Руководство по эксплуатации и установке
DH 60.1 GE
DH 60.1 WE
DH 90.1 GE
DH 90.1 WE
www.graude.ru
Настенная
вытяжка
2
Содержание
Указания по безопасности....................................................................................................................... 3
Монтаж (отвод воздуха на улицу) .......................................................................................................... 5
Монтаж v-образного клапана ................................................................................................................... 5
Монтаж ...................................................................................................................................................... 5
Советы по монтажу вентиляционных каналов ........................................................................................ 8
Начало эксплуатации ............................................................................................................................... 9
Светодиодная сенсорная панель управления ........................................................................................ 9
Поиск и устранение неисправностей .................................................................................................. 11
Техническое обслуживание и чистка .................................................................................................. 12
Общие указания ..................................................................................................................................... 12
Нержавеющая сталь .............................................................................................................................. 12
Поверхность панели управления .......................................................................................................... 12
Жироулавливающие сетчатые фильтры .............................................................................................. 12
Установка жироулавливающих сетчатых фильтров ............................................................................. 12
Угольный фильтр (не входит в серийный комплект поставки) ............................................................. 13
Замена лампы подсветки ....................................................................................................................... 13
Защита окружающей среды .................................................................................................................. 14
Разборка прибора .................................................................................................................................. 14
3
Указания по безопасности
В данном руководстве содержится информация о правильных способах монтажа и эксплуатации вы-
тяжки. Внимательно прочтите его содержимое, даже если вы обладаете навыками использования по-
добных приборов. Данное Руководство следует хранить в надежном месте, чтобы им можно было вос-
пользоваться в будущем.
Запрещается:
Запрещается использовать вытяжку без
установленного жироулавливающего
фильтра, а также если фильтр сильно за-
грязнен!
Запрещается устанавливать вытяжку над
кухонной плитой с грилем, находящимся на
высоком уровне.
Запрещается оставлять сковороду без при-
смотра во время жарения, так как разогре-
тые жиры и масло могут загореться.
Не допускайте возникновения открытого
пламени под вытяжкой.
Эксплуатация поврежденной вытяжки не
допускается.
Запрещается готовить методом фламбе
под вытяжкой.
ОСТОРОЖНО! При одновременном ис-
пользовании с приборами для приготовле-
ния пищи, открытые части вытяжки могут
нагреваться.
Минимальное расстояние между поверхно-
стью варочной панели и нижней частью вы-
тяжки (если вытяжка располагается над га-
зовым прибором, расстояние должно со-
ставлять не менее 65 см).
Удаление воздуха не должно осуществ-
ляться через дымоход, по которому отво-
дится дым и продукты сгорания от прибо-
ров, сжигающих газ или другое топливо.
Обязательно:
Важно! Помните, что при проведении работ
по монтажу или техническому обслужива-
нию (например, при замене лампы) прибор
должен быть отсоединен от сети питания.
Подсоединение вытяжки должно выпол-
няться в соответствии с указаниями по
монтажу и размерами.
Монтажные работы должны выполняться
компетентным лицом или квалифициро-
ванным электриком.
Утилизация упаковочных материалов
должна производиться надлежащим обра-
зом. Не подпускайте детей к таким матери-
алам.
Остерегайтесь острых краев, расположен-
ных внутри вытяжки, особенно во время
выполнения монтажа или чистки.
Если вытяжка расположена над прибором,
работающем на газе, то минимальное рас-
стояние между поверхностью варочной па-
нели и нижней частью вытяжки должно со-
ставлять:
Газовые варочные плиты: ......... 75 см
Электроплиты: ........................... 65 см
Плиты, работающие на угле
или масле: ................................. 75 см
Изгибы вентиляционных каналов не
должны быть острее 120°, так как это
уменьшит эффективность вытяжки.
Предупреждение! Несоблюдение указаний
по установке шурупов и зажимных
устройств может стать причиной возникно-
вения опасных ситуаций, связанных с элек-
трическим током.
Предупреждение: При совершении манипу-
ляций с клеммами прибор должен быть
предварительно обесточен.
