DeWalt DE9135 Руководство пользователя

Бренд: DeWalt

Модель: DE9135

Тип: Руководство пользователя

Страница загружается ...

Eesti keel (Originaaljuhend) 4

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 9

Страница загружается ...

РУССКИЙ ЯЗЫК

ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО

DE9135

Поздравляем Вас!

Вы выбрали зарядное устройство

фирмы DEWALT. Тщательная разработка

изделий, многолетний опыт фирмы по

производству электроприборов, различные

усовершенствования сделали электроприборы

DEWALT одними из самых надежных

помощников для профессионалов.

Технические характеристики

DE9135

Напряжение питания

В перем. тока 230

Выходное напряжение В пост. тока 7,2-18

Тип аккумулятора NiCd, NiMH, Li Ion

Ток зарядки

обычный режим A 3

режим выравнивания мА 100

режим поддержания

заряда мА 0

Время зарядки

Аккумуляторы 1,3 Ач мин. 26

Аккумуляторы 2,0 Ач мин. 40

Аккумуляторы 2,6 Ач мин. 52

Аккумуляторы 3,0 Ач мин. 60

Вес кг 0,62

Минимальные электрические предохранители:

Инструменты 230 В 10 ампер, электросеть

Определения: Предупрежде-

ния безопасности

Следующие определения указывают на степень

важности каждого сигнального слова. Прочтите

руководство по эксплуатации и обратите

внимание на данные символы.

ОПАСНО: Означает чрезвычайно

опасную ситуацию, которая

приводит к смертельному исходу

или получению тяжелой травмы.

ВНИМАНИЕ: Означает

потенциально опасную ситуацию,

которая может привести

к смертельному исходу или

получению тяжелой травмы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Означает

потенциально опасную ситуацию,

которая может привести

к получению травмы легкой или

средней тяжести.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используемое

без символа опасности слово

означает потенциально опасную

ситуацию, которая может привести

к повреждению имущества.

Риск поражения электрическим

током!

Огнеопасность!

ВНИМАНИЕ! Внимательно

прочтите все инструкции.

Несоблюдение всех перечисленных

ниже инструкций может привести

к поражению электрическим током,

возникновению пожара и/или

получению серьезной травмы.

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ

Важные инструкции по безо-

пасности для всех зарядных

устройств

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ: Данное

руководство содержит важные инструкции

по эксплуатации и технике безопасности для

зарядного устройства DE9135.

• Перед началом эксплуатации зарядного

устройства прочитайте все инструкции

и ознакомьтесь с предупредительными

символами на зарядном устройстве,

аккумуляторе и продукте, работающем от

аккумулятора.

ОПАСНО: Опасность смерти от

электрического тока. На клеммах

подзарядки напряжение 230 В. Не

касайтесь клемм токопроводящими

предметами. Это может привести

к поражению электрическим током

или смерти от электрического тока.

ВНИМАНИЕ: Опасность поражения

электрическим током. Не

допускайте попадания жидкости

внутрь зарядного устройства.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Это может привести к поражению

электрическим током.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность

получения ожога. Для снижения

риска получения травмы, заряжайте

только аккумуляторы марки

EWALT. Аккумуляторы других

марок могут взорваться, что

приведет к получению травмы или

повреждению инструмента.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

В определенных условиях, когда

зарядное устройство подключено

к электросети, открытые контакты

подзарядки внутри его корпуса

могут быть закорочены посторонним

материалом. Не допускайте

попадания токопроводящих

материалов, таких как тонкая

стальная стружка, алюминиевая

фольга и слой металлических

частиц, и другие подобные

материалы, в гнезда зарядного

устройства. Всегда отключайте

зарядное устройство от

электросети,

если в его гнезде нет аккумулятора.

Отключайте зарядное устройство от

электросети перед чисткой.

• НЕ ПЫТАЙТЕСЬ заряжать аккумулятор

зарядными устройствами марок, не

указанных в данном руководстве.

Зарядное устройство и аккумулятор

специально разработаны для совместного

применения.

• Данные зарядные устройства не пред-

усмотрены для зарядки аккумуляторов

других марок, кроме D

EWALT. Попытка

зарядить аккумулятор другой марки может

привести к риску возникновения пожара,

поражения электрическим током или смер-

ти от электрического тока.

• Не подвергайте зарядное устройство

воздействию дождя или снега!

• Отключайте зарядное устройство от

электросети, вынимая вилку из розетки,

а не потянув за кабель! Это снизит

риск повреждения электрической вилки

и кабеля.

• Располагайте кабель таким образом,

чтобы на него нельзя было наступить,

споткнуться о него, или иным способом

повредить или сильно натянуть!

• Используйте удлинительный кабель

только в случае крайней необходимости!

Использование несоответствующего

удлинительного кабеля может создать

риск возникновения пожара,поражения

электрическим током или смерти от

электрического тока.

• Не кладите на верхнюю часть зарядного

устройства какой-либо предмет и не

ставьте зарядное устройство на мягкую

поверхность, это может блокировать

вентиляционные прорези и вызвать

чрезмерный внутренний нагрев!

Располагайте зарядное устройство вдали

от источника тепла. Вентиляция зарядного

устройства происходит через прорези,

устроенные в верхней и нижней частях

кожуха.

• Не эксплуатируйте зарядное устройство,

если его кабель или вилка повреждены

– сразу же заменяйте поврежденные

детали.

• Не эксплуатируйте зарядное устройство,

если оно получило повреждение

вследствие сильного удара или падения

или иного внешнего воздействия!

Обращайтесь в авторизованный сервисный

центр.

• Не разбирайте зарядное устройство

самостоятельно; обращайтесь

в авторизованный центр для

проведения технического обслуживания

или ремонта! Неправильная сборка может

привести к риску поражения электрическим

током или смерти от электрического тока.

• Перед каждой операцией чистки

отключайте зарядное устройство от

электросети. Это снизит риск поражения

электрическим током. Извлечение

аккумулятора из зарядного устройства не

приводит к снижению этого риска.

• НИКОГДА не пытайтесь подключать

2 зарядных устройства одновременно!

• Зарядное устройство рассчитано

на работу от стандартной бытовой

электросети напряжением 230 В. Не

пытайтесь подключать его к источнику

с другим напряжением. Данное указание

не относится к автомобильному зарядному

устройству.

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ

Использование устройства физически или

умственно неполноценными людьми, а также

детьми и неопытными лицами допускается

только под контролем ответственного за их

безопасность лица. Не оставляйте детей одних

с устройством и не позволяйте играть с ним.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Важные инструкции по без-

опасности для всех аккуму-

ляторов

При заказе аккумуляторов для замены, не

забывайте указывать их номер по каталогу

и напряжение. Справьтесь в таблице,

помещенной в конце данного руководства,

относительно совместимости зарядных

устройств и аккумуляторов.

Извлеченный из упаковки аккумулятор заряжен

не полностью. Перед началом эксплуатации

аккумулятора и зарядного устройства, прочтите

нижеследующие инструкции по безопасности.

Затем приступайте к установленной

процедуре

зарядки.

ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ

• Не заряжайте и не используйте

аккумулятор во взрывоопасной

атмосфере, например, в присутствии

легко воспламеняющихся жидкостей,

газов или пыли. При установке или

извлечении аккумулятора из зарядного

устройства пыль или газы могут

воспламениться.

• Заряжайте аккумуляторы только зарядными

устройствами DEWALT.

• НЕ БРЫЗГАЙТЕ и не погружайте в воду

или другие жидкости.

• Не храните и не используйте инструмент

и аккумулятор в местах, в которых

температура может достичь или

превысить 40 °С (например, наружные

навесы или строения из металла

в летнее время).

ОПАСНО: Опасность смерти от

электрического тока. Ни в коем

случае не пытайтесь разобрать

аккумулятор. Не вставляйте

в зарядное устройство аккумулятор

с треснутым или поврежденным

корпусом. Это может привести

к поражению электрическим током

или смерти от электрического

тока. Поврежденные аккумуляторы

должны возвращаться в сервисный

центр на переработку.

ВНИМАНИЕ: Ни в коем случае не

пытайтесь разобрать аккумулятор.

Не вставляйте в зарядное

устройство аккумулятор с треснутым

или поврежденным корпусом.

Не разбивайте, не бросайте

и не ломайте аккумулятор. Не

используйте аккумуляторы или

зарядные устройства, которые

подверглись воздействию резкого

удара, удара при падении, попали

под тяжелый предмет или были

повреждены каким-

либо другим

образом (например, проткнуты

гвоздем, попали под удар молотка

или под ноги). Поврежденные

аккумуляторы должны возвращаться

в сервисный центр на переработку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Кладите не

используемое устройство набок

на устойчивую поверхность

в месте, в котором оно не создает

опасность, что о него могут

споткнуться и упасть. Некоторые

инструменты с аккумуляторами

больших размеров ставятся на

аккумулятор в вертикальном

положении, но их легко опрокинуть.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО

БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ НИКЕЛЬ-КАДМИЕВЫХ

(NICD) И НИКЕЛЬ-МЕТАЛЛ-ГИДРИДНЫХ

(NIMN) АККУМУЛЯТОРОВ

• Не сжигайте аккумулятор, даже если

он сильно поврежден или полностью

изношен. Аккумулятор в огне может

взорваться.

