Tefal CM441811 Инструкция по применению

Страница загружается ...

67

RU

• Перед первым использованием при-

бора внимательно прочитайте руко-

водство пользователя и сохраните его.

В случае использовании прибора без

соблюдения настоящего руководства

с производителя снимается любая от-

ветственность.

Советы по технике

безопасности

•    

  , 

  ,  -

 , -

  

,    -

   

 ,  , 

,    -

,   

   

   -

   -

 .

•    ,

     -

.

•     

  -

 .   -

   

   -

   -

    -

,   

   ,

  

 .

•   -

   -

   

  2000 .

•     

  -  -

 ,  

 .

•   

  

.

•     -

    

,    -

  -

.

-     ,

  -

 ,  

 

;  ;  , -

,    -

 ;  -

  ,

  .

•     

  

    -

.

-   .

-    -

68

,    .

-    

  .

-     -

     

   .

• !  -

  

   -

 .

• !  -

   

  —  -

    .

•    

  

   -

    

  .

•  

    -

  8   , 

    -

   

   -

   -

   

.   -

   

  -

    8  

,    

  .

•     -

  , 

   8 .

•    -

   -

 , -

  

  

    

  ,  

  

  

  -

    

  , 

  .

•   -

   

.

• * 

 () -

    , -

   

.  

  -

.

•   ,  -

      

,     ,   -

.

•     

   .

•      -

     .

•      -

   -

*   

69

.      

    -

  .

•      -

   , -

    ,

    

  

.

•   ,    

   

,    

     .

•     -

     -

 ,  -

   .

•    

     

.

•     -

 ,     

  .

•     ,   

.

•     

.    

   

 , -

     -

   .

•     

     .

•   

 .

•       -

.

Перед первым использованием

•      , 

      -

 ,   -

 .

Приготовление кофе

(Следуйте иллюстрациям от 1 до 9)

•       -

  °2  4 (fig.5)   -

  * (fig.4).

•     ,

  .

•     «-

»,      -

  .  ,  

  ,   

 *    -

  .

• :     --

      .

•    ,    -

   .

•     ,  

    .

Изотермическая ёмкость*

•

    

.

•       -

      -

     

.

•         -

 ,   , 

   -.

•      

    

.

•     -

    -

       -

    

.

•       

     

4 .

Переключатель крепости* (смотрите иллюст-

рацию n°7)

•   (fig.7)  

  -

 .

•

   ,  

      

     .

Автоматическое выключение

•      -

 .

-    :

  30   -

    (

   30  

,     ) -

  . -

   /-

 .

    30   

.

-   .

*   

RU

70

    

   (  

   ,   -

  )  -

 .  

 / .

Повторное нагревание кофе

•

      -

 ,      

  . ( : -

 ).

Чистка

•    

,    (fig.5) 

 * (fig.4).

•      .

•      

  .

•       , 

  .

•       .

Посудомоечная машина:

•       

     .

•      

   

 ( ).

.

Изотермическая ёмкость*

•    

  .

•     , 

   (  ).

•    ,

  ,  

    , 

   

.

•      

,    ,   

    

    . 

   

.

Удаление накипи

•     

   40 .

   :

-      

,   2  

.

-  2    

.

•     (b)  

 ( ).

•      

  (f)  ,

   ,  

  ( 

  

   ).

•     

 .

•   , 

  .

•   2  3  

  

 

Гарантия не распространяется на

кофеварки, не работающие или плохо

работающие из-за наличия накипи.

Внимание! Как только вы заметите, что

цикл приготовления кофе длится дольше

обычного, и при этом возникают шумы,

выполните очистку от накипи.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ*

•  

•  

•  

Давайте вместе участвовать в деле

защиты окружающей среды!

i

     ,

    -

.

‹

 ,   -

      -

     -

 

•   2012/19/EU  -

   

 (DEEE) ,  

   -

     -

.   -

    

    -

     -

,       -

     

  .

*   

Страница загружается ...

75

<A2"-&8 "-;"7 =0-&"/"2 "-&8/&" 038

/A3="5-8=48 .A=*94 0=81 78;81 0/8

3"=4"1 =0+8>8) A3="5-8=4" ,C23'4:-

.'%'/1"+&"-"/5#"2838/&";8,'),'-%'/

="4'-:,,'1:-&:,4:>,?7:/(09&8

<          

@<!

