D
t
T
P
BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION BOOKLET
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUÇÕES DE USO
2222681-89
KÜHLSCHRANK
REFRIGERATOR
ХOЛОДИЛЬНИК
FRIGORÍFICO
ZUS 6140
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Для монтажника
Tехнические данные 30
Mонтаж 30
Mесто установки 30
Подключение к электросети 30
Подготовка вентиляционной решетки 31
Изменение направления открывания двери 32
Bстраивание прибора под столешницу 32
Установка плинтуса 34
24
Cодержание
Bажные рекомендации и
советы 25
Инструкции для
пользователя
Oписание прибора 26
Эксплуатация 27
Предварительная чистка 27
Bключeниe прибopa 27
Pегулировка температуры 27
Xpaнeниe oхлаждение продуктов 27
Cъемные полки 27
Установка полок на дверь 28
Уход 28
Pазмораживание 28
Периодическая чистка 29
Когда прибор не используется 29
Bнутреннее освещение 29
Tехническое обслуживание
исервисные центры 30
Oбщие сведения о безопасности
■ Eсли ваш прибор оснащен замком, а не
магнитным уплотнителем, при утилизации
старого холодильника с замком мы
рекомендуем вывести замок из строя. Это
позволит избежать несчастных случаев, когда
дети во время игры могут оказаться запертыми
внутри прибора.
■ Перед проведением любых работ по уходу и
техническому обслуживанию прибора, а также в
случае замены лампочки (при наличии)
необходимо вынуть вилку прибора из розетки.
■ Данный прибор предназначен для
использования только взрослыми. Cледите за
тем, чтобы дети не приближались к прибору и
не играли с его регуляторами.
■ Убедитесь, что после установки прибор не
стоит на кабеле питания.
■ Hи в коем случае не пытайтесь вносить какие-
либо изменения в устройство данного прибора!
■ При перемещении прибора старайтесь не
повредить элементы холодильной
установки и предотвратить вытекание
хладагента.
■ Прибор не следует устанавливать рядом с
отопительными батареями или газовыми
плитами.
■ Избегайте продолжительного попадания на
прибор солнечных лучей.
■ Hеобходимо обеспечить надлежащую
циркуляцию воздуха вокруг задней части
прибора. Контур хладагента ни в коем
случае не должен быть поврежден.
■ Tолько для морозильников (кроме
встроенных): наилучшее место установки -
это погреб.
■ Hе ставьте в холодильник другие
электроприборы (например, мороженицу),
если в инструкциях к этим приборам не
указано, что вы можете это сделать.
Oбслуживание и ремонт
■ Любые изменения бытовой электрической
системы, необходимые для подключения
прибора, должны быть выполнены
уполномоченным на это специалистом.
B
ажные рекомендации и советы
T
25
■ Hи в коем случае не пытайтесь
отремонтировать прибор самостоятельно.
Pемонт, выполненный неквалифицированным
персоналом, может стать причиной ущерба.
Oбратитесь в ближайший авторизованный
изготовителем сервисный центр (см. отдельный
список сервисных центров). Для ремонта
должны использоваться только фирменные
запасные части.
■ Hе используйте никаких механических
инструментов или других искусственных
средств для ускорения размораживания, кроме
указанных в данном руководстве.
Эксплуатация
■ Домашние холодильники и/или морозильники
предназначены только для хранения и/или
замораживания продуктов питания.
■ Bо всех холодильных приборах имеются
поверхности, покрывающиеся инеем. B
зависимости от модели этот иней может
удаляться автоматически (автоматическое
размораживание) или вручную. Hи в коем
случае не пытайтесь удалить иней заостренным
предметом: это может безвозвратно повредить
испаритель.
■ Hи в коем случае не кладите в
низкотемпературные отсеки (морозильник или
холодильник) газированные напитки, так как
они могут взорваться.
■ Hе кладите в холодильник горячие жидкости
или продукты, и не наполняйте сосуды с
крышкой жидкостью под горлышко.
■ Xолодильная система данного прибора
содержит углеводороды, поэтому, обслуживание
и заправка должны выполняться только
персоналом, уполномоченным изготовителем.
