DA : For flere informationer
Aflæs mig
SV : Skanna mig
för mer information
NO : Skann QR-koden
for mer informasjon
FI : Katso lisätietoja
skannaamalla koodi
HU : További információkért
Szkennelje be
PL : Więcej informacji
Proszę o wiadomość
CS : Pro více informací
Flashněte mi
RU : Для получения дополнительной
информации сканируйте QR-код
G934E
IB_G934E-8L.indd 3 9/5/14 11:32 AM
193
RU
192
CS
výrobky. Zvláštní pozornost je zapotřebí věnovat tomu, aby nechráněná místa nebyla vystavena
slunečním paprskům. Dobrou ochranou proti slunci jsou solární filmy s vysokým faktorem
(ochranný faktor 50+) i dlouhý oděv.
18. Mají se chloupky před ošetřením, při a po něm epilovat?
Ne, před ošetřením, při a po něm si chloupky neepilujte. Chloupky budou vypadávat přirozeně
postupně samy. Tato etapa může trvat až dva týdny.
Elektrický a elektronický odpad
Značení CE
Postupujte podle pokynů k používání
Ochrana proti vlhkosti: obvyklá
Přístroj není vhodné užívat za přítomnosti hořlavých anestetických směsí se vzduchem nebo s
kyslíkem či oxidem dusným.
11. Specifikace
Styčný bod, Specifikace 3.0 x 1.0 см = 3.0 см2
Míra opakování
Na úrovni 1 jeden impuls každou 1,6 vteřiny,
Na úrovni 5 jeden impuls každé 3,5 vteřiny
Světelná intenzita
Na úrovni 1: 2 джоуля/см²
Na úrovni 2: 2,5 джоуля/см²
Na úrovni 3: 3 джоуля/см²
Na úrovni 4: 3,5 джоуля/см²
Na úrovni 5: 4 джоуля/см²
Vlnová délka 550 - 1200 nm
Požadovaná elektrická instalace 100 - 240 VAC, 3A
12. Obal - Označení
1. Предостережения ...................................................................................................................195
1.1. Не пользуйтесь эпилятором Homelight на коже, темной от природы.................................... 195
1.2. Не пользуйтесь аппаратом Homelight на загорелой коже или после недавнего воздействия
солнечных лучей! ....................................................................................................................................................195
1.3. Не пользуйтесь эпилятором Homelight для обработки кожи вокруг глаз ............................. .....196
1.4. Не пользуйтесь эпилятором, если ваши волосы белые, седые или светлые. ........................ 196
2. Противопоказания..................................................................................................................196
3. Меры предосторожности для безопасного использования ...........................................197
4. Возможные побочные эффекты ..........................................................................................201
5. Презентация эпилятора Homelight .....................................................................................203
5.1. Метод эпиляции с долговременным эффектом с помощью эпилятора Homelight ..................204
5.2. Планирование сеансов ........................................................................................................................................206
5.3. Ожидаемые результаты эпиляции .................................................................................................................207
5.4. Описание аппарата Homelight ..........................................................................................................................207
5.5. Технология Quartz ...................................................................................................................................................208
5.6. Безопасность пользования эпилятором Homelight ..............................................................................208
6. Как пользоваться эпилятором Homelight ...........................................................................209
6.1. Выбирайте уровень интенсивности С ОСТОРОЖНОСТЬЮ! .................................................................209
6.2. Подготовьте кожу к обработке ..........................................................................................................................211
6.3. Установка и настройка вашего аппарата Homelight ...............................................................................211
6.4. Режимы работы (PRECISION-GLISS) .................................................................................................................. 212
6.5. Эпиляция лица с помощью аппарата Homelight ......................................................................................214
6.6. Ориентировочная продолжительность сеанса ........................................................................................215
6.7. Чего следует ожидать от эпилятора Homelight? ......................................................................................215
6.8. После обработки кожи эпилятором Homelight.........................................................................................216
7. Техобслуживание вашего аппарата Homelight ..................................................................217
7.1. Очистка эпилятора Homelight ...........................................................................................................................217
7.2. Автономия эпилятора Homelight .....................................................................................................................217
8. Устранение неисправностей .................................................................................................217
8.1. Мой эпилятор Homelight не включается ......................................................................................................217
8.2. При нажатии на пусковое устройство нет импульса ..............................................................................217
9. Служба работы с покупателями ...........................................................................................219
10. Часто задаваемые вопросы ..................................................................................................219
11. Спецификация.........................................................................................................................222
12. Упаковка - Маркировка ........................................................................................................223
Содержание
IB_G934E-8L.indd 192-193 9/5/14 11:33 AM
195194
RU
RU
Эпилятор Homelight от BaByliss – мощный электрический аппарат, поэтому по соображениям
безопасности при его использовании следует соблюдать осторожность.
Прежде чем в первый раз использовать аппарат Homelight, пожалуйста, внимательно и
полностью прочтите данное руководство по эксплуатации, обратив особое внимание на
меры предосторожности и правила безопасности.
Примечание: аппарат Homelight менее эффективен на седых и светлых волосках
Не пользуйтесь эпилятором Homelight на коже, темной от природы!
Держите аппарат вдали от глаз и не смотрите на обрабатываемый
участок во время вспышки!
При пользовании эпилятором Homelight обязательно наденьте
включенные в комплект поставки защитные очки. Пользование
эпилятором Homelight без ношения защитных очков, включенных в
комплект поставки, может вызвать серьезные повреждения глаз!
Не пользуйтесь аппаратом Homelight на загорелой коже или после
недавнего воздействия солнечных лучей! Подобное применение
может стать причиной появления серьезных ожогов или тяжелых
повреждений кожи.
Прежде чем воспользоваться аппаратом Homelight, следует
ознакомиться со всеми предупреждениями и указаниями, данными
фирмой BaByliss касательно мер безопасности, и строго выполнять их.
Эпилятор Homelight – это мощный аппарат, поэтому из соображений
безопасности им следует пользоваться, соблюдая определенные меры
предосторожности.
Прочтите, пожалуйста, все предупреждения и указания по мерам
безопасности перед применением аппарата и неукоснительно соблюдайте
их во время пользования эпилятором Homelight.
Мы рекомендуем вам заново перечитывать данное руководство перед каждым
пользованием эпилятором Homelight.
1. Предостережения
Важная информация о мерах безопасности - для ознакомления до пользования
аппаратом
Эпилятор Homelight избавляет вас от нежелательных волосков, избирательно
действуя на их пигменты. Количество пигментов предопределяет цвет кожи
каждого человека, но в тоже время и степень риска, которому он подвергается,
используя любой из методов эпиляции светом. Чем темнее кожа, тем выше риск.
Применение эпилятора Homelight подходит не всем. Прежде чем воспользоваться
аппаратом, пожалуйста, ознакомьтесь со следующими далее указаниями. Дополнительные
сведения или индивидуализированные советы вы можете найти на сайте www.babyliss.com
или на сайте дистрибьютора вашего региона.
В любом случае, если у вас остались сомнения по поводу персонального пользования
эпилятором Homelight, проконсультируйтесь с вашим дерматологом или вашим лечащим
врачом.
1.1. НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ эпилятором Homelight на коже, темной от природы.
Обработка темной кожи эпилятором Homelight может вызвать побочные эффекты, такие
как ожоги, волдыри и изменение цвета кожи (гипер- или гипопигментация).
НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ эпилятором Homelight на коже, темной от
природы!
Использование аппарата Homelight на коже, недавно подвергшейся воздействию солнечных
лучей, может вызвать побочные эффекты, такие как ожоги, волдыри и изменение цвета
кожи (гипер- или гипопигментация).
1.2. НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ аппаратом Homelight на загорелой коже или после недавнего
воздействия солнечных лучей!
НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ аппаратом Homelight на загорелой коже или
после недавнего воздействия солнечных лучей! Это может
привести к сильным ожогам или серьезным повреждениями
кожи. Избегайте пребывания на солнце в течение 4 недель,
которые предшествуют обработке кожи эпилятором Homelight,
а также в течение 2 недель, которые следуют за обработкой
IB_G934E-8L.indd 194-195 9/5/14 11:33 AM
197196
RU
RU
1.3. НЕ ПОЛЬЗУЙСТЕСЬ эпилятором Homelight для обработки кожи вокруг глаз
Попадание в глаза импульса эпилятора Homelight BaByliss может вызвать серьезные
повреждения глазных тканей. Аппарат не предусмотрен для эпиляции бровей и ресниц.
Держите аппарат вдали от глаз!
Во время обработки кожи эпилятором Homelight следует обязательно
надеть защитные очки, включенные в комплект поставки!
2. Противопоказания
Пользование эпилятором временно противопоказано при определенных условиях. НЕ
ПОЛЬЗУЙТЕСЬ аппаратом Homelight как минимум в следующих случаях:
Беременность или кормление грудью.
Продолжительное пребывание на солнце или использование аппарата для искусственного
загара в течение предшествующих 28 дней.
Татуировка или перманентный макияж на обрабатываемом участке.
Анормальное состояние кожи на участках для обработки: коричневые или черные пятна,
большие веснушки, родимые пятна, бородавки или пигментированные родинки.
Экзема, псориаз, повреждения, открытые раны или прогрессирующая инфекция на участках
кожи, предназначенных для обработки. Следует дождаться заживления поврежденных
участков, прежде чем воспользоваться аппаратом Homelight.
Коллоидные образования, повышенная чувствительность к свету (фотосенсибилизация),
имеющиеся в анамнезе или вызванные приемом лекарств, включая нестероидные
противовоспалительные препараты (например, аспирин, ибупрофен, парацетамол),
тетрациклины, фенотиазины, тиазиды, мочегонные препараты, препараты, содержащие
1.4. НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ эпилятором, если ваши волосы белые, седые или светлые
Аппарат Homelight не эффективен против белых, седых или светлых волосков. Если ваши
волоски одного из перечисленных цветов, возможно, аппарат Homelight вам не подойдет.
Примечание: цвет волос на теле зависит от того, в каком месте они растут. Полученные
результаты могут различаться в зависимости от обрабатываемого участка и цвета волос.
3. Меры предосторожности для безопасного использования
Пожалуйста, во время каждого сеанса с эпилятором Homelight неукоснительно соблюдайте
изложенные в данном руководстве инструкции по безопасности, касающиеся выбора
интенсивности.
сульфаниламиды и сульфамиды, дакарбазины типа DTIC, флюороурацилы, винбластин,
гризеофльвин, альфа-оксикислоты, кислоты (AHAs), бета-оксикислоты (ABHs), Retin-A®,
Accutane® , топические ретиноиды.
Недавно законченное или текущее лечение препаратами на основе альфа-оксикислот (AHA),
бета-оксикислот (BHA), препарата Retin-A®, топических ретиноидов или азелаиновой кислоты.
Анормальное состояние кожи вследствие, например, диабета либо иных системных или
метаболических заболеваний.
Лечение препаратами на основе Accutane® (изотретиноин) в течение 6 последних месяцев.
Диета на основе стероидов в течение 3 последних месяцев.
Имеющиеся в анамнезе высыпания герпеса на участках, подлежащих обработке, за
исключением тех случаев, когда имело место обращение к врачу и профилактическое лечение
перед использованием эпилятора Homelight.
Эпилепсия
Активный имплантат, такой как кардиостимулятор, имплантат в случае недержания мочи,
инсулиновый насос и т.п.
Патология, связанная с фотосенсибилизацией, такая как порфирия, полиморфная сыпь как
реакция на свет, солнечная крапивница, волчанка и т.п.
Имеющийся в анамнезе рак кожи, либо участки кожи, предрасположенные к злокачественным
дерматологическим образованиям.
Рентгенотерапия или химиотерапия в течение 3 последних месяцев.
Любой другой случай, который рассматривается вашим врачом как представляющий риск для
обработки аппаратом.
Если у вас есть малейшее сомнение по поводу рисков, которые может представлять для
вас использование аппарата Homelight, проконсультируйтесь с лечащим врачом или
дерматологом.
IB_G934E-8L.indd 196-197 9/5/14 11:33 AM
199198
RU
RU
Выбор несоответствующей интенсивности может вызвать побочные эффекты.
Детальные инструкции касательно выбора интенсивности изложены в параграфе
«Выбирайте уровень интенсивности С ОСТОРОЖНОСТЬЮ» раздела «Как пользоваться
эпилятором Homelight».
Избегайте побочных эффектов!
Не обрабатывайте один и тот же участок кожи более одного раза за сеанс!
Избегайте наложения импульсов!
При появлении ожогов или волдырей НЕМЕДЛЕННО ПРЕКРАТИТЕ сеанс!
Избегайте осложнений после использования аппарата Homelight!
Не подвергайте воздействию солнечных лучей участки кожи, прошедшие обработку.
«Подвергаться воздействию солнечных лучей» означает пребывать без защиты под
прямыми солнечными лучами в течение около пятнадцати минут без перерыва, или
пребывать без защиты под непрямым солнечным светом в течение часа без перерыва.
Избегайте пребывания на солнце без защиты в течение 4 недель, предшествующих
обработке кожи эпилятором Homelight, а также в течение 2 недель, следующих за
обработкой.
Обязательно используйте соответствующие средства защиты, как например, закрытая
одежда или солнцезащитный крем (с индексом защиты выше 50), которыми следует
регулярно пользоваться в течение 3 недель до и после сеанса обработки.
Обратите внимание: при загаре в солярии необходимо соблюдать точно такие же меры
предосторожности.
Если вы пользуетесь кремом для автозагара, то прежде чем воспользоваться аппаратом,
следует дождаться полного исчезновения с кожи эффекта загара.
Участок кожи, который подвергается обработке, должен всегда быть выбритым; перед тем,
как воспользоваться аппаратом Homelight, убедитесь в том, что кожа чистая.
В процессе обработки кожи эпилятором Homelight обязательно должны быть прикрыты
родимые пятна и татуировки; следует также прикрывать коричневые или черные
пятна, веснушки, родинки, бородавки или разращения перед тем, как воспользоваться
эпилятором Homelight.
Никогда не смотрите прямо на свет, исходящий от лампочки пульсирующего света. Во
время обработки кожи следует обязательно надевать защитные очки, входящий в
комплект поставки эпилятора Homelight.
Не пользуйтесь эпилятором Homelight на сосках груди и на половых органах (ни на
мужских, ни на женских).
Не пользуйтесь эпилятором Homelight на той части тела, где впоследствии вам могло бы
захотеться иметь волосяной покров.
Не используйте эпилятор Homelight ни для каких иных целей, кроме эпиляции.
Никогда не направляйте контактную поверхность эпилятора Homelight таким образом,
чтобы пульсирующий свет уходил в открытое пространство. Прежде чем подать импульс,
убедитесь в том, что контактная поверхность направлена на кожу, а также в том, что она
полностью прилегает к кожному покрову.
Будьте осторожны с нагретыми поверхностями. Не прикасайтесь пальцами к линзе
контактной поверхности аппарата. Содержите в чистоте контактную поверхность
аппарата. Ознакомьтесь с рекомендациями по уходу и техобслуживанию эпилятора
Homelight, изложенными в п. 7.1 настоящего руководства.
Никогда не пользуйтесь воспламеняющими жидкостями, такими как спирт (включая духи,
дезодорант или любое другое косметическое средство, содержащее спирт) или ацетон,
для очистки кожи перед использованием эпилятора Homelight. Применение аппарата
Homelight может вызвать кратковременное изменение пигментации (смотрите далее
раздел «Возможные побочные эффекты»).
Держите аппарат в местах, недоступных для детей. Не пользуйтесь эпилятором Homelight
на детях и не разрешайте детям пользоваться аппаратом.
Данный аппарат не предусмотрен для пользования лицами (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, либо
лицами, не имеющими соответствующего опыта или знаний, за исключением тех случаев,
когда они находятся под присмотром лица, отвечающего за их безопасность, либо если
они получили предварительный инструктаж, касающийся пользования аппаратом.
Рекомендуется проследить за тем, чтобы дети не использовали аппарат как игрушку.
ВНИМАНИЕ! Полиэтиленовые пакеты, в которые уложен аппарат или его
упаковка, могут быть опасными. Держите эти пакеты в местах, недоступных
для детей и младенцев. Не пользуйтесь ими в колыбелях, детских кроватках,
колясках, манежах для детей. Тонкая пленка может приклеиться к носу или ко рту
и перекрыть дыхание. Пакет не игрушка.
Если вы пользуетесь аппаратом в ванной комнате, обязательно отключайте
его от сети после применения. В реальности близость источника воды может
представлять опасность даже в том случае, если аппарат выключен, но не
отключен от сети. Для обеспечения дополнительной защиты рекомендуется
установить в электрической сети ванной комнаты устройство дифференциального
остаточного тока (автоматический коммутационный выключатель DDR), не выше
30mA. Обратитесь за советом к профессиональному электрику.
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ И ЭЛЕКТРОННЫЕ ПРИБОРЫ ПО ОКОНЧАНИИ СРОКА СЛУЖБЫ
Для соблюдения всеобщих интересов и с целью активного участия в коллективных
усилиях по охране окружающей среды: не выбрасывайте приборы с домашними
отходами.
Воспользуйтесь системой сбора и утилизации отходов, существующей в вашей
стране. Некоторые материалы могут быть таким образом использованы повторно или
переработаны.
Не пользуйтесь аппаратом, если он падал или имеет явные следы повреждений.
IB_G934E-8L.indd 198-199 9/5/14 11:33 AM
201200
RU
RU
Не пытайтесь самостоятельно вскрыть или отремонтировать эпилятор Homelight.
Вскрывая аппарат, вы рискуете подвергнуться воздействию опасных электрических
компонентов и энергии пульсирующего света, которые могут вызвать серьезные телесные
повреждения и/или необратимые глазные повреждения.
Не пытайтесь самостоятельно вскрыть или отремонтировать эпилятор
Homelight. Осуществлять ремонт уполномочены только центры по
ремонту аппаратуры, имеющие разрешение BaByliss
Держите эпилятор Homelight в удалении от любого источника воды!
Пользуйтесь только теми аксессуарами, которые рекомендованы фирмой BaByliss
При пользовании эпилятором Homelight, как при пользовании любым электрическим
аппаратом, необходимо соблюдать определенные меры предосторожности для
обеспечения вашей безопасности.
Эпилятор Homelight не должен находиться по близости к какому бы то ни было источнику
воды!
Эпилятор Homelight – это электрический аппарат, он никогда не должен контактировать
с водой.
Не убирайте эпилятор Homelight в то место, откуда он может упасть и попасть в ванную,
умывальник или иную емкость, содержащую жидкость. Не погружайте его в воду или иную
жидкость. Это может вызвать серьезное поражение электрическим током.
Не пользуйтесь эпилятором Homelight во время приема ванны.
Не пользуйтесь эпилятором Homelight, если он влажный или мокрый.
Если эпилятор Homelight упал в воду, не пытайтесь достать его.
Немедленно отключите от сети аппарат Homelight, если он упал в воду.
Если ваш аппарат поломан, поврежден или требует ремонта, свяжитесь со службой
работы с покупателями фирмы BaByliss в вашем регионе.
Пользуйтесь аппаратом Homelight только по прямому назначению, соблюдая настоящие
инструкции.
Никогда не оставляйте без присмотра включенный в сеть аппарат.
Никогда не оставляйте без присмотра включенный эпилятор Homelight.
4. Возможные побочные эффекты
Когда ваш эпилятор Homelight используется в соответствии с инструкциями, побочные
эффекты и осложнения встречаются редко. Тем не менее, любая косметическая процедура,
даже та, которая предназначена для домашних условий, представляет собой определенный
риск. Именно поэтому важно понять и согласиться с присутствием риска и возможных
осложнений, когда вы пользуетесь системой эпиляции на основе пульсирующего света,
предусмотренной для домашних условий.
В случае наложения импульсов или их повторного применения на одном и том же участке:
Побочный эффект Проявление побочного эффекта
Легкий дискомфорт/неприятное ощущение на коже
Легкое
Покраснение Легкое
Повышенная чувствительность кожи Легкое
Ожоги или раны Редкое
Шрамы, рубцы Редкое
Изменения пигментации
Редкое
Сильное покраснение кожи и припухлость
Редкое
Инфекция
Незначительное
Кровоподтек Незначительное
Не включайте в сеть эпилятор Homelight, если поврежден шнур блока зарядки или вилка
аппарата. Блок зарядки должен находиться вдали от источников тепла.
Прекратите пользоваться аппаратом, если вы заметили какое-либо отклонение от нормы
или дефект на аппарате, если аппарат издает ненормальный шум или запах.
В частности, немедленно прекратите пользоваться аппаратом, если на лампе-вспышке
появились трещины или пятна.
Прекратите пользоваться аппаратом и отключите его от сети, если световой датчик ‘ON/
OFF/READY’ загорится красным светом.
Закончив пользоваться аппаратом Homelight, всегда следует сразу же отключить блок
питания от сети.
Перед уходом за аппаратом Homelight отключите его от сети.
Не устанавливайте на ваш аппарат Homelight аксессуары или компоненты, не
рекомендованные фирмой BaByliss.
Пользуйтесь только тем блоком питания, который включен в комплект поставки аппарата.
IB_G934E-8L.indd 200-201 9/5/14 11:33 AM
203202
RU
RU
Легкое неприятное ощущение на коже
Даже если эпиляция пульсирующим светом в домашних условиях обычно очень хорошо
переносится, большинство лиц, которые пользуются этим методом, испытывают легкие
неприятные ощущения, описываемые чаще всего как ощущение покалывания на
обрабатываемом участке кожи. Как правило, это ощущение присутствует только в процессе
применения аппарата, в крайнем случае в течение нескольких минут после окончания
обработки. Любой дискомфорт, выходящий за рамки описанных ощущений, ненормален и
означает, что либо вам следует прекратить обработку, потому как вы не переносите ее, либо
выбранная интенсивность слишком высока.
Покраснение
На вашей коже могут появиться покраснения сразу же после пользования эпилятором
Homelight, либо в течение 24 последующих часов. Обычно в течение суток покраснение
исчезает. Если покраснение не проходит в течение 2-3 дней, обратитесь к врачу.
Повышенная чувствительность кожи
На обработанных участках кожа более чувствительна и может высыхать и шелушиться.
Ожоги или раны
В очень редких случаях на коже могут появиться ожоги или раны вследствие применения
аппарата. Для полного выздоровления может понадобиться несколько недель, в
исключительных случаях может остаться шрам.
Шрам
Даже если подобные случаи очень редки, образование постоянных шрамов может
иметь место. Обычно шрамы имеют форму поверхностного поражения белесого цвета
(гипотрофичный шрам). Но не исключено и появление широкого красного шрама
(гипертрофичный), или широкого шрама, выходящего за пределы поврежденных участков
(коллоидный шрам). Для улучшения внешнего вида может понадобиться продвинутое
эстетическое лечение.
Изменение пигментации
Аппарат Homelight направленно воздействует на корень волоска, и в частности на
пигментированные клетки волосяной луковицы.
Тем не менее, существует риск временной гиперпигментации (усиление пигментации или
светло-коричневый окрас) или гипопигментации (осветление) кожи вокруг волоска. Риск
изменения пигментации более высокий у людей с темной кожей.
Обычно изменение пигментации или обесцвечивание носят временный характер. Случаи
постоянной гипопигментации или гиперпигментации редки.
Сильное покраснение и отек/припухлость
В некоторых редких случаях обработанный участок может сильно покраснеть и припухнуть.
Подобная реакция чаще встречается на чувствительных участках тела. Покраснение
5. Презентация эпилятора Homelight
В течение более чем 25 лет фирма BaByliss находится на острие современных технологий,
чтобы удовлетворять все более возрастающие требования и чаяния женщин в области
эпиляции. Благодаря технологии эпиляции с помощью пульсирующего света IPL (Intense
Pulsed Light), эпилятор Homelight фирмы BaByliss поможет вам мягко и безболезненно
удалить нежелательные волоски, придав вашей коже на долгое время гладкость и
шелковистость.
Этот метод эпиляции заключается в следующем: испускаемый аппаратом пульсирующий
свет поглощается меланином (пигмент, присутствующий в волосках) и направляется на
волосяную луковицу, трансформируясь в тепло. Подобное термическое воздействие
вызывает безболезненное разрушение волоска и его корня, а также предупреждает
его отрастание. Данная научно обоснованная технология позволяет быстро достичь
долговременных результатов.
и припухлость должны исчезнуть в течение 2-7 дней; все это время рекомендуется
регулярно прикладывать лед. Мягкий уход за кожей не вызывает проблем, но вам следует
категорически избегать пребывания на солнце.
Инфекция
Кожная инфекция проявляется крайне редко, но может возникнуть после ожогов или
повреждений кожи, вызванных использованием эпилятора Homelight.
Кровоподтеки
Очень редко пользование эпилятором Homelight может вызвать появление синяков,
которые проходят в течение 5-10 дней. По мере исчезновения кровоподтека кожа может
приобретать цвет ржавчины (гиперпигментация), который может стать постоянным.
В случае раздражения или непроходящего дискомфорта во время или после обработки
аппаратом Homelight проконсультируйтесь с лечащим врачом.
Эпилятор Homelight фирмы BaByliss обеспечивает эпиляцию с долговременным
эффектом в условиях полной безопасности в сочетании с интимностью и комфортом
процедуры, проводимой на дому.
IB_G934E-8L.indd 202-203 9/5/14 11:33 AM
205204
RU
RU
5.1. Метод эпиляции с долговременным эффектом с помощью эпилятора Homelight
Эпилятор Homelight – это персональный аппарат для фотоэпиляции с долговременным
эффектом. Метод фотоэпиляции широко известен и хорошо освоен. Метод прошел
тестирование в течение 15 лет в клинических условиях по всему миру и доказал свою
эффективность и безопасность, предлагая постепенную эпиляцию с долговременным
эффектом.
Каким образом с помощью света удаляются волоски?
Фотоэпиляция основана на теории селективного фототермолиза, использующего
оптическую энергию для приостановления роста волосков. Для получения данного
термического эффекта корень волоска должен избирательно поглощать световую энергию
и трансформировать ее в тепло. Данная избирательность проявляется в тот момент, когда
выделяемая оптическая энергия поглощается в основном пигментом волосяной луковицы,
в то время как окружающие ткани и кожа остаются холодными. В волосяных луковицах
содержится пигмент меланин, обеспечивающий поглощение света и его трансформацию
в тепло, что вызывает приостановление роста волосяного покрова. Таким образом, чем
больше меланина содержится в волоске (т.е. чем темнее волосок), тем больше света он в
состоянии поглотить, и тем более эффективной будет фотоэпиляция.
До обработки эпилятором
Homelight
Во время импульса,
испускаемого эпилятором
Homelight
После обработки
эпилятором Homelight
Эпилятор Homelight – это аппарат, служащий для удаления нежелательных волосков на теле
(а именно на ногах и на руках), на чувствительных участках (подмышки, зона бикини) и на
лице (щеки, губы, подбородок).
Эпилятор Homelight предназначен для пользования лицами мужского и женского пола
старше 18 лет.
Каково воздействие цикла роста волосков на фотоэпиляцию?
Каждый волос нашего тела проходит через три стадии роста: фаза анагена, катагена и
телогена. Эти три фазы играют важную роль в процессе фотоэпиляции. Фаза анагена
– это фаза роста волоса, тогда как фазы катагена и телогена – фазы покоя. Время,
необходимое каждому волосу для прохождения полного цикла развития, разное для
каждого человека, а также зависит от того места на теле,
где растет этот волос. Тем не менее, можно вести речь о
средней продолжительности цикла от 18 до 24 месяцев.
Большинство волосяных фолликулов в определенный
момент находятся в одной из двух фаз покоя. Как следствие,
эпилятор Homelight не оказывает никакого воздействия на
волосы, когда они находятся в одной из этих фаз. Напротив,
когда волосы находятся в фазе анагена, аппарат оказывает
на них свое воздействие. Таким образом, важно понять,
какова продолжительность полного цикла роста волос,
чтобы получить долговременные результаты с помощью
вашего аппарата Homelight.
от 18
до 24
месяцев
Анаген
Телоген
Катаген
Оптимизация результатов за счет планирования сеансов эпиляции аппаратом Homelight
Средняя продолжительность полного цикла роста волос составляет от 18 до 24 месяцев,
в течение которых необходимо провести определенное количество сеансов с эпилятором
Homelight, чтобы получить долговременные результаты. Эффективность аппарата
различается в зависимости от каждого человека и зависит от обрабатываемого участка
кожи, от цвета волосков и от того, как используется аппарат.
Фаза роста волоска
Анаген
Переходная фаза
Катаген
Фаза покоя
Телоген
IB_G934E-8L.indd 204-205 9/5/14 11:33 AM
207206
RU
RU
5.2. Планирование сеансов
Для получения лучших результатов с эпилятором Homelight планируйте ваши сеансы
эпиляции заранее
Первые 4 сеанса с эпилятором Homelight следует проводить с интервалом в 2 недели.
Последующие сеансы проводятся с промежутком в 4 недели между ними, до достижения
желаемых результатов.
Затем эпилятором Homelight следует пользоваться по мере отрастания волосков, до
достижения долговременного эффекта эпиляции, оставляя между сеансами интервал в
4 недели как минимум.
Вы можете запланировать сеансы эпиляции в вашем персональном ритме и при этом достичь
удовлетворительных результатов. Тем не менее, мы советуем вам следовать предлагаемому
графику, так как его соблюдение дает превосходные результаты.
1-й месяц
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
2-й месяц
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
3-й месяц
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
4-й месяц
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
5-й месяц
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
7
1
2
3
6
8
5
4
Заметьте: Обработка одной и той же зоны более одного раза в две недели не дает лучших
результатов и может вызвать побочные эффекты.
Достигнув поставленных перед собой целей, вы можете запланировать поддерживающие
сеансы с эпилятором Homelight.
В зависимости от гормональных факторов и иных физиологических изменений, фолликулы
в фазе покоя могут стать активными. В таком случае вам, возможно, понадобятся
поддерживающие сеансы эпиляции.
5.3. Ожидаемые результаты эпиляции
Первые видимые результаты, как правило, проявляются после 4 сеансов; для существенного
уменьшения количества волосков понадобится 9-10 сеансов. Результаты отличаются
у разных лиц в зависимости от типа волосков и биологических факторов, которые
предопределяют цикл роста волосков. Некоторые достигают желаемых результатов более
или менее быстро по сравнению со средним количеством рекомендуемых сеансов. Не
следует ожидать долговременных результатов после одного или двух сеансов. Кроме того,
продолжительность фазы покоя волосяных фолликулов может быть разной в зависимости
от участков тела.
Примечание: Аппарат Homelight не эффективен на седых и светлых волосках.
5.4. Описание аппарата Homelight
Пусковое устройство
Контактная поверхность
Детектор контакта
Кнопка ON/OFF (вкл./выкл.) + регулятор
интенсивности
Световой датчик ‘ON/OFF/READY’
Световые датчики-индикаторы уровня
интенсивности
Защитные очки
Направляющая выбора интенсивности
Переходник для работы от сети
Руководство по эксплуатации
1
4
2
3
6
5
7
8
IB_G934E-8L.indd 206-207 9/5/14 11:33 AM
209208
RU
RU
Тем не менее, в процессе обработки кожи эпилятором Homelight
настоятельно рекомендуется надевать защитные очки, включенные в
комплект поставки.
5.6. Безопасность при пользовании эпилятором Homelight
При пользовании эпилятором Homelight обеспечение безопасности является
приоритетным.
Технология IPL (Intense Pulsed Light – интенсивный импульсный свет) обеспечивает
максимум безопасности при минимуме рисков.
Эпиляция по технологии IPL позволяет достичь долгосрочных результатов при меньшей
интенсивности по сравнению с другими методами фотоэпиляции. Низкое потребление
энергии эпилятором Homelight уменьшает вероятность ранений или осложнений и
способствует обеспечению вашей безопасности.
Эпилятор Homelight оснащен устройством для защиты глаз
В конструкции эпилятора Homelight предусмотрено вмонтированное устройство (детектор
контакта), которое служит для защиты глаз. Его концепция препятствует испусканию
импульсов в том случае, если эпилятор направлен в пустоту. Устройство безопасности
позволяет аппарату функционировать только в том случае, когда контактная поверхность
аппарата прикасается к коже. Не следует смотреть на обрабатываемый участок в момент
вспышки.
5.5. Технология Quartz
Ваш эпилятор Homelight фирмы BaByliss оснащен высокопроизводительной лампой-
вспышкой, обладающей исключительной автономией благодаря технологии Quartz. За
счет данной технологии лампа-вспышка обладает непревзойденным запасом прочности,
позволяющим пользоваться ею очень долго. Нет необходимости покупать запасные
лампочки: лампочка, входящая в комплект поставки, остается результативной на протяжении
нескольких лет, обеспечивая эффективную и менее дорогостоящую долговременную
обработку.
6.1. Выбирайте уровень интенсивности С ОСТОРОЖНОСТЬЮ!
Уровень интенсивности означает силу пульсирующего света, направленного на кожу во
время обработки, в диапазоне от самого низкого (1) до самого высокого (5) уровня.
Световые датчики - индикаторы интенсивности указывают выбранный уровень мощности.
Увеличивая интенсивность, вы достигаете лучших результатов, но одновременно
увеличиваете риск побочных эффектов (смотрите раздел «Возможные побочные эффекты»).
6. Как пользоваться эпилятором Homelight
Если ваша кожа нормально реагирует на тест, если у вас не будет никаких аномальных
реакции или неприятных ощущений в течение 48 часов, следующих за тестом, вы можете
попробовать выбрать уровень интенсивности работы аппарат в соответствии со следующей
схемой:
Для первого сеанса: если ваша кожа относится к фототипу I или II, следует отрегулировать
аппарат максимум на 3-й уровень интенсивности. Постепенно в ходе последующих
сеансов, если вы не испытываете никакого особого дискомфорта или неприятных
ощущений, можно будет поднять уровень интенсивности до 4-го, затем до 5-го.
Для первого сеанса: если ваша кожа относится к фототипу III или IV, следует отрегулировать
аппарат максимум на 2-й уровень интенсивности. Постепенно в ходе последующих
сеансов, если вы не испытываете никакого особого дискомфорта или неприятных
ощущений, можно будет поднять уровень интенсивности до 3-го, затем до 4-го.
Для первого сеанса: если ваша кожа относится к фототипу V, следует отрегулировать
аппарат максимум на 1-й уровень мощности. Постепенно в ходе последующих сеансов,
если вы не испытываете никакого особого дискомфорта или неприятных ощущений,
можно будет поднять уровень интенсивности до 2-го, затем до 3-го.
Аппарат Homelight не подходит для использования лицами, кожа которых относится к
фототипу VI.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: за 48 часов до первого пользования аппаратом необходимо
провести тест (несколько вспышек) на ноге, выбрав уровень интенсивности 1,
независимо от типа вашей кожи.
IB_G934E-8L.indd 208-209 9/5/14 11:33 AM
211210
RU
RU
ФОТОТИП
I II III IV V VI
Тест (проводится
за 48 часов до 1-го
сеанса)
Уровень
1
Уровень
1
Уровень
1
Уровень
1
Уровень
1
Х
1-й сеанс
Уровень
3
Уровень
3
Уровень
2
Уровень
2
Уровень
1
Х
Последующие
сеансы
Уровни
4, 5
Уровни
4, 5
Уровни
3, 4
Уровни
3, 4
Уровни
2, 3
Х
ФОТОТИПЫ (типы кожи по Фицпатрику):
I: Молочно-белая кожа - Не загорает, систематически обгорает на солнце
II: Светлая кожа - Слегка загорает, часто обгорает на солнце
III: Бежевая кожа - Загорает средне, изредка обгорает на солнце
IV: Светло-коричневая кожа - Загорает легко, нечасто обгорает на солнце
V: Темная кожа - Загорает очень легко, редко обгорает на солнце
VI: Черная кожа
Перед тем, как воспользоваться аппаратом, настоятельно
рекомендуется полностью прочесть инструкцию и
перед каждым сеансом сверяться с таблицей, в которой
представлены различные фототипы, чтобы выбрать уровень
интенсивности в полной безопасности. Направляющую
выбора интенсивности следует обязательно использовать в
дополнение к приведенной ниже таблице, чтобы обеспечить
безопасное использование аппарата.
Х: аппарат вам не подходит, если ваша кожа относится к фототипу VI
Возможно, что подходящий уровень интенсивности будет иным в зависимости от
оттенка кожи одного и того же человека на разных участках. Кожа на руках обычно чаще
подвергается воздействию солнечных лучей, и поэтому темнее, чем под мышкой.
Будьте осторожны, увеличивая уровень интенсивности для обработки более светлых
участков тела: вы получите лучшие результаты, но при этом увеличится риск дискомфорта
и даже побочных эффектов.
6.2. Подготовьте кожу к обработке
Кожа должна быть выбритой, чистой, сухой, без остатков пудры или дезодоранта.
Перед пользованием аппаратом Homelight не следует проводить эпиляцию (ни
электрическим эпилятором, ни воском). Эпиляция (удаление волос с корнем) сделает
неэффективным обработку пульсирующим светом.
6.3. Установка и настройка вашего аппарата Homelight
1. Достаньте эпилятор Homelight и все остальные компоненты аппарата из упаковки.
2. Вставьте шнур блока питания в предусмотренное для этой цели отверстие, расположенное
сзади аппарата.
3. Вилку на другом конце шнура вставьте в розетку. Световой датчик ‘ON/OFF/READY’
загорится оранжевым светом.
4. Чтобы включить аппарат, нажмите на кнопку
. Световой датчик ‘ON/OFF/READY’ загорится
зеленым светом. Вы услышите легкий шум вентилятора.
Ваш эпилятор Homelight готов к работе.
Во время пользования эпилятором Homelight обязательно наденьте защитные очки,
включенные в комплект поставки аппарата.
5. Спустя примерно 1,6 секунды (при уровне 1) после нажатия на кнопку
загорается
световой датчик ‘ON/OFF/READY’ Аппарат готов испустить первый импульс. По умолчанию
аппарат запрограммирован на минимальный уровень интенсивности. Загорается
световой датчик интенсивности уровня 1.
6. Выберите уровень интенсивности, соответствующий типу вашей кожи, ориентируясь
на таблицу, в которой представлены различные фототипы. Чтобы выбрать желаемый
уровень интенсивности, нажмите на кнопку
один или несколько раз. При этом световые
датчики, соответствующие выбранному уровню интенсивности, загорятся зеленым
светом. Например, при выборе уровня интенсивности 3 загорятся световые датчики
IB_G934E-8L.indd 210-211 9/5/14 11:33 AM
213212
RU
RU
Предупреждение: Не обрабатывайте один и тот же участок кожи более
одного раза за сеанс эпиляции! Повторное воздействие на то же место
увеличивает риск побочных эффектов.
трех первых уровней. Чтобы перейти, например, от уровня 4 к уровню 1, несколько
раз нажмите на кнопку
: аппарат сначала перейдет от уровня 4 к уровню 5, затем при
каждом нажатии кнопки будет постепенно переходить на более низкий уровень - с 5 на
4, с 4 на 3 и т.д. до уровня 1.
7. Крепко прижмите контактную поверхность аппарата к коже: соприкосновение должно
быть полным. Как только контактная поверхность тесно соприкоснется с кожей, световой
датчик ‘ON/OFF/READY’ начнет мигать.
NB:Аппарат оснащен устройством для защиты глаз – детектором контакта, который
позволяет испускание импульса только в случае полного прилегания контактной
поверхности эпилятора к коже. При отсутствии полного соприкосновения аппарат не
испускает световой импульс. Поэтому следует проследить за тем, чтобы контактная
поверхность аппарата была правильно прижата к коже.
8. Нажмите на пусковую кнопку. Аппарат испустит световой импульс. Вполне возможно, что
вы ощутите легкое тепло и покалывание.
9. Отведите контактную поверхность аппарата от обрабатываемого участка кожи.
10. Передвиньте контактную поверхность на другой участок для обработки. Следы,
оставшиеся на коже от соприкосновения с контактной поверхностью, послужат вам
ориентиром для правильной установки аппарата, чтобы подать следующий импульс,
избегая наложения импульсов или слишком большого расстояния между ними
(смотрите раздел «Последовательная обработка участков кожи»). Ваш аппарат Homelight
перезаряжается немедленно после каждого импульса. По истечении 1,6 сек (на уровне 1)
световой датчик ‘ON/OFF/READY’ снова загорается. Аппарат готов к следующему импульсу.
6.4. Режимы работы
Режим высокой точности / PRECISION
Режим высокой точности, как описано далее в п.п. 7-10, позволяет осуществить безопасную
обработку самых труднодоступных и чувствительных частей тела (лицо, подмышки, зона
бикини, …).
Избегайте наложения импульсов! Не обрабатывает один и тот же участок
более одного раза за сеанс!
Режим скольжения / GLISS
Правильно прижав контактную поверхность аппарата к коже и удерживая пусковой
механизм в нажатом положении, пользователь может активировать режим работы Gliss (36
импульсов в минуту без перерыва, на уровне интенсивности 1). В этом режиме импульсы
испускаются непрерывно автоматически, не требуя дополнительных манипуляций. Таким
образом, вы можете легко передвигать аппарат по коже одним медленным непрерывным
движением, не приподнимая и не опуская его.
Примите к сведению:
Если приподнять аппарат, удерживая пусковой механизм в нажатом положении, режим
скольжения Gliss останется активным. Но для обеспечения вашей безопасности импульс
испускается только тогда, когда аппарат плотно прилегает к коже. Проследите за тем,
чтобы детектор контакта, образующий контур контактной поверхности аппарата, плотно
и безупречно прилегал к коже, для гарантии непрерывного испускания импульсов в
режиме скольжения GLISS. В противном случае в вашем распоряжении будет 5 секунд
для регулировки аппарата таким образом, чтобы контакт с кожей был плотным; при этом
пусковое устройство следует держать в нажатом положении. По истечении 5 секунд, если
плотный контакт не достигнут, режим скольжения Gliss отключается, и вам понадобится
отпустить пусковую кнопку, а затем снова нажать на нее, чтобы возобновить процесс.
Если вы приподнимете аппарат, отпустив пусковую кнопку, режим скольжения Gliss
дезактивируется
Режим скольжения Gliss подходит для лиц, уже имеющих определенный опыт и навыки в
обращении с аппаратом. При 36 импульсах в минуту (на уровне интенсивности 1) режим
скольжения Gliss позволяет безопасно и быстро обрабатывать большие участки тела:
ноги, спину, руки, грудную клетку. Для обработки чувствительных участков тела и лица
воспользуйтесь режимом высокой точности Precision.
Автоматическое отключение аппарата
Если не пользоваться аппаратом в течение более 10 минут, он автоматически отключается.
Световой датчик ‘ON/OFF/READY’ загорается оранжевым светом. Чтобы вновь получить
возможность пользоваться аппаратом, нажмите на кнопку
и настройте аппарат в
зависимости от выбранного уровня интенсивности.
IB_G934E-8L.indd 212-213 9/5/14 11:33 AM
215214
RU
RU
В процессе обработки кожи эпилятором Homelight крайне важно не
смотреть на обрабатываемый участок в момент вспышки и надевать
защитные очки, включенные в комплект поставки.
Не пользуйтесь аппаратом для эпиляции бровей, ресниц или волос на
голове.
Данный аппарат не предназначен для полного удаления мужской
бороды.
Для обеспечения вашего комфорта и безопасности рекомендуется
прибегнуть к посторонней помощи при первых сеансах обработки лица
аппаратом Homelight.
Для эпиляции лица требуется настроить аппарат в режиме PRECISION.
НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ РЕЖИМОМ GLISS ДЛЯ ОБРАБОТКИ ЛИЦА И
ЧУВСТВИТЕЛЬНЫХ УЧАСТКОВ.
6.5. Эпиляция лица с помощью аппарата Homelight
Последовательная обработка участков кожи
Импульсы следует направлять на кожу рядами, от одного края
участка к другому; ряды должны быть последовательными
и равномерными. Подобный способ обеспечивает лучший
контроль импульсов и помогает равномерно обработать участок
кожи, препятствуя при этом наложению импульсов или их
слишком близкому расположению на одном и том же месте.
Следы надавливания контактной поверхности на кожу помогут вам выровнять аппарат
для испускания нового импульса, избегая как наложения импульсов друг на друга, так
и слишком большого расстояния между ними.
НЕМЕДЛЕННО ПРЕКРАТИТЕ обработку, если на коже появились ожоги
или волдыри!
При обработке лица крайне важно подождать 5 секунд после каждой
вспышки. Продолжительность сеанса эпиляции аппаратом Homelight на
лице не должна превышать 10 минут.
6.6. Ориентировочная продолжительность сеанса
Участок Средняя продолжительность Режим
Нога до колена От 8 до 10 минут Скольжения /Gliss
Нога 15 минут Скольжения / Gliss
Зона бикини 2 минуты Высокоточный / Precision
Подмышка 1 минута Высокоточный / Precision
6.7. Чего следует ожидать от эпилятора Homelight?
Возможно, что для большинства пользователей эпиляция на дому с помощью аппарата
Homelight - новый опыт в области удаления волос светом. Эпилятор Homelight прост в
обращении, сеансы эпиляции проходят быстро. В процессе сеанса эпиляции нормально
видеть, слышать или ощущать следующее:
Шум вентилятора – Аппарат Homelight издает легкий шум вентиляции. Это нормально.
Умеренное давление контактной поверхности – необходимо и полезно для правильного
позиционирования аппарата на смежном участке; это эксклюзивная функция обеспечения
безопасности эпилятора Homelight.
Ощущение тепла и покалывания – Это нормально, если при каждом импульсе в
результате воздействия на кожу световой энергии появляется умеренное ощущение
тепла и покалывания.
Не забудьте о том, что очень важно во время первых сеансов регулировать аппарат на
минимальную интенсивность. Ощущение тепла может продолжаться в течение часа после
окончания сеанса эпиляции.
Слегка покрасневшая или порозовевшая кожа – Сразу же после использования
аппарата, или в течение последующих 24 часов, нередко можно увидеть, что кожа слегка
IB_G934E-8L.indd 214-215 9/5/14 11:33 AM
217216
RU
RU
Уход за кожей после сеанса эпиляции
Не подвергайте обработанные участки кожи воздействию солнечных
лучей. Защищайте кожу с помощью солнцезащитного экрана на
протяжении всего цикла обработки и как минимум в течение двух недель
после последнего сеанса с использованием аппарата Homelight.
После окончания сеансов не наносите на обработанные участки крем с
отдушками или дезодорант.
6.8. После обработки кожи эпилятором Homelight.
Закончив сеанс работы с эпилятором Homelight, выключите аппарат с помощью кнопки .
Отключите аппарат от сети.
Мы рекомендуем очищать эпилятор Homelight после каждого сеанса, в особенности его
контактную поверхность (смотрите раздел «Очистка эпилятора Homelight»).
После ухода за аппаратом мы рекомендуем вам убрать его в футляр и положить на
хранение в место, удаленное от источника воды.
Побочные эффекты и осложнения
Вследствие обработки кожи эпилятором Homelight у отдельных лиц
может наблюдаться изменение пигментации. В большинстве случаев
этот эффект, если и имеет место, то выражен в легкой форме и быстро
проходит.
В случае осложнений (смотрите раздел «Возможные побочные
эффекты») немедленно прекратите пользоваться аппаратом и
незамедлительно проконсультируйтесь с лечащим врачом.
покраснела или порозовела, особенно вокруг волосков.
Если появляется явная краснота, волдыри или ожоги, немедленно прекратите пользоваться
эпилятором Homelight.
7. Уход за вашим аппаратом Homelight
7.1. Очистка эпилятора Homelight
Мы рекомендуем вам очищать эпилятор Homelight, в особенности его контактную поверхность, после
каждого сеанса.
Отключите аппарат от сети перед очисткой
Осторожно протрите поверхность аппарата, и в особенности его контактную поверхность, пользуясь
сухой чистой тряпочкой и средством для ухода за электронными приборами.
Никогда не следует погружать в воду аппарат Homelight или его комплектующие!
7.2. Автономия вашего эпилятора Homelight
Обладая исключительно продолжительным сроком службы, лампочка пульсирующего света
эпилятора Homelight освобождает все световые импульсы без понижения энергии.
Когда заканчивается срок службы аппарата, световой датчик ‘ON/OFF/Ready’ загорается
красным светом.
Не пользуйтесь аппаратом, если внутри лампочки-вспышки появились
большие пятна, или если разбилась контактная поверхность.
Свяжитесь со службой работы с покупателями фирмы BaByliss.
8. Устранение неисправностей
8.1. Мой эпилятор Homelight не включается
Убедитесь в том, что блок питания правильно подсоединен к вашему аппарату Homelight и
включен в сеть.
8.2. При нажатии на пусковое устройство нет импульса
Убедитесь в том, что контактная поверхность аппарата плотно и равномерно прилегает к
коже, и проверьте, мигает ли световой датчик ‘ON/OFF/Ready’; этот датчик свидетельствует
о наличии полного контакта аппарата с кожей. Для обеспечения вашей безопасности
пусковое устройство подает импульс только в том случае, когда контактная поверхность
аппарата плотно прижата к коже.
IB_G934E-8L.indd 216-217 9/5/14 11:33 AM
219218
RU
RU
Не пытайтесь самостоятельно вскрыть или отремонтировать эпилятор
Homelight.
Осуществлять ремонт уполномочены только центры по ремонту
аппаратуры, имеющие разрешение BaByliss
Проверьте, горит ли световой датчик ‘ON/OFF/Ready’.
- Если проблема не устранена, обратитесь в службу работы с покупателями
фирмы BaByliss в вашем регионе
.
- Если проблема не устранена, обратитесь в службу работы с покупателями
фирмы BaByliss в вашем регионе.
Световой датчик ‘ON/OFF/Ready’ мигает красным светом
- Аппарат переходит в режим безопасности, т.к. он определил перегрев
или наличие серьезной проблемы (поломка вентилятора, неполадки в
конденсаторе, …). В этом случае выключите аппарат. Дайте ему остыть в
течение 15 минут перед тем, как снова включить.
- Если проблема не устранена, обратитесь в службу работы с покупателями
фирмы BaByliss в вашем регионе.
Световой датчик ‘ON/OFF/Ready’ мигает попеременно красным и зеленым светом
- Блок питания, используемый для включения в сеть вашего аппарата Homelight,
- не тот, который был включен в комплект поставки, либо блок питания
неисправен.
- Если проблема не устранена, обратитесь в службу работы с покупателями
фирмы BaByliss в вашем регионе.
Световой датчик ON/OFF/Ready горит красным светом.
- Срок службы аппарата закончился.
Вскрывая эпилятора Homelight, вы рискуете подвергнуться воздействию опасных
электрических компонентов и энергии пульсирующего света, которые могут вызвать
серьезные телесные повреждения и/или необратимые повреждения глаз.
Вскрытие эпилятора Homelight может повредить аппарат и аннулирует вашу гарантию.
Если ваш аппарат поломан или поврежден и требует ремонта, свяжитесь со службой работы
с покупателями фирмы BaByliss в вашем регионе.
9. Служба работы с покупателями
Для получения более подробной информации об изделиях Homelight посетите сайт www.
babyliss.com.
Если ваш аппарат сломан, поврежден, требует ремонта, или если вам нужна какая-либо
помощь, свяжитесь со службой работы с покупателями фирмы BaByliss в вашем регионе.
10. Часто задаваемые вопросы
1. Действительно ли эффективен эпилятор Homelight?
Да. Клинические испытания доказали, что эпилятор Homelight фирмы BaByliss позволяет
достичь долговременных результатов при полной безопасности.
2. На каких частях тела можно пользоваться эпилятором Homelight?
Аппарат Homelight фирмы BaByliss сконструирован для удаления волос на теле. Обычно
эпилятор Homelight применяется для обработки следующих участков: ноги, подмышки,
руки, зона бикини и лицо (щеки, верхняя губа и подбородок).
3. Сколько времени длится один сеанс с эпилятором Homelight?
Касательно ориентировочной продолжительности сеанса смотрите п. 6.6.
4. Безопасен ли эпилятор Homelight?
При конструкторской разработке эпилятора Homelight ваша безопасность была нашим
приоритетом. Аппарат был протестирован и одобрен в соответствии со строжайшими
нормативами, применяемыми к устройствам для домашнего пользования (кожная
переносимость была тестирована под контролем дерматолога). Но, как и при применении
любых других электронных аппаратов, контактирующих с кожным покровом, пользователь
должен соблюдать инструкции и неукоснительно выполнять рекомендации по безопасности.
5. Болезненна ли обработка аппаратом Homelight?
При надлежащем применении аппарата большинство пользователей эпилятором
Homelight сообщают о легком ощущении тепла в момент подачи светового импульса. Те
пользователи, волоски которых более темного цвета и более грубые, ощущают чуть больше
дискомфорта. Но эти ощущения смягчаются и исчезают по окончании сеанса. Для вашего
комфорта и безопасности в эпиляторе Homelight предусмотрены 5 уровней интенсивности
в зависимости от типа вашей кожи.
IB_G934E-8L.indd 218-219 9/5/14 11:33 AM
221220
RU
RU
6. Как часто следует пользоваться эпилятором Homelight?
4 первых сеанса с эпилятором Homelight должны проводиться с интервалом в 2 недели.
Последующие сеансы проводятся с промежутками в 4 недели, до получения желаемых
результатов.
7. Эффективен ли эпилятор Homelight на белых, седых или светлых волосках?
Эпилятор Homelight более эффективен на темных волосках или на тех, которые содержат
больше меланина. Меланин - пигмент, который придает цвет коже и волосам – поглощает
оптическую энергию. Лучше всего поддаются обработке черные и темно-каштановые
волоски. Каштановые и светло-каштановые волоски также реагируют на обработку, но
требуют большего количества сеансов. Рыжие волоски могут также частично реагировать
на обработку. Как правило, белые, седые и светлые волоски не реагируют на обработку, но
некоторые женщины-пользователи отметили появление результатов после определенного
количества сеансов эпиляции.
8. Могу ли я пользоваться эпилятором Homelight при коричневой или черной коже?
Не пользуйтесь аппаратом на коже, темной от природы! Эпилятор Homelight удаляет
волоски, направляя свое действие на волосяной пигмент. Пигменты в различном количестве
содержатся также в окружающих волосок кожных тканях. Количество пигмента в коже
человека определяется по ее цвету и позволяет установить степень риска, которому он
подвергается при пользовании эпилятором Homelight. Обработка темной кожи эпилятором
Homelight представляет собой определенный риск, так как может вызвать ожоги, волдыри
и изменение цвета кожи (гипер - или гипопигментацию). Ознакомьтесь с таблицей,
содержащей описание различных фототипов и рекомендации по использованию аппарата
в зависимости от фототипа кожи, в разделе «Как пользоваться эпилятором Homelight’
9. Когда я получу первые результаты применения эпилятора Homelight BaByliss?
Как при любом другом методе фотоэпиляции, результаты не проявляются незамедлительно;
у вас даже может сложиться впечатление, что ничего не происходит. Вам иногда может
показаться, что волоски продолжают расти после сеанса, но по истечении двух недель
большинство волосков просто отпадут. Кроме того, при росте волосок проходит через три
различные фазы, и только волоски в активной фазе поддаются воздействию эпилятора
Homelight. Именно поэтому понадобится несколько сеансов для получения ожидаемых
результатов
10. Может ли мужчина пользоваться эпилятором Homelight?
Эпилятор Homelight подходит для мужчин. Однако мужские волоски, в особенности на
торсе, потребуют большего количества сеансов для получения желаемых результатов.
11. Почему волоски отрастают на том участке, который был обработан на предыдущей
неделе?
Довольно часто создается впечатление, что волоски продолжают расти в течение одной-
двух недель после сеанса эпиляции аппаратом Homelight. Это процесс называется
«эжекция», выталкивание. После двух недель вы, тем не менее, заметите, что волоски
отпадают или отделяются от фолликул.
Тем не менее, мы не рекомендуем дергать за волоски, чтобы они отделились – дайте им
отпасть естественным образом. Кроме того, некоторые волоски могли не поддаться
воздействию эпилятора Homelight либо из-за неправильного применения аппарата,
либо потому, что они находились в фазе покоя. Эти волоски будут обработаны в ходе
последующих сеансов, что объясняет необходимость прибегнуть к нескольким сеансам для
получения желаемых результатов применения эпилятора Homelight .
12. Говорят, что некоторые волоски после фотоэпиляции отрастают более светлыми и
более тонкими?
Это феномен документально подтвержден косметологами и врачами, которые пользуются
для удаления волосков аппаратом эпиляции пульсирующим светом. Не исключено, что
некоторые волоски после эпиляции аппаратом Homelight отрастут более светлыми и
более тонкими. В целом эти волоски представляют собой только незначительную часть
естественного волосяного покрова, поэтому следует продолжать обработку для достижения
желаемых результатов.
13. Не опасно ли для моей кожи длительное пользование эпилятором Homelight?
Применение пульсирующего света в эстетической медицине было широко документировано
в течение последних 15 лет в профессиональных изданиях. Ни журналы, ни учреждения не
сообщают о побочных эффектах или повреждениях, связанных с длительным применением
аппаратов пульсирующего света.
14. Могу ли я пользоваться эпилятором Homelight для удаления волосков на подбородке
или на лице?
Эпилятором Homelight фирмы BaByliss можно пользоваться для обработки волосяного
покрова на лице (щеки, верхняя губа и подбородок).
Тем не менее, не следует пользоваться эпилятором Homelight для эпиляции бровей, ресниц
или волос на голове. При пользовании аппаратом следует обязательно надевать защитные
очки, включенные в комплект поставки.
15. Сколько времени следует ждать перед тем, как воспользоваться эпилятором
Homelight, если не использовалась защита от солнечных лучей?
Не следует подвергаться воздействию солнечных лучей перед и после обработки
эпилятором Homelight, независимо от участка обработки. Необходимо регулярно
пользоваться соответствующей защитой от солнца – закрытой одеждой, солнечным
IB_G934E-8L.indd 220-221 9/5/14 11:33 AM
223222
RU
RU
кремом (с индексом защиты более 50+) – в течение 3 недель до и после обработки. Если
вы подвергались действию солнечных лучей без защиты, в идеальном случае вам следует
подождать 4 недели, прежде чем воспользоваться эпилятором Homelight. Если у вас есть
малейшее сомнение по поводу воздействия солнечных лучей, проконсультируйтесь с
врачом или обратитесь в службу работы с покупателями фирмы BaByliss.
16. Что нужно делать перед тем, как воспользоваться эпилятором Homelight?
Перед каждым сеансом с эпилятором Homelight очень важно не подвергать воздействию
солнечных лучей, как минимум в течение четырех недель, тот участок кожи, который будет
обработан. Вам может помочь солнцезащитный экран с высоким индексом (индекс защиты
50+), а также одежда, прикрывающая от солнца участки кожи, которые вы намереваетесь
обрабатывать. Кроме того, участки кожи для обработки необходимо предварительно
вымыть водой с мылом и сбрить с них волоски незадолго до обработки.
17. Как ухаживать за обработанным участком кожи после использования эпилятора
Homelight?
Для очистки и ухода за обработанными эпилятором Homelight участками следует
пользоваться общепризнанными косметическими препаратами для кожи. Особые меры
предосторожности следует предпринять для защиты от солнечных лучей. Солнцезащитные
экраны с высоким индексом защиты (индекс защиты 50+) и закрытая одежда являются
хорошими солнцезащитными средствами
18. Нужно ли удалять волоски до и после обработки, а также между сеансами?
Нет, не нужно удалять волоски ни перед обработкой или после нее, ни между сеансами.
Волоски постепенно отпадут сами, естественным образом. Этот этап может продлиться до
двух недель.
Отходы электрического и электронного оборудования
Маркировка ЕС
Соблюдайте инструкции по использованию
Защита от влаги: стандартная
Данный аппарат не предназначен для использования в присутствии воспламеняющейся
анестезирующей смеси с воздухом или кислородом либо азотистыми окислами.
11. Спецификация
Точка воздействия, площадь 3.0 x 1.0 см = 3.0 см2
Частота повторения
На уровне 1, один импульс каждые 1,6 секунды
На уровне 5, один импульс каждые 3,5 секунды
Интенсивность света
На уровне 1: 2 джоуля/см²
На уровне 2: 2,5 джоуля/см²
На уровне 3: 3 джоуля/см²
На уровне 4: 3,5 джоуля/см²
На уровне 5: 4 джоуля/см²
Длина волны 550 - 1200 nm
Требуемые характеристики электрической
установки
100 - 240 VAC, 3A
12. Упаковка - Маркировка
Фотоэпилятор
Производитель: BaByliss SARL
99 Авеню Аристид Бриан
92120, Монруж, Франция
Факс 33 (0) 1 46 56 47 52
Сделано в Китае
Дата производства (неделя, год): см. на товаре
IB_G934E-8L.indd 222-223 9/5/14 11:33 AM
.............................................................................................................................
.............................................................................................................................
.............................................................................................................................
.............................................................................................................................
.............................................................................................................................
.............................................................................................................................
.............................................................................................................................
.............................................................................................................................
.............................................................................................................................
.............................................................................................................................
.............................................................................................................................
.............................................................................................................................
.............................................................................................................................
.............................................................................................................................
.............................................................................................................................
.............................................................................................................................
.............................................................................................................................
.............................................................................................................................
.............................................................................................................................
IB_G934E-8L.indd 224 9/5/14 11:33 AM
/