• Құрал шектеулі дене және

ақыл-ой қабілеттіліктері

бар (соның ішінде бала-

лармен) тұлғалармен,

қажет тәжірибесі және бі-

лімі жоқ тұлғалармен қол-

данылу үшін арналмаған.

Аталған тұлғалар тек

олардың қауіпсіздігіне

жауап беретін тұлғалар-

дың қадағалауымен не-

месе оны қолдану бойын-

ша нұсқаулар алғаннан

кейін ғана осы құралды

қолдана алады.

• Балалардың құралмен ой-

намауын қадағалаңыз.

• Қоректендіру баусымы

зақымданған жағдайда

құралды қоспаңыз. Тоқ

соғу қаупінен аулақ болу

үшін оны алмастыру тек

өндіруші, уәкілетті қызмет

көрсету орталығы не ар-

найы білімі бар маманмен

орындалуы қажет.

• Құрал теңіз деңгейінен

2000 м биік жерде тек

тұрмыстық қолдану үшін

ғана арналған.

• Құралды, қоректендіру

баусымын немесе ашаны

суға немесе кез келген

басқа сұйықтыққа салуға

тыйым салынады.

• Құрал тек тұрмыстық

мақсатта қолдану үшін

ғана арналған.

• Осы құрал кепіл беріл-

мейтін келесідей қосалқы

үй-жай және ұқсас жер-

лерде қолдану үшін ар-

налмаған:

- дүкендер, кеңселер және

басқа жұмыс орында-

рында; фермалық ша-

руашылық орталарда;

қонақ үйлер, кемпинг

және басқа резиденция-

лық мекеме клиенттері-

не; шағын қонақ үйлер

сияқты орталарда.

• Құралды төмендегі

нұсқаулар бойынша ғана

тазалаған жөн.

- Құралды желіден ажы-

ратыңыз.

- Тазалауды құрал толық

суымағанша бастамаңыз.

KK

76

- Құралды ылғал шуберек

не спонжбен тазалаңыз.

- Құралды ешқашан суға

немесе ағын судың

астына салмаңыз.

• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ:

Құралды дұрыс қолдан-

баудан жарақат алу қаупі

жоғары!

• САҚ БОЛЫҢЫЗ:Қолданып

болғаннан кейін, қалған

жылуы сақталған ыстық

беттерді ұстамаңыз.

• Кофе әзірлеу барысында

және құралдың толық су-

уына дейін құрал мойын-

шығының шыны тұтқасы-

нан ғана ұстаған жөн.

• 8 жастағы және одан

үлкен балалар тек ере-

сектердің қадағалауымен

немесе құралды қауіпсіз

қолдануға қатысты және

оны қолдану барысында

туындайтын қауіп-қатер-

лерді түсіндіретін

нұсқаулармен таныс

болғаннан кейін ғана

құралды қолдануына бо-

лады. Тазалау мен тех-

никалық қызмет көрсету

8 жастан үлкен балалар-

мен тек ересектердің

қадағалауымен орында-

луы қажет.

• Құралды және оның сы-

мын 8 жастан төменгі ба-

лалардың қолы жетпейтін

жерде сақтаңыз.

• Құрал шектеулі дене және

ақыл-ой қабілеттері бар

тұлғалармен, қажет тәжі-

рибесі және білімі жоқ

тұлғалармен қолданылу

үшін арналмаған. Аталған

тұлғалар тек олардың

қауіпсіздігіне жауап бе-

ретін тұлғалардың

қадағалауымен немесе

оны қолдану бойынша

нұсқаулар алғаннан кейін

ғана осы құралды қолдана

алады.

• Балалардың құралмен ой-

науларына тыйым салы-

нады.

• *Жұмыс істеп тұрған

құралдың қолжетімді бет-

келеріндегі (аралықта-

рындағы) температурасы

жоғары болуы мүмкін.

Құралдың ыстық бетке-

леріне қолыңызды тигіз-

беңіз.

*Үлгісіне байланысты

77

• Құралды қоспас бұрын сіздің электр

желіңіздің кернеуі құралдың жұмыс

кернеуіне сәйкес келетініне және оның

жерге тұйықталғандығына көз жеткізіңіз.

• Қосу барысындағы кез келген қателік

кепілдік күшін жояды.

• Құралды электр энергиясы ұзақ уақыт

берілмеген жағдайда және тазалау кезінде

үнемі желіден ажыратыңыз.

• Егер құралыңыз дұрыс жұмыс жасамаса

немесе зақымданса, құралды

қолданбаңыз. Мұндай жағдайда уәкілетті

қызмет көрсету орталығына

хабарласыңыз.

• Тазаулау мен ағымдағы қызмет көрсетуден

басқа, құралға көрсетілетін кез келген

техникалық операция тек уәкілетті қызмет

көрсету орталығында орындалады.

• Қоректендіру баусымының құралдың

ыстық беттеріне немесе жылу көздеріне

жақын орналаспауын немесе олармен

жанаспауын, сонымен қатар үстел бетінен

салбырап тұрмауын қадағалаңыз.

• Өзіңіздің жеке қауіпсіздігіңіз үшін тек осы

құралға арналған саптамалар мен қосалқы

бөлшектерді ғана қолданыңыз.

• Құралды желіден ажырату үшін

қоректендіру баусымынан не ашасынан

тартпаңыз.

• Құралды микротолқынды пеш, ашық

жалын немесе электрлі пештің үстіне

қоюға тыйым салынады.

• Әлі де ыстық болып тұрған құралға су

құюға тыйым салынады.

• Барлық құралдар қатаң сапа тексерісінен

өтеді. Онда кездейсоқ таңдалған

құралдарға сынақтар жасалады, олар

қолданыс салдарын түсіндіріледі.

• Кофе қайнату барысында шәйнектің

қақпағы әрқашан жабулы күйінде болу

керек.

• Шәйнекті қақпағынсыз қолдануға

болмайды.

• Күбіге ыстық су құюға тыйым салынады.

:2:/7:2'4=0-&"/;"/&"

• Шәйнекті алғаш қолданғанда, қажетінше

су толтырып, сүзгісін бір рет шайып

алыңыз.

06'B):2-'5

352'44'2:/="2">8)

• Тек қана суық су қолданыңыз және нөмірі

2 немесе 4 сүзгі қағазын ғана қолданыңыз

352 немесе тұрақты сүзгі* қолданыңыз

352.

• Су құйғанда құманда көрсетілген су

деңгейінен асырмаңыз.

• Кофені айналым аяқталғанға дейін құю

ыңғайлы болу үшін, бұл құрал тамшылауды

уақытша тоқтататын механизммен

жабдықталған. Кофе құйып болған соң,

құманды немесе изотермалық шәйнекті

орнына қойыңыз.

• Мөлшері: Бір кесе үшін бір өлшейтін қасық

кофе ұнтағын салыңыз.

• Екінші рет кофе әзірлеу үшін, бірнеше

минут күтіңіз.

• Егер құманда әлі кофе бар болса, екінші

кесе кофені жасамай тұра тұрыңыз.

)04'2."-8=7B+/',

• Изотермалық шәйнекті қақпақсыз

қолданбаңыз.

• Кофе әзірлеу және оны ыстық күйінде

сақтау үшін изотермалық шәйнектің

қақпағы нықтап жабылу керек.

• Кофені құйып алу үшін изотермалық

шәйнектің тұтқышын төмен итере

басыңыз немесе қақпағын жартылай

бұрап қойыңыз.

• Изотермалық шәйнекті микротолқын

пешіне немесе ыдыс жуатын машинаға

салмаңыз.

• Ыстық күйінде жақсы сақталу үшін,

изотермалық шәйнекті қолданарда ыстық

сумен шайып алыңыз кофе әзір болған соң

кофені құманнан құйып алыңыз.

• Изотермалық шәйнек кофені ыстық

күйінде 4 сағатқа дейін сақтайды.

07 *:3 4?2:/ 4">&"5 352'44:

="2">8)

• Хош иіс түрін таңдау 352 кофенің

қоюлығын реттеу мүмкіндігін ұсынады.

• Кофенің қоюлығы үшін хош иіс

селектірін қара кесе белгісіне немесе ірі

кофе дәні бар белгіге қарай бұраңыз.

$40."4484?2&'3C/&:25

• Электр қуатын үнемдеу мақсатында

шәйнек автоматты түрде сөнеді.

- Құманы шыны үлгілер:

Кофе қайнату үрдісі аяқталғаннан

*Үлгісіне байланысты

KK

соң шамамен 30 минуттан кейін

(яғни контейнердегі су біткеннен

соң 30 минуттан кейін) шәйнек ав-

томатты түрде сөнеді. Қосу/өшіру

батырмасының шамдық көрсеткіші

сөнеді.

Осы 30 минут бойы кофе ыстық

күйінде қала береді.

- Термоконтейнері бар үлгілер:

Кофе қайнату үрдісі аяқталғаннан

соң бірнеше минуттан кейін (яғни

контейнердегі су біткеннен соң бір-

неше минуттан кейін) шәйнек авто-

матты түрде сөнеді. Қосу/өшіру ба-

тырмасының шамдық көрсеткіші

сөнеді.

06'/:="+4"83845

• Егер темір бөлшегі болса (мысалы, темір

жапсырмасы болса),изотермалық шәйнекті

микротолқын пешке немесе ыдыс жуатын

машинаға салмаңыз.

55

• Қолданылған кофе ұнтағын алу үшін, қағаз

сүзгіні 352 немесе тұрақты сүзгісін* 

352 алыңыз.

• Шәйнекті суыту үшін, қуат көзінен

ажыратып қойыңыз.

• Жұмсақ мата немесе ылғаданған спонжбен

сүртіңіз.

• Құралы ыстық болса, тазаламаңыз.

• Құралды суға салмаңыз.

!&83(5"48/.B7*/'

• Алынбалы сүзгісін ыдыс жуатын машинада

жууға болады.

• Тек қана темір бөлшектері жоқ шыны

құманды ғана ыдыс жуатын машинада

жууға болады (қақпағынсыз).

)04'2."-8=7B+/',

• Ысатын жуғыштармен жууға болмайды.

• Жуу үшін қолыңызды ішіне салмаңыз (кесіп

алу қаупі бар).

• Изотермалық шәйнекті жуу үшін, шәйнекке

аздап тазалағыш сұйық қосылған су

толтырып жуып, артынан жақсылап

шайыңыз.

• Егер шәйнекте кофе қалдықтары болса,

жылы су толтырып, бір таблетка жуғыш

салып, жібітіп қойыңыз. Одан кейін мол

сумен жақсылап шайыңыз.

"48/4")"-"5

• Әр 40 айналымнан кейін шәйнекте

жиналған әкті тазалап отырыңыз.

Не қолдануға болады:

- Бір пакет тат тазалағышты екі кесе суға

ерітіп қолданыңыз.

- Немесе екі кесе ақ сіркесуын қолданыңыз.

• Су құятын ыдысына құйып , шәйнекті

қойыңыз (кофесіз).

• Бір кесесін құманға немесе изотермалық

шәйнекке жіберіңіз , одан кейін кофе

жасайтын құралды өшіріңіз (кейбір

автоматты үлгілерін қуат көзінен ажырату

қажет болады).

• Бір сағат жібітіп қойыңыз.

• Шәйнекті алып, ағысын тоқтатыңыз.

• Шаю үшін, құманды толтыра таза су құйып,

2-3 рет жүргізіңіз.

"48 4")"-"/#";"/&8=4"/ #?-:/%'/

7B+/',,','1:-#'2:-.'+&:

")"2 "5&"28>8) '%'2 ,06' ="+/"45

?2&:3:/:> B&'44'%:&'/ 48. 30)8-81

,'4,'/&:%:/(B/'30/&"+"=758-&8>

#0-58/ #"+="3">8) 4"48/ 4")"-"5

(A.838/("3">8)

"#&8=4"2

• Шыны құман

• Изотермалық шәйнек

• Тұрақты сүзгі

<027";"/024"/8=02;"5;"

"43"-838>8)

i

Құралда қайта іске жатаруға

болатын бірнеше материал

қолданылған.

‹

Тастағанда арнаулы жинақ

орталығына өткізіңіз.

• Электрлі және электронды құралдарды

(DEEE) пайдалану жөніндегі 2012/19/EU

Еуропалық директива көне тұрмыстық

электр құралдарының күнделікті

тұрмыстық қоқыстармен бірге

тасталмауын талап етеді.

Пайдаланылған құралдарды іске жарату

үрдісін оңтайландыру және құрам

бөлшектерін қайта пайдалану, сондай-

ақ олардың адам денсаулығы мен

қоршаған ортаға тигізетін кері әсерін

азайту үшін бөлек жинау керек.

*Үлгісіне байланысты

78

Страница загружается ...

Tefal CM441811 Инструкция по применению

Tefal CM441811 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов