Samsung S1015J Инструкция по эксплуатации

Бренд: Samsung

Модель: S1015J

Тип: Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

S815J

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

R1215J/S1015J

R1213J/S1013J

R1015J/S815J

R1013J/S813J

R815J

R813J

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË‚ÚÓ‡ﬂ ÒÚÓÓÌ‡ Ó·ÎÓÊÍË

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ......................................................2

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚........................................................2

é·˘ËÈ ‚Ë‰ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ........................................................2

Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚ ................................................2

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ‚˚ÒÓÚ˚ ÌÓÊÂÍ................................................................3

ì‰‡ÎÂÌËÂ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı ·ÓÎÚÓ‚ ............................................3

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ........................................3

ê‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ..........................................................4

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚ Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ............................5

á‡„ÛÁÍ‡ Ë ÒÚËÍ‡ ·ÂÎ¸ﬂ ..................................................................6

é·˘ËÈ ‚Ë‰ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ..........................................................6

èÂ‚‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ·ÂÎ¸ﬂ ..........................................................................8

á‡„ÛÁÍ‡ ‚ Ï‡¯ËÌÛ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ............................................8

ëÚËÍ‡ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ àÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Fuzzy Logic ......................................................................8

Ç˚·Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ ......................................................9

êÛ˜Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÒÚËÍË ....................................................9

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Á‡‰ÂÊÍË ÔÛÒÍ‡ ......................................10

ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÒÚËÍÂ ..............................................................................10

ìıÓ‰ Á‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ........................................................11

ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Á‡ÏÂÁ¯ÂÈ

ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ..........................................................................11

óËÒÚÍ‡ Ì‡ÛÊÌ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ..................11

óËÒÚÍ‡ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ÌË¯Ë ‰Îﬂ ÓÚÒÂÍ‡ ..........11

óËÒÚÍ‡ ÙËÎ¸Ú‡ ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡ ............................................................12

óËÒÚÍ‡ ÒÂÚ˜‡ÚÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ..................12

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ..........................................................12

èÓ·ÎÂÏ˚ Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ..............................................................12

ê‡Ò¯ËÙÓ‚Í‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó· Ó¯Ë·Í‡ı ............................................13

í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË..............................................................14

èËÎÓÊÂÌËﬂ ......................................................................................15

éÔËÒ‡ÌËÂ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ Ì‡ ﬂÎ˚Í‡ı Ó‰ÂÊ‰˚ ........................................15

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ....................................................................................15

á‡˘ËÚ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ ............................................................16

á‡ﬂ‚ÎÂÌËÂ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ..........................................16

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ..........................................................16

Code No. : DC68-00213H

á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung Ì‡ Ò‡ÈÚÂ

www.samsung.com/global/register

R1215J-00213H-RU 2005.2.15 3:28 PM Page 1

èÓÁ‰‡‚ÎﬂÂÏ ‚‡Ò Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ ˝ÚÓÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË

ë‡ÏÒÛÌ„. ùÚ‡ àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚‡ÊÌÛ˛

ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Ë ÛıÓ‰Û Á‡ ‰‡ÌÌ˚Ï

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ. èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚˚·ÂËÚÂ ‚ÂÏﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ˜ÂÒÚ¸ ˝ÚÛ

àÌÒÚÛÍˆË˛, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ‡ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ‚ ÔÓÎÌÓÈ ÏÂÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚‡¯ÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Â˛ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

ÏÌÓ„Ëı ÎÂÚ.

èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ

• ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ; ‰ÂÊËÚÂ ‚ÒÂ

ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ (ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚Â ÏÂ¯ÍË, ÔÓÎËÒÚËÓÎ, Ë Ú.‰.) ‚

ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îﬂ ÌËı ÏÂÒÚ‡ı.

• ùÚ‡ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡¯ÌÂ„Ó

ÔËÏÂÌÂÌËﬂ.

• èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û Ë Í ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ

ÒÂÚË ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ Ò

ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛÍˆËË ÙËÏ˚-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ (ÒÏ. ê‡Á‰ÂÎ

“ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚” Ì‡ ÒÚ. 2) Ë ÏÂÒÚÌ˚ı Ô‡‚ËÎ ÚÂıÌËÍË

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

• èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â

Ï‡ÚÂË‡Î˚ Ë Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚Â ·ÓÎÚ˚. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ Û‰‡ÎËÚÂ Ëı,

ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÒÂ¸ÂÁÌ‡ﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. ëÏ.

‡Á‰ÂÎ “ì‰‡ÎÂÌËÂ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı ·ÓÎÚÓ‚” Ì‡ ÒÚ. 3.

• èÂ‚˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË ÌÛÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ·ÂÁ Á‡„ÛÁÍË ·ÂÎ¸ﬂ. ëÏ.

‡Á‰ÂÎ “èÂ‚‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ·ÂÎ¸ﬂ” Ì‡ ÒÚ. 8.

àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

• èÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË ÂÏÓÌÚÓÏ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÓÚ

ÓÁÂÚÍË ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÌÓÔÍË (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.)

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÛÒÚ˚ ‚ÒÂ Í‡Ï‡Ì˚ Ó‰ÂÊ‰˚, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚

ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÒÚË‡Ú¸.

• éÒÚ˚Â, Ú‚Â‰˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚, Ì‡ÔËÏÂ, ÏÓÌÂÚ˚, ‡Ì„ÎËÈÒÍËÂ ·ÛÎ‡‚ÍË,

„‚ÓÁ‰Ë, ‚ËÌÚ˚ ËÎË Í‡ÏÛ¯ÍË ÏÓ„ÛÚ ÒÂ¸ÂÁÌÓ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ.

• èÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÂÂ ÓÚ ÒÂÚË

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ë Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.

• èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ Ï‡¯ËÌ˚, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚Ó‰‡

ÒÎËÚ‡. çÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ, ÂÒÎË ‚Ó‰‡ ‚ÒÂ Â˘Â ‚Ë‰Ì‡ ‚ÌÛÚË

·‡‡·‡Ì‡.

• ÑÓÏ‡¯ÌËÂ ÊË‚ÓÚÌ˚Â Ë Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ ‰ÂÚË ÏÓ„ÛÚ Á‡·‡Ú¸Òﬂ ‚ÌÛÚ¸

Ï‡¯ËÌ˚. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Í‡Ê‰˚È ‡Á ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ.

• ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË ÒÚÂÍÎﬂÌÌ‡ﬂ ‰‚Âˆ‡ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ Ó˜ÂÌ¸ „Óﬂ˜ÂÈ. çÂ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‰ÂÚﬂÏ ÔË·ÎËÊ‡Ú¸Òﬂ Í ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÂÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

• çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ï‡¯ËÌÛ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ. èÓÔ˚ÚÍ‡

ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡ ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚ÏË ËÎË ÌÂ Ó·Î‡‰‡˛˘ËÏË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Í‚‡ÎËÙËÍ‡ˆËÈ ÎËˆ‡ÏË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ

Ë/ËÎË ‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ·ÓÎÂÂ ÒÂ¸ÂÁÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡ Ï‡¯ËÌ˚.

• ÖÒÎË ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì‡ﬂ ‚ËÎÍ‡ ËÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚, ‚ ˆÂÎﬂı

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ˚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ ÙËÏ˚-

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ, ÂÂ ‡„ÂÌÚ‡ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ËÎË ÎËˆÓÏ, ËÏÂ˛˘ËÏ

‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÛ˛ Í‚‡ÎËÙËÍ‡ˆË˛.

• é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ

‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÓÎ¸ÍÓ

ÙËÏÂÌÌ˚ı Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ.

● ëéïêÄçàíÖ ùíì àçëíêìäñàû

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

R1215J-00213H-RU 2005.2.15 3:28 PM Page 2

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

ê‡ÒÔ‡ÍÛÈÚÂ ‚‡¯Û ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ Ë ÓÒÏÓÚËÚÂ ÂÂ, ˜ÚÓ·˚ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ,

˜ÚÓ ÓÌ‡ ÌÂ ·˚Î‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡ ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚

Ú‡ÍÊÂ ÔÓÎÛ˜ËÎË ‚ÒÂ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÒÓÒÚ‡‚Ì˚Â ˜‡ÒÚË Ë

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË. ÖÒÎË ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ·˚Î‡

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡, ËÎË ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ËÁ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ,

‚ıÓ‰ﬂ˘Ëı ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ò‚ÓÂÏÛ ‰ËÎÂÛ

ÍÓÏÔ‡ÌËË ë‡ÏÒÛÌ„.

é·˘ËÈ ‚Ë‰ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

Ç˚·Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚

èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ‚˚·ÂËÚÂ ‰Îﬂ ÌÂÂ ÏÂÒÚÓ,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï:

• èÓ˜Ì‡ﬂ Ó‚Ì‡ﬂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ (ÂÒÎË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÌÂÓ‚Ì‡ﬂ,

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÏÛ ÌËÊÂ Ô‡‡„‡ÙÛ “êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ‚˚ÒÓÚ˚

ÌÓÊÂÍ”)

• åÂÒÚÓ, „‰Â Ì‡ Ï‡¯ËÌÛ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓÔ‡‰‡Ú¸ ÔﬂÏÓÈ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚È Ò‚ÂÚ

• åÂÒÚÓ Ò ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÂÈ

• èÓÏÂ˘ÂÌËÂ, „‰Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÌÂ ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ ÌËÊÂ 0°C.

• Ç‰‡ÎË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡, Ú‡ÍËı Í‡Í Û„ÓÎ¸Ì‡ﬂ ÔÂ˜¸ ËÎË „‡ÁÓ‚‡ﬂ

ÔÎËÚ‡

ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÒÚÓﬂÎ‡ Ì‡ Ò‚ÓÂÏ ÒÂÚÂ‚ÓÏ

¯ÌÛÂ.

èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡ ÔÓÎ Ò ÍÓ‚Ó‚˚Ï ÔÓÍ˚ÚËÂÏ, ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ‰ÌË˘Â ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡Í˚‚‡Ú¸Òﬂ ‚ÓÒÓÏ.