• Под действием сложных условий

эксплуатации или температуры

возможна незначительная утечка

жидкости (электролита) из аккумулятора.

Это не указывает на неисправность.

Однако, если повреждено наружное

уплотнение:

a. и аккумуляторная жидкость попала на

кожу, сразу же смойте ее водой с мылом

в течение нескольких минут.

b. и аккумуляторная жидкость попала

в глаза, промывайте их чистой

водой в течение минимум 10 минут

и обратитесь за медицинской помощью.

(Справка для врача: Жидкость

представляет собой 25-30% раствор

гидроксида калия).

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО

БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ЛИТИЙ-ИОННЫХ

(LI-ION) АККУМУЛЯТОРОВ

• Не сжигайте аккумулятор, даже если

он сильно поврежден или полностью

изношен. Аккумулятор в огне может

взорваться. При горении литий-ионных

аккумуляторов выделяются токсичные пары

и частицы.

РУССКИЙ ЯЗЫК

• Если содержимое аккумулятора

попало на кожу, немедленно промойте

пораженный участок водой с мягким

мылом. Если аккумуляторная жидкость

попала в глаз, промывайте открытый

глаз в течение 15 минут, пока не исчезнет

раздражение. Если необходимо обратиться

за медицинской помощью, медиков

следует поставить в известность, что

аккумуляторный электролит состоит из

смеси жидкого органического

карбоната

и солей лития.

• Содержимое открытых элементов

аккумулятора может вызывать

раздражение органов дыхания.

Обеспечьте приток свежего воздуха. Если

симптомы сохраняются, обратитесь за

медицинской помощью.

ВНИМАНИЕ: Опасность получения

ожога. Аккумуляторная жидкость

может воспламениться при

попадании искры или пламени.

Колпачок аккумулятора

(Рис. 2)

Защитный колпачок, служащий для

предохранения контактов отсоединенного

аккумулятора, входит в комплект поставки.

Без установленного защитного колпачка

посторонние металлические предметы могут

вызвать короткое замыкание контактов, что

может привести к пожару или повреждению

аккумулятора.

1. Снимите защитный колпачок прежде,

чем вставить аккумулятор в зарядное

устройство или электроинструмент

(Рис. 2А).

2. Наденьте защитный колпачок на

контакты сразу же после извлечения

аккумулятора из зарядного устройства или

электроинструмента (Рис. 2В).

ВНИМАНИЕ: Перед хранением

или переноской отсоединенного

аккумулятора проверьте, что

защитный колпачок находится на

своем месте.

Символы на зарядном

устройстве и аккумуляторе

В дополнение к пиктограммам, содержащимся

в данном руководстве по эксплуатации, на

зарядном устройстве и аккумуляторе имеются

символы, которые отображают следующее:

Перед использованием внимательно

прочтите данное руководство по

эксплуатации.

Аккумулятор заряжается.

Аккумулятор заряжен.

Аккумулятор неисправен.

Пауза для согревания/охлаждения

аккумулятора.

Не касайтесь токопроводящими

предметами контактов аккумулятора

и зарядного устройства!

Ни в коем случае не пытайтесь

заряжать поврежденный аккумулятор!

Используйте только

с аккумуляторными батареями марки

DEWALT, другие аккумуляторы могут

взорваться, что приведет к получению

травмы или повреждению

электроинструмента!

Не погружайте аккумулятор в воду.

Немедленно заменяйте

поврежденный сетевой кабель.

Заряжайте аккумулятор при

температуре окружающей среды

в пределах 4 °С-40 °С.

Утилизируйте отработанный

аккумулятор безопасным для

окружающей среды способом!

Не сжигайте NiMH, NiCd+ и Li-Ion

аккумуляторные батареи!

Заряжает NiMH и NiCd аккумуляторы.

Заряжает Li-Ion аккумуляторы.

Время зарядки см. в технических

характеристиках зарядного

устройства.

РУССКИЙ ЯЗЫК

МЕСТО ПОЛОЖЕНИЯ КОДА ДАТЫ

Код даты, который также включает год

изготовления, отштампован в основании

корпуса под паспортной табличкой!

Пример:

2010 XX XX

Год изготовления

Зарядные устройства

Перед использованием зарядного устройства

внимательно прочтите все инструкции

и правила безопасности.

