Yamaha TX-470 Инструкция по применению

Бренд: Yamaha

Модель: TX-470

Категория: Ресиверы

Тип: Инструкция по применению

Yamaha TX-470 — это высококачественный стереофонический тюнер с широким набором функций, которые позволят вам наслаждаться любимой музыкой в превосходном качестве. Тюнер оснащен 40 ячейками памяти для станций с функцией автоматической настройки, что позволит вам с легкостью сохранять и быстро находить любимые радиостанции. Благодаря цифровому синтезатору с фазовой автоподстройкой частоты (PLL) вы сможете точно настраиваться на нужные станции, а поворотный энкодер обеспечит плавное и удобное управление.

IMPORTANT!

Please record the serial number of this

unit in the space below.

Model:

Serial No.:

The serial number is located on the rear

of the unit.

Retain this Owner’s Manual in a safe

place for future reference.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR

ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE

THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK), NO USER-SERVICEABLE

PARTS INSIDE, REFER SERVICING TO

QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead

symbol, within an equilateral triangle,

is intended to alert you to the

presence of uninsulated “dangerous

voltage” within the product’s

enclosure that may be of sufficient

magnitude to constitute a risk of

electric shock to persons.

The exclamation point within an

equilateral triangle is intended to alert

you to the presence of important

operating and maintenance

(servicing) instructions in the

literature accompanying the

appliance.

•

Explanation of Graphical Symbols

CAUTION

Natural Sound AM/FM Stereo Tuner

40 Station Random Access Preset Tuning

Automatic Preset Tuning for FM Stations

Multi-Status Station Memory

Rotary Encoder Tuning

Direct PLL Synthesizer Tuning

TX-470

Thank you for selecting this YAMAHA stereo tuner.

OWNER’S MANUAL

CONTENTS

Safety Instructions...................2

Supplied Accessories..............3

Connections.............................4

Tuning Operations ...................7

Preset Tuning...........................9

Troubleshooting.....................11

Specifications ........................12

1 Read Instructions – All the safety and operating

instructions should be read before the unit is operated.

2 Retain Instructions – The safety and operating instructions

should be retained for future reference.

3 Heed Warnings – All warnings on the unit and in the

operating instructions should be adhered to.

4 Follow Instructions – All operating and other instructions

should be followed.

5 Water and Moisture – The unit should not be used near

water – for example, near a bathtub, washbowl, kitchen

sink, laundry tub, in a wet basement, or near a swimming

pool, etc.

6 Carts and Stands – The unit should be used only with a

cart or stand that is recommended by the manufacturer.

6A A unit and cart combination should

be moved with care. Quick stops,

excessive force, and uneven

surfaces may cause the unit and

cart combination to overturn.

7 Wall or Ceiling Mounting – The unit

should be mounted to a wall or ceiling only as

recommended by the manufacturer.

8 Ventilation – The unit should be situated so that its

location or position does not interfere with its proper

ventilation. For example, the unit should not be situated

on a bed, sofa, rug, or similar surface, that may block the

ventilation openings; or placed in a built-in installation,

such as a bookcase or cabinet that may impede the flow

of air through the ventilation openings.

9 Heat – The unit should be situated away from heat

sources such as radiators, stoves, or other appliances that

produce heat.

10 Power Sources – The unit should be connected to a power

supply only of the type described in the operating

instructions or as marked on the unit.

11 Power-Cord Protection – Power-supply cords should be

routed so that they are not likely to be walked on or

pinched by items placed upon or against them, paying

particular attention to cords at plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit from the unit.

12 Cleaning – The unit should be cleaned only as

recommended by the manufacturer.

13 Nonuse Periods – The power cord of the unit should be

unplugged from the outlet when left unused for a long

period of time.

14 Object and Liquid Entry – Care should be taken so that

objects do not fall into and liquids are not spilled into the

inside of the unit.

15 Damage Requiring Service – The unit should be serviced

by qualified service personnel when:

A. The power-supply cord or the plug has been damaged;

B. Objects have fallen, or liquid has been spilled into the unit;

C. The unit has been exposed to rain; or

D. The unit does not appear to operate normally or exhibits a

marked change in performance; or

E. The unit has been dropped, or the cabinet damaged.

16 Servicing – The user should not attempt to service the unit

beyond those means described in the operating

instructions. All other servicing should be referred to

qualified service personnel.

