INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
GB BATHROOM SCALE..........................................................................3
RUS НАПОЛЬНЫЕ ВЕСЫ.......................................................................3
CZ OSOBNÍ VÁHY ......................................................................................4
BG ПОДОВИ ВЕЗНИ ................................................................................4
UA ПІДЛОГОВІ ВАГИ ..............................................................................5
SCG ВАГА
.............................................................................................................5
EST VANNITOAKAAL
.................................................................................6
LV GRĪDAS SVARI .....................................................................................6
LT GRINDINĖS SVARSTYKLĖS......................................................7
H PADLÓMÉRLEG ..................................................................................7
KZ ЕДЕНҮСТІ ЖЕЛДЕТКІШ ...............................................................8
SL OSOBNÁ VÁHA ..................................................................................... 8
SC-217
www.scarlett.ru
IM009
www.scarlett.ru SC-217
2
GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. Body
2. Display
3. Switch of metages
1. Корпус
2. Дисплей
3. Переключатель единиц измерения
CZ POPIS BG ОПИСАНИЕ
1. Těleso
2. Zobrazení
3. Switch Jednotky
1. Корпус
2. Покажи
3. Включете единици
UA ОПИС SCG ОПИС
1. Корпус
2. Дисплей
3. Перемикач одиниць виміру
1. Кутија
2. Приказ
3. Пребаци јединице
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS
1. Korpus
2. Näita
3. Switch Osakute
1. Korpuss
2. Rodyti
3. Perjungti vienetai
LT APRAŠYMAS H LEÍRÁS
1. Korpusas
2. Displejs
3. Mērvienību pārslēdzējs
1. Készülékház
2. Prikaz
3. Switch Jedinice
KZ СИПАТТАМА SL STAVBA VÝROBKU
1. Тұлға
2. Дисплей
3. Айырып-қосқыш өлшем бірлігім
1. Teleso spotrebiča
2. Zobrazenie
3. Switch Jednotky
MAX
180 kg
1.1/ 1.2 kg
mm
3V CR2032
280
28
270
IM009
www.scarlett.ru SC-217
3
GB INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
• Please read all instruction manuals before use and
save it for future references.
• For home use only. Do not use for industrial or
commercial purposes.
• Oiling of inner mechanism is not needed.
• Do not overload the scale.
• Slippery when wet.
• The manufacturer reserves the right to introduce
minor changes into the product design without prior
notice, unless such changes influence significantly
the product safety, performance, and functions.
OPERATING INSTRUCTIONS
START TO USE
• Open the battery case on the bottom, remove the
protective film. Close the battery case on the
bottom. Scales are ready to work.
• If you wish to select kilograms as the unit of
measurement, then press a button on the bottom
side of the scale once. In order to select stones as
the unit of measurement press the button twice,
and for pounds press the button three times.
• Make sure that the scale stands on flat even hard
horizontal surface. Do not place the scale on a
carpet or any other soft surfaces.
• In order to determine the weight correctly, the scale
should stay in one place. By moving the scale you
may place it on an uneven surface, and it may
affect the correctness of the weight displayed.
WEIGHING
• In order to determine the weight correctly, you
should weigh yourself at the same time during the
day and before meal. Do not forget to undress and
take off your shoes.
• In order to determine the weight correctly try not to
weigh yourself earlier than 2 hours after waking up.
• Step on the scale in order to turn it on.
• Wait a few seconds until the display will show “0.0”.
• The display will be locked when you stably stand
on the scale.
• Step off the scale.
AUTOMATIC SWITCHING OFF
• After weighing unloaded scale will automatically
turn off in 10 seconds.
OVERLOAD INDICATOR
• When the scale is overloaded, the display shows
“Err”.
BATTERY REPLACING
• Replace the battery when the display shows “Lo”.
MAINTENANCE AND CARE
• Wipe the scale with a soft cloth and cleaner, and
then dry it.
• Do not use any organic solvents, aggressive
chemicals and abrasives.
STORAGE
• Complete all requirements of chapter
MAINTENANCE AND CARE.
• Do not put anything on bathroom scale when not in
use.
• Keep the scale in a dry cool place.
RUS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• Внимательно прочитайте данную инструкцию
перед эксплуатацией прибора во избежание
поломок при использовании. Неправильное
обращение может привести к поломке изделия.
• Использовать только в бытовых целях. Прибор
не предназначен для промышленного и
торгового применения.
• Не подвергайте весы ударным нагрузкам.
• Не прыгайте на весах.
• Не перегружайте весы
.
• ВНИМАНИЕ! Во влажном состоянии
поверхность становится скользкой.
• Производитель оставляет за собой право без
дополнительного уведомления вносить
незначительные изменения в конструкцию
изделия, кардинально не влияющие на его
безопасность, работоспособность и
функциональность.
ВЗВЕШИВАНИЕ
НАЧАЛО РАБОТЫ
• Откройте специальный отсек для батареек на
нижней панели весов, вытащите защитную
пленку. Закройте отсек.
Весы готовы к работе.
• Чтобы выбрать в качестве единиц измерения
килограммы, нажмите кнопку на обратной
стороне весов один раз, на дисплее появится
«0.0 kg». Чтобы выбрать стоуны нажмите два
раза, на дисплее появится «0.0 st :lb». Чтобы
выбрать фунты нажмите три раза, на дисплее
появится «0.0lb».
• Убедитесь, что весы стоят на плоской, ровной и
твердой горизонтальной поверхности. Не
устанавливайте весы на ковер или мягкие
поверхности.
• Для точного определения веса желательно,
чтобы весы стояли в одном и том же месте.
Перемещая весы, вы рискуете установить их на
неровную поверхность, что может повлиять на
точность отображения веса.
ВЗВЕШИВАНИЕ
• Для точного определения веса, необходимо
взвешиваться в
одно и то же время, сняв
одежду и обувь, и до принятия пищи.
• Для более точного измерения веса, не
желательно измерять вес раньше, чем через 2
часа после пробуждения.
• Для того чтобы включить весы нужно на них
встать.
• Подождите несколько секунд, пока на дисплее
не загорится «0.0 ».
• Ни
к чему не прислоняйтесь, стойте прямо и
неподвижно, чтобы показание
стабилизировалось.
• Сойдите с весов.
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ
• После взвешивания весы без нагрузки
автоматически отключаются через 10 секунд.
ПЕРЕГРУЗКА
• При перегрузке весов на дисплее появляется
надпись «Err».
ЗАМЕНА БАТАРЕЙКИ
• Если на дисплее появилась надпись «Lo»,
следует заменить батарейку.
ОЧИСТКА И УХОД
•
Протрите весы мягкой тканью с моющим
средством и просушите.
IM009
www.scarlett.ru SC-217
4
• Не применяйте органические растворители,
агрессивные химические вещества и
абразивные средства.
ХРАНЕНИЕ
• Выполните требования раздела ОЧИСТКА И
УХОД.
• Следите за тем, чтобы во время хранения на
весах не было никаких предметов.
• Храните весы в сухом прохладном месте.
CZ NÁVOD K POUŽITÍ
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• Pro zamezení poruch si tento Návod k použití
pečlivě přečtěte a uschovejte jej jako informační
příručku. Nesprávné manipulace ba mohly způsobit
poruchy výrobku.
• Používejte pouze v domácnosti. Spotřebič není
určen pro průmyslové a obchodní účely.
• Netlučte do vah.
• Nepřetěžujte váhy.
• Je-li plocha na vážení vlhká, je kluzká.
• Výrobce si vyhrazuje právo bez dodatečného
oznámení provádět menší změny na konstrukci
výrobku, které značně neovlivní bezpečnost jeho
používání, provozuschopnost ani funkčnost.
VÁŽENÍ
ZAČÁTEK
• Otevřete speciální prostor pro baterie na spodní
straně váhy, odstraňte ochrannou folii. Zavřete
prostor. Váha je připravena na provoz.
• Pokud si chcete zvolit jako jednotku hmotnosti
kilogram, stiskněte tlačítko na spodní straně váhy.
Pokud si chcete zvolit jako jednotku hmotnosti
kameň, stiskn
ěte tlačítko na spodní straně váhy
dvakrát. Pokud si chcete zvolit jako jednotku
hmotnosti libru, stiskněte tlačítko na spodní straně
váhy třikrát.
• Ujistěte se, že váha stojí na rovném a pevném
vodorovném povrchu. Nadávejte váhu na koberec
ani na měkké povrchy.