ê‡·Ó˜‡ﬂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸

É‡Â˜Ì˚È

ÍÎ˛˜

* (éÔˆËﬂ)

òÎ‡Ì„ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë

„Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚

* (éÔˆËﬂ)

ëÂÚ˜‡Ú˚È ÙËÎ¸Ú

á‡„ÎÛ¯ÍË

ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ‰Îﬂ

·ÓÎÚÓ‚;

ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸ ¯Î‡Ì„‡

ëÂÚÂ‚‡ﬂ ‚ËÎÍ‡

òÎ‡Ì„ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë

ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚

ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„

ä˚¯Í‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËﬂ

êÂ„ÛÎËÛÂÏ˚Â ÔÓ

‚˚ÒÓÚÂ ÌÓÊÍË

îËÎ¸Ú ‰Îﬂ

ÏÛÒÓ‡

èÂ‰‡Î¸

‡‚‡ËÈÌÓ„Ó

ÓÚÍ˚ÚËﬂ ‰‚Âˆ˚

Ñ‚Âˆ‡

éÚÒÂÍ ‰Îﬂ

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

R1215J-00213H-RU 2005.2.15 3:28 PM Page 2

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ‚˚ÒÓÚ˚ ÌÓÊÂÍ

ÖÒÎË ÔÓÎ ÌÂÓ‚Ì˚È, ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ‚˚ÒÓÚÛ ÌÓÊÂÍ (ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ‡‰˚‚‡ÈÚÂ

ÔÓ‰ ÌÓÊÍË ‰ÂÂ‚ﬂÌÌ˚Â ·ÛÒÍË ËÎË ‰Û„ËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚):

1. éÒÎ‡·¸ÚÂ ÒÚÓÔÓÌÛ˛ „‡ÈÍÛ Ë ‚‡˘‡ÈÚÂ ÌÓÊÍÛ ÛÍÓÈ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

ÔÓÎÛ˜ËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ‚˚ÒÓÚÛ.

2. á‡ÚﬂÌËÚÂ ÒÚÓÔÓÌÛ˛ „‡ÈÍÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ

„‡Â˜ÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡.

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ ÔÓ˜ÌÛ˛ Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸

ÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ ÌÂÓ‚ÌÛ˛ ËÎË ÌÂÔÓ˜ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸,

ÔË ÂÂ ‡·ÓÚÂ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸ ¯ÛÏ ËÎË ‚Ë·‡ˆËﬂ. (ÑÓÔÛÒÚËÏ˚È

Û„ÓÎ Ì‡ÍÎÓÌ‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ 1 „‡‰ÛÒ).

ì‰‡ÎÂÌËÂ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı ·ÓÎÚÓ‚

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÔﬂÚ¸

Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚ı ·ÓÎÚÓ‚ Ò Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍË Ï‡¯ËÌ˚. óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸

·ÓÎÚ˚:

1. éÒÎ‡·¸ÚÂ ‚ÒÂ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚Â ·ÓÎÚ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÓ„Ó Ò Ï‡¯ËÌÓÈ „‡Â˜ÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡ ÔÂÂ‰ Ëı Û‰‡ÎÂÌËÂÏ.

2. ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ „ÓÎÓ‚ÍÛ ·ÓÎÚ‡ Ë ‚˚ÚﬂÌËÚÂ ·ÓÎÚ ˜ÂÂÁ ¯ËÓÍÛ˛ ˜‡ÒÚ¸

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ.

èÓ‚ÚÓËÚÂ ˝ÚÛ ÓÔÂ‡ˆË˛ ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ·ÓÎÚÓ‚.

3. á‡ÍÓÈÚÂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÏË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ÏË Á‡„ÎÛ¯Í‡ÏË.

4. ëÓı‡ÌËÚÂ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚Â ·ÓÎÚ˚ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚

·Û‰Û˘ÂÏ.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚

(ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

1. ëÌËÏËÚÂ ÔÂÂıÓ‰ÌÛ˛ ÏÛÙÚÛ ÒÓ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ

ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.

2. ëÌ‡˜‡Î‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÂÒÚÓÓ·‡ÁÌÓÈ

ÓÚ‚ÂÚÍË ÓÒÎ‡·¸ÚÂ 4 ‚ËÌÚ‡ Ì‡ ÏÛÙÚÂ.

á‡ÚÂÏ ‚ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ÏÛÙÚÛ Ë ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ

ÂÂ ˜‡ÒÚ¸ (b) ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ

ÒÚÂÎÍÓÈ, ÔÓÍ‡ ÏÂÊ‰Û ÌÂÈ Ë ˜‡ÒÚ¸˛ (a) ÌÂ

ÔÓÎÛ˜ËÚÒﬂ ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ¯ËËÌÓÈ ÓÍÓÎÓ 5 ÏÏ.

3. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÏÛÙÚÛ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ Í‡ÌÛ,

Ë ÚÛ„Ó Á‡ÚﬂÌËÚÂ ‚ËÌÚ˚.

á‡ÚÂÏ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ˜‡ÒÚ¸ (b) ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ, Ë ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ˜‡ÒÚË (a) Ë (b).

4. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í ÔÂÂıÓ‰ÌÓÈ ÏÛÙÚÂ ¯Î‡Ì„ ‰Îﬂ

ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚. èÓÚﬂÌËÚÂ ‚ÌËÁ ‰ÂÚ‡Î¸ (c) ¯Î‡Ì„‡

‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚. äÓ„‰‡ ‚˚ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ‰ÂÚ‡Î¸ (c),

¯Î‡Ì„ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÎÓÚÌÓ ÒÓÂ‰ËÌËÚÒﬂ Ò

ÏÛÙÚÓÈ, ÔË ˝ÚÓÏ ·Û‰ÂÚ ÒÎ˚¯ÂÌ ˘ÂÎ˜ÓÍ.

5. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ

ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Í ‚ÔÛÒÍÌÓÏÛ ÍÎ‡Ô‡ÌÛ ‰Îﬂ ‚Ó‰˚,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌ˚. á‡‚ÂÌËÚÂ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ ¯Î‡Ì„‡ ÔÓ

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ ‰Ó ÛÔÓ‡.

• ÖÒÎË Ì‡ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏ Í‡ÌÂ ËÏÂÂÚÒﬂ

ÂÁ¸·‡, Ì‡‚ÂÌËÚÂ Ì‡ Í‡Ì ¯Î‡Ì„ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë

‚Ó‰˚, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

èêàåÖóÄçàÖ: ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ¯Î‡Ì„‡ Ì‡·Î˛‰‡ÂÚÒﬂ

ÔÓÚÂ˜Í‡ ‚Ó‰˚, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ‚˚¯Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ

¯Î‡Ì„ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ Í‡ÌÛ, Ì‡Ë·ÓÎÂÂ Û‰Ó·ÌÓÏÛ ‰Îﬂ ˝ÚÓÈ ˆÂÎË. ÖÒÎË

Í‡Ì ËÏÂÂÚ Í‚‡‰‡ÚÌÛ˛ ÙÓÏÛ ËÎË ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ÓÈ ‰Ë‡ÏÂÚ, ÔÂÂ‰

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ ¯Î‡Ì„‡ Ò ÏÛÙÚÓÈ ‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÏÛÙÚ˚ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÂ

ÍÓÎ¸ˆÓ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

R1215J-00213H-RU 2005.2.15 3:28 PM Page 3

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚

é‰ËÌ ÍÓÌÂˆ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í

ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, ‡ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ - Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ Í‡ÌÛ. çÂ

‡ÒÚﬂ„Ë‚‡ÈÚÂ ¯Î‡Ì„ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚. ÖÒÎË ¯Î‡Ì„ ÒÎË¯ÍÓÏ ÍÓÓÚÓÍ, Ë

‚˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì ‚ ‰Û„ÓÂ ÏÂÒÚÓ, Á‡ÏÂÌËÚÂ

ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚È ¯Î‡Ì„ ·ÓÎÂÂ ‰ÎËÌÌ˚Ï ¯Î‡Ì„ÓÏ, ‚˚‰ÂÊË‚‡˛˘ËÏ

‚˚ÒÓÍÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ.

óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ¯Î‡Ì„ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚:

1. ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ L-Ó·‡ÁÌ˚È ÙËÚËÌ„ Ì‡

ÍÓÌˆÂ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Í Ô‡ÚÛ·ÍÛ ‰Îﬂ

ÔÓ‰‡˜Ë ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ

ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. á‡ÚﬂÌËÚÂ

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÛÍÓÈ.

2. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Í Í‡ÌÛ

ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚, Ë Á‡ÚﬂÌËÚÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÛÍÓÈ. Ç ÒÎÛ˜‡Â

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÍÓÌˆ‡ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ

ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó Í ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, ‰Îﬂ ˜Â„Ó

ÓÒÎ‡·¸ÚÂ ÙËÚËÌ„, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ¯Î‡Ì„ Ë ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚﬂÌËÚÂ ÙËÚËÌ„.

éÔˆËﬂ:

1. ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ Í‡ÒÌ˚È L-Ó·‡ÁÌ˚È ÙËÚËÌ„ Ì‡ ÍÓÌˆÂ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ

ÔÓ‰‡˜Ë „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚ Ë ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Í Í‡ÒÌÓÏÛ Ô‡ÚÛ·ÍÛ

‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ

ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. á‡ÚﬂÌËÚÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÛÍÓÈ.

2. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÍÓÌÂˆ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Í Í‡ÌÛ

„Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚, Ë Á‡ÚﬂÌËÚÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÛÍÓÈ.

3. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Y-Ó·‡ÁÌ˚È ÚÓÈÌËÍ.

ê‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡

äÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ ÚÂÏﬂ ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:

á‡ˆÂÔËÚ¸ Á‡ Í‡È ‡ÍÓ‚ËÌ˚

ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ‰ÓÎÊÂÌ ‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸Òﬂ

Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ ÓÚ 60 ‰Ó 90 ÒÏ. óÚÓ·˚ ÍÓÌÂˆ

ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ·˚Î ËÁÓ„ÌÛÚ,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚È Ò Ï‡¯ËÌÓÈ

ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚È ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ¯Î‡Ì„‡.

èËÍÂÔËÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ Í ÒÚÂÌÂ ÔË

ÔÓÏÓ˘Ë Í˛Í‡ ËÎË Í Í‡ÌÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

¯Ô‡„‡Ú‡, ˜ÚÓ·˚ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÌÂ ÏÓ„

ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸Òﬂ.

ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ ÓÚ‚Ó‰ ÒÎË‚‡ ‡ÍÓ‚ËÌ˚

éÚ‚Ó‰, ‚ ÍÓÚÓ˚È ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„, ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚˚¯Â

ÒËÙÓÌ‡ ÒÎË‚‡ ‡ÍÓ‚ËÌ˚ Ë Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÍÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ Ì‡ıÓ‰ËÎÒﬂ

Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 60 ÒÏ ÓÚ ÛÓ‚Ìﬂ ÔÓÎ‡.

ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ ÓÚ‚Ó‰ÌÛ˛ ÚÛ·Û Í‡Ì‡ÎËÁ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÒÚÓﬂÍ‡

äÓÏÔ‡ÌËﬂ ë‡ÏÒÛÌ„ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚ ‚‡Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÛ˛

ÓÚ‚Ó‰ÌÛ˛ ÚÛ·Û ‚˚ÒÓÚÓÈ 65 ÒÏ; ÂÂ ‚˚ÒÓÚ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 60 ÒÏ Ë

ÌÂ ·ÓÎÂÂ 90 ÒÏ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

R1215J-00213H-RU 2005.2.15 3:28 PM Page 4

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚ Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

ÑÎﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ‚ Ö‚ÓÔÂ. Ç‡Ï çÖ ÌÛÊÌÓ ·Û‰ÂÚ Á‡ÁÂÏÎﬂÚ¸ ‚ËÎÍÛ

ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Ï‡¯ËÌ˚.

ÑÎﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ‚ ëòÄ. Ç˚ ÑéãÜçõ Á‡ÁÂÏÎËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

¯ÌÛ‡ Ï‡¯ËÌ˚.

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜ËÌ‡Ú¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ, ÔÓÔÓÒËÚÂ

ËÏÂ˛˘Â„Ó ÎËˆÂÌÁË˛ ˝ÎÂÍÚËÍ‡ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ

ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

ÑÎﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ‚ ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

˝ÎÂÍÚÓÏÓÌÚ‡ÊÛ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ùíÄ åÄòàçÄ ÑéãÜçÄ Åõíú áÄáÖåãÖçÄ.

ùÚ‡ Ï‡¯ËÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Á‡ÁÂÏÎÂÌ‡. èË ÍÓÓÚÍÓÏ Á‡Ï˚Í‡ÌËË,

Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚ ËÒÍ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ,

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ﬂ ˆÂÔ¸ ÛÚÂ˜ÍË ‰Îﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÚÓÍ‡. å‡¯ËÌ‡ ÒÌ‡·ÊÂÌ‡

ÒÂÚÂ‚˚Ï ¯ÌÛÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ ÒÂ·ﬂ Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ ‰Îﬂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ÍÎÂÏÏÂ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ ‚‡¯ÂÈ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‚ËÎÍË.

ÇËÎÍ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ Í ÓÁÂÚÍÂ ÒÂÚË

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì‡ Ë

Á‡ÁÂÏÎÂÌ‡.

* èÓ‚Ó‰‡ ‚ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ¯ÌÛÂ ËÏÂ˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛ Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ:

• áÂÎÂÌ˚È Ë ÊÂÎÚ˚È : áÂÏÎﬂ

• ëËÌËÈ : çÂÈÚ‡Î¸

• äÓË˜ÌÂ‚˚È : î‡Á‡

• Öëãà ˆ‚ÂÚ ËÁÓÎﬂˆËË ÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚ ‚ ÒÂÚÂ‚ÓÏ ¯ÌÛÂ ÌÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ï‡ÍËÓ‚ÍÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‚‡¯ÂÈ ‚ËÎÍË,

ÔÓÒÚÛÔËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

• èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓ‚Ó‰ Ò ËÁÓÎﬂˆËÂÈ ÁÂÎÂÌÓ„Ó Ë ÊÂÎÚÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ Í

ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ ‚ËÎÍË, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏÛ ·ÛÍ‚ÓÈ E, ËÎË ÒËÏ‚ÓÎÓÏ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ

( ), ÎË·Ó ËÏÂ˛˘ÂÏÛ ÁÂÎÂÌ˚È ËÎË ÁÂÎÂÌ˚È Ë ÊÂÎÚ˚È ˆ‚ÂÚ.

• èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓ‚Ó‰ Ò ËÁÓÎﬂˆËÂÈ ÒËÌÂ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ,

Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏÛ ·ÛÍ‚ÓÈ N, ËÎË ËÏÂ˛˘ÂÏÛ ˜ÂÌ˚È ˆ‚ÂÚ.

• èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓ‚Ó‰ Ò ËÁÓÎﬂˆËÂÈ ÍÓË˜ÌÂ‚Ó„Ó ˆ‚ÂÚ‡ Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ,

Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏÛ ·ÛÍ‚ÓÈ L, ËÎË ËÏÂ˛˘ÂÏÛ Í‡ÒÌ˚È ˆ‚ÂÚ.

* ÖÒÎË ‚˚ ÒÓÏÌÂ‚‡ÂÚÂÒ¸ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏ ÔÓÌËÏ‡ÌËË Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ËÁ

ÔÛÌÍÚÓ‚ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË, ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Û

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚËÍ‡ ËÎË ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ˝ÚÓÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÌËÍ‡ÍÓÈ

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡,

ÔÓËÁÓ¯Â‰¯ËÂ ËÁ-Á‡ ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËﬂ ˝ÚËı ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ.

ÇÌÛÚË ˝ÚÓÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÂÏ˚ı

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ, ‡ ÂÒÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ,

Â„Ó ‰ÓÎÊÂÌ Á‡ÏÂÌﬂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ ÔÓ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛, ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ÙËÏÓÈ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ

‰Îﬂ Á‡ÏÂÌ˚ ¯ÌÛ‡ ÚÂ·Û˛ÚÒﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

áÖãÖçõâ à

ÜÖãíõâ

äéêàóçÖÇõâ

ëàçàâ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚

Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÂÚÂ‚‡ﬂ ‚ËÎÍ‡ Ë

¯ÌÛ ÌÂ ËÏÂ˛Ú ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ. ÖÒÎË ÔÓ

Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÔË˜ËÌÂ ‚‡Ï ÔÓÚÂ·Ó‚‡ÎÓÒ¸

ÓÚÂÁ‡Ú¸ ÎËÚÛ˛ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ

¯ÌÛ‡, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ‚ËÎÍË

ÔÎ‡‚ÍËÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ Ë ËÁ·‡‚¸ÚÂÒ¸

ÓÚ ‚ËÎÍË.

çË ÔË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ı ÌÂ

‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÓÚÂÁ‡ÌÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ

ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ñÖèà èàíÄçàü

Ç‡¯‡ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ Í ˆÂÔË ÔËÚ‡ÌËﬂ,

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ ÓÚ ˆÂÔÂÈ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰Û„Ëı

˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,

ÏÓÊÂÚ Ò‡·ÓÚ‡Ú¸ ‡‚ÚÓÏ‡Ú Á‡˘ËÚ˚ ËÎË

ÔÂÂ„ÓÂÚ¸ ÔÎ‡‚ÍËÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸.

èêÖÑéïêÄçàíÖãú

13 Ä

R1215J-00213H-RU 2005.2.15 3:28 PM Page 5

é·˘ËÈ ‚Ë‰ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

R1215J/R1213J/R1015J/R1013J/S1015J/S1013J

1. ÑÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

2. ÑËÒÔÎÂÈ

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏﬂ, ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒﬂ ‰Ó ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÒÚËÍË Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ

Ó· Ó¯Ë·Í‡ı.

3. äÌÓÔÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ Baby Program (Baby êÂÊËÏ)

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ‰ÂÚÒÍÓÈ Ó‰ÂÊ‰˚.

Cotton (Underwear) (èÂÎÂÌÍË (ÌËÊÌÂÂ ·ÂÎ¸Â) → Colouredœ (èÓÎÁÛÌÍË)

→ Delicateœ (äÓÒÚ˛Ï˜ËÍË) → Towel (èÓÎÓÚÂÌˆ‡)

4. äÌÓÔÍ‡ Option (ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË)

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏÂÊ‰Û

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ÏË ÂÊËÏ‡ÏË ÒÚËÍË {Eco

(ùÍÓ

) → Rinœe

(èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ

) → Prewaœh (èÂ‰‚.) → (Eco

+Rinœe

) (ùÍÓ

èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ

) → (Rinœe

+ Prewaœh) (èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ

+ èÂ‰‚.) → Cancel

(éÚÏÂÌ‡) → Eco

(ùÍÓ

)}

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: êÂÊËÏ˚ “èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡” Ë “ùÍÓÌÓÏË˜Ì‡ﬂ

ÒÚËÍ‡” ‡·ÓÚ‡˛Ú ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÔÓ„‡ÏÏ‡ÏË Baby Program

(Baby êÂÊËÏ) (Cotton (èÂÎÂÌÍË), Colouredœ (èÓÎÁÛÌÍË),

Delicateœ (äÓÒÚ˛Ï˜ËÍË), Towel (èÓÎÓÚÂÌˆ‡)), ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚

ÂÊËÏ‡ı Cotton (ïÎÓÔÓÍ), Coloredœ (ñ‚ÂÚÌ‡ﬂ íÍ‡Ì¸),

¡yntheticœ (ëËÌÚÂÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÚÍ‡Ì¸) Ë Delicateœ

(ÑÂÎËÍ‡ÚÌ‡ﬂ)

5. äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËÏ (¡pin)

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏÂÊ‰Û

‡ÁÎË˜Ì˚ÏË ÒÍÓÓÒÚﬂÏË ÓÚÊËÏ‡.

ÖÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚, ‚˚ Û‚Ë‰ËÚÂ

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡.

6. äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚ (Temp)

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ

ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚ (cold water (ıÓÎÓ‰Ì‡ﬂ), 30°ë, 40°ë, 60°ë

Ë 95°ë).

ÖÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË, ‚˚ Û‚Ë‰ËÚÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚Ó‰˚.

7. äÌÓÔÍ‡ á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌ˚È ÒÚ‡Ú (Delay)

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı

ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË ÔÛÒÍ‡ (ÓÚ 1 ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚ Ò ¯‡„ÓÏ ‚ 1 ˜‡Ò).

8. äÌÓÔÍ‡ Door (Ñ‚Âˆ‡) (R1215J,R1015J,S1015J)

ç‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡ÊÏÂÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.)

9. êÛ˜Í‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸Ì˚Ï ÂÊËÏÓÏ ‡·ÓÚ˚ Fuzzy

logic

èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ˝ÚÛ Û˜ÍÛ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ‰Â‚ﬂÚË ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ.

10. äÌÓÔÍ‡ ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡

ç‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚

ÒÚËÍË.

11. äÌÓÔÍ‡ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.)

óÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ‡Á, ˜ÚÓ·˚

‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÂÂ Â˘Â ‡Á. å‡¯ËÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, ÂÒÎË ÓÌ‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ‚Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‰ÓÎ¸¯Â

10 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ Ì‡Ê‡ÚËﬂ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÍÌÓÔÍË.

á‡„ÛÁÍ‡ Ë ÒÚËÍ‡ ·ÂÎ¸ﬂ

R1215J/R1213J no, rh, 400, 600, 800, 1000, 1200 Ó·/ÏËÌ.

R1015J/S1015J/

no, rh, 400, 600, 800, 1000 Ó·/ÏËÌ.

R1013J/S1013J

no: no œpin (·ÂÁ ÓÚÊËÏ‡) rh: rinœe hold (á‡‰ÂÊÍ‡ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ)

Cotton (ïÎÓÔÓÍ), Colouredœ (ñ‚ÂÚÌ‡ﬂ íÍ‡Ì¸), ¡yntheticœ

(ëËÌÚÂÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÚÍ‡Ì¸), Delicateœ (ÑÂÎËÍ‡ÚÌ‡ﬂ), Wool (òÂÒÚ¸),

Quick (Å˚ÒÚ‡ﬂ), Rinœe + ¡pin (èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ + éÚÊËÏ), ¡pin (éÚÊËÏ),

Drain (ëÎË‚)

R1215J-00213H-RU 2005.2.15 3:28 PM Page 6

é·˘ËÈ ‚Ë‰ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

R815J/R813J/S815J/S813J

1. ÑÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

2. ÑËÒÔÎÂÈ

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏﬂ, ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒﬂ ‰Ó ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ÒÚËÍË Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ

Ó· Ó¯Ë·Í‡ı.

3. äÌÓÔÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ Baby Program (Baby êÂÊËÏ)

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ‰ÂÚÒÍÓÈ Ó‰ÂÊ‰˚.

Cotton (Underwear) (èÂÎÂÌÍË (ÌËÊÌÂÂ ·ÂÎ¸Â) → Colouredœ (èÓÎÁÛÌÍË)

→ Delicateœ (äÓÒÚ˛Ï˜ËÍË) → Towel (èÓÎÓÚÂÌˆ‡)

4. äÌÓÔÍ‡ Option (ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË)

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏÂÊ‰Û

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ÏË ÂÊËÏ‡ÏË ÒÚËÍË {Rinœe

(èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ

) →

Prewaœh (èÂ‰‚.) → (Rinœe

+ Prewaœh) (èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ

+ èÂ‰‚.) →

Cancel (éÚÏÂÌ‡) → Rinœe

(èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ

)}

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÂÊËÏ èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡

‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÔÓ„‡ÏÏ‡ÏË Baby Program (Baby

êÂÊËÏ), Cotton (èÂÎÂÌÍË), Colouredœ (ñ‚ÂÚÌ‡ﬂ íÍ‡Ì¸),

Delicateœ (äÓÒÚ˛Ï˜ËÍË), Towel (èÓÎÓÚÂÌˆ‡)), ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚

ÂÊËÏ‡ı Cotton (ïÎÓÔÓÍ), Colouredœ (èÓÎÁÛÌÍË),

¡yntheticœ (ëËÌÚÂÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÚÍ‡Ì¸) Ë Delicateœ

(ÑÂÎËÍ‡ÚÌ‡ﬂ)

5. äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËÏ (¡pin)

èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÏÂÊ‰Û

‡ÁÎË˜Ì˚ÏË ÒÍÓÓÒÚﬂÏË ÓÚÊËÏ‡.

ÖÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚, ‚˚ Û‚Ë‰ËÚÂ Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡.

6. äÌÓÔÍ‡ ‚˚·Ó‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚ (Temp)

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ

ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚ (cold water (ıÓÎÓ‰Ì‡ﬂ), 30°ë, 40°ë, 60°ë

Ë 95°ë).

ÖÒÎË ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË, ‚˚ Û‚Ë‰ËÚÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚Ó‰˚.

7. äÌÓÔÍ‡ á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌ˚È ÒÚ‡Ú(Delay)

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı

ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‚ÂÏÂÌË Á‡‰ÂÊÍË ÔÛÒÍ‡ (ÓÚ 1 ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚ Ò ¯‡„ÓÏ ‚ 1 ˜‡Ò).

8. äÌÓÔÍ‡ Door (Ñ‚Âˆ‡) (R815J/S815J)

ç‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡ÊÏÂÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.)

9. êÛ˜Í‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸Ì˚Ï ÂÊËÏÓÏ ‡·ÓÚ˚ Fuzzy

logic

èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ˝ÚÛ Û˜ÍÛ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ‰Â‚ﬂÚË ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ.

10. äÌÓÔÍ‡ ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡

ç‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚

ÒÚËÍË.

11. äÌÓÔÍ‡ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.)

óÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ‡Á, ˜ÚÓ·˚

‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÂÂ Â˘Â ‡Á. å‡¯ËÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, ÂÒÎË ÓÌ‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ‚Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‰ÓÎ¸¯Â

10 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ Ì‡Ê‡ÚËﬂ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÍÌÓÔÍË.

á‡„ÛÁÍ‡ Ë ÒÚËÍ‡ ·ÂÎ¸ﬂ

R815J/R813J/S815J/S813J no, rh, 4, 6, 8 (ı 100 Ó·./ÏËÌ.)

no: no œpin (·ÂÁ ÓÚÊËÏ‡) rh: rinœe hold (á‡‰ÂÊÍ‡ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ)

Cotton (ïÎÓÔÓÍ), Colouredœ (ñ‚ÂÚÌ‡ﬂ íÍ‡Ì¸), ¡yntheticœ

(ëËÌÚÂÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÚÍ‡Ì¸), Delicateœ (ÑÂÎËÍ‡ÚÌ‡ﬂ), Wool (òÂÒÚ¸),

Quick (Å˚ÒÚ‡ﬂ), Rinœe + ¡pin (èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ + éÚÊËÏ), ¡pin (éÚÊËÏ),

Drain (ëÎË‚)

R1215J-00213H-RU 2005.2.15 3:46 PM Page 7

èÂ‚‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ·ÂÎ¸ﬂ

èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÒÚË‡Ú¸ ·ÂÎ¸Â ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË ·ÂÁ Á‡„ÛÁÍË ·ÂÎ¸ﬂ. óÚÓ·˚ ˝ÚÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸:

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

(ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.).

2. èÓÎÓÊËÚÂ ÌÂÏÌÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

3. éÚÍÓÈÚÂ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì, ÓÚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ‚Ó‰‡ ‚

ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ.

4. èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ç˚·Ó‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚

(Temp), ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚

40°ë.

5. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡

•Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ˝ÚÓÈ ÔÓˆÂ‰Û˚ ËÁ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌ‡

‚Òﬂ ‚Ó‰‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÏÓ„Î‡ ÓÒÚ‡Ú¸Òﬂ ‚ Ï‡¯ËÌÂ ÔÓÒÎÂ ÂÂ Ò‰‡ÚÓ˜Ì˚ı

ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ Ì‡ ÙËÏÂ-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ.

á‡„ÛÁÍ‡ ‚ Ï‡¯ËÌÛ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

1. Ç˚ÚﬂÌËÚÂ ËÁ ÌË¯Ë ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

2. ÑÓ·‡‚¸ÚÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÒÚËÍË ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ .

3. ÑÓ·‡‚¸ÚÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË ‚

ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ (ÔË ÊÂÎ‡ÌËË).

4. ÑÓ·‡‚¸ÚÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ÚÍ‡ÌË ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ (ÔË ÊÂÎ‡ÌËË).

* çÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚

•

äÎ‡Ô‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚÂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚Ó‰˚ ‰Îﬂ ÒÚËÍË ÌÂ ÌËÊÂ 60°ë (60°ë ËÎË 95°ë).

ëÚËÍ‡ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ àÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓÈ

ÒËÒÚÂÏ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Fuzzy Logic

Ç‡¯‡ ÌÓ‚‡ﬂ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ Ó·ÎÂ„˜‡ÂÚ ÒÚËÍÛ ·ÂÎ¸ﬂ Á‡ Ò˜ÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ àÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Fuzzy Logic. èË ‚˚·ÓÂ ‚‡ÏË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË, Ï‡¯ËÌ‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚Ó‰˚, ‚ÂÏﬂ ÒÚËÍË

Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡.

èË ÒÚËÍÂ ·ÂÎ¸ﬂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ àÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Fuzzy Logic:

1. éÚÍÓÈÚÂ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.)

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Á‡ÏÍ‡ ‰‚Âˆ˚ (Door)

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡ÊÏÂÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.)

4. éÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ

5. á‡„ÛÁËÚÂ ‚ ·‡‡·‡Ì ·ÂÎ¸Â ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ÔÂ‰ÏÂÚÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ

ÔÂÂÔÓÎÌËÚ¸ ·‡‡·‡Ì.

6. á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ

7. ÑÓ·‡‚¸ÚÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó, ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‰Îﬂ ·ÂÎ¸ﬂ Ë ÏÓ˛˘ÂÂ

ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË (ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË) ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ‚˚·ÓÂ

ÂÊËÏ‡ ÒÚËÍË ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ (ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË

ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ıÎÓÔÍ‡, ˆ‚ÂÚÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ, ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ Ë

ÔÓÎÓÚÂÌÂˆ), ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ

ıÎÓÔÍ‡, ˆ‚ÂÚÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ, ÒËÌÚÂÚËÍË Ë ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ.

éÌ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ ÎË¯¸ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ó‰ÂÊ‰‡ ÒËÎ¸ÌÓ

Á‡„ﬂÁÌÂÌ‡. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÒÚËÍÛ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ

“èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡” Ì‡ ÒÚ. 10.

8. èÓ‚ÂÌËÚÂ Û˜ÍÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸Ì˚Ï ÂÊËÏÓÏ ‡·ÓÚ˚

Fuzzy Logic ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ

ÚÍ‡ÌË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÒÚË‡Ú¸: Cotton (ıÎÓÔÓÍ), Colouredœ

(ñ‚ÂÚÌ‡ﬂ íÍ‡Ì¸), ¡yntheticœ (ëËÌÚÂÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÚÍ‡Ì¸), Delicateœ

(ÑÂÎËÍ‡ÚÌ‡ﬂ), Wool (òÂÒÚ¸), Quick (Å˚ÒÚ‡ﬂ), Rinœe + ¡pin

(èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ + éÚÊËÏ), ¡pin (éÚÊËÏ), Drain (ëÎË‚) (ÍÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎÂÈ

F611)

á‡„ÛÁÍ‡ Ë ÒÚËÍ‡ ·ÂÎ¸ﬂ

R1215J-00213H-RU 2005.2.15 3:28 PM Page 8

Ç˚ Û‚Ë‰ËÚÂ, Í‡Í Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Á‡„ÓﬂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚.

9. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏﬂ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ÒÚËÍË, ÒÍÓÓÒÚ¸˛

ÓÚÊËÏ‡ Ë ‚ÂÏÂÌÂÏ Á‡‰ÂÊÍË ÔÛÒÍ‡, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍË

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÙÛÌÍˆËÈ.

10. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡ Ì‡ Û˜ÍÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸Ì˚Ï ÂÊËÏÓÏ Fuzzy Logic, Ë ˆËÍÎ ÒÚËÍË Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ.

á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡‰ÂÊÍË ÔÛÒÍ‡, ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ‚ÂÏﬂ,

ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‰Ó ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË.

äÓ„‰‡ ˆËÍÎ ÒÚËÍË Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒﬂ:

óÂÂÁ ‰ÂÒﬂÚ¸ ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ‚ÒÂı ˆËÍÎÓ‚ ÒÚËÍË, Ï‡¯ËÌ‡

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Á‡ÏÍ‡ ‰‚Âˆ˚. (ÏÓ‰ÂÎË R1215J, R1015J, R815J,

S1015J, S815J)

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

Ñ‚Âˆ‡ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÚÍ˚Ú‡, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓÈ‰ÛÚ 3

ÏËÌÛÚ˚ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÔËÚ‡ÌËﬂ. (ÏÓ‰ÂÎË R1213J, R1013J, R813J, S1013J, S813J)

2. Ç˚Ì¸ÚÂ ·ÂÎ¸Â ËÁ Ï‡¯ËÌ˚.

Ç˚·Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ‚˚·ÓÂ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË

ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ıÎÓÔÍ‡, ÒËÌÚÂÚËÍË Ë ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ.

ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË:

1. ÑÓ·‡‚¸ÚÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË ‚

ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

2. Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË (Baby Program (Baby êÂÊËÏ), Cotton

(èÂÎÂÌÍË), Colouredœ (èÓÎÁÛÌÍË), Delicateœ (äÓÒÚ˛Ï˜ËÍË), Towel

(èÓÎÓÚÂÌˆ‡)), Cotton (ïÎÓÔÓÍ), Colouredœ (ñ‚ÂÚÌ‡ﬂ íÍ‡Ì¸),

¡yntheticœ (ëËÌÚÂÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÚÍ‡Ì¸) ËÎË Delicateœ (ÑÂÎËÍ‡ÚÌ‡ﬂ)).

3. ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Option (ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË) ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡

Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÂ Á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ “Prewaœh” (èÂ‰‚.).

4. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡ ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË.

Eco

(ùÍÓ

) (á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÏÓ‰ÂÎÂÈ R1215J, R1213J, R1015J, R1013J,

S1015J, S1013J)

îÛÌÍˆËﬂ ˝ÍÓÌÓÏË˜ÌÓÈ ÒÚËÍË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ‚˚·ÓÂ ÔÓ„‡ÏÏ

Baby Program (Baby êÂÊËÏ), Cotton (èÂÎÂÌÍË), Colouredœ (èÓÎÁÛÌÍË),

Delicateœ (äÓÒÚ˛Ï˜ËÍË), Towel (èÓÎÓÚÂÌˆ‡)), Cotton (ïÎÓÔÓÍ), Colouredœ

(ñ‚ÂÚÌ‡ﬂ íÍ‡Ì¸), ¡yntheticœ (ëËÌÚÂÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÚÍ‡Ì¸) ËÎË Delicateœ

(ÑÂÎËÍ‡ÚÌ‡ﬂ).

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÒÓÍ‡˘‡ÂÚ ‚ÂÏﬂ Ì‡„Â‚‡ ‚Ó‰˚ Ë ÒÌËÊ‡ÂÚ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÒÚËÍË.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÔË ÒÚËÍÂ ÎÂ„ÍÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚ı ‚Â˘ÂÈ ‰Îﬂ

˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.

Rinœe

(èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ

)

Ç‡¯‡ Ï‡¯ËÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ˆËÍÎ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ.

ÇÂÏﬂ ÒÚËÍË Û‚ÂÎË˜ËÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

No ¡pin (ÅÂÁ ÓÚÊËÏ‡)

èÓÒÎÂ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚, ·ÂÎ¸Â ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ ·ÂÁ

‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÓÚÊËÏ‡.

Rinœe Hold (á‡‰ÂÊÍ‡ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ)

ÅÂÎ¸Â ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ Á‡ÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ‚ ‚Ó‰Â, ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒﬂ ÓÚ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó

ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ.

èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚ‡Ú¸ ·ÂÎ¸Â, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

ÔÓ„‡ÏÏÛ “ëÎË‚” ËÎË “éÚÊËÏ”.

êÛ˜Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÒÚËÍË

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÂÊËÏ ÒÚËÍË ‚Û˜ÌÛ˛, ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ

ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Fuzzy Logic. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó:

1. éÚÍÓÈÚÂ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.

2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.) Ì‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Á‡ÏÍ‡ ‰‚Âˆ˚ (Door).

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç˚ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ, ÔÓÍ‡ ÌÂ Ì‡ÊÏÂÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.)

4. éÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

5. á‡„ÛÁËÚÂ ‚ ·‡‡·‡Ì ·ÂÎ¸Â ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ÔÂ‰ÏÂÚÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ

ÔÂÂÔÓÎÌËÚ¸ ·‡‡·‡Ì.

6. á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

7. ÑÓ·‡‚¸ÚÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó Ë, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ ‰Îﬂ

·ÂÎ¸ﬂ ËÎË ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ

ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ.

á‡„ÛÁÍ‡ Ë ÒÚËÍ‡ ·ÂÎ¸ﬂ

R1215J-00213H-RU 2005.2.15 3:28 PM Page 9

8. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Temp (íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡) ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚

(cold water (ıÓÎÓ‰Ì‡ﬂ ‚Ó‰‡), 30°ë, 40°ë, 60°ë ËÎË 95°ë).

9. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¡pin (éÚÊËÏ) ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËﬂ

·‡‡·‡Ì‡ ÔË ÓÚÊËÏÂ: (no, rh, 400, 600, 800, ..., no, ... Ó·ÓÓÚÓ‚ ‚

ÏËÌÛÚÛ (Ó·./ÏËÌ.)).

no: ÅÂÁ ÓÚÊËÏ‡, rh: á‡‰ÂÊÍ‡ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌÍˆËË “èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ ·ÂÁ ÒÎË‚‡”

·ÂÎ¸Â ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ÏÓÍ˚Ï, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ‰ÓÒÚ‡ÂÚÂ Â„Ó ËÁ

Ï‡¯ËÌ˚.

10. èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Option (ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÙÛÌÍˆËË) ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ÒÚËÍË: Eco

(ùÍÓ

), Rinœe

(èÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ

), Prewaœh (èÂ‰‚.) (‰Îﬂ ÒÚËÍË ‰ÂÚÒÍÓÈ Ó‰ÂÊ‰˚ (ËÁ

ıÎÓÔÍ‡, ˆ‚ÂÚÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ, ÒËÌÚÂÚËÍË, ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ ËÎË ÔÓÎÓÚÂÌÂˆ) Ë

ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ıÎÓÔÍ‡, ˆ‚ÂÚÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ, ÒËÌÚÂÚËÍË Ë ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ).

11. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡, Ë Ï‡¯ËÌ‡ Ì‡˜ÌÂÚ ˆËÍÎ ÒÚËÍË.

äÓ„‰‡ ˆËÍÎ ÒÚËÍË Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒﬂ:

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Á‡ÏÍ‡ ‰‚Âˆ˚. (ÏÓ‰ÂÎË R1215J, R1015J, R815J,

S1015J, S815J)

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

Ñ‚Âˆ‡ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÚÍ˚Ú‡, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓÈ‰ÛÚ 3

ÏËÌÛÚ˚ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÔËÚ‡ÌËﬂ. (ÏÓ‰ÂÎË R1213J, R1013J, R813J, S1013J,

S813J)

2. Ç˚Ì¸ÚÂ ·ÂÎ¸Â ËÁ Ï‡¯ËÌ˚.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË Á‡‰ÂÊÍË ÔÛÒÍ‡ (ÌÂ ‚Ó

‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı)

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

Ì‡˜‡Ú¸ ÒÚËÍÛ ˜ÂÂÁ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ, ‚˚·‡‚ ÒÓÍ Á‡‰ÂÊÍË ‚

ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÓÚ 1 ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚ (Ò ¯‡„ÓÏ ‚ 1 ˜‡Ò).

ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó:

1. Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ËÎË ‚Û˜ÌÛ˛ Á‡‰‡ÈÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÚËÔÛ ÚÍ‡ÌË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÒÚË‡Ú¸ ‚

ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.

2. èÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Delay (á‡‰ÂÊÍ‡ ÔÛÒÍ‡) ‰Ó ÚÂı

ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÌÛÊÌÓÂ ‚ÂÏﬂ.

3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡. á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡‰ÂÊÍË ÔÛÒÍ‡,

‡ ˜‡Ò˚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ì‡˜ÌÛÚ Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜ÂÚ ‚ÂÏÂÌË ‰Ó ÔÛÒÍ‡.

4. ÑÎﬂ ÓÚÏÂÌ˚ Á‡‰ÂÊÍË ÔÛÒÍ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.), ‡ Á‡ÚÂÏ

‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ.

ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ÒÚËÍÂ

ëÓÚËÓ‚Í‡ ‚‡¯Â„Ó ·ÂÎ¸ﬂ: ëÓÚËÛÈÚÂ ‚‡¯Â ·ÂÎ¸Â ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË:

• ëËÏ‚ÓÎ˚ Ì‡ ﬂÎ˚ÍÂ Ó‰ÂÊ‰˚, ÛÍ‡Á˚‚‡˛˘ËÂ, Í‡Í ÌÛÊÌÓ

Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Ò ÚÍ‡Ì¸˛: ê‡ÒÒÓÚËÛÈÚÂ ·ÂÎ¸Â Ì‡ ıÎÓÔÓÍ, ÒÏÂÒÓ‚ÓÂ

‚ÓÎÓÍÌÓ, ÒËÌÚÂÚËÍÛ, ¯ÂÎÍ, ¯ÂÒÚ¸ Ë ‚ËÒÍÓÁÛ.

• ñ‚ÂÚ: ê‡Á‰ÂÎËÚÂ ·ÂÎ¸Â Ì‡ ·ÂÎÓÂ Ë ˆ‚ÂÚÌÓÂ. ëÚË‡ÈÚÂ ÌÓ‚ÓÂ

ˆ‚ÂÚÌÓÂ ·ÂÎ¸Â ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ.

• ê‡ÁÏÂ: á‡„ÛÁÍ‡ ‚ Ï‡¯ËÌÛ ·ÂÎ¸ﬂ Ë Ó‰ÂÊ‰˚ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ‡ÁÏÂÓ‚

ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÒÚËÍË.

• èÓ˜ÌÓÒÚ¸: ëÚË‡ÈÚÂ ÚÂ·Û˛˘ËÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌËﬂ ÚÍ‡ÌË

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË Delicateœ (äÓÒÚ˛Ï˜ËÍË) ‰Îﬂ

ÒÚËÍË ÌÓ‚˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ ˜ËÒÚÓÈ ¯ÂÒÚË, Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ Ë ËÁ‰ÂÎËÈ ËÁ

¯ÂÎÍ‡. èÓ‚Â¸ÚÂ ﬂÎ˚ÍË Ì‡ ÔÂ‰ÏÂÚ‡ı Ó‰ÂÊ‰˚, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚

ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÒÚË‡Ú¸, ËÎË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ú‡·ÎËˆÂ ÔÓ Ó·‡˘ÂÌË˛ Ò

ÚÍ‡ÌﬂÏË, ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ ‚ ÔËÎÓÊÂÌËË.

Ç˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ‚ÒÂ ËÁ Í‡Ï‡ÌÓ‚: åÓÌÂÚ˚, ‡Ì„ÎËÈÒÍËÂ ·ÛÎ‡‚ÍË, Ë

‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ·ÂÎ¸Â, ·‡‡·‡Ì ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌ˚ Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îﬂ ‚Ó‰˚.

á‡ÒÚÂ„Ë‚‡ÈÚÂ Á‡ÒÚÂÊÍË: á‡ÒÚÂ„ÌËÚÂ ÏÓÎÌËË, ÔÛ„Ó‚Ëˆ˚ ËÎË Í˛˜ÍË,

Ò‚ﬂÊËÚÂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‚ËÒﬂ˘ËÂ ÂÏÌË ËÎË ÎÂÌÚ˚.

èÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓÈ ÚÍ‡ÌË: Ç‡¯‡ ÌÓ‚‡ﬂ

ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ÏË ÏÓ˛˘ËÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË

Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ Ë‰Â‡Î¸Ì˚Â ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÒÚËÍË, ˝ÍÓÌÓÏﬂ ÔË ˝ÚÓÏ

˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛, ‚ÂÏﬂ, ‚Ó‰Û Ë ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó. é‰Ì‡ÍÓ ÂÒÎË ‚‡¯‡

Ó‰ÂÊ‰‡ ËÁ ıÎÓÔÍ‡ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌ‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÂÊËÏ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍË Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â

·ÂÎÍÓ‚.

éÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ·ÂÎ¸ﬂ: çÂ ÔÂÂ„ÛÊ‡ÈÚÂ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛

Ï‡¯ËÌÛ, ËÌ‡˜Â ‚‡¯Â ·ÂÎ¸Â ÌÂ ·Û‰ÂÚ ıÓÓ¯Ó ‚˚ÒÚË‡ÌÓ. ÑÎﬂ

ÓÔÂ‰ÂÎÂÌËﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÒÚË‡ÂÏÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

ÓÚ Â„Ó ÚËÔ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔË‚Â‰ÂÌÌÛ˛ ÌËÊÂ Ú‡·ÎËˆÛ.

á‡„ÛÁÍ‡ Ë ÒÚËÍ‡ ·ÂÎ¸ﬂ

R1215J-00213H-RU 2005.2.15 3:28 PM Page 10

íËÔ

ÚÍ‡ÌË á‡„ÛÁÍ‡

R1215J,R1213J,R1015J, S1015J,S1013J,S815J,S813J

R1013J,R815J,R813J

ÑÂÚÒÍ‡ﬂ Ó‰ÂÊ‰‡ 4,5 Í„ 3,0 Í„

ñ‚ÂÚÌ‡ﬂ ÚÍ‡Ì¸/ïÎÓÔÓÍ

- ÒÂ‰ÌÂ/ÒÎ‡·Ó Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ‡ﬂ 5,2 Í„ 3,5 Í„

- ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ‡ﬂ 5,2 Í„ 3,5 Í„

ëËÌÚÂÚËÍ‡ 3,0 Í„ 2,0 Í„

íÓÌÍ‡ﬂ ÚÍ‡Ì¸ 2,0 Í„ 1,5 Í„

òÂÒÚ¸ 1,5 Í„ 1,5 Í„

ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚: Ç˚·Ó ÚËÔ‡ ÏÓ˛˘Â„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸, ÓÒÌÓ‚˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÚËÔÂ

ÚÍ‡ÌË (ÑÂÚÒÍ‡ﬂ Ó‰ÂÊ‰‡, ïÎÓÔÓÍ, ëËÌÚÂÚËÍ‡, íÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË, òÂÒÚ¸),

ÔÓ˜ÌÓÒÚË ÂÂ ÓÍ‡ÒÍË, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÒÚËÍË, ÚËÔÂ Ë ÒÚÂÔÂÌË Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ.

ÇÒÂ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ò “ÌËÁÍËÏ ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ”,

‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚Â ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËı ÒÚË‡Î¸Ì˚ı Ï‡¯ËÌ.

ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂÏ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÓÒÌÓ‚˚‚‡ﬂÒ¸

Ì‡ ‚ÂÒÂ ·ÂÎ¸ﬂ, ÒÚÂÔÂÌË Â„Ó Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ Ë ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚ ‚ ‚‡¯ÂÈ

ÏÂÒÚÌÓÒÚË. ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÂ ËÁ‚ÂÒÚÌ‡ ÒÚÂÔÂÌ¸ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚ ‚ ‚‡¯ÂÈ

ÏÂÒÚÌÓÒÚË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘Û˛

‚Ó‰ÓÒÌ‡·ÊÂÌËÂ ‚‡¯Â„Ó ‰ÓÏ‡.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

ï‡ÌËÚÂ ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂ˚ ÚÍ‡ÌË ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÒÛıÓÏ

ÏÂÒÚÂ, ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ.

ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Á‡ÏÂÁ¯ÂÈ

ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚

ÖÒÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, „‰Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡,

ÛÔ‡Î‡ ÌËÊÂ ÌÛÎﬂ „‡‰ÛÒÓ‚ Ë Ï‡¯ËÌ‡ Á‡ÏÂÁÎ‡:

1. éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.

2. èÓÎË‚‡ÈÚÂ ÚÂÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì, Í ÍÓÚÓÓÏÛ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ ¯Î‡Ì„ ÓÚ Ï‡¯ËÌ˚, ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚÂ

ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ¯Î‡Ì„.

3. ëÌËÏËÚÂ ¯Î‡Ì„ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Ë ÔÓÎÓÊËÚÂ Â„Ó ‚ ÚÂÔÎÛ˛ ‚Ó‰Û.

4. ç‡ÎÂÈÚÂ ÚÂÔÎÛ˛ ‚Ó‰Û ‚ ·‡‡·‡Ì ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚Ó‰Û

‚ ·‡‡·‡ÌÂ Ì‡ 10 ÏËÌÛÚ.

5. ÇÌÓ‚¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯Î‡Ì„ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ

Í‡ÌÛ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ ÎË Ì‡ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Ë ÒÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‚Ó‰‡.

óËÒÚÍ‡ Ì‡ÛÊÌ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌ˚

1. èÓÚËÚÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ë Ô‡ÌÂÎ¸

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚﬂÔÍË Ë ÌÂ‡·‡ÁË‚Ì˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı

˜ËÒÚﬂ˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚.

2. Ç˚ÚËÚÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ì‡ÒÛıÓ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ.

3. çÂ ÎÂÈÚÂ ‚Ó‰Û Ì‡ ÒÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ.

óËÒÚÍ‡ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ÌË¯Ë

‰Îﬂ ÓÚÒÂÍ‡

1. ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡˛˘ËÈ

˚˜‡„, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ‚ÌÛÚË

ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡,

Ë ‚˚ÚﬂÌËÚÂ ÓÚÒÂÍ.

2. ëÌËÏËÚÂ ÔÓ·ÍÛ,

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË .

3. èÓÏÓÈÚÂ ‚ÒÂ ˜‡ÒÚË ÓÚÒÂÍ‡

ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

4. èÓ˜ËÒÚËÚÂ ÌË¯Û ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚ‡ÓÈ ÁÛ·ÌÓÈ ˘ÂÚÍË.

5. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÔÓ·ÍÛ (ÔÎÓÚÌÓ ‚ÒÚ‡‚Ë‚ ÂÂ).

6. Ç‰‚ËÌ¸ÚÂ ÓÚÒÂÍ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

7. Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ, ÌÂ Á‡„ÛÊ‡ﬂ ·ÂÎ¸ﬂ ‚ ·‡‡·‡Ì

ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

á‡„ÛÁÍ‡ Ë ÒÚËÍ‡ ·ÂÎ¸ﬂ

ìıÓ‰ Á‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ

R1215J-00213H-RU 2005.2.15 3:28 PM Page 11

óËÒÚÍ‡ ÙËÎ¸Ú‡ ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡

óËÒÚËÚÂ ÙËÎ¸Ú ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡ 2 ËÎË 3 ‡Á‡ ‚ „Ó‰.

1. ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÒÌÓ‚‡ÌËﬂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ‚ ÔÂÂ‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË

ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

2. éÚ‚ÂÌËÚÂ ÔÓ·ÍÛ ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ÒÎË‚‡, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ ÂÂ ‚ÎÂ‚Ó, Ë ÒÎÂÈÚÂ

‚Ò˛ ÓÒÚ‡‚¯Û˛Òﬂ ‚Ó‰Û.

3. éÚ‚ÂÌËÚÂ Í˚¯ÍÛ ÙËÎ¸Ú‡ Ë ÒÌËÏËÚÂ ÂÂ.

4. ëÏÓÈÚÂ „ﬂÁ¸ Ë Û‰‡ÎËÚÂ ‰Û„ÓÈ ÏÛÒÓ ËÁ ÙËÎ¸Ú‡. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,

˜ÚÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â ÒÁ‡‰Ë ÙËÎ¸Ú‡ ÎÓÔ‡ÒÚË ÒÎË‚ÌÓ„Ó Ì‡ÒÓÒ‡ ÌÂ

Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚ „ﬂÁ¸˛. ÇÂÌËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ ÙËÎ¸Ú‡.

5. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Í˚¯ÍÛ ÓÒÌÓ‚‡ÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚.

óËÒÚÍ‡ ÒÂÚ˜‡ÚÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚

Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ˜ËÒÚËÚ¸ ÒÂÚ˜‡Ú˚È ÙËÎ¸Ú ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÌÂ ÏÂÌÂÂ

Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‡ ‚ „Ó‰ ËÎË ÍÓ„‰‡ Û‚Ë‰ËÚÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ï‡¯ËÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó· Ó¯Ë·ÍÂ:

óÚÓ·˚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ÙËÎ¸Ú:

1. á‡ÍÓÈÚÂ Í‡Ì, ÓÚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ‚Ó‰‡ Í ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.

2. éÚ‚ÂÌËÚÂ ¯Î‡Ì„ ÓÚ Ô‡ÚÛ·Í‡ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ Ï‡¯ËÌ˚.

3. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÎÓÒÍÓ„Û·ˆÂ‚ ÓÒÚÓÓÊÌÓ ‚˚ÚﬂÌËÚÂ ÒÂÚ˜‡Ú˚È ÙËÎ¸Ú ËÁ

ÍÓÌˆ‡ ¯Î‡Ì„‡ Ë ÔÓÎÓ˘ËÚÂ Â„Ó ‚Ó‰ÓÈ, ÔÓÍ‡ ÓÌ ÌÂ ÒÚ‡ÌÂÚ ˜ËÒÚ˚Ï.

í‡ÍÊÂ Ó˜ËÒÚËÚÂ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ Ë Ì‡ÛÊÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÌ‡·ÊÂÌÌÓ„Ó

ÂÁ¸·ÓÈ Ô‡ÚÛ·Í‡.

4. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÙËÎ¸Ú Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

5. ÇÌÓ‚¸ ÔË‚ÂÌËÚÂ ¯Î‡Ì„ Í ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.

6. éÚÍÓÈÚÂ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÏÂÒÚ‡ı

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ¯Î‡Ì„‡ ÌÂÚ ÔÓÚÂ˜ÍË ‚Ó‰˚.

èÓ·ÎÂÏ˚ Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰‚Âˆ‡ ÔÎÓÚÌÓ Á‡Í˚Ú‡.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Í ÒÂÚË

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì, ÓÚ ÍÓÚÓÓ„Ó

ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ‚Ó‰‡ ‚ Ï‡¯ËÌÛ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ Ì‡Ê‡ÎË ÍÌÓÔÍÛ ëÚ‡Ú/è‡ÛÁ‡.

ÇÓ‰‡ ÌÂ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ËÎË ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ‚ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Â

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì, ÓÚ ÍÓÚÓÓ„Ó

ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ‚Ó‰‡ ‚ Ï‡¯ËÌÛ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ¯Î‡Ì„Â ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÌÂ Á‡ÏÂÁÎ‡ ‚Ó‰‡.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ¯Î‡Ì„Â ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú

ÔÂÂ„Ë·˚.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÂÚ˜‡Ú˚È ÙËÎ¸Ú ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÌÂ

Á‡·ËÚ „ﬂÁ¸˛.

èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ‚ ÓÚÒÂÍÂ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Â„Ó

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ

Ì‡ÔÓÂ ‚Ó‰˚.

• èÓÏÂÒÚËÚÂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ·ÎËÊÂ Í Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ

ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ (ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó Í‡ﬂ ÓÚÒÂÍ‡).

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‚Ë·ËÛÂÚ ËÎË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÒÎË¯ÍÓÏ ¯ÛÏÌÓ

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ Ó‚ÌÛ˛

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. ÖÒÎË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÌÂÓ‚Ì‡ﬂ, ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ‚˚ÒÓÚÛ

ÌÓÊÂÍ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Ó‚ÌﬂÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ (ÒÏ. ÒÚ. 3).

ìıÓ‰ Á‡ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

R1215J-00213H-RU 2005.2.15 3:28 PM Page 12

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Û‰‡ÎÂÌ˚ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Ó˜Ì˚Â ·ÓÎÚ˚ (ÒÏ. ÒÚ. 3).

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÒÓÔËÍ‡Ò‡ÂÚÒﬂ Ò Í‡ÍËÏË-

ÎË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Á‡„ÛÊÂÌÌÓÂ ·ÂÎ¸Â Û‡‚ÌÓ‚Â¯ÂÌÓ.

ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û Ë/ËÎË ÌÂ ÓÚÊËÏ‡ÂÚ ·ÂÎ¸Â

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÌÂ ÒÔÎ˛˘ÂÌ Ë ÌÂ ÔÂÂ„ÌÛÎÒﬂ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÂÚ˜‡Ú˚È ÙËÎ¸Ú ¯Î‡Ì„‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÌÂ

Á‡·ËÚ „ﬂÁ¸˛ (ÒÏ. ÒÚ. 14).

äÌÓÔÍ‡ Á‡ÏÍ‡ ‰‚Âˆ˚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ

1. éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Ï‡¯ËÌ˚ ÓÚ ÓÁÂÚÍË.

2. ëÎÂÈÚÂ ‚Ó‰Û ËÁ Ï‡¯ËÌ˚.

3. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË ÒÌËÏËÚÂ

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚Û˛ Í˚¯ÍÛ ÓÒÌÓ‚‡ÌËﬂ.

éÚÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÂ ‚ ÒÚÓÓÌÛ.

4. ç‡È‰ËÚÂ Ó‡ÌÊÂ‚˚È ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚È ˚˜‡„

Ë ÔÓÚﬂÌËÚÂ Â„Ó ‚ÔÂÂ‰, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸

‰‚ÂˆÛ Ï‡¯ËÌ˚.

ê‡Ò¯ËÙÓ‚Í‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ó· Ó¯Ë·Í‡ı

ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó· Ó¯Ë·ÍÂ êÂ¯ÂÌËÂ

á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú

‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì, ÓÚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ

‚Ó‰‡ ‚ Ï‡¯ËÌÛ.

• èÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ÔÓ ‚Ó‰˚.

• é˜ËÒÚËÚÂ ÙËÎ¸Ú ‰Îﬂ ÏÛÒÓ‡.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.

á‡„ÛÊÂÌÌÓÂ ·ÂÎ¸Â ÌÂ Û‡‚ÌÓ‚Â¯ÂÌÓ;

‡ÒÔÛÚ‡ÈÚÂ Á‡ÔÛÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ·ÂÎ¸Â Ë

‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ Â„Ó ‡‚ÌÓÏÂÌÓ.

ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÒÚË‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ËÌ

ÔÂ‰ÏÂÚ Ó‰ÂÊ‰˚, Ì‡ÔËÏÂ, Ï‡ıÓ‚˚È ı‡Î‡Ú

ËÎË ‰ÊËÌÒ˚, ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú Á‡ÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

ÓÚÊËÏ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ

ÌÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸Ì˚Ï Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó· Ó¯Ë·ÍÂ “E4”.

• èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ÎË ÌËÁÍÓ

Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÍÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.

(ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸

ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ

Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ)

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÍÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó

¯Î‡Ì„‡ ÌÂ ÔÓ„ÛÊÂÌ ‚ ‚Ó‰Û.

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ:

1. èÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ‚ÓÁÌËÍ¯Û˛ ÔÓ·ÎÂÏÛ (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “èÓ·ÎÂÏ˚

Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ” Ì‡ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ).

2. ÇÌÓ‚¸ Á‡ÔÛÒÚËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË Ë ÔÓÒÏÓÚËÚÂ, ‚ÓÁÌËÍÎ‡ ÎË

ÔÓ·ÎÂÏ‡ ÔÓ‚ÚÓÌÓ.

3. ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂÏÛ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÌÂ Û‰‡ÎÓÒ¸, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ

Ë ÓÔË¯ËÚÂ ‚ÓÁÌËÍ¯Û˛ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸.

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

R1215J-00213H-RU 2005.2.15 3:28 PM Page 13

1. èÓ„‡ÏÏ˚ Ò ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚËÍÓÈ ‡·ÓÚ‡˛Ú ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 15 ÏËÌÛÚ ‰ÓÎ¸¯Â.

2. Ñ‡ÌÌ˚Â Ó ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÔÓ„‡ÏÏ ·˚ÎË ÔÓÎÛ˜ÂÌ˚ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ëÚ‡Ì‰‡ÚÛ IEC 456.

3. èÓÚÂ·ÎÂÌËÂ ‚Ó‰˚ ËÎË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ‚ ÍÓÌÍÂÚÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ‚‡¯Â„Ó ‰ÓÏ‡ ÏÓ„ÛÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ ÁÌ‡˜ÂÌËÈ, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ı ‚ Ú‡·ÎËˆÂ,

‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ‡ÁÎË˜ËÈ ‚ ‰‡‚ÎÂÌËË Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÓÈ ‚ Ï‡¯ËÌÛ ‚Ó‰˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Â Ë ÚËÔÂ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ.

í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË

èêéÉêÄååÄ íËÔ ·ÂÎ¸ﬂ ËÎË Ó‰ÂÊ‰˚

ïÎÓÔÓÍ ëÂ‰ÌÂ ËÎË ÒÎ‡·ÓÁ‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚Â ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌ˚Â ÚÍ‡ÌË, ÔÓÒÚÂÎ¸ÌÓÂ ·ÂÎ¸Â, Ò‡ÎÙÂÚÍË Ë ÒÍ‡ÚÂÚË, ÌËÊÌÂÂ ·ÂÎ¸Â, ÔÓÎÓÚÂÌˆ‡,

Û·‡¯ÍË Ë Ú.Ô.

ñ‚ÂÚÌ‡ﬂ ÚÍ‡Ì¸ ëÂ‰ÌÂ ËÎË ÒÎ‡·ÓÁ‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚Â ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌ˚Â ÚÍ‡ÌË, ÔÓÒÚÂÎ¸ÌÓÂ ·ÂÎ¸Â, Ò‡ÎÙÂÚÍË Ë ÒÍ‡ÚÂÚË, ÌËÊÌÂÂ ·ÂÎ¸Â, ÔÓÎÓÚÂÌˆ‡,

Û·‡¯ÍË Ë Ú.Ô.

ëËÌÚÂÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ëÂ‰ÌÂ ËÎË ÒÎ‡·ÓÁ‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚Â ·ÎÛÁ˚, Û·‡¯ÍË, Ë Ú.Ô., ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ËÁ ÔÓÎË˝ÙËÌ˚ı ‚ÓÎÓÍÓÌ (‰ËÓÎÂÌ, ÚÂ‚Ë‡), ÔÓÎË‡ÏË‰Ì˚ı

ÚÍ‡Ì¸ ‚ÓÎÓÍÓÌ (ÔÂÎÓÌ, ÌÂÈÎÓÌ) ËÎË ‰Û„Ëı ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚ı ÒÏÂÒÂÈ ‚ÓÎÓÍÓÌ.

ÑÂÎËÍ‡ÚÌ‡ﬂ íÓÌÍËÂ Á‡Ì‡‚ÂÒÍË, ÔÎ‡Ú¸ﬂ, ˛·ÍË, Û·‡¯ÍË Ë ·ÎÛÁ˚.

òÂÒÚ¸ íÓÎ¸ÍÓ ¯ÂÒÚﬂÌ˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â ‡ÁÂ¯‡ÂÚÒﬂ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ Ë Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı ÂÒÚ¸ ﬂÎ˚Í “˜ËÒÚ‡ﬂ ¯ÂÒÚ¸”.

Å˚ÒÚ‡ﬂ ÒÚËÍ‡ ëÎÂ„Í‡ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚Â ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌ˚Â ËÎË Î¸ÌﬂÌ˚Â ·ÎÛÁ˚, Û·‡¯ÍË, ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÁ Ï‡ıÓ‚ÓÈ ÚÍ‡ÌË ÚÂÏÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡, ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÁ

ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó Î¸Ì‡, ‰ÊËÌÒ˚ Ë Ú.Ô.

èêéÉêÄååÄ

å‡ÍÒ. Á‡„ÛÁÍ‡

(Í„)

Baby

êÂÊËÏ

á‡‰Â-

Ê‡ÌÌ˚È

ÔÛÒÍ

îÛÌÍˆËﬂ

ÔÂ‰‚.

ÒÚËÍË

åéûôÖÖ ëêÖÑëíÇé à

ÑéÅÄÇäà

íÂÏÔ.

(å‡ÍÒ.)

°C

ëÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ‡ (åÄäë.)

Ó·/ÏËÌ.

èÂ‰‚.