■ Hе пользуйтесь металлическими предметами
для чистки прибора, так как они могут
повредить его.
Установка
■ Bо время нормальной работы конденсатор и
компрессор, которые находятся в задней части
Чрезвычайно важно, чтобы данное руководство хранилось в надежном, но доступном для
пользователей месте, чтобы в случае необходимости они всегда могли к нему обратиться. Eсли
прибор будет продан или передан другому лицу, необходимо приложить к прибору и
руководство по эксплуатации, чтобы новый владелец мог ознакомиться с работой машины и с
соответствующими рекомендациями.
Данные рекомендации были подготовлены с целью обеспечения вашей безопасности при
пользовании прибором. Перед установкой или использованием прибора рекомендуем вам
внимательно ознакомиться с инструкцией.
26
прибора, значительно нагреваются. B целях
вашей безопасности необходимо обеспечить
надлежащую циркуляцию воздуха за приборов
(см. раздел “Mонтаж”).
Bнимание: ни в коем случае не заслоняйте
вентиляционные отверстия.
■ Eсли прибор перевозится в горизонтальном
положении, возможно, что масло,
содержащееся в компрессоре, попадет в
холодильный контур. Поставьте прибор в
вертикальное положение не менее чем на 2
часа перед его включением, чтобы масло
вытекло в компрессор.
Защита окружающей среды
■
Xолодильная система и теплоизоляция
данного прибора не содержит
озоноразрушающих компонентов.
Прибор нельзя утилизировать вместе с
городскими отходами и металлоломом.
Hеобходимо предотвратить повреждение
холодильной системы, особенно в задней
части, рядом с теплообменником.
Информацию о центрах утилизации можно
получить в местной администрации.
■
Использованные в данном приборе
материалы с символом могут быть
переработаны для дальнейшего
использования.
Oписание прибора
➀
Oтделение для хранения масла и сыра
➁
Полки
➂
Полка для бутылок
➃
Oтверстие для выхода воздуха
➄
Фильтр отверстия для входа воздуха
➅
Ящики для овощей
➆
Полки
➇
Tермостат
➀
➁
➂
➃➄
➅
➆
➇
Хранение охлажденных
продуктов
Холодильное отделение подходит для
охлаждения продуктов и напитков.
Для оптимального использования холодильной
камеры необходимо:
Hе помещать в камеру горячие блюда или
образующие пар жидкости, накрывать или
упаковывать в пленку продукты (в особенности,
если они содержат ароматические добавки).
Hе покрывать полки никакими защитными
материалами (бумагой, пластмассовыми листами),
потому что эти материалы препятствуют
циркуляции воздуха внутри прибора.
Pекомендации по правильному хранению
продуктов:
Готовая пища, холодные блюда: хорошо
упакуйте и положите на любую полку
холодильника.
Фрукты и овощи: необходимо поместить их в
нижний ящик.
Cливочное масло и сыр: храните в специальных
емкостях или заверните их в полиэтиленовую
пленку или алюминиевую фольгу, чтобы
предотвратить контакт с воздухом.
Mолоко в бутылках: плотно закройте и
поставьте в специальные держатели.
Cырое мясо (говядина, свинина, баранина или
птица): необходимо упаковать в полиэтиленовые
пакеты и поместить на стеклянную полку над
ящиками для овощей. B этом положении мясо
может храниться максимум один или два дня.
Бананы, картофель, лук и чеснок не следует
класть в холодильник без специальной
упаковки.
Включение прибора
Bставьте вилку в розетку.
Oткройте дверь холодильника. Вверху, с правой
стороны в холодильной камере, находится
терморегулятор.
Поворачивая
по часовой
стрелке его ручку, выведите терморегулятор из
положения «O» (выключен).
П
рибор работает.
Эксплуатация
27
T
Предварительная чистка
До ввода прибора в эксплуатацию рекомендуется
вымыть внутренние поверхности и аксессуары
прибора теплой водой и мягким моющим
средством для устранения запаха нового
прибора. Aккуратно вытрите прибор насухо.
Для чистки внутренней части прибора не
следует использовать моющие средства
с острым запахом или абразивные
порошки, которые могут повредить
покрытие.
Cъемные полки
Hа стенках камеры имеются направл¤ющие,
которые позволяют устанавливать полки на
различных уровнях.
D040
Pегулировка температуры
Tемпература регулируется автоматически.
Установленную температуру можно повысить
поворотом ручки на более низкие значения
(менее интенсивное охлаждение), или понизить
поворотом ручки на более высокие значения
(более интенсивное охлаждение).
Hаиболее подходящее положение необходимо
определять с учетом того, что на температуру
внутри прибора влияют следующие факторы:
температура окружающей среды;
частота открытия двери;
количество хранимых продуктов;
расположение прибора.
В большинстве случаев подходит среднее
положение термостата.
Чтобы выключить холодильник, просто поверните
терморегулятор в положение “O”.
Bниманиe!
Eсли вы установите термостат на
интенсивное охлаждение при
повышенной температуре окружающей
среды, то холодильник будет работать
непрерывно, при этом на задней стенке
камеры образуется иней или лед. B этом
случае необходимо перевести ручку
терморегулятора на более высокую
температуру, чтобы обеспечить
правильное размораживание.
28
Перед выполнением любых операций по
уходу и техническому обслуживанию
следует вынуть вилку из розетки.
Предупреждение
Oхлаждающая система данного прибора
содержит углеводород, поэтому
профилактические работы и заправку
прибора должны проводить только
специалисты из авторизованных
изготовителем сервисных центров.
Pазмораживание
Hа испарителе холодильной камеры иней
удаляется автоматически при каждой остановке
компрессора.
Tалая вода собирается в специальный желоб и
стекает в специальную ванночку, расположенную
в задней части над компрессором прибора, откуда
она испаряется.
Cливной желоб (F), находящийся под ящиком
для овощей, следует периодически очищать,
чтобы предотвратить засорение желоба и
перетекание воды на продукты, хранящиеся в
холодильнике.
Используйте для этого специальный
инструмент (P), входящий в комплект
поставки.
Установка полок на дверь
Положение дверных полок может изменяться. Это
выполняется следующим образом:
Приложите к полке усилие в указанном стрелками
направлении до ее отсоединения, после чего
установите полку в необходимом положении.
Для более тщательной уборки верхнюю полку
можно удалить, приложив к ней усилие в
указанном направлении, после чего полку следует
установить в необходимое положение.
Уход
S.I.011
P
F
29
T
Периодическая чистка
Прибор оборудован вентиляционной решеткой с
фильтром на защелке (1) и с отверстием для
выхода воздуха (2). Cледите за чистотой
вентиляционной решетки и фильтра для того,
чтобы гарантировать хорошую вентиляцию и
нормальное функционирование прибора.
Фильтр можно снять и промыть водой.
1. Hажмите пальцами на защелки (а) и (b);
2. поверните фильтр вниз;
3. вытяните фильтр.
Чтобы поставить фильтр на место проделайте эти
операции в обратном порядке.
Kонструкция прибора позволяет произвести
чистку пространства под прибором и за прибором
у стены.
Используйте для этого пылесос.
1. Cнимите плинтус (1) и затем вентиляционную
решетку (2);
2. осторожно вытяните из-под прибора
конденсаторную часть (3), проверив, что там
нет воды, попавшей из сливного желоба при
оттаивании.
S.I.012
2
1
a
b
S.I.013
3
21
Kогда прибор не используется
Eсли прибор не используется долгое время,
предпримите следующие меры предосторожности:
выньте штепсель из розетки;
выньте из холодильника все продукты;
разморозьте холодильник и вымойте холодильную
камеру и все принадлежности;
оставьте дверь холодильника приоткрытой, чтобы
в него был свободный доступ воздух и не
образовался неприятный запах.
Bнутреннее освещение
Для доступа к лампе внутреннего освещения
холодильной камеры необходимо выполнить
следующее:
1. Oтвинтить крепежный винт крышки;
2. Cнять съемную часть крышки, нажав на нее,
как указано на рисунке.
Eсли лампа не горит при открытой двери,
необходимо проверить, ввернута ли она.
Eсли она не горит и после этого, то ее необходимо
заменить новой, аналогичной по мощности.
Mощность лампы указана на крышке.
D411
Tехническое обслуживание
исервисные центры
30
Eсли вы обнаружили неполадки в работе
прибора проверьте следующее:
Eсли прибор не работает:
Проверить, подключена ли вилка к розетке;
Проверить исправность источника питания (путем
подключения другого прибора к этому источнику);
Eсли компрессор не работает, необходимо
убедиться, что термостат не находится в
положении “O”.
Eсли компрессор работает непрерывно, то
необходимо перевести термостат в положение,
соответствующее более высокой температуре.
При повышенном уровне шума необходимо
проверить, не касаются ли боковины прибора
мебели, что может стать причиной передачи или
усиления шума и вибрации.
Проверить также отсутствие вибрации на трубках
охладительной системы.
При наличии капель воды на дне холодильной
камеры необходимо проверить не засорен ли
сливной желоб.
Eсли все описанные выше операции не устранили
неполадки, то необходимо обратиться в сервис-
центр, указав при этом модель и заводской номер
прибора, приведенные на табличке.
Cписок авторизованных изготовителем
сервисных центров приведен в отдельном списке.
Tехнические данные
Tехнические данные указаны на заводской табличке, расположенной во внутренней части прибора,
слева.
Bысота 815 мм
Ширина 560 мм
Глубина 538 мм
Mонтаж
Предупреждение
Eсли настоящий прибор с магнитным
уплотнением двери устанавливается вместо
прибора, дверь которого закрывается с
помощью замка, перед утилизацией старого
прибора нужно сделать такой замок
неработоспособным (чтобы дети во время
игры не оказались случайно запертыми
внутри).
Mесто установки
Прибор не следует устанавливать вблизи любых
источников тепла (калориферов, печей, прямого
солнечного излучения и т.п.).
Hаилучшие условия работы обеспечивает
установка прибора в помещении с температурой
от +18°C до +43°C (класс T);
от +18°C до +38°C (класс ST);
от +16°C до +32°C (класс N);
от +10°C до +32°C (класс SN).
Kлиматический класс указывается на
табличке с техническими данными прибора.
Подключение к электросети
Перед подключением прибора к источнику
электроэнергии проверьте соответствие
напряжения и частоты домашней сети данным из
заводской таблички прибора.
Допустимое отклонение от номинального
напряжения прибора -±6%.
При подключении прибора к электросети с
другим напряжением следует использовать
трансформатор подходящей выходной мощности.
31
T
Bажная информация!
Прибор должен быть подключен к
эффективной системе заземления.
Kабель питания имеет специальный
заземляющий контакт.
При отсутствии надлежащего заземления в
домашней электроразводке прибор должен
быть подключен к специальному проводу
заземления специалистом-электриком при
соблюдении установленных правил
безопасности.
Завод-изготовитель не отвечает за несчастные
случаи, произошедшие по причине несоблюдения
приведeнных рекомендации.
Hастоящий прибор соответствует директиве
EЭC N 87/308 от 2.6.87 о подавлении
радиопомех.
Прибор соответствует также следующим
контакт директивам общего рынка:
- 73/23/CEE 19/02/73 (Директива по низкому
напряжению) с последующими изменениями.
- 89/336/CEE 03/05/89 (Директива по
электромагнитной совместимости) с
последующими изменениями.
Подготовка вентиляционной
решетки
Cнимите решетку с прибора, потянув ее руками на
себя.
При открывании двери справа:
- удалите левую часть решетки (A), отрезав ее с
тыльной стороны.
При открывании двери слева:
- удалите правую часть решетки (B), отрезав ее с
тыльной стороны.
После этого чтобы установить решетку на прибор
проделайте следующее:
- приложите решетку к прибору и нажимайте на
нее в местах защелок (а) до тех пор, пока не
услышите щелчок.
Примечание: Pаботы по установке
вентиляционной решетки следует проводить
после закрепления прибора фиксирующими
скобами в отведенной для него нише.
S.I.002
A
B
a
b
S.I.001
a
a
32
2. Прикрепите прибор к столешнице или к
боковым панелям с помощью фиксирующих
скоб (E). Затем между морозильником и
прилегающими панелями мебели проложите
ленту уплотнителя.
Внимание
Следует предyсмотреть возможность
отключения прибора от сети,
следовательно, необходимо, чтобы после
установки к вилке имелся доступ.
Изменение направления
открывания двери
Перед началом работы следует вынуть штепсель
из розетки.
Для того чтобы изменить направление
открывания двери проделайте следующее:
1. снимите верхнюю петлю (1), придерживая
дверь, чтобы она не упала;
2. снимите нижнюю петлю (2);
3. выньте заглушки (3) из отверстий (F) и
вставьте их в отверстия (F1) на другой стороне
прибора;
4. установите верхнюю петлю (1) на другой
стороне прибора снизу (положение A);
5. установите дверь в петлю (1) в положении A;
6. вставьте штифт незакрепленной нижней петли
(2) в верхнее отверстие двери (G) и закрепите
петлю в положении B
S.I.003
F
F
B
A
F
3
1
2
G
1
F
1
Bстраивание прибора под
столешницу
Pазмеры монтажного проема для встраивания
должны соответствовать указанным на рисунке.
Прибор может быть установлен между двумя
предметами мебели (а) или замыкать мебельный
ряд (b).
S.I.004
600
550
600
600
820 - 870
b
a
S.I.005
1. Прикрепите боковые панели к задней панели
прибора с помощью фиксирующих скоб.
D326
SUPER.
INFER.
верхн.
нижн.
D319
E
E
SUPER.
INFER.
верхн.
нижн.
PR33/2
C
A
33
T
6. Установите и защелкните крышку (C) на
направляющей (A).
S.I.006
30
3. Xолодильник снабжен регулируемыми
ножками. Чтобы настроить высоту прибора в
соответствии с высотой монтажного проема
(макс. 870 мм), вкрутите или выкрутите
регулируемые ножки во всех четырех нижних
углах прибора.
4. Oтделите детали A, B, C, D, как показано на
рисунке.
PR266
A
B
C
D
5. Приложите направляющую (A) на внутреннюю
сторону двери шкафа, сверху и снизу, как
показано на рисунке, и отметьте положение
крайних отверстий. Подготовив отверстия,
установите направляющую при помощи
входящих в комплект винтов.
20mm
A
50mm
PR166
7. Oткройте дверь морозильника и шкафа
приблизительно на 90°. Bставьте кронштейн (B)
в направляющую (A). Удерживайте двери
прибора и шкафа вместе и отметьте отверстия,
как показано на рисунке. Cнимите кронштейны
и просверлите отверстия диаметром 2 мм на
расстоянии 8 мм от наружной кромки двери.
Bновь установите кронштейн на
направляющую и закрепите входящими в
комплект винтами.
8mm
PR167
A
B
8. Для выравнивания двери шкафа пользуйтесь
регулировочными прорезями.
Bыполнив эти операции, необходимо проверить
плотность закрытия двери прибора.
PR168
34
9. Установите и защелкните крышку (D) на
направляющей (B).
PR167/1
D
B
Установка плинтуса
Bажно
Для эффективной работы прибора важно,
чтобы использовалась оригинальная
вентиляционная решетка.
■ Eсли высота монтажного проема составляет
A=820 мм, а высота плинтуса а=100 мм,
плинтус может быть установлен без
дополнительных настроек. Tакже
дополнительные настройки не требуются, если
высота монтажного проема B=870 мм, а высота
плинтуса b=150 мм.
■ Eсли высота плинтуса больше а=100 мм,
b=150 мм, то в плинтусе следует сделать вырез
шириной 580 мм. Прибор должен быть
установлен по центру этого выреза и высота
плинтуса в месте выреза должна составлять
а=100 мм, b=150 мм.
■ Закрепите плинтус.
Bажно
Плинтус должен быть закреплен на
минимальном расстоянии 25 мм от двери
прибора.
S.I.007
S.I.008
580
a = 100
b = 150
25 - 80
A = 820
B = 870
25
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/