• Pro přesnější měření hmotnosti je žádoucí,
aby váha stála na stejném místě. Pokud
přesunete váhu na jiné místo, můžete ji náhodou
dát na nerovný povrch, což by mohlo ovlivnit
přesnost údajů.
VÁŽENÍ
• Chcete-li zjistit přesnou hmotnost, musíte se vážit
ve stejnou dobu před jídlem a přitom si svléknout
šaty a boty.
• Pro přesnější měření hmotnosti není žádoucí, aby
se měření konalo méně než 2 hodiny po probuzení.
• Chcete-li váhu zapnout, postavte se na ni.
• Počkejte několik vteřin, až se na displeji rozsvítí
«0.0».
• Během vážení se nehýbejte, aby se údaje ustálily.
• Sestupte z vah.
AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ
• Po měření váhy se váhy bez zátěží automaticky
vypnou za 10 vteřin.
PŘETÍŽENÍ
• Při přetížení vah se na displeji objeví nápis «Err».
VÝMĚNA BATERIÍ
• Objeví-li se na displeji nápis «Lo», je třeba vyměnit
baterie.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
• Otřete váhy jemným hadrem s mycím prostředkem
a osušte je.
• Nepoužívejte organická rozpouštědla, útočné
chemikálie a brusné prostředky.
SKLADOVÁNÍ
• Splněte pokyny části ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.
• Dbejte na to, aby během skladování na váhách
nebyly žádné předměty.
• Skladujte váhy v suchém a chladném místě.
BG РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ
• Преди да използвате уреда за пръв път, с цел
предотвратяване на повреди внимателно
прочетете Ръководството за експлоатация.
Неправилна експлоатация на изделието може
да доведе до неизправности.
• Изделието е предназначено само за домашна
употреба. Уредът не е за промишлени и
търговски нужди.
• Не удряйте везните при
претегляне.
• Не претоварвайте везните.
• Във влажно състояние повърхността на уреда
се плъзга.
• Производителят си запазва правото без
допълнително уведомление да внася
незначителни промени в конструкцията та на
изделието, като същите да не влияят
кардинално върху неговата безопасност,
работоспособност и функционалност.
ПРЕТЕГЛЯНЕ
ЗАПОЧВАНЕ НА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
• Отворете специалният
резервоар за батерийки
на долната част на везната, извадете
предпазващото фолио. Затворете резервоара.
Везните са готови за употреба.
• Ако искате да изберете килограми като
измервателната единица, натиснете бутона на
другата страна на везната един път, за
избиране на «stone» натиснете бутона два пъти,
фунтове – три пъти.
• Проверете, дали везната е
сложена върху
плоска, равна и твърда хоризонтална
повърхност. Не поставяйте везната върху
килима или меките повърхности.
• За точното определяне на теглото се
препоръчва везната да стои на едно и също
място. Като я премествате, увеличава се риска
да сложите везната върху неравна повърхност,
което отрицателно ще се отрази върху
точността на показателите.
ПРЕТЕГЛЯНЕ
• За точното определяне на теглото се
претегляйте сутрин по едно и също време без
обувки и облекло и преди хранене.
• За точното определяне на теглото, не се
препоръчва да се претегляте по рано от 2 часа
след събуждане.
• За да включите везната застанете върху нея
.
• Изчакайте няколко секунди, докато върху
дисплея се изпише «0.0».
• По време на претеглянето стойте неподвижно,
показания на скалата да се стабилизират.
• Слезте от везни.
IM009
www.scarlett.ru SC-217
5
АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ
• След претегляне везни без натоварване
автоматически се изключват след 10 секунди.
ПРЕТОВАРВАНЕ
• При претоварване на везните върху дисплея ще
се изпише надписът «Err».
ЗАМЯНА НА БАТЕРИЯ
• Aко върху дисплея се е появил надписът «Lo»,
трябва да смените батерия.
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
• Забършете везните с влажно парцалче и
препарат, после ги подсушете.
• Не използвайте драскащи миялни препарати,
органични разредители и агресивни химични
течности.
СЪХРАНЯВАНЕ
• Изпълнявайте всички изисквания от раздела
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА.
• Следите, по време на съхраняване върху
везните да няма никакви странични предмети.
• Съхранявайте везните на сухо прохладно
място.
UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
МІРИ БЕЗПЕКИ
• Уважно прочитайте Інструкцію перед
експлуатацією, щоб запобігти поломки під час
користування. Невірне використання приладу
може призвести до його поломки.
