P/NO : MFL37681916
www.lg.com
ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
CÒÈÐÀËÜÍÀß ÌÀØÈÍÀ
F1229SD(R)(0~9)
F1029SD(R)(0~9)
F1229ND(R)(0~9)
F1029ND(R)(0~9)
F1222SD(R)(0~9)
F1022SD(R)(0~9)
F1222ND(R)(0~9)
F1022ND(R)(0~9)
Ïîæàëóéñòà, âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå äàííîå ðóêîâîäñòâî
ïîëüçîâàòåëÿ è ñîõðàíèòå åãî äëÿ äàëüíåéøåãî èñïîëüçîâàíèÿ.
F1220SD(R)(0~9)
F1 020SD(R)(0~9)
F1220ND(R)(0~9)
F1020ND (R) (0~ 9)
F8020ND(R)(0~9)
сновные достоинства
О
2
С
одержание
Функция блокировки от детей предназначена для блокирования всех кнопок
во избежание случайного изменения программы стирки детьми.
Система интеллектуальной стирки автоматически определяет оптимальный
уровень воды и время стирки в зависимости от количества загруженной
одежды и температуры поступающей воды с целью минимизации
потребления воды и электроэнергии.
При использовании данной опции Вы можете избежать глубоких складок на
белье после завершения процесса стирки.
Система автоматически перераспределяет бельё в машине и устанавливает
скорость вращения барабана таким образом, чтобы понизить уровень шума.
Система регулировки скорости, снижающая
уровень шума
Блокировка от детей
Экономичная система интеллектуальной стирки
Защита от складок
Система прямого привода
Двигатель постоянного тока вращает барабан напрямую, без использования
ремня и шкива.
Режим очистки барабана
При данном режиме используется большое количество воды, а также
устанавливается высокая скорость вращения для очистки барабана и бака
стиральной машины.
Предупреждения .................................................................................................. 3
Спецификация ...................................................................................................... 4
Установка .............................................................................................................. 5
Перед стиркой .................................................................................................... 10
Загрузка порошка ............................................................................................... 11
Использование стиральной машины
Кнопки “Питание” и “Старт/Пауза” ............................................................. 12
F1220S/ND(R)(0~9)/F1020S/ND(R)(0~9)/F8020ND(R)(0~9)....................... 13
F1222S/ND(R)(0~9)/F1022S/ND(R)(0~9)
F1229S/ND(R)(0~9)/F1029S/ND(R)(0~9).................................................... 18
Функции “Блокировка от детей” и “Очистка барабана” ............................. 23
Для информации ................................................................................................ 24
Обслуживание .................................................................................................... 25
Устранение неполадок ...................................................................................... 27
Для заметок ......................................................................................................... 29
Условия гарантии ............................................................................................... 31
3
редупреждения
ВАЖНЫЕ СВЕДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
П
ПОЛНОСТЬЮ ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ИНСТРУКЦИЯМИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАШИНЫ
ВНИМАНИЕ: Соблюдайте нижеследующие меры предосторожности, чтобы
снизить вероятность возникновения пожара, поражения электричеством или травмы:
СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО
Не устанавливайте и не храните стиральную машину
в местах с неблагоприятными погодными условиями.
Не допускайте порчи элементов управления.
Не ремонтируйте и не заменяйте детали стиральной
машины самостоятельно, если только этот процесс не
описан в руководстве по обслуживанию или в
опубликованных инструкциях по самостоятельному
ремонту, в которых Вы полностью разобрались и
обладаете достаточными навыками для их
выполнения.
Следите чтобы под машиной и вокруг нее не было
легковоспламеняющихся предметов, например:
бумаги, пуха, тряпок, химических препаратов и т.д.
Не разрешайте детям играть на машине, в машине
или около машины.
Не оставляйте дверцу стиральной машины открытой.
Если оставить дверцу открытой, дети могут попытаться
повиснуть на ней или залезть внутрь машины.
При стирке с высокой температурой (хлопок 95°C)
стекло нагревается. Не касайтесь его!
Никогда не прикасайтесь к внутренним частям машины
во время работы.
Не касайтесь сливаемой воды, она может быть
горячей.
Не устанавливайте стиральную машину в помещениях,
где температура может опускаться ниже 0°С.
Никогда не вставляйте/извлекайте штепсельную
вилку мокрыми руками.
В результате стирки огнестойкость одежды может
понизиться.
Никогда не стирайте в стиральной машине одежду,
если ее до этого чистили с использованием горючих
или взрывчатых веществ, или если на нее каким-либо
иным образом попали такие вещества как: воск, масло,
краска, бензин, обезжиривающие средства, керосин и
т.п. Это может привести к пожару или взрыву.
При стирке и сушке всегда руководствуйтесь
рекомендациями производителя одежды.
Не захлопывайте дверцу слишком резко и не пытайтесь
ее открыть, применяя силу, если сработала система
блокировки дверцы (горит лампочка блокировки двери).
Это может привести к поломке стиральной машины.
Чтобы избежать опасности поражения электричеством
перед осуществлением любого ремонта или операции
по уходу за стиральной машиной, извлеките
штепсельную вилку из розетки.
Никогда не включайте машину, если она повреждена,
неисправна, частично разобрана или какие-то ее части
отсутствуют или сломаны, в том числе при
повреждении шнура питания или штепсельной вилки.
Прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) с пониженными физическими,
чувственными или умственными способностями или
при отсутствии у них жизненного опыта или знаний,
если они не находятся под контролем или не
проинструктированы об использовании прибора лицом,
ответственным за их безопасность.
Дети должны находиться под контролем для
предотвращения игры с прибором.
Не размещайте рядом со стиральной машиной
нагревательные приборы, зажженные свечи и прочее.
Это может привести к деформации или воспламенению.
Следуйте рекомендациям производителя по
использованию стирального порошка, кондиционера и
других моющих средств. Несоблюдение дозировки может
повлиять на качество стирки или даже испортить ткань.
Используйте только моющие средства, предназначенные
для стирки в автоматической стиральной машине.
Не допускайте чрезмерного нажима на дверцу машины,
когда она открыта. Это может привести к ее опрокидыванию.