4
Обязательно:
Во время приготовления с использованием
газа накрывайте кастрюли и сковороды
крышкой.
Во время работы в режиме удаления воз-
духа вытяжка забирает воздух из помеще-
ния. Позаботьтесь о том, чтобы обеспечить
достаточный приток свежего воздуха в по-
мещение. Имейте в виду, что прибор уда-
ляет запахи, но не удаляет испарения.
Вытяжка предназначена исключительно
для эксплуатации в домашних условиях.
Во избежание несчастных случаев повре-
жденный кабель питания подлежит замене
производителем, его представителем по
техническому обслуживанию или иным
специалистом соответствующей квалифи-
кации.
Данный прибор может использоваться
детьми в возрасте от 8 лет и людьми с огра-
ниченными физическими, тактильными и
умственными способностями или людьми,
не обладающими достаточными навыками
и знаниями, только в том случае, если они
прошли инструктаж по безопасному ис-
пользованию прибора, чтобы они осозна-
вали связанную с эксплуатацией прибора
опасность. Не позволяйте детям играть с
прибором! Чистка и техническое обслужи-
вание не должны выполняться детьми без
присмотра взрослых.
Предупреждение! При совершении манипу-
ляций с клеммами прибор должен быть
предварительно обесточен.
Обязательно:
Осторожно! Прибор и доступные его части
сильно разогреваются во время работы.
Будьте осторожны, не прикасайтесь к
нагревающимся элементам. Дети младше
8 лет могут находиться рядом с прибором
только под постоянным присмотром со сто-
роны взрослых.
При одновременной работе вытяжки и при-
боров, использующих газ или другие виды
топлива, в помещение должен быть обес-
печен достаточный приток свежего воз-
духа.
Несоблюдение приведенных указаний во
время проведения очистки может стать
причиной возникновения пожара.
Соблюдайте все нормы и требования, свя-
занные с отводом воздуха.
Очистку прибора следует проводить на ре-
гулярной основе, руководствуясь указани-
ями раздела, посвященному техническому
обслуживанию.
В целях безопасности допускается исполь-
зование крепящих или монтажных винтов
только того размера, который указан в ру-
ководстве.
Подробная информация о способе и ча-
стоте очистки указана в разделе «Техниче-
ское обслуживание и чистка» в этом руко-
водстве.
Чистка и техническое обслуживание не
должны выполняться детьми без при-
смотра взрослых.
Если вытяжка работает одновременно с
другими неэлектрическими приборами, то
разрежение воздуха не должно превышать
4 Па (4 х 10-5 бар).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность возникно-
вения пожара: не храните предметы на по-
верхности прибора.
Применение пароочистителей не допуска-
ется.
СТРОГО ЗАПРЕЩАЕТСЯ тушить пламя
при помощи воды, вместо этого отключите
прибор от электрической сети и затем
накройте пламя, например, крышкой или
огнеупорным одеялом.
5
Монтаж (отвод воздуха на улицу)
Монтаж v-образного клапана
Если прибор не оснащен собранным V-образным клапаном, установите обе детали-половины на свои
места в корпусе. На рисунках приведен пример, как производить монтаж V-образного клапана. Вы-
пускное отверстие может не совпадать с тем, что изображено на рисунке, в зависимости от модели и
модификации.
Чтобы установить V-образный клапан необходимо:
• Установить детали-половины 2 на свои места в корпусе 6
• штырь 3 должен находиться сверху;
• вставить стержень 4 в отверстия 5 на корпусе;
• повторить данные шаги для второй половины
Монтаж
При наличии вентиляционного отверстия, выходящего наружу, вытяжка может быть подсоединена,
как показано на рисунке ниже, с помощью вентиляционного канала (эмалированной, алюминиевой,
гибкой трубы или из негорючего материала с внутренним диаметром 150 мм).
1. Перед проведением монтажа отключите прибор и выньте вилку из розетки.
6
2. Для достижения наилучшей производительности вытяжка должна располагаться на расстоя-
нии 65~75 см над варочной поверхностью.