• Використовувати тільки у побутових цілях.
Прилад не призначений для виробничого та
торгівельного використання.
• Не завдавайте вагам ударних навантажень.
• Не перевантажуйте ваги.
• Волога поверхня ваг стає
слизькою.
• Обладнання відповідає вимогам Технічного
регламенту обмеження використання деяких
небезпечних речовин в електричному та
електронному обладнанні.
• Виробник залишає за собою право без
додаткового повідомлення вносити незначні
зміни до конструкції виробу, що кардинально не
впливають на його безпеку, працездатність та
функціональність.
ЕКСПЛУАТАЦІЯ
ПОЧАТОК РОБОТИ
• Відкрийте спеціальний відсік для
батарей на
нижній панелі вагів, витягніть захисну плівку.
Закрийте відсік. Ваги готові до роботи.
• Щоб обрати в якості одиниці виміру кілограми,
натисніть кнопку на зворотній стороні вагів один
раз, щоб обрати стоуни – натисніть два рази,
щоб обрати фунти – натисніть три рази.
• Переконайтеся, що ваги стоять на пласкій,
рівній та
твердій горизонтальній поверхні. Не
встановлюйте ваги на килим або м'яку
поверхню.
• Задля точного визначення ваги бажано, щоб
ваги стояли в одному й тому ж місці.
Пересуваючи ваги, ви ризикуєте встановити їх
на нерівну поверхню, що може вплинути на
точність відображення ваги.
ЗВАЖУВАННЯ
• Задля точного визначення ваги, необхідно
зважуватися в один і той самий час, знявши
одежу та обув, і до прийняття їжі.
• Задля більш точного вимірювання ваги, не
бажано вимірювати вагу раніше, ніж через 2
години після просинання.
• Для того, щоб увімкнути ваги, необхідно на них
встати.
• Почекайте декілька секунд, поки дисплей не
покаже «0.0».
• Під
час зважування стійте нерухомо, щоб
показання стабілізувалися.
• Зійдіть з вагів.
АВТОМАТИЧНЕ ВИМИКАННЯ
• Після зважування ваги без навантаження
автоматично вимкнуться через 10 секунд.
ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ
• При перевантаженні ваг на дисплеї з’являється
напис «Err».
ЗАМІНА БАТАРЕЙКИ
• Якщо на дисплеї з’явився напис «Lo», слід
замінити батарейку.
ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
• Протріть
ваги м’якою тканиною з миючим
засобом і просушіть.
• Не вживайте органічних розчинників, агресивних
хімічних речовин та абразивних засобів.
ЗБЕРЕЖЕННЯ
• Виконайте усі вимоги розділу ОЧИЩЕННЯ ТА
ДОГЛЯД.
• Стежте за тим, щоб під час збереження на вагах
не було ніяких предметів.
• Зберігайте ваги у сухому прохолодному місці.
SCG УПУТСТВО ЗА РУКОВАЊЕ
СИГУРНОСНЕ МЕРЕ
• Пажљиво прочитајте ово Упутство за употребу
пре експлоатације уређаја да се избегни
кварење апарата у процесу његовог
искориштавања.
• Користити само у домаћинству. Уређај није
намењен за производњу или трговину.
• Не лупајте вагу.
• Не преоптерећујте вагу.
• Влажна површина ваге је клизава.
МЕРЕЊЕ
ПОЧЕТАК МЕРЕЊА
•
Отворите одељење за батерије које се налази
на доњој плочи ваге, извадите заштитну траку.
Затворите одељење. Сада можете користити
вагу.
• Ако желите да изаберете килограме као
јединицу за тежину, једном притисните дугме на
доњој страни ваге. Ако желите да изаберете
камење као јединицу за тежину, дугме
притисните два пута,
а ако желите да подесите
фунте, дугме притисните три пута.
• Вагу ставите на равну, уједначену, чврсту,
хоризонталну површину. Немојте је стављати на
тепих или било коју другу мекану површину.
• Да би вага могла тачно да измеру тежину, треба
да стоји на једном месту. Ако је померите,
можете је ставити
на неравну површину, што
може утицати на тачност приказане тежине.
МЕРЕЊЕ
• Ради прецизног одређивања тежине, сваки пут
треба да се мерите у исто доба дана и пре
оброка. Немојте заборавити да скинете одећу и
да изујете обућу.
/