RUS
1
Описание
КНОПКА ВЫБОРА
ПРОГРАММЫ
Нажимайте кнопку
“Программы” до тех пор, пока
не загорится индикатор,
соответствующий нужной
программе (см. ниже Таблицу
программ).
(см. справа описание
дополнительных функций)
КНОПКА “ОТМЕНА/ВЫКЛ.”
Эта кнопка служит для выключения панели управления.
При ее нажатии во время выполнения какой"либо
программы эта программа отменяется, и в
течение 1 минуты выполняется слив воды
(дисплей показывает 0:01).
При нажатии этой кнопки в то время, когда
машина выключена, выполняется слив остатков
воды (в течение 1 минуты).
КНОПКА “СТАРТ/ВОЗОБНОВЛЕНИЕ”
Эта кнопка служит для запуска выбранной
программы: индикатор этой кнопки загорается во
время работы и гаснет по окончании программы.
Если во время выполнения цикла открыть дверцу,
выполнение программы временно прерывается, и
машина встает в паузу: при этом мигает
индикатор “Старт”. Для возобновления
выполнения цикла закройте дверцу и снова
нажмите кнопку “Старт”.
1) Приведенные данные программ получены в соответствии с европейским стандартом EN 50242 при нормальных условиях работы (без использования
дополнительных функций) и могут отличаться в зависимости от конкретных условий. Для программ с датчиком разница во времени может доходить до 20 минут
ввиду выполнения автоматической калибровки системы.
2) Эталонная программа для получения данных об энергопотреблении согласно положениям стандарта EN 50242. Примечания для испытательных лабораторий: за
подробной информацией об условиях проведения сравнительных испытаний EN при стандартной загрузке и других испытаний обращаться по следующему
электронному адресу: [email protected].
3) Дезинфицирующее действие проверено Институтом Пастера в г. Лилль, Франция, в соответствии со стандартом NF EN 13697 от ноября 2001 г.
Таблица программ
Моющее
средство
Расход
P
Программы
Дополни
тельные
функции
Рекомендации по
загрузке
литры кВтч
Минуты
1)
1
Aqua Steam 4070°C
Отсрочка пуска
Антибакте"
риальное
полоскание
Посуда с обычной или сильной степенью
загрязнения, в том числе кастрюли и
сковороды. Использование пара делает
ненужным вымачивание или
предварительную обработку посуды. Кроме
того, высокая температура пара обеспечивает
дезинфекцию посуды.
X 7"14 0,99"1,80 70"185
2
Предвари
тельная
холодная
вода
Отсрочка пуска Посуда, которая должна мыться позднее.
—
4,0 0,03 14
3
Деликатная 40°C
Отсрочка пуска
Посуда с невысокой степенью
загрязнения, в частности, стаканы и
чашки.
X 10,0 0,85 100
4
Быстрая 45°C
Отсрочка пуска
Посуда с небольшой степенью
загрязнения без сухих остатков пищи.
X 11,0 0,80 30
5
Эко
2)
50°C
Отсрочка пуска
Антибакте"
риальное
полоскание
Половина
загрузки
Посуда с обычной степенью загрязнения. X 12,0 1,05 150
6
Ежедневная 60°C
Отсрочка пуска
Антибакте"
риальное
полоскание
Половина
загрузки
Посуда с обычной или сильной степенью
загрязнения.
X 13,0 1,25 120
5019 396 01912ADP 4669 Carisma
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ВКЛЮЧЕНИЕМ МАШИНЫ ВНИМАТЕЛЬНО
ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО И УКАЗАНИЯ ПО
УСТАНОВКЕ МАШИНЫ!
Описание дополнительных функций и дисплея
ИНДИКАТОР НЕХВАТКИ СОЛИ
Этот индикатор загорается,
когда необходимо добавить
соль.
ИНДИКАТОР НЕХВАТКИ
ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ
Этот индикатор загорается,
когда необходимо добавить
ополаскиватель.
ЗАДАНИЕ ТИПА
МОЮЩЕГО СРЕДСТВА
Эта настройка позволяет
оптимизировать цикл мойки
в соответствии с типом
применяемого моющего
средства. Нажмите кнопку
“Таблетка” и держите ее
нажатой в течение 3 секунд
(пока не загорится соответ"
ствующий индикатор), если
вы используете комбини"
рованные таблетированные
моющие средства
(ополаскиватель, соль и
моющее средство в 1
таблетке). Если вы
используете порошковое
или жидкое моющее
средство, индикатор
“Таблетка” на панели
управления не должен
гореть.
КНОПКА ФУНКЦИИ
“ОТСРОЧКА ПУСКА”
Несколько раз нажмите
эту кнопку для задания
отсрочки начала
выполнения выбранной
программы. Отсрочка
может быть задана в
диапазоне от 1 до 24
часов. При каждом
нажатии кнопки показания
индикатора часов
отсрочки пуска
увеличиваются на один
час; после 24 нумерация
вновь начинается с 0.
После выбора времени
отсрочки нажмите кнопку
“СТАРТ”. Процесс мытья
посуды начинается по
истечении заданного
времени.
ДИСПЛЕЙ ДЛИТЕЛЬНОСТИ МОЙКИ
Указывает продолжительность цикла и оставшееся время выполнения программы мойки (ч: мин).
При выборе функции “Отсрочка пуска” на нем высвечивается время, оставшееся до начала
выполнения программы (в часах) (hh) / в минутах, когда остается менее 1 часа (0:min).
В случае появлении на дисплее сообщения “Fx Ey” см. раздел 6 “Если машина не работает...”.
КНОПКА “ПОЛОВИННАЯ ЗАГРУЗКА”
Половинную загрузку можно
осуществлять в верхнюю или
нижнюю корзину. Выберите нужную
программу мойки, затем нажмите
кнопку “Половинная загрузка” " при
этом загорится индикатор. Он
погаснет по завершении программы.
Функцию “Половинная загрузка”
можно использовать в программах,
для которых приведено
соответствующее указание в таблице.
АНТИБАКТЕРИАЛЬНОЕ
ОПОЛАСКИВАНИЕ
3)
Эта функция добавляет
антибактериальное
ополаскивание по окончании
цикла мойки, обеспечивая еще
более значительное снижение
числа бактерий. Нажмите эту
кнопку для включения или
выключения данной функции. Эту
функцию можно использовать в
программах, для которых
приведено соответствующее
указание в таблице. Для
обеспечения эффективности
антибактериального действия
дверца машины следует держать
закрытой в течение всего
времени выполнения программы.
Если открыть дверцу, начнет
мигать индикатор.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ЭТОЙ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ
ВКЛЮЧАЕТСЯ ПРИ НАЖАТИИ ЛЮБОЙ КНОПКИ КРОМЕ КНОПКИ
“ОТМЕНА/ВЫКЛ.”. ИЗ СООБРАЖЕНИЙ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ АВТОМАТИЧЕСКИ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ ЧЕРЕЗ 30
СЕКУНД ПОСЛЕ НАЧАЛА ВЫПОЛНЕНИЯ ЛЮБОГО ЦИКЛА.
Краткое руководство по эксплуатации
RUS
2
Первое использование машины
1 " Емкость для соли
2 " Дозатор ополаскивателя
3 " Дозатор моющего средства
4 " Корзины для посуды
5,6,7,8 " Кнопки дополнительных
функций на панели управления
9 " Фильтры
10 " Разбрызгиватели
Уровень жесткости воды следует
задавать только перед первой
мойкой или в случае изменения
жесткости водопроводной воды.
1
Визуальный
индикатор
(в зависимости
от модели).
Открутите
крышку.
Только перед первой мойкой заполните
емкость для соли водой.
(зависит от модели прибора)
Индикатор уровня соли может
продолжать гореть после выполнения
нескольких циклов мойки. Если
жесткость воды соответствует категории
“мягкая”, засыпать соль не требуется.
Индикатор уровня соли на панели управления
Индикатор уровня соли, встроенный в крышку
емкости для соли
Индикатор загорается, когда
НЕОБХОДИМО ДОБАВИТЬ СОЛЬ.
зеленый:
OK.
прозрачный:
НЕОБХОДИМО
ДОБАВИТЬ СОЛЬ
Ежедневные проверки
Заполнение емкости для соли
Удаление накипи (не требуется, если жесткость воды соответствует категории “мягкая”!)
Заполните емкость солью
(ни в коем случае не
кладите моющее средство!) мин. 0,8 кг/макс. 1 кг
Заводская установка
жесткости воды
соответствует средней
жесткости (уровень 4).
При использовании
таблетированных моющих
средств с солью, тем не
менее, следует отдельно
добавлять соль, т.к.
применения одних таких
средств недостаточно для
смягчения жесткой воды.
Закрутите крышку.
Остатки соли
вокруг крышки
необходимо
удалить. В крышку
некоторых
емкостей для соли
встроен
индикатор уровня
(см. ниже
описание
проверки уровня).
При первом использовании машины емкость для соли следует заполнить независимо от уровня жесткости воды
(см. ниже шаг 1 “Ежедневные проверки”).
1.
Чтобы узнать
жесткость воды
в вашем районе, обратитесь в
местную службу водоснабжения.
2.
...введите это значение,
как указано выше
Рекомендуемое моющее средство
Градусы по
немецкому
стандарту °dH
Градусы по
французскому
стандарту °fH
Градусы по
английскому
стандарту °eH
Уровень жесткости
воды
Введенное значение
жесткости выводится
на дисплей
Гель или порошок
(ополаскиватель и
соль)
Таблетки
0 " 5 0 " 9 0 " 6,3 Мягкая 1
перейдите к шагу 1
(см. “Ежедневные
проверки”)
6 " 10 10 " 18 7 " 12,6 Умеренная 2
11 " 15 19 " 27 13,3 " 18,9 Средняя 3
16 " 21 28 " 37 19,6 " 25,9 Средней жесткости 4 если вода является
ЖЕСТКОЙ,
необходимо добавить
дополнительное
количество соли
(перейдите к шагу 1,
“Ежедневные
проверки”)
22 " 28 38 " 50 26,6 " 35 Жесткая 5
29 " 35 51 " 63 35,7 " 44,1 Очень жесткая 6
36 " 50 64 " 90 44,8 " 62,4 Крайне жесткая 7
" Одновременно нажмите и держите нажатыми кнопки
“Программы”
и
“ОТМЕНА/Выкл.”
в течение минимум 3 секунд.
" Заданная величина жесткости выводится на дисплей.
" Для увеличения уровня жесткости нажимайте кнопку
“Программы”
. Уровень жесткости задается в диапазоне
значений от 1 до 7 (после достижения уровня 7 при следующем нажатии кнопки вновь будет задан уровень 1).
" Для сохранения вновь заданного значения подождите 30 секунд (по их истечении панель управления выключится)
или нажмите кнопку
“Пуск/Возобновление”
.
Задание величины жесткости воды для постоянного обеспечения оптимальных результатов мойки
RUS
3
Ежедневные проверки
3
Индикатор указывает на уровень
ополаскивателя в дозаторе.
(зависит от модели прибора)
Индикатор уровня ополаскивателя на панели управления Индикатор уровня ополаскивателя на дозаторе
Индикатор загорается, когда НЕОБХОДИМО
ДОБАВИТЬ ОПОЛАСКИВАТЕЛЬ.
темный: OK.
прозрачный: НЕОБХОДИМО
ДОБАВИТЬ ОПОЛАСКИВАТЕЛЬ
Пользуйтесь только теми ополаскивателями, которые пригодны для посудомоечных машин. Если ополаскиватель случайно прольется,
немедленно
вытрите его.
Это необходимо для предотвращения излишнего пенообразования, которое может привести к неверной работе машины.
Если на посуде остаются полосы: установите указатель дозатора на меньшую величину (1"3). Если посуда недостаточно высушена: установите указатель дозатора на большую величину (5"6).
Сушка пластиковой посуды в посудомоечной машине затруднена, и добиться идеального результата нельзя даже с помощью установки более высокого уровня дозировки ополаскивателя.
Моющие средства с ополаскивателем дают эффект только в программах с большой продолжительностью. При их использовании в коротких программах на посуде может оставаться моющее
средство (в этом случае используйте порошковые моющие средства). Моющие средства с ополаскивателем имеют тенденцию к чрезмерному пенообразованию.
Ежедневная эксплуатация
Добавка моющего средства
Используйте только моющие средства, специально предназначенные для посудомоечных машин, в соответствии с указаниями изготовителя
Откройте крышку A
(нажмите соответствующую кнопку).
Заполняйте дозатор
моющего средства
только
непосредственно
перед пуском
программы мойки.
Закройте крышку, нажав на
специальные планки на ней.
Загрузите моющее средство:
таблетки / порошок / жидкое средство
в большое отделение
Используйте только одну таблетку на
каждый цикл мойки; помещайте ее
только в дозатор моющего средства.
Возможно использование любых
таблетированных моющих средств,
но при применении таблеток типа
“2 в 1” добавка соли является
обязательной.
При
необходи"
мости откройте
крышку В
(нажмите
соответству"
ющую кнопку).
Добавьте
ополаски
ватель
до
макс. отметки
~150 мл
Дозировка ополаскивателя
может быть различной в
зависимости от типа
применяемого моющего
средства. Чем меньше установка,
тем меньше дозировка
ополаскивателя (заводская
установка: положение 4).
Нажмите кнопку, чтобы открыть
крышку В. С помощью монеты
или другого подобного предмета
установите указатель (стрелку) на
нужное положение. После
изменения установки снова
закройте крышку.
Визуальный
индикатор
2
Добавление ополаскивателя
(не требуется при использовании таблетированных моющих средств). Регулировка дозировки ополаскивателя
RUS
4
Загрузка корзин
Е
" СТОПОР ОТКРЫТ
(зависит от модели прибора)
F Складные держатели тарелок:
могут быть отогнуты вниз для того,
чтобы в корзине можно было разместить кастрюли
или
Фиксированные держатели тарелок:
G Корзинка для столовых приборов:
чтобы разделить обе части
корзинки, разведите их в стороны.
H Решетка:
позволяет отделять друг от друга столовые приборы для
обеспечения их лучшей мойки.
Загрузка НИЖНЕЙ КОРЗИНЫ
4
(зависит от модели прибора)
A Держатель для бокалов с высокими ножками:
может быть
установлен в 2 различных положения в
зависимости от формы бокалов.
B Регулируемые клапаны:
в горизонтальном
положении: для чашек и длинных
столовых приборов,
в приподнятом положении " для тарелок.
С Корзинка для столовых приборов половина:
устанавливайте в верхнюю корзину при выборе
дополнительной функции “Половинная загрузка/
Multizone”.
Решетку
(
H
) следует вынуть.
Регулировка высоты верхней корзины
(если таковая возможна).
Иногда целесообразно поднимать верхнюю
корзину, чтобы увеличить объем нижней
корзины, или опускать ее, чтобы можно было
поместить в нее бокалы на длинных ножках.
" Возьмитесь за обе боковые ручки (
D
) и
выдвиньте их (они должны быть на одном
уровне) и поднимите или опустите верхнюю
корзину.
Размещайте посуду так, чтобы внутри нее не могла оставаться вода, а разбрызгиватели могли свободно вращаться. Мойте в посудомоечной машине только посуду, пригодную для
машинной мойки. Не мойте в посудомоечной машине деревянные, алюминиевые и оловянные принадлежности, серебряные столовые приборы, тарелки с декором (неэмалированные).
Посуду (тарелки, блюда, кастрюли) следует размещать в корзине таким образом, чтобы с нее могла сливаться вода!
Е
" СТОПОР ЗАКРЫТ
Снятие верхней корзины
(если такое возможно)
Иногда целесообразно снимать верхнюю корзину, чтобы можно было поместить
в нижнюю корзину объемные громоздкие предметы.
" Откройте оба стопора (
Е
), чтобы снять верхнюю корзину (при установленной на
своем месте верхней корзине стопоры должны быть всегда в закрытом положении).
Загрузка ВЕРХНЕЙ КОРЗИНЫ
5
Включение машины. Нажмите любую кнопку (кроме кнопки “ОТМЕНА/Выкл.”) для включения панели управления и начала задания программы.
/