Процедура зарядки

ОПАСНО: Опасность смерти от

электрического тока. На клеммах

подзарядки напряжение 230 В. Не

касайтесь клемм токопроводящими

предметами. Опасность поражения

электрическим током или смерти от

электрического тока!

1. Подключите вилку зарядного устройства

к соответствующей сетевой розетке прежде,

чем вставить аккумулятор.

2. Вставьте аккумулятор в зарядное

устройство. Красный индикатор зарядки

начнет непрерывно мигать, указывая

на

начало процесса зарядки.

3. После завершения зарядки красный

индикатор переходит в режим

непрерывного свечения. Аккумулятор

полностью заряжен и его можно

использовать с инструментом или оставить

в зарядном устройстве.

Процесс зарядки

Состояние заряда аккумулятора смотрите

в приведенной ниже таблице:

Состояние заряда

зарядка – – – – – –

полностью заряжен

пауза для согревания/

охлаждения аккумулятора — – — –

замените аккумулятор •••••••••••

проблема •• •• •• ••

Автоматическое поддержа-

ние заряда

Режим автоматического поддержания

заряда обеспечивает выравнивание заряда

или дополнительную зарядку каждого

элемента аккумулятора до полного уровня

заряда. Аккумуляторы следует подзаряжать

еженедельно или в том случае, если они не

обеспечивают достаточную мощность для

работ, которые ранее выполнялись легко

и быстро.

Чтобы подзарядить Ваш аккумулятор, вставьте

его в зарядное устройство, как обычно.

Оставьте

аккумулятор в зарядном устройстве

минимум на 8 часов.

Пауза для согревания/охлаж-

дения аккумулятора

Если зарядное устройство определит, что

аккумулятор чрезмерно охлажден или

нагрет, автоматически инициируется пауза

для согревания/охлаждения, в течение

которой аккумулятор достигает оптимальной

для зарядки температуры. Затем зарядное

устройство автоматически переключается на

режим зарядки. Данная функция увеличивает

максимальный срок службы аккумулятора.

ЗАЩИТА ОТ ГЛУБОКОЙ РАЗРЯДКИ

Аккумулятор защищен от глубокой разрядки во

время использования с инструментом.

Рекомендации по хранению

Оптимальным местом для хранения

является холодное и сухое место, вдали

от прямых солнечных лучей и источников

избыточного тепла или холода.

2. Длительное хранение не влияет

отрицательно на аккумулятор или зарядное

устройство. При поддержании надлежащих

условий их можно хранить в течение 5 лет

и более.

Описание (Рис. 1)

ВНИМАНИЕ: Ни в коем случае не

видоизменяйте зарядное устройство

или какую-либо его часть. Это может

привести к получению травмы или

повреждению устройства.

НАЗНАЧЕНИЕ

Ваше зарядное устройство DE9135

предназначено для зарядки NiCd, NiMH или

Li-Ion аккумуляторных батарей напряжением

в диапазоне от 7,2 В до 18 В. Данные зарядные

устройства не требуют регулировки и являются

наиболее простыми в эксплуатации.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ устройство во влажных

условиях или при наличии в окружающем

РУССКИЙ ЯЗЫК

пространстве легко воспламеняющихся

жидкостей или газов.

НЕ РАЗРЕШАЙТЕ детям прикасаться

к инструменту или зарядному устройству.

Неопытные пользователи должны использовать

данное устройство под руководством опытного

инструктора.

Электробезопасность

Убедитесь, что напряжение Вашего зарядного

устройства соответствует напряжению

электросети.

Ваше зарядное устройство

DEWALT имеет двойную изоляцию

в соответствии со стандартом

EN 60335, исключающей потребность

в заземляющем проводе.

В случае повреждения линии подключения

к электросети данного устройства, она

должна быть заменена производителем или

в авторизованном сервисном центре.

Использование удлинитель-

ного кабеля

При необходимости использования

удлинительного кабеля, используйте только

утвержденные кабели промышленного

изготовления, рассчитанные на мощность

не меньшую, чем потребляемая мощность

данного инструмента (см. раздел «Технические

характеристики»). Минимальный размер

проводника должен составлять 1,5 мм

При использовании кабельного барабана,

всегда полностью разматывайте кабель.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВА-

НИЕ

Самостоятельный ремонт данного устройства

запрещен. Внутри зарядного устройства нет

обслуживаемых пользователем деталей. Во

избежание повреждения чувствительных

к статике внутренних деталей, техническое

обслуживание устройства должно проводиться

в авторизованном сервисном центре.