3. После определения нужной высоты расположения вытяжки, отмерьте местоположение отвер-
стий для крепления прибора и кронштейна внутреннего короба. Просверлите 4 отверстия Ø 8:
2 для крепления кронштейна внутреннего короба и 2 отверстия для крепления корпуса. Сле-
дите, чтобы прибор был выровнен в горизонтальной плоскости. Место крепления кронштейна
внутреннего короба — самая высокая точка вытяжки. См. рис. 2.
4. С помощью дюбелей закрутите 4 х 30 мм винта в стену, затем с помощью двух винтов
4 мм х 40 мм закрепите кронштейн внутреннего короба на стене. См. рис. 2.
5. Установите вентиляционную трубу. С помощью хомута закрепите вентиляционную трубу на
обратном клапане. См. рис. 3.
6. Установите кронштейн внешнего короба на свое место при помощи двух винтов ST4*8 мм.
Внутренний короб должен свободно двигаться по вертикали. См. рис. 4.
7
7. Подвесьте прибор на стене, выровняйте его, закрепите с помощью двух предохранительных
винтов ST4*30 мм. Примечание: На задней стороне корпуса расположены два предохранитель-
ных вентиляционных отверстия диаметром 6 мм. См. рис. 5.
8. Отрегулируйте высоту выступа внутреннего короба и закрепите его с помощью двух винтов
ST4*8 мм. См. рис. 6.
Советы по монтажу вентиляционных каналов
Для оптимального отведения воздуха необходимо неукоснительно соблюдать следующие правила:
Вентиляционные каналы должны быть короткими и прямыми
Запрещается уменьшать или перекрывать вентиляционные каналы
С целью уменьшения потери давления при использовании гибких каналов они должны быть уста-
новлены в натянутом положении
Несоблюдение этих требований приведет к ухудшению производительности и увеличению уровня
шума, издаваемого прибором.
Работы по монтажу должны выполняться компетентным лицом или квалифицированным электри-
ком.
Запрещается подсоединять воздуховоды вытяжки к уже существующей системе вентиляции, ко-
торая используется другими приборами, например, обогревателями, газовыми приборами, нагре-
вателями воздуха.
Изгибы в местах соединения вентиляционных труб не должны быть острее 120°. Труба должна
быть расположена в горизонтальном или ином направлении. Труба должна подниматься от
начальной точки и направляться до стены с отверстием наружу.
После завершения монтажных работы убедитесь, что вытяжка выровнена надлежащим образом,
чтобы не допустить скапливания жира в одном из краев.
8
Проследите за тем, чтобы вентиляционные каналы (трубы) соответствовали необходимым стандар-
там и были изготовлены из огнестойких материалов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
В целях безопасности допускается использование крепящих или
монтажных винтов только того размера, который указан в руковод-
стве.
Несоблюдение указаний по установке шурупов и зажимных
устройств может стать причиной возникновения опасных ситуа-
ций, связанных с электрическим током.
Начало эксплуатации
Светодиодная сенсорная панель управления
На панели управления находятся 4 кнопки. См. рис.
(Уменьшить), (Увеличить), (Подсветка), (Таймер), (Питание)
1. Включение: После подключения вытяжки к сети питания все кнопки загорятся, при этом дисплей
останется неактивным. Прибор перейдет в режим ожидания.
2. Кнопка (Питание):
2.1 Нажмите кнопку (Питание), прибор начнет работу на низкой скорости. Включится общая
подсветка и загорятся кнопки: , , , . Нажмите (Питание) еще раз,
кнопки погаснут, прибор остановит работу и перейдет в режим ожидания.
2.2 Подсветкой можно управлять, не нажимая на кнопку (Питание). Нажатие на кнопку
(Питание) выключит прибор.
9
3. Кнопка (Лампа):
После нажатия на кнопку (Лампа), общая подсветка активируется и кнопка загорится.
Нажмите еще раз, общая подсветка отключится, кнопка погаснет.
4. Кнопка (Увеличить):
4.1 Нажмите кнопку (Увеличить), чтобы вытяжка начала работать на низкой скорости. После
этого на дисплее будет отображаться «1», а подсветка кнопки будет активной.
4.2 Нажмите кнопку (Увеличить), когда вытяжка работает на низкой скорости, чтобы устано-
вить среднюю. После этого на дисплее будет отображаться «2».
4.3 Нажмите кнопку (Увеличить), когда вытяжка работает на средней скорости, чтобы уста-
новить высокую. После этого на дисплее будет отображаться «3».
5. Кнопка (Уменьшить)
Нажмите кнопку (Уменьшить), чтобы уменьшить скорость работы вытяжки на один шаг. На
дисплее будет отображаться текущая скорость работы. Если нажать на данную кнопку, когда при-
бор работает на низкой скорости, вытяжка отключится и кнопка погаснет.
6. Кнопка (Таймер):
6.1 Настройка таймера возможна только при условии, что прибор не находится в режиме ожидания
и подсветка активирована. Таймер устанавливается на 5 минут. Для включения таймера вос-
пользуйтесь кнопкой (Таймер) Если заново нажать на кнопку , когда время еще не
вышло, то таймер деактивируется. После завершения обратного отсчета таймера прибор от-
ключится, подсветка погаснет.
6.2 Если таймер активирован, то при изменении скорости работы время будет рассчитано заново.
10
Поиск и устранение неисправностей
Неисправность
Возможная причина
Способ устранения
Подсветка работает,
мотор не работает
Выключен вентилятор
Выберите скорость работы вентиля-
тора.
Неисправность вентилятора
Свяжитесь с сервисным центром.
Неисправность мотора
Свяжитесь с сервисным центром.
Подсветка и мотор не
работают
Перегорели предохранители
Замените предохранители.
Кабель питания отсоединен или
вставлен неплотно
Подсоедините кабель к источнику
питания.
Включите питание в розетке.
Протечка масла
Негерметичное соединение обрат-
ного клапана и воздуховода
Снимите обратный клапан и заново
установите, используя герметик.
Протекает соединение воздухо-
вода и крышки
Снимите воздуховод и установите с
помощью герметика.
Подсветка не
работает
Поломка/неисправность лампы
Замените лампу, как указано в руко-
водстве.
Слабая работа
вытяжки
Слишком большое расстояние
между вытяжкой и варочной по-
верхностью
Перевесьте вытяжку на высоту, ука-
занную в руководстве.
Вытяжка наклонилась
Винты слабо закреплены
Выровняйте прибор в горизонталь-
ной плоскости и закрепите винты.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Проведение ремонтных работ должно производиться с соблюдением законов и правил муни-
ципального, субъектного и федерального уровней. При возникновении сомнений перед вы-
полнением работ свяжитесь с сервисным центром. Перед проведением работ по вскрытию
прибора он должен быть предварительно отключен от электрической сети.
11
Техническое обслуживание и чистка
ОСТОРОЖНО!
• Перед проведением работ по техническому обслуживанию или
очистке отсоедините прибор от сети питания. Убедитесь, что вытяжка
отключена и вилка отсоединена от розетки.
• Внешние поверхности подвержены появлению царапин и истиранию,
поэтому для достижения наилучших результатов чистки без поврежде-
ния прибора необходимо неукоснительно следовать указаниям по
очистке.
Общие указания
Работы по техническому обслуживанию и особенно чистке должны проводиться только, когда прибор
холодный. Запрещается оставлять на поверхности щелочи и кислоты (лимонный сок, уксус и т.д.).
Нержавеющая сталь
Для обеспечения долговечной службы поверхностей из нержавеющей стали их необходимо регу-
лярно (напр., еженедельно) чистить. Протирайте чистой мягкой тряпкой. Допускается использование
специальных средств для очистки нержавеющей стали.
Примечание:
Во избежание появления крестообразных царапин направление движения тряпки должно совпадать
с направлением текстуры металла.
Поверхность панели управления
Для очистки панели управления можно использовать теплую мыльную воду. Перед началом чистки
убедитесь, что тряпка чистая и хорошо выжата. Для удаления оставшейся жидкости после очистки
протрите поверхность сухой тряпкой.
Важно!