17 Power Lines – An outdoor antenna should be located

away from power lines.

18 Grounding or Polarization – Precautions should be taken

so that the grounding or polarization is not defeated.

19 Outdoor Antenna Grounding – If an outside antenna is

connected to this unit, be sure the antenna system is

grounded so as to provide some protection against voltage

surges and built-up static charges. Article 810 of the

National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, provides

information with regard to proper grounding of the mast

and supporting structure, grounding of the lead-in wire to

an antenna discharge unit, size of grounding conductors,

location of antenna discharge unit, connection to

grounding electrodes, and requirements for the grounding

electrode.

CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING

YOUR UNIT

SAFETY INSTRUCTIONS

Note to CATV system installer:

This reminder is provided to call the CATV system

installer's attention to Article 820-40 of the NEC that

provides guidelines for proper grounding and, in

particular, specifies that the cable ground shall be

connected to the grounding system of the building, as close

to the point of cable entry as practical.

1 To ensure the finest performance, please read this

manual carefully. Keep it in a safe place for future

reference.

2 Install your unit in a cool, dry, clean place – away from

windows, heat sources, and too much vibration, dust,

moisture or cold. Avoid sources of hum (transformers,

motors). To prevent fire or electrical shock, do not

expose to rain and water.

3 Do not operate the unit upside-down. It may overheat,

possibly causing damage.

4 Never open the cabinet. If a foreign object drops into

the set, contact your dealer.

5 Do not use force on switches, knobs or cords. When

moving the set, first turn the unit off. Then gently

disconnect the power plug and the cords connecting to

other equipment. Never pull the cord itself.

6 Do not attempt to clean the unit with chemical solvents;

this might damage the finish. Use a clean, dry cloth.

EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING

MAST

GROUND

CLAMP

ANTENNA

LEAD IN

WIRE

ANTENNA

DISCHARGE UNIT

(NEC SECTION 810–20)

GROUNDING CONDUCTORS

(NEC SECTION 810–21)

GROUND CLAMPS

POWER SERVICE GROUNDING

ELECTRODE SYSTEM

(NEC ART 250. PART H)

ELECTRIC

SERVICE

EQUIPMENT

NEC – NATIONAL ELECTRICAL CODE

1. IMPORTANT NOTICE : DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the

instructions contained in this manual, meets FCC

requirements. Modifications not expressly approved by

Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to

use the product.

2. IMPORTANT : When connecting this product to

accessories and/or another product use only high quality

shielded cables. Cable/s supplied with this product

MUST be used. Follow all installation instructions.

Failure to follow instructions could void your FCC

authorization to use this product in the USA.

3. NOTE : This product has been tested and found to

comply with the requirements listed in FCC Regulations,

Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance with

these requirements provides a reasonable level of

assurance that your use of this product in a residential

environment will not result in harmful interference with

other electronic devices.

This equipment generates/uses radio frequencies and, if

not installed and used according to the instructions

found in the users manual, may cause interference

harmful to the operation of other electronic devices.

Compliance with FCC regulations does not guarantee that

interference will not occur in all installations. If this product

is found to be the source of interference, which can be

determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try

to eliminate the problem by using one of the following

measures:

Relocate either this product or the device that is being

affected by the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit

breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the

antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead,

change the lead-in to coaxial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory

results, please contact the local retailer authorized to

distribute this type of product. If you can not locate the

appropriate retailer, please contact Yamaha Electronics

Corp., U.S.A. 6660 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA

90620.

The above statements apply ONLY to those products

distributed by Yamaha Corporation of America or its

subsidiaries.

Indoor FM Antenna

AM Loop Antenna

Audio connection cord

7 To prevent lightning damage, pull out the power cord and

remove the antenna cable during an electrical storm.

8 Be sure to read the “TROUBLESHOOTING” section on

common operating errors before concluding that your unit

is faulty.

FCC INFORMATION

SUPPLIED ACCESSORIES

After unpacking, check that the following parts are contained.

YAMAHA and the Electronic Industries Association’s

Consumer Electronics Group want you to get the most out of

your equipment by playing it at a safe level. One that lets the

sound come through loud and clear without annoying blaring or

distortion – and, most importantly, without affecting your

sensitive hearing. Since hearing damage from loud sounds is

often undetectable until it is too late, YAMAHA

and the Electronic Industries Association’s

Consumer Electronics Group recommend you to

avoid prolonged exposure from excessive

volume levels.

We Want You Listening For A Lifetime

ANTENNA CONNECTIONS

●

Each antenna should be connected to the designated terminals correctly, referring to the following figure.

●

Both AM and FM indoor antennas are included with this unit. In general, these antennas will probably provide sufficient signal

strength. Nevertheless, a properly installed outdoor antenna will give clearer reception than an indoor one. If you experience

poor reception quality, an outdoor antenna may result in improvement.

CONNECTIONS

75Ω UNBAL.

FM ANT GND AM ANT

Outdoor FM antenna

Indoor FM

antenna

(included)

Outdoor AM antenna

AM loop

antenna

(included)

Ground

75-ohm

antenna

adapter

75-ohm/300-ohm

antenna adapter

75-ohm

coaxial cable

300-ohm

feeder

75Ω UNBAL.

FM ANT GND AM ANT

Outdoor FM antenna

Indoor FM

antenna

(included)

Outdoor AM antenna

AM loop

antenna

(included)

Ground

75-ohm

antenna

adapter

75-ohm/300-ohm

antenna adapter

75-ohm

coaxial cable

300-ohm

feeder

75Ω UNBAL.

FM ANT GND AM ANT

Outdoor FM antenna

Indoor FM

antenna

(included)

Outdoor AM antenna

AM loop

antenna

(included)

Ground

75-ohm

antenna

adapter

75-ohm/300-ohm

antenna adapter

75-ohm

coaxial cable

300-ohm

feeder

U.S.A., CANADA AND GENERAL MODELS U.K. MODEL

AUSTRALIA AND EUROPE MODELS

m Optional outdoor FM antenna

Consult with your dealer or authorized service center about the

best method of selecting and erecting an outdoor FM antenna.

The choice of the feeder cable is also important. Flat ribbon-

shaped twin-lead cable performs well electrically, and is

cheaper and somewhat easier to handle when routing it

through windows and around rooms. Coaxial cable is more

expensive, does a much better job of minimizing interference,

is less prone to the effects of weather and close-by metal

objects, and is nearly as good a signal conductor as feeder

cable, particularly for foam-type coaxial cables. Coaxial cable

is somewhat more difficult to install at the point where the

cable enters the building. If coaxial cable is selected, make

sure the antenna is designed to be used with that type of

cable.

* Use a 75-ohm/300-ohm antenna adapter (not included) or a

75-ohm antenna adapter (not included) for connections.

Notes for FM antenna installation

●

To minimize automobile ignition noise, locate the antenna

as far from heavy traffic as possible.

●

Keep the feeder cable or coaxial cable as short as possible.

Do not bundle or roll up excess cable.

●

The antenna should be at least two meters (6.6 feet) from

reinforced concrete walls or metal structures.

Connecting the indoor FM antenna

(U.S.A., Canada and General models) (U.K. model) (Australia and Europe models)

*If you connect an outdoor FM antenna to this unit, do not connect the indoor FM antenna to this unit.

Connecting the AM loop antenna

* The AM loop antenna should be placed apart from the main unit. The antenna may be hung on a wall.

* The AM loop antenna should be kept connected, even if an outdoor AM antenna is connected to this unit.

Orient so that the best

reception is obtained.

300-ohm feeder cable 75-ohm coaxial cable

75-ohm coaxial cable

75-ohm antenna

adapter

75-ohm/300-ohm antenna adapter

300-ohm feeder

cable

75-ohm coaxial

cable

m Optional outdoor AM antenna

In steel buildings or at a great distance from the transmitter, it

may be necessary to install an outside long wire antenna.