В целях собственной безопасности соблюдайте все приведенные
в данном руководстве правила, чтобы понизить вероятность
возникновения пожара, взрыва, поражения электричеством, порчи имущества, травмы
или cмерти.
Дополнительную информацию по обслуживанию и использованию Вашей стиральной машины Вы
можете найти на официальном сайте компании LG в разделе “Часто задаваемые вопросы”
(www.lg.com/ru/wmhelp).
44
пецификация
С
A
(более подробная информация приведена на этикетке “Энергетической
эффективности” на корпусе стиральной машины)
Класс энерго–
эффективности
Фильтр дренажного
насоса
Дверца на нижней
панели
Дренажный шланг
В случае повреждения сетевого
шнура, для его замены обратитесь
в авторизованный центр или
пригласите сертифицированного
специалиста.
Штепсельная вилка
Панель управления
Барабан
Выдвижной ящик
Дверца
Нижняя панель
Регулируемая ножка
Дренажный
шланг
(Для стирального
порошка
и смягчителя ткани)
Впускной шланг (1 шт.)
Гаечный ключ
Внешний вид и характеристики машины могут быть без предупреждения
изменены с целью повышения качества машины.
Скорость отжима может отличаться в зависимости от модели.
Аксессуары
СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА С ФРОНТАЛЬНОЙ ЗАГРУЗКОЙ
220 – 240 В ~, 50 Гц
1,0 ~ 10 кгс/см² (100 ~ 1000 кПа)
Соответствует данным информационной этикетки
на лицевой стороне стиральной машины
Наименование
Электропитание
Вместимость
Размер (Ш)х(Г)х(В)
Вес
Потребление воды
Скорость отжима
Допустимое
давление воды
55 л
600 мм x 440 мм x 850 мм
59 кг
6
кг ND(R)(0~9)
48 л
600 мм x 360 мм x 850 мм
56 кг
4
кг SD(R)(0~9)
Без отжима / Без слива / 400 / 600 / 700 / 800 / 900 / 1000 / 1200
Макс.мощность
5
становка
У
Подключение к электросети
Перед установкой и началом использования стиральной машины
внимательно изучите данное руководство и “Инструкцию по
установке”. Только правильная установка обеспечит надежную работу и безопасную
эксплуатацию вашего прибора.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Для данной стиральной машины используется однофазное напряжение 220-240В, 50 Гц.
Убедитесь, что ваша электропроводка способна выдержать максимальную нагрузку (2,2 кВт), учитывая и работу
других электроприборов.
Подключайте стиральную машину только к заземленной розетке.
Сетевой шнур данной стиральной машины имеет заземляющую жилу и вилку с заземлением. Убедитесь в том, что
электросеть имеет заземляющий провод. При отсутствии заземления необходимо пригласить квалифицированного
специалиста, который проведет необходимые работы в соответствии с местными нормами и требованиями.
Подключать стиральную машину следует к отдельной розетке, то есть эта розетка должна подавать электричество
только к одному изделию и не иметь дополнительных выходов или ответвленных розеток. Запрещается использовать
тройник или удлинитель.
В случае отсутствия подходящей розетки вызовите электрика.
После стирки всегда выключайте стиральную машину и вынимайте вилку из розетки.
Установите машину так, чтобы штепсельная вилка была легко доступна.
Если прибор доставлен в зимнее время при температуре ниже 0ºС, перед использованием машины выдержите ее при
комнатной температуре несколько часов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
БЕЗОПАСНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕКТРОШНУРА
Перегруженные, неисправные или поврежденные стенные розетки, удлинительные шнуры, перетертые
электрошнуры, поврежденная или потрескавшаяся изоляция шнуров могут быть опасны. Данные неполадки могут
стать причиной электрошока или пожара. Периодически проверяйте шнур изделия и, если заметите повреждения,
отключите его. Обратитесь в Авторизованный сервисный центр LG или пригласите сертифицированного специалиста
для замены электрошнура. Избегайте физических или механических повреждений электрошнура, таких как:
перекручивание, завязывание, сгибание шнура, защемление его дверью или чрезмерное натягивание. Обращайте
особое внимание на штекеры, стенные розетки и место соединения шнура с изделием.
Неправильное подключение заземляющей жилы может привести к поражению
электричеством. Не меняйте вилку на сетевом шнуре. Если она не подходит к
электрической розетке, пригласите квалифицированного электрика для замены
розетки.
Ремонт стиральной машины должен осуществляться квалифицированным персоналом.
Ремонт, произведенный необученным персоналом, может привести к поломке или серьезным
неполадкам в работе машины. Свяжитесь с местным центром обслуживания.
Изготовитель освобождается от любой ответственности за ущерб людям или имуществу в случае
невыполнения вышеуказанных предосторожностей.
Данная стиральная машина имеет класс защиты от поражения электрическим током – I*.
*Оборудование класса I – оборудование, имеющее основную изоляцию и элементы для
присоединения открытых проводящих частей к защитному проводнику электроустановки.
при установке на ковровое покрытие и т.п. воздух должен свободно циркулировать между дном стиральной машины
и полом;
при установке на кафельную плитку мы рекомендуем подложить под ножки резиновые подкладки* (артикул
4620ER3001A);
при установке на деревянный пол мы рекомендуем подложить под ножки резиновые подкладки* (артикул
4620ER3001B) толщиной не менее 15 мм, закрепив их шурупами как минимум к двум половицам. По возможности
выберите такой угол комнаты, где пол наиболее надежен.
Удостоверьтесь в наличии свободного пространства по бокам (по 20 мм) и с задней стороны стиральной машины
(100 мм). Машина не должна касаться стен или мебели.
Убедитесь, что место установки имеет ровный,чистый и надежный пол:
Запрещается компенсировать неровности пола подкладыванием под машину подставок из дерева, картона и
аналогичных материалов.
Если невозможно избежать установки машины рядом с газовой или угольной плитой, следует проложить между
ними изолирующую перегородку (85 х 60 см) стороной с алюминиевой фольгой к плите.
Не устанавливайте машину в помещениях, где температура может опускаться ниже 0°С.
Место установки должно быть чистым и сухим.
Установите машину так, чтобы обеспечивался свободный доступ к машине для техника в случае ремонта.