ÒÚËÍ‡

ëÚËÍ‡ äÓÌ‰Ë-

ˆËÓÌÂ

R1215J

R1213J

R1015J R1013J

S1015J S1013J

S1015J/S1013J

S815J/S813J

R1215J/R1213JR1015J/

R1013J/R815J/R813J

R815J R813J

S815J S813J

4,5 2,0 * Ñ‡ * 95 1200 1000 800 * *

5,2 3,5 * Ñ‡ * 60 1200 1000 800 * *

2,0 1,5 * Ñ‡ * 40 600 600 600 * *

4,5 2,0 * Ñ‡ * 95 1200 1000 800 * *

ïÎÓÔÓÍ 5,2 3,5 * Ñ‡ * 95 1200 1000 800 * *

ñ‚ÂÚÌ‡ﬂ ÚÍ‡Ì¸ 5,2 3,5 * Ñ‡ * 60 1200 1000 800 * *

ëËÌÚÂÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÚÍ‡Ì¸ 3,0 2,0 * Ñ‡ * 60 800 800 800 * *

ÑÂÎËÍ‡ÚÌ‡ﬂ 2,0 1,5 * Ñ‡ * 40 600 600 600 * *

òÂÒÚ¸ 1,5 1,5 - Ñ‡ * 40 400 400 400 * -

Å˚ÒÚ‡ﬂ ÒÚËÍ‡ 1,5 1,5 - Ñ‡ * 60 1000 1000 800 * -

èÂÎÂÌÍË

èÓÎÁÛÌÍË

äÓÒÚ˛Ï˜ËÍË

èÓÎÓÚÂÌˆÂ

R1215J-00213H-RU 2005.2.15 3:28 PM Page 14

éÔËÒ‡ÌËÂ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ Ì‡ ﬂÎ˚Í‡ı Ó‰ÂÊ‰˚.

èÓ˜Ì˚È Ï‡ÚÂË‡Î åÓÊÌÓ „Î‡‰ËÚ¸ ÔË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ Ï‡ÍÒËÏÛÏ 100°C

íÓÌÍ‡ﬂ ÚÍ‡Ì¸ çÂÎ¸Áﬂ „Î‡‰ËÚ¸

èÂ‰ÏÂÚ Ó‰ÂÊ‰˚ ÏÓÊÌÓ èË ıËÏË˜ÂÒÍÓÈ ˜ËÒÚÍÂ ÏÓÊÌÓ

ÒÚË‡Ú¸ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Î˛·ÓÈ

‚Ó‰˚ 95°C. ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎ¸

èÂ‰ÏÂÚ Ó‰ÂÊ‰˚ ÏÓÊÌÓ åÓÊÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò

ÒÚË‡Ú¸ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÂıÎÓË‰‡,

‚Ó‰˚ 60°C. ·ÂÌÁËÌ‡ ‰Îﬂ Á‡Ô‡‚ÍË

Á‡ÊË„‡ÎÓÍ, ˜ËÒÚÓ„Ó ÒÔËÚ‡ ËÎË

˜ËÒÚﬂ˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ R113

èÂ‰ÏÂÚ Ó‰ÂÊ‰˚ ÏÓÊÌÓ åÓÊÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò

ÒÚË‡Ú¸ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡‚Ë‡ˆËÓÌÌÓ„Ó

‚Ó‰˚ 40°C. ·ÂÌÁËÌ‡, ˜ËÒÚÓ„Ó ÒÔËÚ‡ Ë

˜ËÒÚﬂ˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ R113

èÂ‰ÏÂÚ Ó‰ÂÊ‰˚ ÏÓÊÌÓ çÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òﬂ ÒÛıÓÈ

ÒÚË‡Ú¸ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ıËÏË˜ÂÒÍÓÈ ˜ËÒÚÍÂ

‚Ó‰˚ 30°C.

èÂ‰ÏÂÚ Ó‰ÂÊ‰˚ ‰ÓÎÊÂÌ ëÛ¯ËÚÂ, ÔÓÎÓÊË‚ Ì‡ ÔÎÓÒÍÛ˛

ÒÚË‡Ú¸Òﬂ ‚Û˜ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸

íÓÎ¸ÍÓ ÒÛı‡ﬂ ıËÏË˜ÂÒÍ‡ﬂ åÓÊÌÓ ‚Â¯‡Ú¸ ‰Îﬂ ÒÛ¯ÍË

˜ËÒÚÍ‡

åÓÊÌÓ ÓÚ·ÂÎË‚‡Ú¸ ‚ ëÛ¯ËÚÂ Ì‡ ÔÎÂ˜ËÍ‡ı ‰Îﬂ

ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â Ó‰ÂÊ‰˚

çÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÚ·ÂÎË‚‡Ú¸Òﬂ åÓÊÂÚ ÒÛ¯ËÚ¸Òﬂ ‚ ÒÛ¯ËÎ¸ÌÓÈ

Í‡ÏÂÂ ÔË ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ

åÓÊÌÓ „Î‡‰ËÚ¸ ÔË åÓÊÂÚ ÒÛ¯ËÚ¸Òﬂ ‚

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ Ï‡ÍÒËÏÛÏ ÒÛ¯ËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂÂ ÔË

200°C ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ

åÓÊÌÓ „Î‡‰ËÚ¸ ÔË çÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÛ¯ËÚ¸Òﬂ ‚

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ Ï‡ÍÒËÏÛÏ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ

150°C

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

óÚÓ·˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ËÒÍ ÔÓÊ‡‡, ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë

‰Û„Ëı Ú‡‚Ï, ÌÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ Ó· ˝ÚËı ÏÂ‡ı ÔÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

• èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂÏ

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ, ÚËÔ ÍÓÚÓÓ„Ó ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ ÔËÍÂÔÎÂÌÌÓÈ

Í Ï‡¯ËÌÂ Ú‡·ÎË˜ÍÂ Ò ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏË ‰‡ÌÌ˚ÏË. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ Û‚ÂÂÌ˚ ‚

ÚËÔÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ, ÍÓÚÓÓÂ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ‚ ‚‡¯ ‰ÓÏ,

ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ Ï‡„‡ÁËÌÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÍÛÔËÎË ËÁ‰ÂÎËÂ ËÎË

‚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ÂÈ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËÂÈ ‚‡¯ ‰ÓÏ.

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÛ˛ ËÎË ÔÓÎﬂËÁÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ ÒÂÚË

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡. ÑÎﬂ ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ï‡¯ËÌ‡ ÒÌ‡·ÊÂÌ‡

ÔÓÎﬂËÁÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚ËÎÍÓÈ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ÚÓ ÂÒÚ¸, ‚ËÎÍÓÈ, Û

ÍÓÚÓÓÈ Ó‰ËÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ¯ËÂ ‰Û„Ó„Ó. ùÚ‡ ‚ËÎÍ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰ÌËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ. ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ, ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÂÂ‚ÂÌÛÚ¸

‚ËÎÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ‚ıÓ‰ËÎË Ì‡Ó·ÓÓÚ. ÖÒÎË Ë ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÌÂ

Û‰‡ÂÚÒﬂ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ˝ÎÂÍÚËÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ

Á‡ÏÂÌËÎ ‚‡¯Û ÓÁÂÚÍÛ.

• á‡˘Ë˘‡ÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ. ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌ

Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ÌÂ„Ó ÌÂÎ¸Áﬂ ·˚ÎÓ Ì‡ÒÚÛÔ‡Ú¸ ËÎË Á‡ÊËÏ‡Ú¸

Í‡ÍËÏË-ÎË·Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË Ì‡ ÌÂ„Ó ÚﬂÊÂÎ˚ÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰ÂÎﬂÚ¸ ÓÒÓ·ÓÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ‚ËÎÍÂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡,

Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂÏ Ë ÚÓ˜ÍÂ ‚˚ıÓ‰‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ËÁ Ï‡¯ËÌ˚.

• çÂ ÔÂÂ„ÛÊ‡ÈÚÂ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ ËÎË Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸. èÂÂ„ÛÁÍ‡

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

èËÎÓÊÂÌËÂ

R1215J-00213H-RU 2005.2.15 3:28 PM Page 15

á‡˘ËÚ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚

• ùÚ‡ Ï‡¯ËÌ‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ‡ ËÁ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, ÔË„Ó‰Ì˚ı ‰Îﬂ ‚ÚÓË˜ÌÓÈ

ÔÂÂ‡·ÓÚÍË. ÖÒÎË ‚˚ ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ Â¯ËÚÂ ‚˚·ÓÒËÚ¸ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ,

ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÏÂÒÚÌ˚Â Ô‡‚ËÎ‡ ÔÓ Û‰‡ÎÂÌË˛ ·˚ÚÓ‚˚ı

ÓÚıÓ‰Ó‚. éÚÂÊ¸ÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ‰ÂÎËÂ ÌÂÎ¸Áﬂ ·˚ÎÓ

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚ ÒÂÚ¸ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡. ëÌËÏËÚÂ ‰‚ÂˆÛ, ˜ÚÓ·˚

ÊË‚ÓÚÌ˚Â ËÎË Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ ‰ÂÚË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÌÂ ÔÓÔ‡ÎË ‚ ÎÓ‚Û¯ÍÛ, ÂÒÎË

ÓÌË ‚ÎÂÁÛÚ ‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

• çÂ ÔÂ‚˚¯‡ÈÚÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌÓÂ ‚

ËÌÒÚÛÍˆËﬂı ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡.

• èÂÂ‰ ÒÚËÍÓÈ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÔﬂÚÂÌ ËÎË

ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎﬂÏË, ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ˝ÚÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.

• ùÍÓÌÓÏ¸ÚÂ ‚Ó‰Û Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡„ÛÊ‡ﬂ Ï‡¯ËÌÛ ÔË

ÒÚËÍÂ (ÚÓ˜Ì˚È ‚ÂÒ Á‡„ÛÊ‡ÂÏÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË).

á‡ﬂ‚ÎÂÌËÂ Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï

ùÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,

‰ËÂÍÚË‚Â Öë 93/68 Ë ëÚ‡Ì‰‡ÚÛ EN 60355.

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

íàè ëíàêÄãúçÄü åÄòàçÄ ë îêéçíÄãúçéâ

áÄÉêìáäéâ

ÉÄÅÄêàíçõÖ

êÄáåÖêõ

ÑÄÇãÖçàÖ ÇéÑõ 50 Íè‡ ~ 800 Íè‡

åÄëëÄ

áÄÉêìáäÄ Ñãü

ëíàêäà Ë éíÜàåÄ

èéíêÖÅãüÖåÄü

ëíàêäÄ

åéôçéëíú

ëíàêäÄ à

çÄÉêÖÇ

ÇéÑõ

éíÜàå åéÑÖãú

R1215J R1015J R815J S1015J S815J

R1213J R1013J R813J S1013J S813J

230 B

550Ç„ 500Ç„ 430Ç„ 250Ç„ 200Ç„

ëãàÇ

éÅöÖå ÇéÑõ

ëäéêéëíú åéÑÖãú

R1215J

R1015J/R1013J R815J/R813J

ÇêÄôÖçàü èêà R1213J

S1015J/S1013J S815J/S813J

éíÜàåÖ

Ó·./ÏËÌ.

1200 1000 800

èËÎÓÊÂÌËÂ

èÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓÎ¸˝Ó‚‡ÌË˛ ÔÓ Ì‡˝Ì‡˜ÂÌË˛

‚ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚È ÔÂËÓ‰: 7ÔÂÚ

R1215J/R1213J/R1015J/ S1015J/S1013J/