ДЕКАНТЕР Z600
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ДЕКАНТЕР
Z600
2 3
ОПИСАНИЕОПИСАНИЕ
2 3
РАВНОМЕРНОЕ ДЕКАНТИРОВАНИЕ
Уникальная форма графина гарантирует равномерное насыщение каждой
капли напитка. Подобное объемное насыщение кислородом нейтрализует
и смягчает танины — дубильные вещества, обладающие горьким вкусом,
вяжущим язык, — и снижает негативные последствия на организм.
С помощью декантера BORK Вы сможете по-настоящему ощутить
полноценную вкусовую палитру марочного вина, богатство ароматов зрелого
коньяка или всю глубину коллекционного виски.
АЭРАЦИЯ И НАСЫЩЕНИЕ
Декантер BORK оснащен инновационной системой аэрации, которая
очищает воздух от азота и углекислого газа. Оптимальные условия
беспрерывной подачи чистого кислорода сохраняют и улучшают вкусовые
качества и аромат напитков на таком уровне, который не идет ни в какое
сравнение с традиционной технологией декантирования.
4 5
ОПИСАНИЕОПИСАНИЕ
4 5
УДОБСТВО И МОБИЛЬНОСТЬ
Процесс декантирования с BORK стал настолько простым, что требует
от пользователя лишь выбора необходимого времени и нажатия всего одной
кнопки.
Лаконичный дизайн декантера дополнит любой интерьер обеденной зоны
у Вас дома или в Вашем ресторане.
При покупке и использовании аккумулятора декантер становится мобильным
и может быть установлен на любую ровную поверхность вне зависимости
от удаленности электросети.
ЭКОНОМИЯ ВРЕМЕНИ
Уникальная технология декантера BORK позволяет добиться оптимального
результата в 60 раз быстрее, чем при использовании стандартного
декантера-графина.
Благодаря максимально быстрой системе аэрации напиток не успевает
изменить свою оптимальную для употребления температуру.
6 7
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯУСТРОЙСТВО
Стеклянный графин
Время декантирования
1 минута в декантере BORK =
1 час традиционного декантирования
Прогресс декантирования
Кнопка питания
Дисплей
Аккумуляторный отсек
Панель управления
Основание
Регулятор
Уровень заряда аккумулятора
Кнопка остановки/сброса
Кнопка запуска
Разъем для шнура
8 9
ЭКСПЛУАТАЦИЯЭКСПЛУАТАЦИЯ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
• Наполните стеклянный графин декантера
выбранным напитком, не менее отметки MIN
и не превышая отметки MAX.
• Установите наполненный графин на основание
декантера.
• Нажмите кнопку питания
для включения
декантера.
• С помощью регулятора установите желаемое
время декантирования.
• Нажмите кнопку
, чтобы начать
процесс декантирования. На дисплее
будет отображаться значение прогресса
декантирования.
• Когда индикатор прогресса достигнет 100%,
процесс остановится автоматически.
• Нажмите кнопку
, чтобы приостановить
процесс декантирования.
• Нажмите кнопку
повторно, чтобы обнулить
значение прогресса декантирования.
• Нажмите кнопку
третий раз, чтобы сбросить
значение времени декантирования.
ВРЕМЯ ДЕКАНТИРОВАНИЯ
Декантер BORK оптимизирует каждый час
традиционного декантирования до 1 минуты.
Так, если в традиционном декантере процесс
занимает 2 часа, то в BORK Z600 для получения
необходимого результата достаточно 2 минут.
Минимальное время декантирования
в Z600 — 15 секунд (15 минут традиционного
декантирования).
Максимальное время декантирования
в Z600 — 15 минут (15 часов традиционного
декантирования).
ПОДКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА
Перед первым использованием удалите
и безопасно утилизируйте все упаковочные
материалы.
• Вставьте шнур питания в разъем,
расположенный на задней стороне декантера.
• Подключите шнур к сети.
• Нажмите кнопку питания
на панели
управления декантера.
Правила подключения к розетке
• Не прикасайтесь влажными руками к вилке
шнура питания.
• Подключайте устройство только к розетке
с заземлением.
• При отключении устройства от электросети
не тяните за шнур; беритесь только за вилку.
УСТАНОВКА АККУМУЛЯТОРА
Декантер оснащен системой автономной работы.
Благодаря этому его удобно расположить в любом
месте независимо от сетевой розетки, а также
брать с собой в поездку.
• Убедитесь, что устройство отключено от сети
электропитания.
• Откройте крышку, расположенную в нижней
части декантера, открутив винт с помощью
отвертки.
• Вставьте батарею с соблюдением полярности.
• Установите крышку обратно, зафиксируйте ее
с помощью винта.
Используйте только оригинальные аккумуляторы
BORK (приобретаются дополнительно).
10 11
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИЭКСПЛУАТАЦИЯ
• Перед эксплуатацией устройства
удостоверьтесь в том, что характеристики
электросети соответствуют указанным
на этикетке устройства. Прежде чем приступать
к использованию бытового электроприбора,
внимательно прочитайте прилагаемые к нему
инструкции.
• Перед первым использованием промойте
графин.
• Этот прибор предназначен для домашнего
использования.
• Данный прибор не предназначен
для использования лицами (включая
детей) с ограниченными возможностями
сенсорной системы или ограниченными
интеллектуальными возможностями, а также
лицами с недостаточным опытом и знаниями.
• Устанавливайте прибор только на сухую
ровную горизонтальную поверхность.
Не устанавливайте декантер на газовую
или электрическую плиту, а также
в непосредственной близости от источников
тепла.
• Не удаляйте и не повреждайте
шильд с информацией о приборе
и его серийном номере. Он необходим
для точной идентификации прибора в случае
возникновения неисправности.
• Всегда отключайте декантер от электросети
по окончании использования, перед сборкой,
разборкой, а также перед чисткой прибора.
• Не допускайте попадания инородных тел
и жидкости в корпус прибора, это может
привести к его повреждению.
• Стеклянный графин имеет естественный
износ, срок эксплуатации зависит от частоты
и аккуратности использования.
• Промывайте стеклянный графин декантера
сразу после использования.
• Не перемещайте работающий декантер.
• Не помещайте какие-либо части декантера
в микроволновую печь.
• Не используйте стеклянный графин в качестве
емкости для хранения продуктов и жидкостей.
• Не включайте декантер без жидкостей.
• Перед транспортировкой или
отправкой устройства на длительное
хранение обязательно выньте батарею
из аккумуляторного отсека.
Время декантирования каждого напитка
определяется индивидуально, исходя из личных
вкусовых предпочтений и особенностей напитка.
Для удобства работы с устройством мы
подготовили справочник, в котором описывается
среднее время декантирования вин
в зависимости от их сорта и географического
происхождения.
ЧИСТКА
• Перед чисткой отключите прибор
от электросети.
• Тщательно промойте графин. Сполосните
чистой холодной водой и высушите.
Будьте осторожны в обращении со стеклянным
графином.
• Наружную часть корпуса устройства протрите
влажной салфеткой, смоченной мыльным
раствором, а затем мягкой сухой салфеткой.
Не мойте графин в посудомоечной машине.
ХРАНЕНИЕ
Устройство рекомендовано хранить в собранном
виде в сухом прохладном месте, изолированном
от мест хранения кислот и щелочей,
при температуре от 5 до 30°С и относительной
влажности не более 65%.
Оберегайте устройство от значительных
перепадов температур и воздействия прямых
солнечных лучей.
12 13
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
центр компании BORK для тестирования,
замены или ремонта.
• Данное устройство снабжено шнуром
питания, который имеет провод заземления
и заземляющую вилку. Вилка должна
вставляться в сетевую розетку, которая должна
быть правильно смонтирована и заземлена
в соответствии с местными нормами
и правилами. Неправильное подключение
провода заземления может стать причиной
поражения электрическим током.
• Транспортировка изделия допускается
только в заводской упаковке, а также
в зафиксированном положении.
• Утилизируйте устройство в соответствии
и с соблюдением требований законодательства
страны, в которой осуществляется реализация.
МЕРЫ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
• При обнаружении неисправностей в работе
устройства следует немедленно прекратить
его использование и передать в ближайший
сервисный центр компании BORK
для тестирования, замены или ремонта.
• В целях безопасности все работы по ремонту
и обслуживанию устройства должны
выполняться только представителями
уполномоченных сервисных центров компании
BORK. Адреса и телефоны сервисных центров
можно узнать на сайте www.bork.ru или
по телефону 8 800 500 88 99.
• Не эксплуатируйте и не храните прибор
при отрицательной температуре или
повышенной влажности.
• Не наполняйте графин выше отметки MAX.
• Во избежание несчастного случая
необходимо соблюдать особую осторожность
при использовании бытового электроприбора
вблизи детей.
• Используйте только оригинальный шнур
питания и приспособления, рекомендуемые
или поставляемые производителем.
• Не следует тянуть за шнур питания, пытаясь
отсоединить его от сетевой розетки. В этом
случае беритесь не за шнур, а за вилку.
• Отсоедините шнур питания от сетевой розетки,
если устройство не используется, а также
перед его обслуживанием или очисткой.
• Не включайте декантер при поврежденном
шнуре питания или вилке, после выхода
устройства из строя в результате падения или
иного повреждения. Обращайтесь в сервисные
центры компании BORK по вопросам проверки,
ремонта, электрической или механической
регулировки бытового электроприбора.
• Подключайте устройство только к розетке
с заземлением (при отсутствии заземления,
выполненного в соответствии с местными
правилами, изготовитель (уполномоченное
изготовителем лицо) снимает с себя
ответственность по возмещению ущерба).
• Не оказывайте чрезмерного физического
давления на корпус устройства.
• При очистке бытового электроприбора
не используйте агрессивные чистящие
средства, стальные мочалки и прочие
абразивные материалы.
• Во избежание поражения электрическим током
не следует погружать шнур питания, вилку
и другие части корпуса устройства в воду или
любую другую жидкость.
• Используйте данное устройство только
по прямому назначению.
• Устройство следует использовать в чистой
среде, не содержащей пыли, агрессивных
и токсичных газов.
• Избегайте перегрева устройства. Располагайте
декантер вдали от преград, препятствующих
распространению воздуха.
• В случае повреждения шнура питания следует
немедленно прекратить использование
устройства и передать в ближайший сервисный
Уважаемый покупатель, при возникновении
любых вопросов, связанных с покупкой,
эксплуатацией и обслуживанием техники
BORK, вы можете проконсультироваться
по телефону
8 800 500 88 99
(cлужба информационной поддержки).
14
ИСТИННЫЕ ШЕДЕВРЫ ДОМАШНЕЙ КОЛЛЕКЦИИ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение: 100–240 В. Частота: 50–60 Гц
Мощность: 55 Вт. Объем графина: 750 мл
Габариты (В×Ш×Г): 362×239×201 мм
Вес: 3,51 кг
Сделано в Китае
Информация о назначении изделия: устройство
предназначено для декантирования вина
и крепких спиртных напитков.
Товар сертифицирован № ТСRU C-DE.АЛ16.В.15752.
Срок действия — с 20.09.2016 по 19.09.2018
включительно. Орган по сертификации продукции—
ООО«Гарант Плюс».
Изменения данных сертификации происходят
в срок не чаще 1 раза в 2 года и находят отражение
в обновленном сертификате соответствия.
ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ
Товар сертифицирован. Установленный
производителем в соответствии
с п.2 ст.5 Закона РФ «О защите прав
потребителей» срок службы данного изделия
равен 3 годам с даты продажи при условии, что
изделие используется согласно правилам
и рекомендациям, изложенным в настоящем
руководстве по эксплуатации, и применяемым
техническим стандартам.
Информацию о соответствии можно найти
по адресу: http://www.bork.ru.
Специальные условия реализации
не установлены.
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Декантер: 1 шт.
Графин: 1 шт.
Сетевой шнур: 1 шт.
Справочник по декантированию: 1 шт.
Руководство по эксплуатации
с гарантийным талоном: 1 шт.
Внимание! Вследствие постоянного совершенство-
вания продукции производитель сохраняет за собой
право на внесение изменений в конструкцию, ком-
плектацию и технические характеристики.
Новейшую версию данного руководства можно
посмотреть на сайте www.bork.ru.
БЛЕНДЕР B802
• Супермощный мотор — 2200 Вт
• Функция нагрева
• Система смешивания ProKinetix
• Тончайшее измельчение
• 12 скоростей, 5 программ
КОФЕЙНАЯ СТАНЦИЯ C805
• Возможность программирования
• Кофемолка с 45 степенями помола
• Функция автоматической утрамбовки
• Автокапучинатор с функцией самоочистки
• Одновременное заваривание кофе
и подача пара
МУЛЬТИШЕФ U803
• Более 200 рецептов с автоматическим
приготовлением
• Объемный четырехзонный нагрев
• Удобство управления
• Технология «1+1»™ — приготовление
с точностью до 1 градуса и 1 минуты
СОКОВЫЖИМАТЕЛЬ Z800
• Комбинированная система отжима
• Универсальная конструкция конуса
для отжима всех видов цитрусовых
• 2 степени фильтрации сока
• Функция «Капля-стоп»
ЧАЙНИК К810
• Технология заваривания чая
• Индивидуальные настройки температуры
и крепости заваривания чая
• Функция отложенного старта
• Функция поддержания температуры
МУЛЬТИШЕФ U800
• 4 в 1: пароварка, скороварка, духовка
и медленноварка
• Индукционный нагревательный элемент
• Автоматические программы
• Авторские рецепты от итальянского
шеф-повара
ГРИЛЬ G802
• Съемный термощуп для приготовления сочного мяса
• Автоматические программы
• Система равномерного нагрева — Element IQ
• Устойчивое к царапинам антипригарное покрытие
Quantanium
• Регулировка угла наклона рабочей поверхности
www.bork.ru Актуальная информация и полная линейка техники BORK с возможностью сделать покупку одним нажатием, а также приобрести к технике
аксессуары и сменные детали. Электронные версии инструкций и подробные видеоинструкции по сложным вопросам эксплуатации.
multibork.ru
Уникальные авторские
рецепты для кухонной
линейки BORK от лучших
шеф-поваров. Мобильная
версия в приложении
MultiBORK (доступно
для iOS и Android).
facebook.com/BORKrus
Актуальная информация
о новинках, рецепты
от ведущих шеф-поваров,
вопросы и ответы
в режиме on-line.
youtube.com/bork
Видеорецепты,
видеоинструкции, обзоры
новинок.
twitter.com/bork_rus
Бренд-шеф
BORK отвечает
на вопросы по рецептуре
и использованию
техники.
instagram.com/bork_com
Профессиональные
фотографии и рецепты
для кухонной линейки
BORK.
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Компания BORK несет гарантийные обязательства в течение 1 года с даты продажи данного изделия.
Во избежание недоразумений убедительно просим вас внимательно изучить Руко-
водство по эксплуатации, условия гарантийных обязательств, проверить правиль-
ность заполнения гарантийного талона. Гарантийный талон действителен при на-
личии правильно и разборчиво указанных: модели, серийного номера изделия, даты
продажи, четких печатей фирмы-продавца, подписи покупателя. Модель и серийный
номер на изделии должны соответствовать указанным в гарантийном талоне.
При нарушении этих условий и в случае, когда данные, указанные в гарантийном
талоне, изменены, стерты или перезаписаны, гарантийный талон признается недей-
ствительным. В случае если дату продажи установить невозможно, в соответствии
с законодательством о защите прав потребителей, гарантийный срок и срок службы
исчисляются с даты изготовления изделия.
Изделие ДЕКАНТЕР
Дата изготовления закодирована в серийном номере изделия, например:
1и 2-й знаки — неделя изготовления; 3 и 4-йзнаки— год изготовления; последние
5 цифр — серийный номер.
Изделие проверено, укомплектовано, механических повреждений не имеет.
Сусловиями гарантийных обязательств и сервисного обслуживания согласен.
Подпись покупателя Подпись продавца
М. П.
Модель Z600
Серийный номер
Дата приобретения
Информация о фирме-продавце
(наименование, юридический
адрес)
Наименование и местонахождение изготовителя (уполномоченного изготовителем
лица), импортера, информация для связи с ними указаны на упаковке изделия.
УСЛОВИЯ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
Изготовитель оставляет за собой право отказать в удовлетворении требований потребителей по гарантийным обязательствам в случае несоблюдения условий
эксплуатации, установки изделия, умышленных или неосторожных действий покупателя (потребителя) или третьих лиц, повлекших повреждение изделия.
Гарантия не распространяется:
• на элементы и детали, имеющие естественный
износ. При этом под естественным износом понима-
ют последствия эксплуатации изделия, вызвавшие
ухудшение его технического состояния и внешнего
вида из-за длительного использования данного
изделия.
Гарантия не распространяется на изделия с поврежде-
ниями, вызванными:
• неправильной эксплуатацией, небрежным
обращением, нарушением правил хранения,
неправильным подключением, несоблюдением
прилагаемого руководства по эксплуатации;
• попаданием посторонних предметов, веществ,
жидкостей, насекомых или животных внутрь корпуса
изделия;
• воздействием высоких и низких внешних температур
на нетермостойкие части изделия;
• механическими воздействиями;
• неквалифицированным ремонтом и другим вмеша-
тельством, повлекшим изменения в конструкции
изделия;
• подключением в сеть с напряжением, отличным
от указанного в руководстве по эксплуатации
изделия, или с несоответствием параметров
питающей сети государственным стандартам
Российской Федерации;
• исполь зованием изделия в промышленных и/или
коммерческих целях;
• повреждением электрических шнуров;
• использованием чистящих средств, не преду-
смотренных данным руководством по эксплуатации;
• использованием нестандартных (неоригинальных)
расходных материалов, принадлежностей, запасных
частей;
• обстоятельствами непреодолимой силы (пожар, на-
воднение, молния).
Замена в изделии неисправных частей (деталей, узлов,
сборочных единиц) в период гарантийного срока не ве-
дет к установлению нового гарантийного срока на все
изделие, либо на замененные части.
АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ
ООО «Сервис», Москва, Большая Садовая ул., 10.
Часы работы: с 9.00 до 21.00,
без перерывов и выходных.
Актуальную информацию о наличии
сервисных центров в вашем регионе
можно найти на сайте www.bork.ru
или по телефону 8 800 500 88 99.
/