Для очистки следует использовать нейтральные чистящие средства. Запрещается использовать
агрессивные химические средства для очистки, сильные бытовые моющие средства или продукты
содержащие абразивные элементы, так как это окажет негативное воздействие на внешний вид при-
бора и, возможно, удалит надписи и рисунки на панели управления, что, с свою очередь, приведет к
утрате гарантии производителя.
Жироулавливающие сетчатые фильтры
Сетчатые фильтры можно чистить вручную. Замочите их на 3 минуты в растворе воды со средством
для очистки жира, затем аккуратно протрите мягкой щеткой. Не применяйте слишком большие усилия.
(Оставьте сушиться, не подвергая прямым солнечным лучам)
Фильтры следует мыть отдельно от посуды и столовых приборов. Использование ополаскивателей
не рекомендуется. Процесс снятия жироулавливающего фильтра изображен на рисунке рядом.
Установка жироулавливающих сетчатых фильтров
• Установка фильтров происходит в 4 этапа.
- Приставьте фильтры к разъемам с задней стороны вытяжки.
- Зажмите на кнопку на ручке фильтра.
- Вставьте фильтр на свое место и отпустите ручку.
- Повторите действия для установки остальных фильтров.
12
Угольный фильтр (не входит в серийный комплект поставки)
Угольный фильтр используется для удаления запахов. Обычно замену угольного фильтра следует
производить каждые три или четыре месяца в зависимости от конкретных условий эксплуатации. Про-
цесс установки угольного фильтра описан ниже.
Для установки угольного фильтра сначала снимите алюминиевый фильтр. Сначала откройте алюми-
ниевую крышку, затем нажмите на фиксаторы, расположенные на алюминиевых фильтрах, и снимите
фильтры.
Примечание:
Убедитесь, что фильтр прочно установлен на своем месте. В противном случае он может разбол-
таться, что приведет к возникновению опасной ситуации.
После установки угольного фильтра мощность всасывания вытяжки понизится.
Замена лампы подсветки
ВАЖНО
Замена лампы должна выполняться производителем, его сер-
висной службой или лицом с соответствующей квалификацией.
Перед проведением любых манипуляций с прибором, он дол-
жен быть предварительно отключен от сети питания. Убеди-
тесь, что лампа полностью остыла, перед тем как дотраги-
ваться до нее.
При обращении с лампами необходимо использовать тряпку
или перчатки, так как кожный жир, может уменьшить срок
службы лампы.
Примечание:
Перед тем как заменить лампу, убедитесь, что вилка прибора вытащена из розетки.
Не подвергайте себя опасности при замене лампы, используйте перчатки или другой вид за-
щиты.
13
Защита окружающей среды
Данный прибор отмечен знаком о раздельном сборе отходов электрон-
ного оборудования. Т.е. утилизация данного прибора вместе с быто-
выми отходами запрещается. Вместо этого согласно директиве
2012/19/EU прибор должен быть утилизирован раздельно. После чего
он должен быть переработан или разобран для уменьшения негатив-
ного воздействия на окружающую среду. В силу присутствия в своей
конструкции опасных веществ электронные и электрические устрой-
ства представляют потенциальную угрозу для окружающей среды и
здоровья человека. Для получения более подробной информации об-
ратитесь к местным или региональным органам власти.
Примечание:
Следующие пункты описывают способы, как уменьшить воздействие на окружающую среду (напри-
мер, энергопотребление при приготовлении).
(1) Для обеспечения эффективной работы вытяжки она должна быть установлена в надлежащем
месте.
(2) Очистка вытяжки должна проводиться на регулярной основе, что позволит избежать загрязне-
ния и перекрытия выхода воздуха.
(3) Помните о необходимости отключать подсветку после завершения приготовления.
(4) Помните о необходимости отключать вытяжку после завершения приготовления.
Разборка прибора
Запрещается разбирать прибор кроме случаев, описанных в руководстве. Разборка прибора пользо-
вателем не допускается. При завершении срока службы прибора он должен быть утилизирован от-
дельно от бытовых отходов. Для получения более подробной информации обратитесь к местным
органам власти или продавцу приборов.
14
Для заметок
15
Для заметок
/