В странах, где помещения могут быть заражены тараканами и другими насекомыми, уделите особое внимание
тому, чтобы машина всегда содержалась в чистоте. Любые повреждения, причиной которых стали тараканы или
другие насекомые, гарантийному ремонту не подлежат.
Перед тем, как распаковать стиральную машину, необходимо определить место установки.
►
►
–
–
–
►
►
►
►
►
►
Резиновые подкладки (артикул 4620ER3001А/4620ER3001B) можно приобрести в Сервисном центре LG.
*
Размещение
Удалите все упаковочные элементы и проверьте изделие на отсутствие внешних повреждений. В случае
сомнений не пользуйтесь стиральной машиной, а сразу же обратитесь к продавцу или поставщику.
Распаковка
ВНИМАНИЕ: упаковочные материалы (например, полиэтиленовая пленка, пенопласт) могут быть
опасными для детей – они могут стать причиной удушья! Храните упаковочные материалы в
недоступном для детей месте.
Освобождая от упаковки,
обязательно выньте упаковочную
вставку в центре дна машины.
Стиральная
машина
Упаковка
основания
Упаковочная
вставка
7
становка
У
Удаление транспортировочных болтов
Неудаление транспортировочных болтов может
привести к сильной вибрации, чрезмерному шуму и
выходу машины из строя.
Заглушка
Транспортировочные болты обязательно должны быть
удалены перед началом эксплуатации стиральной машины.
►
С помощью ключа, который входит в комплект стиральной машины,
отвинтите 4 транспортировочных болта, затем удалите их вместе с
резиновыми заглушками. Закройте отверстия прилагаемыми
заглушками.
Рекомендуем Вам сохранить все транспортировочные элементы для того,
чтобы их можно было снова использовать в случае новой транспортировки машины.
Подсоединение к водопроводу
►
►
►
►
►
►
Убедитесь, что давление воды в водопроводной сети имеет допустимые пределы:
Убедитесь, что давление воды в водопроводной сети в
пределах 1,0 ~ 10 кгс/см
2
(100 кПа ~ 1000 кПа) (это
значит, что из полностью открытого крана за одну
минуту должно вытекать минимум 8 литров воды).
Если давление выше указанного, то в водопровод
следует вставить редуктор давления.
Для подключения стиральной машины к водопроводу используйте только входящие в комплект
поставки новые шланги. Старые комплекты шлангов повторно использовать нельзя.
Один конец шланга подачи воды подсоедините к машине, повернув его в нужном Вам направлении. Для того, чтобы развернуть
шланг достаточно ослабить муфту, поправить шланг и снова затянуть муфту, убедившись в отсутствии утечки воды.
Перед подключением машины к новому трубопроводу или к трубам, которые давно не
использовались, слейте достаточное количество воды, чтобы избавиться от накопившихся в
трубах загрязнений.
Проверьте плотность соединений шланга, открыв кран
подачи воды до предела.
Убедитесь, что шланг не перекручен и не сдавлен.
Другой конец шланга подачи воды подсоедините к
водопроводному крану.
Для предотвращения протечек к шлангу для подачи воды
прилагаются две резиновые прокладки.
Резиновая
прокладка
Муфта для
подсоединения
шланга
•
Шланг подачи воды не подлежит удлинению. Если он слишком короткий, а Вы не хотите
перемещать водопроводный кран, Вам следует купить новый более длинный шланг,
специально предназначенный для этой цели.
ВНИМАНИЕ: Если поступающая вода имеет большое количество примесей (песок, глина, ржавчина и прочее),
рекомендуется использование фильтров для очистки воды, которые устанавливаются на основную
магистраль трубопровода, либо непосредственно перед поступлением воды в стиральную машину. Для
выбора подходящего фильтра обратитесь за рекомендацией к квалифицированному специалисту.
Использование неочищенной (загрязненной) воды способствует более быстрому изнашиванию внутренних частей
стиральной машины, а также может влиять на качество стирки.
8
становка
У
Выравнивание
Для предотвращения вибрации и чрезмерного шума необходимо придать
стиральной машине строго горизонтальное положение.
Убедитесь, что все четыре ножки твердо стоят на полу, а затем проверьте
горизонтальное положение стиральной машины с помощью спиртового уровня.
Выровняйте положение машины с помощью регулируемых ножек.
В случае если машина установлена на возвышении, его следует надежно
закрепить для того, чтобы исключить вероятность ее падения.
Тщательно выровняйте стиральную машину, вкручивая или выкручивая
регулируемые ножки. Никогда не подкладывайте картон, куски дерева или
тому подобные материалы для компенсации неровностей пола.
Убедитесь, что машина стоит устойчиво. При нажатии на углы верхней крышки
стиральной машины изделие не должно наклоняться или раскачиваться вверх
вниз.
Если нажатием на углы верхней крышки машину можно наклонить, отрегулируйте
ножки снова.
При правильном размещении и выравнивании Ваша стиральная машина будет работать долго,
надежно и без сбоев!
Уровень
►
►
►
►
►
►
Зафиксируйте отрегулированные ножки, закрутив фиксирующую гайку против
часовой стрелки.
9
становка
У
Фиксатор
шланга
Ванна
Крепежный
ремень
мин. 60 см
макс. 100 см
мин. 60 см
макс. 100 см
макс. 100 см
мин. 60 см
длина 105 см
длина 145 см
длина 100 см
макс. 100 см
мин. 60 см
длина 105 см
длина 145 см
длина 100 см
Подсоединение дренажного шланга
•
Не следует крепить дренажный шланг на высоте более 100 см от пола.
•
Если длина дренажного шланга больше необходимой, не заталкивайте лишнюю часть шланга
в стиральную машину. Это может привести к повышенному уровню шума.
•
Плотно закрепите дренажный шланг
при помощи цепи.
•
Надежное крепление дренажного шланга
позволит избежать протечек воды.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Данное изделие не предназначено для эксплуатации на море и в передвижных объектах, таких как:
передвижные дома, самолеты и т.д. Закройте запорный кран, если Вы не собираетесь пользоваться
машиной некоторое время (например, во время праздников), особенно если рядом в полу нет открытого
стока (желоба) для воды.
При утилизации прибора обрежьте провода питания и уничтожьте штепсельную вилку. Сломайте замок
двери, чтобы дети не могли случайно запереться внутри.
10
еред стиркой
П
1. Бирки
Изучите обозначения на бирках одежды. Обычно там содержится информация о ткани и
допустимых режимах стирки.
* Расшифровку пиктограмм, используемых на бирках одежды, см. в разделе “Для информации”.
2. Сортировка
3. Перед загрузкой
Перед стиркой
Перед первой стиркой
Выполните полный цикл стирки без белья (в режиме ХЛОПОК 60°С с половиной нормы моющего
средства). Это позволит удалить с барабана фабричную грязь.
Различные ткани требуют разной температуры воды при стирке и скорости вращения
барабана при отжиме. С целью достижения наилучших результатов разделите белье на
части, которые требуют одинакового режима стирки.
● Всегда разделяйте темные, светлые и цветные ткани. Отдельная стирка необходима, так как в
противном случае может произойти потеря цвета светлого и цветного белья.
● Не стирайте сильно загрязненную одежду вместе со слабо загрязненной.
● По возможности разделяйте коллекторы ворса (синтетика, вельвет и т.п.) и источники ворса
(халаты, полотенца и т.п.).
● Предварительно обработайте пятна и наиболее загрязненные места, например, на манжетах и
воротниках, растворенным в воде стиральным порошком, чтобы обеспечить качественное
отстирывание.
При загрузке белья в машину смешивайте мелкие вещи с крупными. Сначала загружайте
крупные вещи. Они не должны превышать половину общего объема загруженной в машину
одежды. Не стирайте в машине отдельно крупные предметы. Это может привести к
нарушению баланса в барабане. Загрузите в машину еще один или два подобных предмета.
Проверьте все карманы и удостоверьтесь, что они пусты.
Застегните все молнии, застежки и завязки, иначе они могут
повредить резиновый уплотнитель или другую одежду.
Во избежание повреждения уплотнителя двери и одежды,
убедитесь, что между уплотнителем и дверью нет зажатой одежды.
Проверьте края уплотнителя двери на наличие мелких предметов,
которые могут быть зажаты.
Проконтролируйте, чтобы в барабане не осталось предметов от
предыдущей стирки. Они могут быть повреждены при
следующей стирке.
Посторонние предметы, например, такие, как гвозди, ручки, монеты,
ключи, булавки, различного рода резинки и т.п., могут привести к
поломке и выходу из строя вашей стиральной машины, а также
нанести вред вашей одежде.
ВНИМАНИЕ! Соблюдайте следующие рекомендации перед каждой стиркой:
Повреждения или поломки деталей стиральной машины вследствие несоблюдения
данных рекомендаций не подлежат гарантийному ремонту.
( ) ( )( )
max
( )
125 ml
MAX
MAX
125 ml
11
агрузка порошка
З
•
•
•
•
•
4. Смягчитель воды
•
•
Советы
Полная загрузка: в соответствии
с рекомендациями производителя.
Неполная загрузка:
3/4 от рекомендуемого количества.
Минимальная загрузка:
1/2 от количества при полной загрузке.
•
3. Нормы загрузки порошка
Количество необходимого стирального
порошка определяется согласно инструкции
его производителя.
При использовании слишком большого
количества моющего средства образуется
много пены, что ухудшает результат стирки и
создает дополнительную нагрузку на
двигатель, что может вызвать сбои в работе.
Количество необходимого для стирки порошка
может изменяться в зависимости от
температуры воды, жесткости воды, размера
и степени загрязненности одежды. Для
достижения наилучших результатов избегайте
образования большого количества пены.
При использовании смягчителя воды
нейтрализуются соли жесткости, предотвращая
образование известкового налета на деталях
стиральной машины и белье. Сначала
добавьте моющее средство, затем смягчитель
воды.
Количество моющего средства используйте
как при стирке в мягкой воде.
Не заливайте смягчитель выше линии
максимальной загрузки. Переполнение
ящика может привести к преждевременному
выбросу смягчителя в воду. Он может
оставить пятна на одежде.
Не оставляйте смягчитель ткани в контейнере
на период более 2 дней, так как смягчитель
может затвердеть.
Никогда не кладите и не храните хозяйственные
принадлежности на стиральной машине. Они
могут повредить покрытие и систему
управления машиной.
Не наливайте в ящик растворители (бензин
и т.п.).
Смягчитель будет автоматически добавлен
в воду на последнем этапе полоскания.
Стиральный порошок сбрасывается в воду на
начальном этапе стирки.
Если образуется слишком много пены,
необходимо уменьшить количество моющего
вещества!
Используйте только стиральный порошок,
предназначенный для автоматических
стиральных машин с фронтальной загрузкой.
•
•
•
•
Не выдвигайте ящик во время подачи воды.
•
•
Не наносите смягчитель ткани
прямо на одежду.
• Только основная стирка
•
Предварительная +
основная стирка
1. Выдвижной ящик
2. Загрузка смягчителя ткани
Загрузка порошка и смягчителя ткани
12
- Стирка: только основная стирка
- Полоскание: 3 раза
- Отжим:
1200 оборотов в минуту
F1220SD(R)(0~9), F1222SD(R)(0~9), F1229SD(R)(0~9)
F1220ND(R)(0~9), F1222ND(R)(0~9), F1229ND(R)(0~9)
1000 оборотов в минуту
F1020SD(R)(0~9), F1022SD(R)(0~9), F1029SD(R)(0~9)
F1020ND(R)(0~9), F1022ND(R)(0~9), F1029ND(R)(0~9)
800 оборотов в минуту
F8020ND(R)(0~9)
- Температура воды: 60°С
- Режим: ХЛОПОК.
спользование стиральной машины
И
Старт/пауза
1. Кнопка включения питания
2. Режим “по умолчанию”
3. Ручной выбор режима
Питание
• Кнопка Питание предназначена для включе-
ния и выключения стиральной машины.
• Кроме того, эту кнопку можно использовать
для отмены опции Режим таймера.
• Нажмите кнопку Питaниe для включения
стиральной машины. Автоматически уста-
навливается режим стирки “по умолчанию”.
• Для того, чтобы начать стирку в режиме
“по умолчанию”, достаточно нажать кнопку
Cтaрт/пayзa сразу после включения
стиральной машины.
• Нажмите кнопку Питание, чтобы включить
стиральную машину.
• Выберите необходимые условия работы,
поворачивая программатор по шкале и
нажимая кнопки дополнительных опций.
• Нажмите кнопку Старт/пауза.
Рекомендации по выбору режима стирки
и дополнительных опций приведены на
страницах 13 –14 и 18 – 19 (в зависимости
от модели).
ПАРАМЕТРЫ ПО УМОЛЧАНИЮ:
• Кнопка Старт/пауза предназначена для
начала стирки или ее приостановки.
• Лампочка горит ( ), если дверца
стиральной машины заперта.
• Для того, чтобы открыть дверцу,
необходимо нажать кнопку Старт/пауза,
и машина остановится.
• Дверцу можно будет открыть через
некоторое время.
Интеллект
Дверь заперта
•
•
При запуске режимов стирки ХЛОПОК, ХЛОПОК
БЫСТРО и СИНТЕТИКА на дисплее мигает
надпись Интеллект и, вместо времени,
высвечиваются прочерки “ ”, барабан
медленно вращается в течении нескольких
секунд. Общее время стирки высвечивается
на дисплее после остановки барабана.
На данном этапе машина определяет количество
загруженного белья и оптимальное время
стирки в соответствии с выбранным режимом.
Это позволяет рационально расходовать время
и электроэнергию при загрузке меньшего
количества белья, добиваясь при этом высоких
результатов стирки.
Звуковой сигнал
•
Функция Звуковой сигнал включается
и выключается в любой момент после нача-
ла цикла стирки, нажатием и удержанием
кнопки “Режим таймера” ( ) около трех
секунд.
•
При приостановке работы машины (установка
паузы) более чем на 4 минуты, произойдет
автоматическое выключение машины.
13
спользование стиральной машины
И
F8020ND(R)(0~9) / F1020S/N(R)(0~9) / F1220S/ND(R)(0~9)
Опции
3. Предварительная стирка
•
•
•
Это процесс предварительной стирки,
осуществляемый за короткий промежуток
времени перед основным циклом.
Опция Предварительная стирка идеально
подходит для удаления сильных
загрязнений, например, на воротничках,
манжетах рубашек.
Моющее средство для предварительной
стирки загружается в специальный отсек.
10. Норма
•
•
3 полоскания в режимах ХЛОПОК, ХЛОПОК
БЫСТРО, СИНТЕТИКА, ОДЕЖДА МАЛЫША.
2 полоскания в режимах РУЧНАЯ СТИРКА,
БЫСТРО 30, ШЕРСТЬ/ШЕЛК, ДЕЛИКАТНАЯ,
ПУХОВОЕ ОДЕЯЛО.
1. Био
•
Для удаления пятен протеинового происхож-
дения (вино, кровь, шоколад) Вы можете
выбрать данную опцию.
2. Замачивание
•
•
Используйте этот режим для нормальной
стирки или сильнозагрязненного белья.
Может использоваться в программах
ХЛОПОК, ХЛОПОК БЫСТРО, СИНТЕТИКА.
9. Полоскание
+
•
•
Для высокой эффективности при полоскании
Вы можете выбрать данную опцию.
К основному циклу стирки добавится одно
полоскание.
5. Только отжим
•
Если Вам необходим только отжим, выбери-
те данную опцию.
7. Норма+Без слива
•
Данная опция дает возможность выбора
двух опций одновременно: Норма (2 или 3
дополнительных цикла полоскания) и опции
Без слива, при которой машина после
последнего полоскания не будет сливать воду.
6. Полоск.
+
+Без слива
•
Данная опция дает возможность выбора двух
опций одновременно: Полоск.
+
(один
дополнительный цикл полоскания) и опции
Без слива, при которой машина после пос-
леднего полоскания не будет сливать воду.
4. Полоскание+Отжим
•
Используйте данную опцию для цикла
полоскания и последующего отжима.
•
Для улучшения качества стирки и полоскания
Вы можете использовать дополнительные
опции.
•
Последовательным нажатием на
соответствующую кнопку Вы можете выбрать
необходимую опцию. Световой индикатор
выбранной опции загорится.
•
Доступность той или иной дополнительной
опции зависит от выбранного режима стирки
и температуры.
•
При выборе некоторых режимов стирки
рекомендуемые опции выставляются по
умолчанию.
8. Суперполоскание
•
•
К основному циклу полоскания (количество
полосканий в зависимости от выбранного
режима) добавляется еще одно полоскание,
которое производится в теплой воде (~40°),
что способствует полному растворению и
вымыванию остатков моющего средства из
волокон ткани.
Опцию Суперполоскание возможно выбрать
только на режимах
ХЛОПОК
(30°C,
40°C, 60°C, 95°С), ХЛОПОК БЫСТРО
(30°C, 40°C, 60°С), СИНТЕТИКА (30°, 40°,
60°С), ОДЕЖДА МАЛЫША (по умолчанию).
14
спользование стиральной машины
И
Рекомендуемые режимы стирки в зависимости от типа ткани
F8020ND(R)(0~9) / F1020S/N(R)(0~9) / F1220S/ND(R)(0~9)
Номинал
Не более
1.5 кг
Не более
1.0 кг
Не более
3.0 кг
Для слабозагрязненных тканей из хлопка.
ХЛОПОК БЫСТРО
БЫСТРО 30
СИНТЕТИКА
ДEЛИКAТНАЯ
ОДЕЖДА
МAЛЫША
Полиамид, акрил, полиэстер.
Tип ткани такой же, как при режимах
ХЛОПОК, СИНТЕТИКА.
Время стирки 30 минут.
Нежные и тонкие ткани, легко поддающиеся
повреждениям (блузки, тюли).
Детское бельё.
ПУХОВОE ОДЕЯЛО
Стеганные и легкие пуховые одеяла,
подушки, постельные принадлежности,
требующие деликатной стирки.
РУЧНАЯ
СТИРКА
ШЕРСТЬ / ШЁЛК
Шерстяные изделия, шелк, который можно
стирать в машине.
Изделия с маркировкой “Ручная стирка”.
40°С
(Холодная,
30°С, 60°С)
30°С
(Холодная,
40°С)
40°С
(Холодная,
30°С)
40°С
(Холодная,
30°С)
60°С
(40°С, 95°С)
*Всегда проверяйте, предназначено ли данное
белье для стирки в стиральной машине.
Белый хлопок, льняные полотенца и
простыни.
Цветные ткани (рубашки, пижамы и т.п.) и
слабо загрязненный белый хлопок
(нижнее белье).
ХЛОПОК
60°С
(Холодная,
30°С, 40°С)
95°С
Дополнительная
информация
Максимальная загрузка
F1220SD(R)(0~9)
F1020SD(R)(0~9)
F1220ND(R)(0~9)
F1020ND(R)(0~9)
F8020ND(R)(0~9)
Номинал
Не более
2.0 кг
Не более
1.5 кг
Не более
4.0 кг
Режим
Температура
(рекоменд.)
1 большой предмет одежды
или любая другая объемная вещь.
Стиральные машины LG прошли сертификацию на соответствие стандарту
WOOLMARK. Этот сертификат предусматривает специальный режим стирки,
который гарантирует максимально бережное отношение к шерстяным и
деликатным вещам.
Нажать и удерживать 3 сек.
До переключения на функцию
“очистка барабана”
15
спользование стиральной машины
И
F8020ND(R)(0~9) / F1020S/N(R)(0~9) / F1220S/ND(R)(0~9)
ХЛОПОК – ХЛОПОК БЫСТРО – СИНТЕТИКА –
ДEЛИКAТНАЯ – ШЕРСТЬ/ШЕЛК –
РУЧНAЯ CТИPКА – БЫСТРО 30 –
ПУХОВОЕ ОДЕЯЛО – ОДЕЖДА МAЛЫША.
Рекомендации по выбору режима стирки
в зависимости от типа ткани приведены
на странице 14.
Режимы стирки
• Машина поддерживает 9 режимов стирки
в зависимости от типа ткани.
• При включении питания стиральная машина
автоматически переходит в режим ХЛОПОК.
• При повороте диска режим стирки будет
меняться в следующем порядке:
•
В случае если одежда сильно загрязнена,
воспользуйтесь опцией Интенсивная.
•
Выбрав опцию Интенсивная, время стирки
может быть увеличено в зависимости от
выбранной программы.
•
Для использования данной опции, нажмите
кнопку этой опции один раз до начала
программы стирки.
•
Установка программы с опцией Интенcив-
ная стирка произведена в соответствии со
стандартом EN 60456 и IEC 60456.
Интенсивная
(3) (4) (7) (8) (9)(5) (6)(2) (11)(10)(1)
(1) Кнопка: Питание
(2) Диск: Режим стирки
(3) Кнопка: Старт/пауза
(4) Кнопка: Рeкoмeнд.
(5) Блокировка от детей
(6) Очистка барабана
(7) Кнопка: Полоск.
(8) Кнопка: Отжим
(9) Кнопка: Температура
(10) Кнопка: Интенcивная
(11) Кнопка: Режим таймера /
Звуковой сигнал
16
спользование стиральной машины
И
F8020ND(R)(0~9) / F1020S/N(R)(0~9) / F1220S/ND(R)(0~9)
Температура воды
•
•
Кнопка Температура пред-
назначена для выбора
температуры воды.
- Холодная
- 30°С / 40°С / 60°С / 95°С
Кнопка Отжим предназначена для выбора
скорости вращения барабана при отжиме.
Скорость отжима измеряется в оборотах
в минуту.
Индикаторы на панели
управления показывают
выбранную температуру
воды.
Допустимые значения температуры
воды в зависимости от выбранного
режима стирки подробно приведены
на странице 14.
УСТАНОВКА ТАЙМЕРА
- Нажмите кнопку Питание;
- Выберите необходимый режим стирки
и опции, если необходимо;
- Нажмите кнопку Режим таймера и устано-
вите желаемое время окончания стирки;
- Нажмите кнопку Старт/пауза (символ “ : ”
начнет мигать).
После нажатия кнопки Режим таймера
на дисплее будет показано время 3:00.
Максимально допустимое значение таймера
– 19 часов, минимально допустимое – 3 часа.
Каждое последующее нажатие кнопки
Режим таймера увеличивает значение
таймера на один час.
Для отмены режима таймера нажмите
кнопку Питание.
Значение таймера – это планируемое
время окончания стирки или выбранного
этапа (стирка, полоскание, отжим).
В зависимости от условий подачи воды и ее
температуры реальное время окончания
стирки может отличаться от заданного
значения таймера.
Допустимые значения скорости отжима
в зависимости от выбранного режима стирки
приведены ниже.
F1020SD(R)(0~9) / F1020ND(R)(0~9)
- ХЛОПОК / ХЛОПОК БЫСТРО / БЫСТРО 30.
Без отжима - 400 - 600 - 800 - 1000.
-
СИНТЕТИКА / ДЕЛИКАТНАЯ / ШЕРСТЬ/ШЁЛК / РУЧНАЯ
СТИРКА / ПУХОВОЕ ОДЕЯЛО / ОДЕЖДА МАЛЫША.
Без отжима - 400 - 600 - 800.
- ХЛОПОК / ХЛОПОК БЫСТРО / БЫСТРО 30.
Без отжима - 400 - 800 - 1000 - 1200.
- ПУХОВОЕ ОДЕЯЛО / ОДЕЖДА МАЛЫША /
СИНТЕТИКА.
Без отжима - 400 - 800 - 1000.
- ДЕЛИКАТНАЯ / ШЕРСТЬ/ШЁЛК / РУЧНАЯ СТИРКА.
Без отжима - 400 - 800.
F1220SD(R)(0~9) / F1220ND(R)(0~9)
F1220SD(R)(0~9)
F1220ND(R)(0~9)
F1020SD(R)(0~9)
F1020ND(R)(0~9)
При выборе этого режима, не происходит
заключительного отжима. Машина завершает
свою работу после финального слива воды.
F8020ND(R)(0~9)
800
700
600
400
1000
800
600
400
1200
1000
800
400
F8020ND(R)(0~9)
- ХЛОПОК / ХЛОПОК БЫСТРО / БЫСТРО 30.
Без отжима - 400 - 600 - 700 - 800.
-
СИНТЕТИКА / ДЕЛИКАТНАЯ / ШЕРСТЬ/ШЁЛК / РУЧНАЯ
СТИРКА / ПУХОВОЕ ОДЕЯЛО / ОДЕЖДА МАЛЫША.
Без отжима - 400 - 600 - 700.
17
спользование стиральной машины
И
F8020ND(R)(0~9) / F1020S/N(R)(0~9) / F1220S/ND(R)(0~9)
Дисплей
При включенном режиме блокировки от
детей на дисплее отображаются буквы “ ”.
В режиме таймера на дисплее отображается
время, оставшееся до окончания работы.
1. Блокировка от детей
4. Оставшееся время
5.
Индикация результатов самопроверки
2. Очистка барабана
3. Завершение стирки
При включенном режиме Очистка барабана
на дисплее отображаются буквы “ ”.
Если на дисплее отображаются какие-либо
из этих символов, обратитесь к разделу
"Устранение неполадок" на стр. 28.
Подробное описание функций “Очистка
барабана” и “Блокировка от детей”
приведены на странице 23.
" ": перегрузка электродвигателя
" ": перегрузка электродвигателя
" ": сбой в подаче электроэнергии в сети.
• При возникновении неполадок в работе
стиральной машины на дисплее
отображается тип обнаруженных неполадок:
•
•
•
•
•
В процессе стирки на дисплее отображается
время, оставшееся до окончания стирки.
Примерное время в зависимости от режима
стирки приведено ниже:
- ХЛОПОК (60°С / 95°С): около 1 часа 45 / 59 минут
- ХЛОПОК БЫСТРО: около 1 часа 30 минут
- СИНТЕТИКА: около 1 часа 50 минут
- ДЕЛИКАТНАЯ: около 1 часа
- ШЕРСТЬ/ШЕЛК: около 56 минут
- РУЧНАЯ СТИРКА: около 56 минут
- ПУХОВОЕ ОДЕЯЛО: около 1 часа 26 минут
- БЫСТРО 30: около 30 минут
- ОДЕЖДА МАЛЫША: около 2 часов 20 минут
Время стирки и температура воды могут отли-
чаться от указанного в зависимости от коли-
чества загруженной одежды, давления воды,
а также других условий.
Время отображаемое на дисплее может
сбрасываться в процессе стирки (макс. –
60 мин.) в зависимости от времени нагрева
воды до заданной температуры.
При нарушении баланса или при запуске
программы удаления пены время стирки
может быть увеличено (макс. – 45 мин.).
• При завершении процесса стирки на
дисплее отображается надпись “ ”.
" ": неисправность датчика уровня воды
" ": переполнение водой
" ": дверца не закрыта
" ": ("Нет слива воды"): проблемы с дренажем
" ": ("Нет отжима"): нарушение баланса
" ": недопустимая температура воды
" ": ("Нет подачи воды"): проблемы с подачей воды
Режим Очистка барабана может быть
установлен путем одновременного нажатия
и удерживания кнопок, обозначенных
символом “ ”.
Когда выбран режим Очистка барабана, все
кнопки, за исключением Питание и Старт/
Пауза, заблокированы.
•
•
•
•
•
Когда установлена блокировка от детей,
все кнопки не работают.
Режим Блокировка от детей включается
одновременным нажатием и удерживанием
около трех секунд кнопок, обозначенных
символом “ ”.
Для выхода из режима блокировки повторно
одновременно нажмите и удерживайте кнопки,
обозначенные символом “ ” (около 3 сек.).
18
спользование стиральной машины
И
F1022S/ND(R)(0~9) / F1222S/ND(R)(0~9) / F1029S/ND(R)(0~9) / F1229S/ND(R)(0~9)
Опции
Суперполоскание
•
К основному циклу полоскания (количество
полосканий в зависимости от выбранного
режима) добавляется еще одно полоскание,
которое производится в теплой воде (~40°),
что способствует полному растворению и
вымыванию остатков моющего средства из
волокон ткани.
Опцию Суперполоскание возможно выбрать
только на режимах:
•
Для улучшения качества стирки и полоскания
Вы можете использовать дополнительные
опции, нажав на соответствующую им кнопку.
•
Доступность той или иной дополнительной
опции зависит от выбранного режима стирки
и температуры.
•
При выборе некоторых режимов стирки
рекомендуемые опции выставляются по
умолчанию.
Предварительная стирка
•
•
•
Это процесс предварительной стирки,
осуществляемый за короткий промежуток
времени перед основным циклом.
Опция Предварительная стирка идеально
подходит для удаления сильных
загрязнений, например, на воротничках,
манжетах рубашек.
Моющее средство для предварительной
стирки загружается в специальный отсек.
Без складок
•
Выберите данную опцию, если хотите
избежать глубоких складок после отжима.
Интенсивная
•
•
В случае если одежда сильно загрязнена,
воспользуйтесь опцией Интенсивная стирка.
Время стирки и полоскания увеличится в
соответствии с выбранной программой.
Установка программы с опцией Интенcив-
ная стирка произведена в соответствии со
стандартом EN 60456 и IEC 60456.
F1022SD, F1222SD
F1029SD, F1229SD
ХЛОПОК (60°C ,95°C)
СИНТЕТИКА (60°C)
ОДЕЖДА МАЛЫША
(по умолчанию)
БЕРЕЖНОЕ КИПЯЧЕНИЕ
(по умолчанию)
БИО УХОД
(по умолчанию)
F1022ND, F1222ND
F1029ND, F1229ND
ХЛОПОК
(30°C,40°C,60°C,95°C)
СИНТЕТИКА
(30°C,40°C,60°C)
ХЛОПОК БЫСТРО
(30°C,40°C,60°C)
ОДЕЖДА МАЛЫША
(по умолчанию)
БЕРЕЖНОЕ КИПЯЧЕНИЕ
(по умолчанию)
БИО УХОД
(по умолчанию)
Не доступно
19
спользование стиральной машины
И
Рекомендуемые режимы стирки в зависимости от типа ткани
F1022S/ND(R)(0~9) / F1222S/ND(R)(0~9) / F1029S/ND(R)(0~9) / F1229S/ND(R)(0~9)
Номинал
Номинал
Не более
1.5 кг
Не более
2.0 кг
Для слабозагрязненных тканей из хлопка.
ХЛОПОК БЫСТРО
СИНТЕТИКА
Полиамид, акрил, полиэстер.
40°С
(Холодная,
30°С, 60°С)*
30°С
(Холодная,
40°С)
40°С
(Холодная,
30°С)*
*Всегда проверяйте, предназначено ли данное
белье для стирки в стиральной машине.
Белый хлопок, льняные полотенца и
простыни.
Цветные ткани (рубашки, пижамы и т.п.) и
слабо загрязненный белый хлопок
(нижнее белье).
ХЛОПОК
60°С
(Холодная,
30°С, 40°С)
95°С
Дополнительная
информация
Максимальная загрузка
Режим
Температура
(рекоменд.)
ДEЛИКAТНАЯ
Нежные и тонкие ткани, легко поддающиеся
повреждениям (блузки, тюли).
40°С
(Холодная, 30°С)
Не более
1.0 кг
Не более
1.5 кг
БЫСТРО 30
Tип ткани такой же, как при режимах
ХЛОПОК, СИНТЕТИКА.
Время стирки 30 минут.
ПУХОВОE ОДЕЯЛО
Стеганные и легкие пуховые одеяла,
подушки, постельные принадлежности,
требующие деликатной стирки.
1 большой предмет одежды
или любая другая объемная вещь.
Не более
3.0 кг
Не более
4.0 кг
ОДЕЖДА
МAЛЫША
Детское бельё.
60°С
(40°С, 95°С)*
РУЧНAЯ CТИPКА
/ ШЕРСТЬ
Шерстяные изделия с маркировкой
“Ручная стирка” и изделия из шерсти.
Номинал
Номинал
ОБЪЕМНЫЕ ВЕЩИ
Объемные вещи, впитывающие много воды
(например, джемпер).
30°С
(Холодная)
Номинал
Номинал
БИО УХОД
Для удаления белковых загрязнений.
60°С (95°С)
Для стирки белоснежных тканей.
БЕРЕЖНОЕ
КИПЯЧЕНИЕ
95°С
* Для моделей F1022SD(R)(0~9) / F1222SD(R)(0~9) / F1029SD(R)(0~9) / F1229SD(R)(0~9) доступны следующие
температуры стирки:
режим ХЛОПОК БЫСТРО – 40°С;
режим ПУХОВОЕ ОДЕЯЛО – 40°С (30°С);
режим ОДЕЖДА МАЛЫША – 60°С (95°С).
Если Вам необходимо только прополоскать и отжать бельё или просто отжать, Вы можете воспользоваться режимами
Полоск.+Отжим или Отжим.
• Для этого необходимо включить стиральную машину, нажав на кнопку Питание, и выбрать режим Полоск.+Отжим или
Отжим, поворачивая программатор до тех пор, пока не загорится индикатор необходимого режима.
• Затем выберите параметры отжима и/или установите дополнительные опции для полоскания (см. рекомендации на
страницах 18, 21).
• Для запуска программы нажмите кнопку Старт/Пауза.
Выбор режима Полоск.+Отжим и Отжим
Стиральные машины LG прошли сертификацию на соответствие стандарту
WOOLMARK. Этот сертификат предусматривает специальный режим стирки,
который гарантирует максимально бережное отношение к шерстяным и
деликатным вещам.
F1222ND(R)(0~9)
F1022ND(R)(0~9)
F1229ND(R)(0~9)
F1029ND(R)(0~9)
F1222SD(R)(0~9)
F1022SD(R)(0~9)
F1229SD(R)(0~9)
F1029SD(R)(0~9)
20
(1) Диск: Режим стирки
(2) Кнопка: Старт/пауза
(3) Кнопка: Отжим
(4) Кнопка: Темп.
(5) Кнопка: Питание
(6) Кнопка: Cуперполосканиe
(7) Кнопка: Предв.
(8) Кнопка: Интенcивная
(9) Кнопка: Без складок
(10) Блокировка от детей
(11) Очистка барабана
(12) Кнопка: Режим таймера /
Звуковой сигнал
спользование стиральной машины
И
F1022S/ND(R)(0~9) / F1222S/ND(R)(0~9) / F1029S/ND(R)(0~9) / F1229S/ND(R)(0~9)
Режимы стирки
•
- Нажмите кнопку Питание;
- Выберите необходимый режим стирки
и опции, если необходимо;
- Нажмите кнопку Режим таймера и устано-
вите желаемое время окончания стирки;
- Нажмите кнопку Старт/пауза (символ “ : ”
начнет мигать).
После нажатия кнопки Режим таймера
на дисплее будет показано время 3:00.
Максимально допустимое значение таймера
– 19 часов, минимально допустимое – 3 часа.
Каждое последующее нажатие кнопки
Режим таймера увеличивает значение
таймера на один час.
Для отмены режима таймера нажмите
кнопку Питание.
Значение таймера – это планируемое
время окончания стирки или выбранного
этапа (стирка, полоскание, отжим).
В зависимости от условий подачи воды и ее
температуры реальное время окончания
стирки может отличаться от заданного
значения таймера.
•
•
При включении питания стиральная машина
автоматически переходит в режим ХЛОПОК.
При повороте диска режим стирки будет
меняться в следующем порядке:
•
ХЛОПОК – ХЛОПОК БЫСТРО – СИНТЕТИКА –
ПУХОВОЕ ОДЕЯЛО – ОБЪЕМНЫЕ ВЕЩИ –
БЫСТРО 30 – ПOЛOCК.+ОТЖИМ – ОТЖИМ –
ДEЛИКAТНАЯ – РУЧНAЯ CТИPКА/ШЕРСТЬ –
БИО УХОД – БЕРЕЖНОЕ КИПЯЧЕНИЕ –
ОДЕЖДА МAЛЫША.
Машина поддерживает 13 режимов стирки
в зависимости от типа ткани.
Индикaтop нa пaнeли yпpaвлeния пoкaзывaeт,
выбpaн ли этoт peжим.
Рекомендации по выбору режима стирки
в зависимости от типа ткани приведены
на странице 19.
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
LG F-1022 ND5 Руководство пользователя
-
-
-
-
-
LG F1022SDR Руководство пользователя
-
-
-
LG F1022ND Руководство пользователя
-