Ваше зарядное устройство D

EWALT рассчитано

на работу в течение продолжительного времени

при минимальном техническом обслуживании.

Срок службы и надежность устройства

увеличивается при правильном уходе

и регулярной чистке.

Чистка

ВНИМАНИЕ: Опасность поражения

электрическим током. Перед чисткой

отключите зарядное устройство

от розетки сети переменного тока.

Грязь и масло можно удалять

с наружной поверхности зарядного

устройства с помощью ткани или

мягкой неметаллической щетки.

Не используйте воду или любой

чистящий раствор.

Защита окружающей среды

Раздельный сбор. Данное изделие

нельзя утилизировать вместе

с обычными бытовыми отходами.

Если однажды Вы захотите заменить Ваше

изделие D

EWALT или Вы больше в нем не

нуждаетесь, не выбрасывайте его вместе

с бытовыми отходами. Отнесите изделие

в специальный приемный пункт.

Раздельный сбор изделий

с истекшим сроком службы и их

упаковок позволяет пускать

их в переработку и повторно

использовать. Использование

переработанных материалов

помогает защищать окружающую

среду от загрязнения и снижает

расход сырьевых материалов.

Местное законодательство может обеспечить

сбор старых электроинструментов отдельно от

бытового мусора на муниципальных свалках

отходов, или Вы можете сдавать их в торговом

предприятии при покупке нового изделия.

Фирма D

EWALT обеспечивает прием

и переработку отслуживших свой срок изделий

DEWALT. Чтобы воспользоваться этой услугой,

Вы можете сдать Ваше изделие в любой

авторизованный сервисный центр, который

собирает их по нашему поручению.

Вы можете узнать место нахождения Вашего

ближайшего авторизованного сервисного

центра, обратившись в Ваш местный офис

EWALT по адресу, указанному в данном

руководстве по эксплуатации. Кроме того,

список авторизованных сервисных центров

РУССКИЙ ЯЗЫК

EWALT и полную информацию о нашем

послепродажном обслуживании и контактах

Вы можете найти в интернете по адресу:

www.2helpU.com.

Перезаряжаемый аккумуля-

тор

Данный аккумулятор с длительным сроком

службы следует подзаряжать, если он не

обеспечивает достаточную мощность для работ,

которые ранее выполнялись легко и быстро.

Утилизируйте отработанный аккумулятор

безопасным для окружающей среды способом.

• Полностью разрядите аккумулятор, затем

извлеките его из инструмента.

• Li-Ion, NiCd и NiMH батареи подлежат

переработке. Сдайте их Вашему дилеру

или в местный пункт переработки.

Собранные аккумуляторы будут

переработаны или утилизированы

безопасным для окружающей среды

способом.

С ДАННЫМ ЗАРЯДНЫМ УСТРОЙСТВОМ

СОВМЕСТИМЫ СЛЕДУЮЩИЕ ТИПЫ

АККУМУЛЯТОРОВ:

DE9057 7,2 В NiCd 1,3 Aч

DE9084 7,2 В NiMH 2,0 Ач

DE9062 9,6 В NiCd 1,3 Aч

DE9061 9,6 В NiCd 2,0 Aч

DE9074 12 В NiCd 1,3 Aч

DE9071 12 В NiCd 2,0 Aч

DE9075 12 В NiCd 2,4 Aч

DE9501 12 В NiMH 2,6 Aч

DE9094 14,4 В NiCd 1,3 Aч

DE9091 14,4 В NiCd 2,0 Aч

DE9092 14,4 В NiCd 2,4 Aч

DE9502 14,4 В NiMH 2,6 Aч

DE9140 14,4 В Li-Ion 2,0 Aч

DE9098 18 В NiCd 1,3 Aч

DE9095 18 В NiCd 2,0 Aч

DE9096 18 В NiCd 2,4 Aч

DE9503 18 В NiMH 2,6 Aч

DE9180 18 В Li-Ion 2,0 Aч

Сертификат соответствия №

C-DE.ME77.B.00110

DE9135

Блэк энд Деккер ГмбХ

Германия, 65510, Идштайн,

ул. Блэк энд Деккер, 40

zst00205674 - 11-07-2013

EESTI KEEL

РУССКИЙ ЯЗЫК

Страница загружается ...

DeWalt DE9135 Руководство пользователя

Бренд: DeWalt

Модель: DE9135

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

eesti: DeWalt DE9135 Kasutusjuhend

Модели других брендов

Energizer Power Plus AAA 700mAh 2шт. Руководство пользователя

DeWalt DE9135 Руководство пользователя

DeWalt DE9135 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов