Представьте... возможности
Благодарим Вас за покупку продукции Samsung. Для
получения более полного обслуживания зарегистрируйте свое
устройство на веб-узле
www.samsung.com/global/register
Стеклокерамическая
варочная панель
Руководство
пользователя
CTR164N027
CTR164TB
CTR164NB
CTR164EB
CTR164DB
CTR164AB
CTR164KB
CTR164N027_BWT-00248A_RU.indd 1 2009-08-11 5:16:03
2
Использование данного
руководства
Перед использованием устройства внимательно изучите данное
руководство пользователя, в частности — информацию о безопасности,
приведенную в следующем разделе. Сохраните данное руководство
для получения справочных сведений в будущем. При предоставлении
прав пользования устройством другому лицу обязательно передайте
данное руководство новому владельцу.
Это знак уведомления о необходимости соблюдать меры
предосторожности.
Знак «Внимание!» указывает на информацию о мерах безопасности.
Знак «Важно» указывает на информацию о мерах, необходимых для
предотвращения повреждения устройства.
Этот знак указывает на меры для защиты окружающей среды.
Данный знак указывает на полезные сведения и практические советы.
1. Номера этих обозначают пошаговые инструкции при использовании устройства.
2. ...
3. ...
Данное руководство содержит сведения о действиях, которые можно предпринять для выявления
и устранения возможных неисправностей. См. раздел «Обнаружение неисправностей».
CTR164N027_BWT-00248A_RU.indd 2 2009-08-11 5:16:04
3
Инструкции по безопасности
Нормы безопасности устройства соответствуют всем принятым техническим
стандартам и стандартам безопасности. Однако наша задача как изготовителей
познакомить Вас со следующими правилами безопасности.
Убедитесь, что устройство правильно установлено и заземлено квалифицированным
•
специалистом.
Обслуживание устройства должно выполняться только квалифицированными специалистами.
•
Ремонтные работы, выполненные неквалифицированными лицами, могут привести к травме
или серьезной поломке. Если устройство необходимо отремонтировать, обратитесь в
местный сервисный центр. Несоблюдение данных инструкций может привести к повреждению
устройства или лишению гарантийного обслуживания.
Монтируемые заподлицо устройства можно использовать по назначению только после
•
установки в секциях и на рабочих местах, отвечающих соответствующим стандартам.
Это обеспечит надежную защиту от контакта с электрическими частями в соответствии
с требованиями основных стандартов по безопасности.
В случае неисправности или поломки устройства, появления трещин или разломов
•
выполните следующие действия.
Выключите все варочные зоны. -
Отключите варочную панель от сети электроснабжения. -
Обратитесь в местный сервисный центр. -
Если на поверхности появились трещины, выключите устройство для предотвращения
возможного поражения электрическим током. Не пользуйтесь варочной панелью до замены
стеклянной поверхности.
Данное устройство не предназначено для использования детьми или инвалидами
без надлежащего присмотра ответственным взрослым лицом.
Следует проследить, чтобы дети не играли с устройством.
Варочные зоны нагреваются при приготовлении пищи. Не позволяйте маленьким
детям находиться вблизи устройства.
CTR164N027_BWT-00248A_RU.indd 3 2009-08-11 5:16:04
4
Инструкции по безопасности
Не помещайте металлические предметы, такие как ножи, вилки, ложки и крышки, на поверхность
•
варочной панели во избежание их нагрева.
Устройство не предназначено для использования людьми (в том числе детьми)
•
с ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями,
а также не имеющими соответствующего опыта или знаний; исключения возможны
при надлежащем надзоре за такими людьми или предварительном обучении лицами,
ответственными за их безопасность.
Данное устройство предназначено только для обычной варки и жарения в домашних условиях.
•
Оно не предназначено для использования в коммерческих или промышленных целях.
Никогда не используйте варочную панель для обогрева помещения.
•
Соблюдайте осторожность при подключении электрических приборов к розеткам сети
•
питания возле варочной панели. Силовые провода не должны касаться верхней части
варочной панели.
Чрезмерно нагреваемые жир и масло могут легко воспламениться. Никогда не оставляйте
•
варочную панель без присмотра во время приготовления пищи в масле или жире, например,
при приготовлении хрустящего картофеля.
После использования выключите варочные зоны.
•
Всегда следите за тем, чтобы панели управления были сухими и чистыми.
•
Никогда не помещайте горючие предметы на варочную панель. Это может вызвать пожар.
•
Не используйте варочную панель для нагревания алюминиевой фольги, завернутых в фольгу
•
продуктов или замороженных продуктов в алюминиевой упаковке.
При неосторожном использовании устройства можно получить ожоги.
•
Кабели от электрических устройств не должны касаться горячей поверхности варочной
•
панели или горячей посуды.
Не используйте варочную панель для сушки одежды.
•
Никогда не храните воспламеняющиеся материалы, например аэрозоли или чистящие
•
средства, в ящиках или шкафах под варочной панелью.
Перед очисткой всегда выключайте устройство.
•
В целях безопасности не выполняйте очистку струей пара или устройством очистки
•
высокого давления.
Выполняйте очистку варочной панели в соответствии с инструкциями по очистке и уходу,
•
приведенными в данном руководстве.
CTR164N027_BWT-00248A_RU.indd 4 2009-08-11 5:16:04
5
Инструкции по утилизации
Все упаковочные материалы устройства пригодны для повторного использования. Листы
и детали из пенопласта снабжены соответствующими отметками. Утилизируйте упаковочные
материалы и старые устройства в соответствии с правилами безопасности и защиты
окружающей среды.
Внимание! Перед утилизацией старого устройства приведите его в нерабочее состояние,
чтобы оно не могло быть источником опасности. Для этого квалифицированный специалист
должен отключить устройство от сети электроснабжения и удалить силовые провода.
Запрещается утилизировать устройство вместе с бытовым мусором.
•
Сведения о проводимых сборах и общественных местах для утилизации отходов
•
доступны в отделе или совете по сбору отходов.
CTR164N027_BWT-00248A_RU.indd 5 2009-08-11 5:16:04
6
Содержание
Установка
варочной панели
7
7 Нормативы и соответствия
7 Инструкции по безопасности для установщика
8 Подключение к сети электроснабжения
9 Установка на рабочую поверхность
составные части
и фУнкции
11
переД началоМ
исполЬЗованиЯ
15
11 Варочные зоны
11 Панель управления
12 Компоненты
13 Основные свойства устройства
14 Выключение в целях безопасности
14 Индикатор остаточного тепла
14 Контроль температуры
15 Первоначальная очистка
исполЬЗование
варочной панели
16
16 Использование cоответствующей посуды
17 Использование сенсорных кнопок управления
17 Включение устройства
18 Выбор варочной зоны и настройки нагрева
19 Выключение устройства
19 Выключение варочной зоны
20 Использование блокировки от детей
21 Блокировка и разблокировка панели управления
21 Рекомендуемые настройки для приготовления
отдельных блюд
очистка и УхоД
22
ГарантиЯ
и обслУживание
24
технические Данные
26
22 Варочная панель
23 Рамка варочной панели (дополнительно)
23 Предотвращение повреждения устройства
24 Часто задаваемые вопросы и устранение
неисправностей
25 Обслуживание
26 Технические данные
26 Конфорки
CTR164N027_BWT-00248A_RU.indd 6 2009-08-11 5:16:04
7
Установка варочной панели
Важно.
Убедитесь, что новое устройство правильно установлено и заземлено квалифицированным
специалистом. Соблюдайте это указание. При повреждении в результате неправильной
установки устройство лишается гарантийного обслуживания.
Технические данные приведены в конце данного руководства.
Данное устройство соответствует следующим стандартам:
EN 60335 - 1 и EN 60335 - 2 - 6 в отношении мер безопасности электрических устройств
•
для домашнего и подобного использования;
EN 60350 или DIN 44546 / 44547 / 44548 в отношении рабочих характеристик
•
электрических плит, варочных панелей, печей и грилей для домашнего использования;
EN 55014 - 1;
•
EN 55014 - 2;
•
EN 61000 - 3 - 2;
•
EN 61000 - 3 - 3 в отношении основных требований к электромагнитной совместимости (ЭMC).
•
Данное устройство соответствует следующим директивам ЕС:
2006/95/EC, Директива по низковольтным устройствам
•
2004/108/EEC, Директива по электромагнитной совместимости
•
Устройство следует использовать в электрических установках, которые обеспечивают
•
отключение устройства от сети электроснабжения во всех полюсах с зазором между
контактами не менее 3 мм. Подходящими устройствами отключения могут быть различные
автоматические выключатели линейной защиты автоматы защиты сети и устройста защитного
отключения (УЗО).
В отношении защиты от пожара устройство соответствует стандарту EN 60335 - 2 - 6. Данный
•
тип устройства должен устанавливаться вместе с высоким шкафом или стеной только с
одной стороны.
Под варочной панелью не должно быть ящиков.
•
При установке должна быть обеспечена защита от поражения электрическим током.
•
Место установки устройства должно соответствовать требованиям устойчивости DIN 68930.
•
Для защиты от влаги все поверхности среза должны быть изолированы соответствующим
•
герметиком.
На облицованных плиткой рабочих местах швы в месте установки варочной панели должны
•
быть полностью заделаны затирочным составом.
На отделанных натуральным или искусственным камнем либо керамикой поверхностях
•
пружины быстрой фиксации следует укрепить синтетической смолой или клеящим материалом.
Убедитесь, что уплотнение правильно расположено на рабочей поверхности и не имеет
•
щелей. Не требуется дополнительно использовать кремниевый герметик — его будет трудно
удалить при сервисном обслуживании.
Для снятия варочную панель необходимо подтолкнуть снизу вверх.
•
Под варочной панелью следует установить доску.
•
CTR164N027_BWT-00248A_RU.indd 7 2009-08-11 5:16:05
8
Установка варочной панели
Перед подключением проверьте соответствие указанного на паспортной табличке номиналь-
ного напряжения устройства и напряжения сети электроснабжения. Паспортная табличка
расположена в нижней части варочной панели.
Отключите подачу напряжения в цепь перед подключением проводов к цепи.
Рабочее напряжение нагревательного элемента равно 230 В переменного тока. Устройство
может работать при напряжении 220 В или 240 В.
Варочную панель необходимо подключить к сети электроснабжения с применением устройства,
которое обеспечивает отключение панели от сети электроснабжения во всех полюсах с зазором
между контактами не менее 3 мм; для этого можно выбрать автоматический выключатель
линейной защиты, реле утечки на землю или предохранители.
Для подключения к сети электроснабжения следует использовать кабель типа H05RN - F
или рассчитанный на более высокий электрический ток кабель.
Номинальная сила
тока устройства (А)
Номинальная площадь
поперечного сечения (мм
2
)
1N~ > 25 и ≤ 32 ≥ 2,5
2N~ > 10 и ≤ 16 ≥ 1,5
Подключение необходимо выполнить в соответствии со схемой. Соединительные перемычки
следует установить в соответствии с требуемой схемой соединений.
Провод заземления необходимо подключить к клемме. Провод заземления должен быть длиннее
токонесущих проводов.
Подсоединение кабелей следует выполнить в соответствии с установленными
правилами, клеммы надежно затянуть.
Электрический кабель после подключения к клеммам следует закрепить скобой кабеля
питания и плотно закрыть крышку, надавив на нее. Перед первым включением со
стеклокерамической поверхности необходимо удалить защитную пленку и наклейки.
После подключения варочной панели к сети электропитания проверьте готовность всех
варочных зон к использованию, ненадолго включив с максимальными настройками
каждую из них по очереди с соответствующей посудой.
При первом включении варочной панели высвечиваются все изображения на дисплее
и включается блокировка от детей.
Внимание! Обратите внимание (для совместимости) на расположение фазового
и нейтрального проводов в домашней сети; в противном случае может произойти
повреждение компонентов.
На повреждения, вызванные неправильной установкой, гарантия не распространяется.
Внимание! Если шнур питания поврежден, его необходимо заменить специальным шнуром
или узлом шнура питания в сборе, поставляемым изготовителем или его представителем.
ОСТОРОЖНО!
ОСТОРОЖНО!
L: Коричневый
N: Синий
PE: Зеленый
< IN ~ >
CTR164N027_BWT-00248A_RU.indd 8 2009-08-11 5:16:05
9
Перед установкой запишите серийный номер устройства, указанный на паспортной
табличке. Данный номер может потребоваться в случае запроса на обслуживание,
а так как он расположен с нижней стороны устройства, после установки доступ к нему
будет закрыт.
Обратите внимание на требования к минимальным расстояниям и необходимым
промежуткам. Перед установкой варочной панели закрепите кронштейны по обеим
сторонам с помощью шурупов, входящих в комплект поставки.
CTR164N027_BWT-00248A_RU.indd 9 2009-08-11 5:16:06
10
Установка варочной панели
CTR164N027_BWT-00248A_RU.indd 10 2009-08-11 5:16:06
11
Составные части и функции
CTR164N027_BWT-00248A_RU.indd 11 2009-08-11 5:16:07
12
Составные части и функции
CTR164N027_BWT-00248A_RU.indd 12 2009-08-11 5:16:07
13
•
Стеклокерамическая варочная поверхность. Устройство оснащено стеклокерамической
варочной поверхностью и четырьмя варочными зонами с быстрым откликом. Мощные
нагревательные элементы варочной панели значительно сокращают время нагревания
варочных зон.
•
Реагирующие на прикосновение сенсорные кнопки. Устройство управляется с помощью
сенсорных кнопок.
•
Удобная очистка. Преимущество стеклокерамической варочной поверхности и сенсорных
кнопок заключается в удобстве их очистки. Гладкую плоскую поверхность легко чистить.
•
Сенсорная кнопка «Вкл./выкл.». Сенсорная кнопка «Вкл./выкл.» обеспечивает устройство
отдельным подключением к сети питания. Нажатие этой сенсорной кнопки позволяет включить
или выключить питание устройства.
•
Функциональные индикаторы и индикаторы управления. Цифровая и световая
индикация предоставляют сведения о настройках и выбранных функциях, а также о наличии
остаточного тепла на варочных зонах.
•
Выключение в целях безопасности. Выключение в целях безопасности обеспечивает
автоматическое выключение варочных зон после определенного времени, если данная
настройка не была изменена.
•
Индикатор остаточного тепла. Если варочная зона имеет высокую температуру
и существует риск получения ожога, на индикаторе отображается значок остаточного тепла.
•
Цифровая индикация. Каждой из четырех варочных зон отведено собственное
индикационное поле. В них отображается следующая информация:
устройство включено; -
— выбранные настройки нагрева; -
остаточное тепло; -
включение блокировки от детей; -
сообщение об ошибке, если кнопка удерживается более 10 секунд; -
сообщение об ошибке при перегреве плиты в случае - неисправной работы.
CTR164N027_BWT-00248A_RU.indd 13 2009-08-11 5:16:09
14
Составные части и функции
Если одна из варочных зон не выключена или настройка нагрева не установлена в течение
длительного времени, эта варочная зона будет автоматически отключена.
Остаточное тепло будет отображено на соответствующем данной варочной зоне цифровом
индикаторе знаком
(«горячо»).
Варочные зоны отключаются автоматически спустя следующие промежутки времени.
Настройка нагрева Выключение
1-2 через 6 часов
3-4 через 5 часов
5-6 через 3 часа
7-9 через 1 час
Если плита перегрелась в случае неисправной работы, отобразится значок .
После этого варочная панель будет отключена.
Если одна или несколько варочных зон отключаются до истечения указанного времени,
см. раздел «Обнаружение неисправностей».
Другие причины, которые могут привести к автоматическому
отключению варочной зоны
Все варочные зоны будут немедленно отключены, если при кипении жидкость
проливается на панель управления.
Автоматическое отключение также произойдет при помещении влажной ткани
на панель управления. В обоих случаях устройство нужно будет включить снова
с помощью сенсорной кнопки «Вкл./выкл.» после удаления жидкости или ткани.
При выключении отдельной варочной зоны или варочной панели наличие остаточного тепла
отображается знаком
(«горячо»). Даже после выключения варочной зоны индикатор
остаточного тепла отключается только после ее остывания. Остаточное тепло можно
использовать для размораживания и подогрева продуктов.
Важно. Если горит индикатор остаточного тепла, существует риск получить ожог.
Важно. В случае сбоя электропитания знак
исчезнет, и информация об остаточном
тепле больше не будет доступна. Тем не менее риск получения ожога остается. Ожогов
можно избежать, соблюдая осторожность вблизи варочной панели.
Если по какой-либо причине температура хотя бы одной из варочных зон превысит безопасный
уровень, эта зона автоматически переключится на более низкий уровень мощности.
CTR164N027_BWT-00248A_RU.indd 14 2009-08-11 5:16:09
15
Перед началом использования
Протрите стеклокерамическую поверхность влажной тканью и чистящим средством
для подобных поверхностей.
Важно. Не используйте щелочные и абразивные чистящие средства. Они могут привести
к повреждению поверхности.
CTR164N027_BWT-00248A_RU.indd 15 2009-08-11 5:16:09
16
Использование варочной панели
Чем качественнее посуда, тем лучше результат.
Хорошую посуду можно отличить по ее дну. Дно должно иметь как можно большую
•
толщину и массу.
При покупке посуды обращайте внимание на диаметр дна. Изготовители обычно
•
предоставляют только сведения о диаметре верхнего края.
Кастрюли с алюминиевым или медным основанием могут привести к появлению
•
металлического пятна на стеклокерамической поверхности. Это пятно практически
невозможно устранить.
Не используйте посуду с поврежденным основанием, шероховатостям и неровностями.
•
При передвигании посуды на поверхности варочной панели могут появиться царапины.
Не используйте сковородки и кастрюли с тонким дном, у которых дно при нагревании
•
выгибается.
Если необходимо использовать определенный тип посуды, например скороварку, кастрюлю
•
для медленной варки на малом огне или вок, обратитесь к инструкциям изготовителя.
Советы по экономии электроэнергии
Выполняя следующие правила,
можно эффективно экономить
электроэнергию.
Перед включением варочной
•
зоны сперва поставьте на нее
посуду.
Загрязненные варочные зоны и
•
основания посуды увеличивают
расход электроэнергии.
По возможности плотно
•
закрывайте крышки на кастрюлях
и сковородах.
Отключайте варочные зоны
•
до окончания приготовления,
чтобы использовать остаточное
тепло для подогрева или размо-
раживания продуктов.
Дно посуды по размеру должно
•
совпадать с варочной зоной.
При использовании скороварки
•
время приготовления пищи
сокращается на 50 %.
CTR164N027_BWT-00248A_RU.indd 16 2009-08-11 5:16:11
17
Для управления с помощью сенсорных кнопок кончиком указательного пальца нажмите
и удерживайте нужную область панели управления до включения или отключения соответствующего
индикатора или до активации требуемой функции.
При работе с устройством следите за тем, чтобы касаться только одной сенсорной панели.
Если сенсорная кнопка слишком мала для Вашей руки, Вы можете случайно включить соседнюю
сенсорную кнопку.
1. Нажмите и удерживайте сенсорную кнопку блокировки в течение
приблизительно 3 секунд.
2. Устройство включается с помощью сенсорной кнопки управления «Вкл./выкл.» .
Удерживайте сенсорную кнопку управления «Вкл./выкл.» в течение 1 секунды.
На цифровом индикаторе отобразится знак .
После активации сенсорной кнопки управления «Вкл./выкл.» для включения
устройства в течение приблизительно 10 секунд необходимо установить настройки
нагрева. В противном случае устройство автоматически отключится в целях
безопасности.
CTR164N027_BWT-00248A_RU.indd 17 2009-08-11 5:16:11
18
Использование варочной панели
1. Для выбора варочной зоны нажмите соответствующую сенсорную кнопку.
2. Чтобы настроить и регулировать уровень мощности (от до
) для тепловой
обработки, пользуйтесь сенсорными кнопками настройки нагрева ( или ).
Для более быстрого регулирования удерживайте сенсорную кнопку настройки
нагрева ( или ), пока не отобразится необходимое значение.
Если в течение 10 секунд удерживается более одной сенсорной кнопки,
на индикаторе настройки нагрева отобразится
. Для сброса нажмите
сенсорную кнопку управления «Вкл./выкл.» .
Для регулирования уровня мощности можно пользоваться ползунковым
регулятором.
CTR164N027_BWT-00248A_RU.indd 18 2009-08-11 5:16:12
19
Чтобы полностью выключить устройство, пользуйтесь сенсорной кнопкой управления
«Вкл./выкл.» .
Нажмите сенсорную кнопку управления «Вкл./выкл.» .
После выключения одиночной варочной зоны или всей рабочей поверхности
наличие остаточного тепла будет указано на цифровых индикаторах
соответствующих варочных зон в виде знака
(«горячо»).
Чтобы выключить варочную зону, верните настройку на , используя настройку на панели
управления, и нажмите сенсорные кнопки управления или .
Для быстрого выключения дважды нажмите сенсорную кнопку соответствующей
варочной зоны.
CTR164N027_BWT-00248A_RU.indd 19 2009-08-11 5:16:13
20
Использование варочной панели
Блокировка от детей используется для предотвращения случайного включения варочных
зон и варочной поверхности.
Включение блокировки от детей
1. Нажмите и удерживайте сенсорную кнопку блокировки в течение приблизительно
3 секунд. Раздастся звуковой сигнал подтверждения.
2. Нажмите любую из сенсорных кнопок управления настройкой нагрева.
На индикаторе отобразится значок
, указывающий, что включена блокировка
от детей.
Выключение блокировки от детей
1. Нажмите и удерживайте сенсорную кнопку блокировки в течение приблизительно
3 секунд. Раздастся звуковой сигнал подтверждения.
CTR164N027_BWT-00248A_RU.indd 20 2009-08-11 5:16:14
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/