GND terminal

For maximum safety and minimum interference, connect

the GND terminal to a good earth ground. A good earth

ground is a metal stake driven into moist earth.

CONNECTIONS TO THE AMPLIFIER

●

Before making any connections, switch OFF the power to

this unit and the amplifier or other component.

●

Be sure that the connections from the left (“L”) and right

(“R”) OUTPUT terminals are connected to the

corresponding (left and right) input terminals of the amplifier

or other component.

* This unit has a remote control sensor. It receives signals

from a remote control transmitter provided with a

YAMAHA amplifier.

OUTPUT

TUNER

Remote control sensor

Amplifier

Connection cord (included)

2 Select the reception band (FM or AM) while watching

the display.

4 Tune to a desired station.

To tune to a higher frequency, slightly turn the control

to the right. To tune to a lower frequency, slightly turn

the control to the left.

5 If the station where tuning search stopped is not the

desired one, follow step 4 again.

* If the tuning search does not stop at the desired

station, change to the MANUAL TUNING method as

described on the following page.

Normally, if station signals are strong and there is no interference, quick automatic-search tuning (AUTOMATIC TUNING) is

possible. However, if signals of the station you want to select are weak, you must tune to it manually (MANUAL TUNING).

AUTOMATIC TUNING

TUNING OPERATIONS

Display information

➀

Displays the band and frequency of the received station.

➁

Illuminates when an FM stereo broadcast with sufficient

signal strength is received.

➂

Indicates the signal level of the received station.

FM/AM

FM AM

TUNING MODE

AUTO/MAN’L MONO

TUNING

POWER

4,5

➀

➁

➂

1 Follow step 1 and 2 on the previous page.

3 Tune to a desired station manually.

MANUAL TUNING

Note

If you tune to an FM station manually, it is received in monaural

mode automatically to increase the signal quality.

TUNING MODE

AUTO/MAN’L MONO

TUNING

“AUTO” goes off.

This unit can store station frequencies (selected by tuning operation) by using the preset station buttons. With this function, you can

select any desired station by only pressing the corresponding preset station button. Up to 40 stations (8 stations x 5 pages) can be

stored.

PRESET TUNING

To store stations

1 Tune to a desired station.

(Refer to page 7–8 for tuning procedure.)

2 Select a desired page (A – E) of preset station buttons

while watching the display.

4 Press a preset station button before “MEMORY”

goes off from the display.

* In the same way, program other stations to A2, A3 ... A8.

* You can program more stations to the preset station

buttons on other pages in the same way by selecting

other pages in step 2.

11 Select the page of preset station buttons.

Select the desired preset station button.

Notes

●

A new setting can be programmed in place of the former

one.

●

For presets, the setting of the reception mode (stereo or

monaural) is stored along with the station frequency.

Memory back-up

The memory back-up circuit prevents the programmed data

from being lost even if the POWER switch is set off or the

power plug is disconnected from the AC outlet or the power is

cut due to temporary power failure. If, however, the power is

cut for more than one week, the memory may be erased. If

so, it can be re-programmed by simply following the PRESET

TUNING steps.

A/B/C/D/E

To recall a preset station

A/B/C/D/E

MEMORY

MAN’L/AUTO FM

2,11

4,22(Preset station buttons)

Shows the displayed station

has been programmed to A1.

Flashes on and off

for about 5 seconds.

AUTOMATIC PRESET TUNING

You can also make use of an automatic preset tuning function for FM stations only. By this function,this unit performs automatic

tuning and stores FM stations with strong signals sequentially. Up to 40 stations are stored automatically to the preset station

buttons in the same way as in the manual preset tuning method on the previous page.

To store stations

Press and hold for about 3 seconds.

Flashes.

3 Slightly turn the TUNING control to the right (or to the

left).

* When turned to the right, automatic tuning is

performed toward higher frequencies. When turned

to the left, automatic tuning is performed toward lower

frequencies.

This unit performs automatic tuning and received FM stations

are programmed to A1, A2 ... A8 sequentially.

* If more than 8 stations are received, they are also

programmed to other pages (B, C, D and E) of preset

stations buttons in that order.

After the automatic preset tuning is completed

The display shows the frequencies of the first preset station

(stored to A1).

Check the contents and the number of preset stations by

following the procedure of the section “To recall a preset

station” on the previous page.

To recall a preset station

Simply follow the procedure of the section “To recall a preset

station” on the previous page.

Notes

●

The automatic preset tuning search will be performed

through all frequencies until 40 stations are stored. If the

number of received stations is less than 40, the search will

stop after searching through all frequencies.

●

With this function, only FM stations with sufficient signal

strength are stored automatically. If the station you want

to program is week in signal strength, tune to it in

monaural manually and program it by following the

procedure of the section “To store stations” on the

previous page.

●

You can replace a preset station by another FM or AM

station manually by simply following the procedure of the

section “To store stations” on the previous page.

FM/AM

MEMORY

MAN’L/AUTO FM

TUNING

TROUBLESHOOTING

If the unit fails to operate normally, check the following points to determine whether the fault can be corrected by the simple

measures suggested. If it cannot be corrected, or if the fault is not listed in the SYMPTOM column, disconnect the power cord and

contact your authorized YAMAHA dealer or service center for help.

SYMPTOM

Crackling sounds from time to time

(especially in weak signal areas).

FM stereo reception is noisy.

The STEREO indicator flickers and

reception is noisy.

There is distortion and clear reception

cannot be obtained even with a good FM

antenna.

No stereo effect even with a stereo

broadcast.

A desired station cannot be tuned in with

Automatic tuning.

Previously preset stations can no longer

be tuned in.

Insufficient sensitivity.

A desired station cannot be tuned in with

Automatic tuning.

There are continuous crackling and

hissing noises.

There are buzzing and whining noises

(especially in the evening).

CAUSE

Ignition noise from passing vehicles.

Noise from thermostats or other electrical

equipment.

Because of the characteristics of FM stereo

broadcasts, this is limited to cases where

the transmitter is far away or the antenna

input is poor.

Insufficient antenna input.

Not tuned correctly.

There is multi path interference.

The TUNING MODE button is set to the

manual tuning mode.

The station is too weak.

The tuner has been unplugged for a long

period.

Weak signal or loose antenna connections.

These noises result from lightning,

fluorescent lamps, motors, thermostats and

other electrical equipment.

Another station is interfering with the

received station.

A television set is being used nearby.

REMEDY

The FM antenna should be put up as high

as possible, away from the road, and a

coaxial cable used.

Attach a noise suppressor to the equipment

causing the noise.

Check the antenna connections.

Try using a multiple element FM antenna.

Set the TUNING MODE button to the

manual tuning mode.

Use an antenna appropriate for the

reception condition in your area.

Tune again.

Adjust antenna placement to eliminate multi-

path interference.

Set the button properly.

Use the manual tuning mode.

Use a high quality directional FM antenna.

Repeat the presetting procedure.

Tighten the AM loop antenna connections

and rotate it for best reception.

Use the manual tuning mode.

Use an outdoor antenna and a ground wire.

This will help somewhat but it is difficult to

eliminate all noise.

This is impossible to remedy.

Move the television away.

SPECIFICATIONS

FM SECTION

Tuning Range

[U.S.A. and Canada models]

.................................................................87.5 to 107.9 MHz

[U.K., Australia, Europe and General models]

....................................................................87.5 to 108 MHz

50 dB Quieting Sensitivity (IHF) [Except Europe model]

75 ohms Mono ..........................................1.6 µV (15.3 dBf)

75 ohms Stereo ..........................................21 µV (37.7 dBf)

Usable Sensitivity

[Except Europe model]

75 ohms, 1 kHz, 100% mod. (30 dB S/N Quieting)

...................................................................0.8 µV (9.3 dBf)

[Europe model] (DIN)

75 ohms Mono (S/N 26 dB)......................................0.9 µV

75 ohms Stereo (S/N 46 dB) .....................................24 µV

Image Response Ratio

[Except Europe model] ................................................40 dB

[Europe model] ............................................................75 dB

IF Response Ratio

[Except Europe model] ................................................90 dB

[Europe model] ............................................................75 dB

Spurious Response Ratio..................................................70 dB

AM Suppression Ratio.......................................................55 dB

Capture Ratio ...................................................................1.5 dB

Alternate Channel Selectivity

[Except Europe model] ................................................85 dB

Selectivity (two signals, 40 kHz Dev., ±300 kHz)

[Europe model] ............................................................70 dB

Signal-to-Noise Ratio

[Except Europe model] (IHF)

Mono..........................................................................82 dB

Stereo........................................................................76 dB

[Europe model] (DIN 40 kHz Dev.)

Mono..........................................................................75 dB

Stereo........................................................................70 dB

Harmonic Distortion (1 kHz)

[Except Europe model]

Mono/Stereo......................................................0.1%/0.2%

[Europe model (40 kHz Dev.)]

Mono/Stereo......................................................0.1%/0.2%

Stereo Separation

[Except Europe model]......................................1 kHz 52 dB

[Europe model]..................................................1 kHz 45 dB

Frequency Response

[Except Europe model]

30 Hz to 15 kHz....................................................0±1.5 dB

[Europe model]

20 Hz to 15 kHz....................................................0±0.5 dB

30 Hz to 13 kHz....................................................0±0.5 dB

AM SECTION

Tuning Range

[U.S.A., Canada and General models]

............................................................530 to 1,710 kHz

[U.K., Australia and Europe models]

............................................................531 to 1,611 kHz

Usable Sensitivity........................................................200 µV/m

Selectivity ..........................................................................32 dB

Signal-to-Noise Ratio.........................................................50 dB

Image Response Ratio......................................................40 dB

Spurious Response Ratio..................................................50 dB

Harmonic Distortion; 400 Hz...............................................0.3%

AUDIO SECTION

Output Level/Impedance

FM (100 % mod. 1 kHz)

[Except Europe model] ..........................50 mV/2.2 k-ohms

FM (40 kHz Dev.)

[Europe model] ....................................400 mV/2.2 k-ohms

AM (30% mod. 400 Hz)..........................150 mV/2.2 k-ohms

GENERAL

Power Supply

U.S.A. and Canada models...............................120V, 60 Hz

Europe model....................................................230V, 50 Hz

U.K. and Australia models.................................240V, 50 Hz

General model ........................110-120/220-240V, 50/60 Hz

Power Consumption..............................................................7W

Dimensions (W x H x D)...............................435 x 86 x 291 mm

(17-1/8” x 3-3/8” x 11-7/16”)

Weight..........................................................3.2 kg (7 lbs. 1 oz.)

Accessories.............................................Audio connection cord

AM loop antenna

Indoor FM antenna

* Specifications subject to change without notice.

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA 6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.

YAMAHA CANADA MUSIC LTD. 135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA

YAMAHA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H. SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, F.R. OF GERMANY

YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.A. RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE

YAMAHA ELECTRONICS (UK) LTD. YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD1 7JS, ENGLAND

YAMAHA SCANDINAVIA A.B. J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA, SWEDEN

YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD. 17-33 MARKET ST., SOUTH MELBOURNE, 3205 VIC., AUSTRALIA

VQ03950-0 BWWO,B Printed in Japan

Yamaha TX-470 Инструкция по применению

Бренд: Yamaha

Модель: TX-470

Категория: Ресиверы

Тип: Инструкция по применению

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

English: Yamaha TX-470 Owner's manual
français: Yamaha TX-470 Le manuel du propriétaire
italiano: Yamaha TX-470 Manuale del proprietario
español: Yamaha TX-470 El manual del propietario
Deutsch: Yamaha TX-470 Bedienungsanleitung
Nederlands: Yamaha TX-470 de handleiding
português: Yamaha TX-470 Manual do proprietário
dansk: Yamaha TX-470 Brugervejledning
polski: Yamaha TX-470 Instrukcja obsługi
čeština: Yamaha TX-470 Návod k obsluze
svenska: Yamaha TX-470 Bruksanvisning
Türkçe: Yamaha TX-470 El kitabı
suomi: Yamaha TX-470 Omistajan opas
română: Yamaha TX-470 Manualul proprietarului

Yamaha TX-470 Инструкция по применению

Yamaha TX-470 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда