SKODA Scala (2019/07) Инструкция по применению

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ŠKODA SCALA

Ваше руководство по эксплуатации

Электронная версия в Интернет

http://go.skoda.eu/owners-manuals

ŠKODA SCALA 07.2019

Ruština/Russian

657012775RB

Сопроводительная документация при передаче автомобиля клиенту

Идентификационный номер транспортного средства (VIN)

Дата передачи автомобиля) ____ / ____ / ________

Дилерское предприятие ŠKODA

Печать и подпись дилера

Подтверждаю, что автомобиль был передан мне в исправном состоянии, и я был ознакомлен с прави-

лами обращения с ним, а также с условиями гарантии.

Подпись клиента

Имеет ли автомобиль продление гарантии?

Да

Нет

Пределы продления гарантии ŠKODA

a)

_______________

или

_______________

или

_______________

а)

В зависимости от того, какое событие наступает раньше.

Годы:

км:

миль:

Перепечатка, тиражирование, перевод и иное использование данного руководства и его частей без

письменного разрешения ŠKODA AUTO a.s. запрещены.

Все авторские права принадлежат ŠKODA AUTO a.s.

Мы сохраняем за собой право на внесение изменений.

Издано: ŠKODA AUTO a.s.

657012775RB

Владелец автомобиля

1. Владелец автомобиля 2. Владелец автомобиля

Данный автомобиль с государственным регистра-

ционным знаком

__________________________________________

принадлежит:

Фамилия, имя, отчество/организация:

__________________________________________

Адрес:

__________________________________________

Телефон:

__________________________________________

Дилерское предприятие ŠKODA

Мастер-консультант:

__________________________________________

Телефон:

__________________________________________

Данный автомобиль с государственным регистра-

ционным знаком

__________________________________________

принадлежит:

Фамилия, имя, отчество/организация:

__________________________________________

Адрес:

__________________________________________

Телефон:

__________________________________________

Дилерское предприятие ŠKODA

Мастер-консультант:

__________________________________________

Телефон:

__________________________________________

1

Владелец автомобиля

657012775RB

Содержание

1 Владелец автомобиля

5 О данном руководстве

6 Пояснения

7 Общий вид автомобиля

7 Передняя часть автомобиля

8 Задняя часть автомобиля

9 Место водителя

9 Центральная консоль и место переднего

пассажира

10 Моторный отсек

10 Контрольные лампы

10 Принцип действия

10 Обзор контрольных ламп

13 Правильно и безопасно

13 Вводные указания для правильной

эксплуатации

13 Новый автомобиль или новые детали

13 Регулярный контроль

14 Отсутствуют неквалифицированные

доработки автомобиля

14 Поддерживать работоспособность

датчиков и камер

14 Моторный отсек

14 Аккумуляторная батарея

15 Использование электрических розеток в

автомобиле

15 Перед поездкой

17 Безопасное движение

18 Аварийный вызов

19 После ДТП

20 Ключи, замки и аварийная

сигнализация

20 Ключи

20 Центральный замок

22 Запирание без ключа (KESSY)

23 Противоугонная сигнализация

24 Двери, стёкла и крышка багажного

отсека

24 Двери

24 «Детская» блокировка

24 Стеклоподъёмники с механической

регулировкой

24 Стеклоподъёмники с электрической

регулировкой

26 Солнцезащитная шторка с электрическим

управлением

26 Солнцезащитные козырьки

26 Обогрев стёкол

27 Крышка багажного отсека с механической

регулировкой

27 Крышка багажного отсека с электрической

регулировкой

28 Отпирание крышки багажного отсека

29 Сиденья, рулевое колесо и зеркала

29 Переднее сиденье с механической

регулировкой

29 Переднее сиденье с электрической

регулировкой

29 Задние сиденья

30 Подголовники

30 Передний подлокотник

30 Задний подлокотник

31 Подогрев сидений

31 Рулевое колесо

32 Подогрев рулевого колеса

32 Внутреннее зеркало заднего вида

32 Наружные зеркала заднего вида

33 Удерживающие устройства

и подушки безопасности

33 Ремни безопасности

34 Детское сиденье

36 Элементы крепления детских сидений

38 Подушки безопасности

39 Выключатель с замком для подушки

безопасности переднего пассажира

41 Освещение, стеклоочистители

и стеклоомыватели

41 Наружные световые приборы

43 Функции наружного освещения COMING

HOME, LEAVING HOME

43 Ассистент управления дальним светом

Light Assist

44 Замена ламп накаливания

46 Освещение салона

47 Внутренняя эстетическая подсветка

47 Стеклоочистители и стеклоомыватели

49 Отопление и климатическая

установка

49 Отопитель

49 Климатическая установка с ручным

управлением

50 Автоматическая климатическая установка

Climatronic

52 Информационная система водителя

52 Аналоговая комбинация приборов

52 Цифровая комбинация приборов

53 Дисплей комбинации приборов

54 Бортовой компьютер

56 Предупреждение при превышении

скорости

56 Состояние автомобиля

57 Система Infotainment Swing

57 Обзор системы Infotainment

57 Система

2

Содержание

59 Экран

59 Клавиатура системы Infotainment

60 Радио

63 Носители

65 Управление мобильными устройствами

67 Телефон

69 Wi-Fi

70 SmartLink

72 Онлайн-службы ŠKODA Connect

75 Система Infotainment Bolero

75 Обзор системы Infotainment

75 Система

76 Экран

77 Клавиатура системы Infotainment

78 Радио

80 Носители

83 Управление мобильными устройствами

84 Телефон

87 Wi-Fi

87 SmartLink

90 Онлайн-службы ŠKODA Connect

92 Система Infotainment Amundsen

92 Обзор системы Infotainment

92 Система

94 Экран

95 Клавиатура системы Infotainment

96 Голосовое управление

97 Радио

99 Носители

103 Изображения

104 Управление пользователями

105 Управление мобильными устройствами

106 Телефон

109 Wi-Fi

111 SmartLink

113 Онлайн-службы ŠKODA Connect

115 Навигационная система

120 Пуск и движение

120 Пуск ключом зажигания

121 Запуск нажатием кнопки

121 Проблемы при пуске

122 Система СТАРТ/СТОП

123 Механическая коробка передач

123 Автоматическая коробка передач

125 Режим движения автомобиля

125 Экономичный стиль вождения

126 Движение с прицепом

128 Буксирная проушина и процесс буксировки

129 Тормозная система

129 Стояночный тормоз

130 Вспомогательные системы водителя

130 Системы торможения и стабилизации

131 Ассистент контроля дистанции спереди

132 Система распознавания пешеходов

132 Ограничитель скорости

134 Круиз-контроль

134 Адаптивный круиз-контроль

137 Ассистент движения по полосе Lane Assist

138 Ассистент смены полосы движения

Side Assist

139 Превентивная система безопасности

Crew Protect Assist

139 Ассистент распознавания усталости

Driver Alert

140 Системы парковочного автопилота

140 Система помощи при парковке Park Pilot

141 Камера заднего вида

142 Ассистент выезда с парковки

142 Ассистент руления при парковке

144 Двигатель, система выпуска ОГ

и топливо

144 Капот

145 Моторное масло

146 Охлаждающая жидкость

147 Электроника двигателя

147 Сажевый фильтр

147 Система контроля отработавших газов

148 Топливный фильтр

148 Крышка лючка заливной горловины

148 AdBlue

149 Бензиновый двигатель

150 Дизельное топливо

152 АКБ автомобиля и предохранители

152 Аккумуляторная батарея

153 Использование пусковых кабелей

154 Предохранители

154 Предохранители в передней панели

156 Предохранители в моторном отсеке

157 Колёса

157 Шины и диски

158 Всесезонные или зимние шины

159 Цепи противоскольжения

159 Запасное и докатное колесо

160 Замена колеса и подъём автомобиля

161 Комплект для ремонта шин

163 Давление в шинах

163 Система контроля давления в шинах

164 Колпачки колёсных болтов

164 Полноразмерный колёсный колпак

165 Места для хранения и оборудование

салона

165 Оборудование в багажном отсеке

165 Оснащение для экстренных случаев

166 Элементы крепления в багажном отсеке

167 Багажная сетка

167 Вещевой карман

167 Перегородка-сетка

167 Двусторонний коврик

167 Жёсткая полка багажного отсека

168 Трансформируемый пол багажного отсека

168 Обзор оборудования салона

3

Содержание

169 Вещевой отсек под передним сиденьем

169 Вещевое отделение для зонта

169 Отсек для мобильного телефона (Phonebox)

170 Подстаканники

170 Подставка для мультимедийных устройств

171 Контейнер для мусора

171 Пепельница и прикуриватель

171 Откидной столик

172 Розетка 12 В

172 Багажник на крыше и тягово-сцепное

устройство

172 Багажник на крыше

172 Поворотное тягово-сцепное устройство

175 Уход и очистка

175 Наступление срока технического

обслуживания

175 Техническое обслуживание, регулировки и

внесение технических изменений

176 Салон

177 Наружная сторона

179 Технические характеристики и

предписания

179 Предписания к техническим

характеристикам

179 Маркировка автомобиля

179 Разрешённая максимальная масса

180 Снаряжённая масса

180 Размеры автомобиля

180 Спецификации двигателя

182 Аварийный регистратор данных (Event Data

Recorder)

183 Информация о радиоустройствах в

автомобиле

183 Гарантийные обязательства, гарантия для

новых автомобилей ŠKODA, гарантия

мобильности ŠKODA и опциональное

продление гарантии ŠKODA

186 Алфавитный указатель

4

Содержание

О данном руководстве

Общая информация

Действие данного руководства распространяется

на все типы кузова, варианты модели и

комплектации автомобиля.

Здесь описаны все возможные варианты ком-

плектации, без указания в каждом конкретном

случае, что то или иное оборудование является

дополнительными, или устанавливается не на

всех моделях или не во всех странах. То есть не

всё из описанного в руководстве оборудования

может входить в комплектацию вашего автомоби-

ля.

Изображения данного руководства служат толь-

ко в качестве иллюстраций. Приведённые рисун-

ки могут не соответствовать вашему автомобилю

и служат лишь для общей информации.

ŠKODA AUTO постоянно работает над совершен-

ствованием своих автомобилей. Поэтому всегда

возможны изменения формы, комплектации и

конструкции поставляемых автомобилей. Вся ин-

формация приведена в данном руководстве по

состоянию на момент подписания его в печать.

Поэтому технические данные, изображения и ин-

формация данного руководства не могут быть ос-

нованием для каких-либо претензий.

Электронная версия руководства по эксплуата-

ции

В печатном руководстве по эксплуатации приве-

дена самая важная информация, касающаяся ис-

пользования и обслуживания автомобиля.

Полная информация содержится в электронной

версии руководства по эксплуатации. Она до-

ступна для загрузки на сайте ŠKODA и в мобиль-

ном приложении MyŠKODA.

▶

http://go.skoda.eu/owners-manuals

О данном руководстве

Общая информация

Действие данного руководства распространяется

на все типы кузова, варианты модели и

комплектации автомобиля.

Здесь описаны все возможные варианты ком-

плектации, без указания в каждом конкретном

случае, что то или иное оборудование является

дополнительными, или устанавливается не на

всех моделях или не во всех странах. То есть не

всё из описанного в руководстве оборудования

может входить в комплектацию вашего автомоби-

ля.

Изображения данного руководства служат толь-

ко в качестве иллюстраций. Приведённые рисун-

ки могут не соответствовать вашему автомобилю

и служат лишь для общей информации.

ŠKODA AUTO постоянно работает над совершен-

ствованием своих автомобилей. Поэтому всегда

возможны изменения формы, комплектации и

конструкции поставляемых автомобилей. Вся ин-

формация приведена в данном руководстве по

состоянию на момент подписания его в печать.

Поэтому технические данные, изображения и ин-

формация данного руководства не могут быть ос-

нованием для каких-либо претензий.

5

О данном руководстве

Пояснения

Используемые термины

– предприятие, вы-

полняющее на должном профессиональном

уровне работы по техническому обслужива-

нию автомобилей марки ŠKODA. Сервисное

предприятие может быть дилером ŠKODA,

сервис-партнёром ŠKODA, а также независи-

мым предприятием.

– сервисное

предприятие, которому на основании догово-

ра с компанией ŠKODA AUTO или её импортё-

ром разрешено проведение технического об-

служивания автомобилей марки ŠKODA и реа-

лизация оригинальных деталей ŠKODA.

– это пред-

приятие, которому согласно договору компа-

нией ŠKODA AUTO или её торговым предста-

вителем разрешены продажа новых автомоби-

лей марки ŠKODA, соответствующее техниче-

ское обслуживание с использованием ориги-

нальных деталей ŠKODA и продажа ориги-

нальных деталей ŠKODA.

Текстовые указания

– краткое нажатие (например, одной

клавиши) в течение 1 с.

– длительное нажатие (например,

клавиши) на время более 1 с

Указание направления

Все направления, такие как налево, направо, впе-

рёд, назад, указаны относительно направления

движения автомобиля.

ОПАСНО

Тексты, отмеченные этой пиктограммой, указы-

вают на опасности, которые при несоблюдении

указаний по технике безопасности могут привести

к смертельным или тяжёлым травмам.

ОСТОРОЖНО

Тексты, отмеченные этой пиктограммой, указы-

вают на опасности, которые при несоблюдении

указаний по технике безопасности могут привести

к смертельным или тяжёлым травмам.

ВНИМАНИЕ

Тексты, отмеченные этой пиктограммой, указы-

вают на опасности, которые при несоблюдении

указаний по технике безопасности могут привести

к травмам лёгкой и средней степени тяжести.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Тексты, отмеченные этой пиктограммой, указы-

вают на ситуации, которые при несоблюдении со-

ответствующих указаний могут привести к повре-

ждению автомобиля.

Тексты, отмеченные этой пиктограммой, со-

держат дополнительную информацию.

«Сервисное предприятие»

«Сервисное предприятие ŠKODA»

«Дилерское предприятие ŠKODA»

«Нажатие»

«Удержание»

6

Пояснения

Общий вид автомобиля

Передняя часть автомобиля

A

Под ветровым стеклом

▶

Камера вспомогательных систем

▶

Датчик автоматического управления освещением » стр. 41

▶

Датчик дождя системы автоматической очистки стекла » стр. 47

B

Ручка двери

▶

Открывание двери » стр. 24

▶

Запирание без ключа (KESSY) » стр. 22

C

Рычаг отпирания капота (под капотом) » стр. 144

D

Омыватель фар » стр. 47

E

Крышка гнезда для вкручивания буксирной проушины » стр. 128

F

Ультразвуковые датчики вспомогательных систем

G

Передний радарный датчик вспомогательных систем

›

Датчики и камеры вспомогательных систем содержать в чистоте » стр. 14.

7

Общий вид автомобиля › Передняя часть автомобиля

Задняя часть автомобиля

A

Ручка крышки багажного отсека

▶

Крышка багажного отсека с открыванием вручную » стр. 27

▶

Крышка багажного отсека с открыванием электроприводом » стр. 27

▶

Камера вспомогательных систем

B

Радарные датчики вспомогательных систем (в бампере)

C

Ультразвуковые датчики вспомогательных систем

D

Поворотное тягово-сцепное устройство » стр. 172

E

Крышка лючка заливной горловины » стр. 148

▶

Наклейка с указанием давления в шинах » стр. 163

▶

Наклейка с указанием предписанного топлива

▶

Скребок для льда

▶

Заливная горловина бака для AdBlue

®

» стр. 148

F

Крышка гнезда для вкручивания буксирной проушины » стр. 128

›

Датчики и камеры вспомогательных систем содержать в чистоте » стр. 14.

8

Общий вид автомобиля › Задняя часть автомобиля

Место водителя

A

Контрольная лампа ассистента смены полосы

движения (Side Assist) » стр. 138

B

Ручка открывания двери » стр. 24

C

Переключатель освещения » стр. 41

D

Дефлектор

E

Подрулевой переключатель:

▶

указатель поворота и дальний

свет » стр. 41

▶

Круиз-контроль » стр. 134

▶

Ограничитель скорости » стр. 133

▶

Ассистент дальнего света » стр. 44

F

Клавиши/поворотные регуляторы на много-

функциональном рулевом колесе » стр. 54

G

В зависимости от комплектации:

▶

Аналоговая комбинация приборов » стр. 52

▶

Цифровая комбинация приборов » стр. 52

H

Подрулевой переключатель:

▶

Стеклоочистители и стеклоомывате-

ли » стр. 47

▶

Информационная система » стр. 54

I

В зависимости от комплектации:

▶

Замок зажигания » стр. 120

▶

Кнопка пуска » стр. 121

J

Рулевое колесо со звуковым сигналом/

с фронтальной подушкой безопасности води-

теля » стр. 38

K

Рычаг фиксации положения регулируемого

рулевого колеса » стр. 31

L

Управление адаптивным круиз-контр-

олем » стр. 135

M

Отпирание капота » стр. 144

N

Клавиша электропривода крышки багажного

отсека » стр. 27

O

Управление наружными зеркалами заднего

вида » стр. 32

P

Управление стеклоподъёмниками » стр. 25

Центральная консоль и место

переднего пассажира

A

Система Infotainment (в зависимости от ком-

плектации):

▶

Amundsen » стр. 92

▶

Bolero » стр. 75

▶

Swing » стр. 57

B

Клавиша центрального замка » стр. 21

C

Клавиша аварийной световой сигнализа-

ции. » стр. 41

D

Дефлектор

E

Ручка открывания двери » стр. 24

F

Контрольная лампа ассистента смены полосы

движения (Side Assist) » стр. 138

G

Клавиши управления стеклом на двери пере-

днего пассажира » стр. 25

H

Элементы управления (в зависимости от ком-

плектации):

▶

Отопитель » стр. 49

▶

Климатическая установка с ручным упра-

влением » стр. 50

▶

Climatronic » стр. 50

I

Клавиши (в зависимости от комплектации):

▶

СТАРТ-СТОП » стр. 122

▶

Система помощи при парковке » стр. 140

▶

Ассистент руления при парков-

ке » стр. 142

▶

Выбор режима движения » стр. 125

J

Электромеханический стояночный тор-

моз » стр. 129

K

В зависимости от комплектации:

▶

Рычаг переключения передач (механическая

КП) » стр. 123

9

Общий вид автомобиля › Место водителя

▶

Рычаг селектора (автоматическая

КП) » стр. 123

Моторный отсек

A

Расширительный бачок » стр. 146

B

Маслоизмерительный щуп » стр. 145

C

Маслозаливное отверстие » стр. 145

D

Компенсационный бачок для тормозной жид-

кости » стр. 129

E

Аккумуляторная батарея » стр. 152

F

Блок предохранителей » стр. 156

G

Бачок стеклоомывателя » стр. 48

Контрольные лампы

Принцип действия

Контрольные лампы в комбинации приборов по-

казывают текущее состояние функций либо неис-

правности.

Загорание некоторых контрольных ламп может

сопровождаться звуковыми сигналами и появле-

нием сообщений на дисплее в комбинации прибо-

ров.

Цвета контрольных ламп

В зависимости от комплектации автомобиля цвета

контрольных ламп могут варьироваться. Контр-

ольная лампа охлаждающей жидкости может вы-

глядеть следующим образом.

- цветной дисплей

- чёрно-белый дисплей

Дополнительные контрольные лампы

В зависимости от значения вместе с некоторыми

контрольными лампами на дисплее может заго-

раться дополнительный индикатор.

- Опасность

- Предупреждение

ОСТОРОЖНО

Игнорирование сигналов контрольных ламп и со-

общений на дисплее комбинации приборов может

привести к ДТП, травмированию людей и повре-

ждению автомобиля.

Обзор контрольных ламп

После включения зажигания некоторые контр-

ольные лампы загораются на короткое время для

проверки работоспособности систем автомобиля.

Если системы исправны, через несколько секунд

после включения зажигания контрольные лампы

гаснут.

Пиктограм-

ма

Значение

показывает опасность в сочетании

с другими контрольными лампа-

ми » стр. 10.

Аккумуляторная батарея не заря-

жается » стр. 153.

Вместе с - неисправность двига-

теля » стр. 146, » стр. 153.

Низкий уровень охлаждающей

жидкости » стр. 146.

Слишком высокая температура

ОЖ » стр. 146.

10

Контрольные лампы › Моторный отсек

Пиктограм-

ма

Значение

Адаптивный круиз-контроль за-

медляет автомобиль недостаточ-

но » стр. 135.

Стояночный тормоз вклю-

чён » стр. 129.

Перегрев АКП » стр. 124.

Неисправность в работе

АКП » стр. 124.

Ремень безопасности переднего

сиденья не пристёгнут » стр. 34.

Слишком низкий уровень тормоз-

ной жидкости » стр. 129.

Вместе с - тормозная система и

ABS неисправны » стр. 131.

Предупреждение об опасности

столкновения » стр. 131.

Слишком низкий уровень моторно-

го масла » стр. 145.

Слишком низкое давление масла в

двигателе » стр. 145.

Мигает: неисправность блокиров-

ки рулевой колонки » стр. 31.

Горит: усилитель рулевого упра-

вления неисправен » стр. 31.

показывает предупреждение сов-

местно с другими контрольными

лампами » стр. 10.

Загорается сообщение Адаптив-

ный круиз-контроль недосту-

пен » стр. 137.

Мигает: сбой в работе электрон-

ной системы управления дизель-

ного двигателя » стр. 147.

Горит, в случае если после вклю-

чения зажигания она не горит, не-

исправна система предваритель-

ного накаливания » стр. 147.

Фронтальная подушка безопасно-

сти переднего пассажира отключе-

на » стр. 40.

Фронтальная подушка безопасно-

сти переднего пассажира включе-

на » стр. 40.

Мигает вместе с - неисправен

выключатель подушки безопасно-

сти » стр. 40.

Пиктограм-

ма

Значение

Неисправность системы подушек

безопасности » стр. 39.

Горит в течение 4 с: фронтальная

подушка безопасности переднего

пассажира отключена с помощью

выключателя с замком » стр. 40.

Горит в течение 4 сек и затем

мигает - Подушка безопасности

или преднатяжитель ремня без-

опасности отключены диагности-

ческим устройством » стр. 39.

Сбой в работе превентивной си-

стемы безопасности » стр. 139.

ASR деактивирована » стр. 131.

ABS неисправна » стр. 131.

Горит - ESC или ASR неисправ-

на » стр. 131.

Мигает - срабатывает ESC или

ASR » стр. 130.

Сажевый фильтр забит » стр. 147.

Ассистент контроля дистанции

спереди (Front Assist) отклю-

чён » стр. 132.

Неисправность в системе управле-

ния бензинового двигате-

ля » стр. 147.

Изменение давления в ши-

нах » стр. 158, » стр. 163.

неисправность системы контроля

давления в шинах » стр. 164.

Неисправность системы нейтрали-

зации ОГ » стр. 147.

Ассистент движения по полосе

срабатывает » стр. 137.

ассистент движения по полосе вы-

полняет подруливание » стр. 137.

Слишком высокий уровень мотор-

ного масла или неисправен датчик

уровня моторного масла » стр. 145.

Шаровой палец не зафиксиро-

ван » стр. 174.

Недостаточный уровень жидкости

в бачке омывателя » стр. 48.

11

Контрольные лампы › Обзор контрольных ламп

Пиктограм-

ма

Значение

Перегрев АКП » стр. 124.

Запас топлива достиг резервного

количества. » стр. 150, » стр. 152.

Горит: усилитель рулевого упра-

вления неисправен » стр. 31.

Мигает: блокировка рулевой ко-

лонки не отключилась » стр. 32.

Мигает - неисправность блокиров-

ки рулевой колонки » стр. 31.

Неисправна лампа накалива-

ния » стр. 43.

Включён задний противотуманный

фонарь » стр. 42.

Вода в дизельном топливном

фильтре » стр. 148.

Неисправность амортизато-

ров » стр. 125.

Неисправность в работе

АКП » стр. 124.

ACC регулирует скорость движе-

ния » стр. 135.

Ограничитель скорости регули-

рует скорость движения » стр. 133.

Круиз-контроль регулирует ско-

рость автомобиля » стр. 134.

ACC регулирует скорость движе-

ние » стр. 135.

Рычаг селектора заблокиро-

ван » стр. 123.

ассистент движения по полосе ак-

тивирован и готов к подрулива-

нию » стр. 137.

Ассистент движения по полосе ак-

тивирован и готов к срабатыва-

нию » стр. 137.

Левый указатель поворо-

та » стр. 41, » стр. 43.

Правый указатель поворо-

та » стр. 41, » стр. 43.

Указатели поворота прице-

па » стр. 43.

Включены противотуманные фа-

ры » стр. 42.

Низкая наружная температу-

ра » стр. 54.

Пиктограм-

ма

Значение

включён дальний свет или свето-

вой сигнал » стр. 41.

Ассистент контроля дистанции

спереди включается » стр. 132.

ACC активирован » стр. 135.

AdBlue

®

: слишком низкий уровень

жидкости » стр. 149.

Система AdBlue

®

неисправ-

на » стр. 149.

Fernlichtassistent

eingeschaltet » стр. 44.

Рекомендация отдыха » стр. 139.

Ремень безопасности заднего си-

денья не пристёгнут » стр. 34.

Ремень безопасности на заднем

сиденье пристёгнут » стр. 34.

Опасное сокращение дистан-

ции » стр. 131.

Ограничитель скорости активиро-

ван » стр. 133.

Неисправность ограничителя ско-

рости » стр. 134.

Двигатель автоматически отклю-

чён системой Старт-стоп » стр. 122.

Двигатель не был автоматически

выключен системой СТАРТ-

СТОП » стр. 122.

Не включается освеще-

ние » стр. 41.

Круиз-контроль вклю-

чён » стр. 134.

Неисправен круиз-контр-

оль » стр. 134.

Экономичный режим движе-

ния » стр. 126.

режим движения Обы-

чный » стр. 125.

режим движения Спорт » стр. 125.

режим движения Эко » стр. 125.

режим движения Индивидуаль-

ный » стр. 125.

12

Контрольные лампы › Обзор контрольных ламп

Правильно и безопасно

Вводные указания для правильной

эксплуатации

▶

Просим внимательно ознакомиться с данным

руководством, потому что его соблюдение явл-

яется непременным условием правильной эк-

сплуатации автомобиля. Поэтому данное руко-

водство по эксплуатации должно всегда нахо-

диться в автомобиле.

▶

При эксплуатации автомобиля необходимо со-

блюдать общие национальные законодательно-

правовые нормы. Например, нормы по перевоз-

ке детей, отключению подушек безопасности,

использованию шин, дорожному движению

и т. п.

▶

Не превышайте разрешённую максимальную

массу и нагрузки.

▶

Не превышайте максимально допустимую на-

грузку на крышу.

▶

Используйте предписанные топливо и эксплуа-

тационные жидкости.

▶

Передвигайтесь по дорогам, соответствующим

техническим параметрам автомобиля. Препят-

ствия, превышающие дорожный просвет авто-

мобиля, могут при проезде повредить автомо-

биль.

▶

При действиях, связанных с управлением, техоб-

служиванием и самостоятельных операциях, по-

ступать с осторожностью, чтобы не допустить

травм или повреждений автомобиля. При необ-

ходимости обратитесь за помощью на сервис-

ное предприятие.

▶

Все работы с системами безопасности автомо-

биля, например с ремнями безопасности или по-

душками безопасности, разрешается проводить

только на сервисных предприятиях.

▶

При использовании аксессуаров следовать ука-

заниям, приведённым в инструкции по эксплуа-

тации изготовителя аксессуара. Речь идёт, на-

пример, о детских сиденьях, багажнике на кры-

ше, компрессоре и т. п.

▶

Соблюдать межсервисные интервалы.

Новый автомобиль или новые детали

Новый автомобиль: обкатка двигателя

Стиль вождения в первые 1500 км определяет ка-

чество обкатки двигателя.

▶

В течение первой 1000 км нагружать мотор не

более чем на 3/4 допустимой частоты вращения

и не использовать прицеп.

▶

В течение следующих 500 км частоту вращения

можно постепенно увеличивать.

В зависимости от стиля вождения и условий эк-

сплуатации двигатель будет расходовать некото-

рое количество масла, до 0,5 л/1000 км В первые

5000 км пробега расход масла может даже пре-

вышать это значение.

Новые тормозные колодки

Новые тормозные колодки первые 200 км не

обеспечивают полной эффективности торможе-

ния и должны сначала притереться. Поэтому дви-

гаться необходимо с особой осторожностью.

Новые шины

В течение первых 500 км новые шины не обла-

дают полным сцеплением с дорогой. Поэтому

двигаться необходимо с особой осторожностью.

Регулярный контроль

На что необходимо обращать внимание перед

поездкой?

Автомобиль с техническими дефектами повышает

риск ДТП и травм.

Возможные дефекты устранять до поездки. При

необходимости обратитесь за помощью на сер-

висное предприятие.

В особенности обратите внимание на следующее.

▶

Нет ли повреждений на шинах?

▶

Достаточна ли глубина профиля шин?

▶

Достаточно ли давление в шинах?

▶

Работают ли фары, стоп-сигналы и указатели

поворота?

▶

Ветровое стекло без повреждений?

▶

Соответствует ли норме уровень моторного ма-

сла, тормозной и охлаждающей жидкостей?

▶

Не перекрыт ли доступ воздуха в моторный от-

сек?

▶

Не перекрыты ли воздушные дефлекторы перед

ветровым стеклом?

▶

В порядке ли стеклоочистители и стеклоомыва-

тели, а также щётки стеклоочистителя?

▶

Достаточен ли уровень омывающей жидкости?

▶

Не примёрзли ли щётки стеклоочистителя?

▶

Все элементы системы ремней безопасности в

порядке? Ремни безопасности не загрязнены, в

их замках нет посторонних предметов?

▶

Спойлер не повреждён?

▶

Не наблюдается ли в автомобиле незакреплён-

ных деталей и компонентов?

▶

Нет ли пятен масла или других эксплуатацион-

ных жидкостей под автомобилем?

13

Правильно и безопасно › Вводные указания для правильной эксплуатации

Отсутствуют неквалифицированные

доработки автомобиля

Неквалифицированные изменения могут быть

причинами неисправностей или повлиять на важ-

ные для безопасности и другие функции автомо-

биля.

▶

Доработки работы и изменение конструкции ав-

томобиля должны выполняться только на сер-

висном предприятии.

▶

Не накрывайте двигатель дополнительной шу-

моизоляцией, например чехлом.

Поддерживать работоспособность

датчиков и камер

Для некоторых функций вашего автомобиля ис-

пользуются внутренние и наружные датчики и ка-

меры автомобиля.

Работе систем и камер может мешать установлен-

ное сзади дополнительное оборудование, напри-

мер велосипедное крепление.

▶

Датчики и камеры не накрывать, не заклеивать и

поддерживать в чистоте.

▶

При подозрении на повреждение датчиков или

камер обратиться на сервисное предприятие.

Моторный отсек

Перед открыванием капота

Опасность ожога! Не открывайте капот, если из-

под него выходит пар или охлаждающая жид-

кость.

▶

Выключите двигатель и дайте ему остыть.

▶

Выньте ключ зажигания, на автомобилях с си-

стемой отпирания «без ключа» открыть дверь

водителя.

При работах в моторном отсеке

▶

Не допускайте к моторному отсеку детей.

▶

Не касайтесь вентилятора радиатора. Он может

самопроизвольно включиться даже при выклю-

ченном зажигании.

▶

Не касайтесь жгутов проводов. Следите за тем,

чтобы случайно не устроить короткое замыка-

ние электрооборудования, особенно аккумуля-

торной батареи.

▶

Не курите вблизи двигателя и не допускайте ис-

пользования открытого огня или источника

искр.

▶

Если необходимо проведение работ в моторном

отсеке при работающем двигателе, обращайте

внимание на вращающиеся детали двигателя и

электрооборудование.

▶

Не оставляйте посторонние предметы в мотор-

ном отсеке.

Обращение с эксплуатационными жидкостями

При эксплуатации автомобилю требуются различ-

ные эксплуатационные жидкости, которые при

вытекании могут нанести вред здоровью или ок-

ружающей среде. К ним относятся топливо, ма-

сла, электролит, охлаждающая жидкость и тор-

мозная жидкость или AdBlue

®

.

▶

Использовать эксплуатационные жидкости

только на открытом воздухе или в хорошо про-

ветриваемых помещениях. При необходимости

использовать средства защиты.

▶

Не использовать и не проверять эксплуатацион-

ные жидкости при работающем двигателе.

▶

В случае контакта с эксплуатационными жидко-

стями промыть места контакта тёплой водой.

При необходимости обратиться за медицинской

помощью.

▶

Вылившееся в моторном отсеке масло может

привести к пожару, поэтому его необходимо вы-

тирать ветошью.

▶

До утилизации промасленную ветошь хранить в

хорошо проветриваемом месте. Ветошь с остат-

ками моторного масла может самовоспламе-

ниться и вызвать пожар.

Аккумуляторная батарея

Обращение с аккумуляторной батареей

Электролит очень едкий. Неквалифицированное

обращение с аккумуляторной батареей может вы-

звать взрыв, пожар, химический ожог или отра-

вление!

▶

При обращении с аккумуляторной батареей на-

девайте защитные очки и спецодежду.

▶

Не наклоняйте батарею, поскольку из неё может

вытечь электролит.

▶

При контакте кожи с электролитом, поражён-

ные места несколько минут промывать водой.

Немедленно обратитесь за медицинской по-

мощью.

▶

Не пытайтесь заряжать замёрзшую или оттаяв-

шую аккумуляторную батарею. Замёрзшую АКБ

следует заменить.

▶

Не использовать повреждённые АКБ.

▶

Опасность короткого замыкания! Не соединять

полюсы аккумуляторной батареи.

14

Правильно и безопасно › Отсутствуют неквалифицированные доработки автомобиля

Использование электрических розеток

в автомобиле

Неквалифицированное обращение с розетками

может привести к опасному для жизни пораже-

нию электрическим током или к пожару.

▶

Розетки во время эксплуатации могут нагре-

ваться. Не касайтесь нагревшихся розеток.

▶

Не допускайте попадания жидкостей в розетки.

▶

При попадании влаги розетку следует высушить

перед последующим использованием.

▶

Не допускайте попадания в контакты розетки

посторонних предметов.

Перед поездкой

Взрослые и дети, багаж и различные предметы —

всё имеет в автомобиле своё место. Соблюдайте

следующие указания, чтобы даже в случае ДТП

все пассажиры были максимально защищены.

Перед началом движения

▶

Обеспечьте хорошую обзорность.

▶

Настройте зеркала заднего вида.

▶

Закрывайте все двери салона, капот и крышку

багажного отсека.

▶

Установите правильную посадку и надлежащим

образом пристегните ремень безопасности.

Проверьте, чтобы попутчики сделали то же са-

мое. Ремень безопасности должен быть по-

стоянно пристёгнутым во время езды.

▶

Одним ремнём безопасности может быть при-

стёгнут только один человек.

▶

Проверьте, не зажаты ли ремни безопасности,

например в двери или сиденье.

▶

Проверить на отсутствие повреждений ремни

безопасности, их замки и точки крепления.

Надёжная посадка

Ради безопасности пассажиров и чтобы умень-

шить риск травмирования в случае ДТП, соблю-

дайте следующие указания.

▶

Спинки сидений установить вертикально. Если

спинка сиденья переднего пассажира сложена

вперёд, разрешается перевозить пассажиров

только на заднем сиденье за сиденьем водите-

ля.

▶

Надлежащим образом зафиксировать спинки за-

дних сидений.

▶

Настройте регулируемый подголовник так, что-

бы верхний край подголовника находился по

возможности на уровне верхней части головы.

▶

Ноги должны находиться в пространстве для

ног.

▶

Использовать всю подушку сиденья.

▶

Не наклоняться вперёд или в сторону.

▶

Не высовывать ноги или руки из окна.

›

Отрегулируйте сиде-

нье водителя в про-

дольном направлении

так, чтобы при пол-

ном выжиме педалей

ноги оставались слег-

ка согнутыми.

›

Отрегулируйте руле-

вое колесо так, чтобы

между ним и грудной

клеткой оставалось

расстояние не менее 25 см

A .

›

В автомобилях с коленной подушкой безопасно-

сти отрегулируйте продольное положение си-

денья водителя так, чтобы расстояние B от ног

до передней панели в области коленной поду-

шки составляло не менее 6 см.

›

Спинка сиденья водителя должна быть отрегу-

лирована по наклону так, чтобы до верхней точ-

ки рулевого колеса можно было достать немно-

го согнутыми в локтях руками.

›

Сдвиньте сиденье переднего пассажира как

можно дальше назад. Передний пассажир дол-

жен располагаться на расстоянии не менее 25

см от передней панели.

Правильное положение ленты ремня безопас-

ности

Для максимальной эф-

фективности ремней

безопасности большое

значение имеет поло-

жение ленты ремня.

▶

Плечевая часть ремня

безопасности должна

проходить посереди-

не плеча и плотно

прилегать к телу.

▶

Поясная ветвь ремня безопасности должна про-

ходить перед тазом и плотно прилегать.

▶

У беременных женщин поясная ветвь ремня

должна проходить как можно ниже, чтобы ис-

ключить давление на нижнюю часть живота.

▶

Лента ремня не должна быть зажата или пере-

кручена и не должна касаться острых кромок.

▶

Язычок ремня вставляйте только в замок того

же сиденья.

▶

Лента ремня должна плотно прилегать. Поэтому

не закрепляйте на ленте ремня зажимы или ана-

логичные предметы для регулировки ремня без-

опасности в соответствии с размером тела.

15

Правильно и безопасно › Использование электрических розеток в автомобиле

Правильное положение рулевого колеса

▶

Держите рулевое ко-

лесо обеими руками

за внешнюю часть

обода в точках, соот-

ветствующих 9 часам

и 3 часам на цифер-

блате. В противном

случае при срабаты-

вании подушки без-

опасности вы можете

получить травмы кис-

тей, рук и головы.

Учитывать действие системы подушек безопас-

ности

Системы подушек безопасности могут выполнить

свою задачу только в том случае, если все пасса-

жиры пристёгнуты и занимают правильную пози-

цию.

В зоне раскрытия подушек безопасно-

сти » стр. 39 не должны находиться люди, живот-

ные или предметы, например держатели для на-

питков.

▶

Не заклеивать и не накрывать рулевое колесо и

переднюю панель. Иначе передние подушки

безопасности не смогут раскрыться.

В некоторых ситуациях нужно отключать подушку

безопасности переднего пассажира » стр. 40.

Правильно обезопасить детей

▶

Не перевозить детей на коленях, пристёгивать

ребёнка и себя ремнём безопасности.

▶

Детей перевозить исключительно в подходя-

щем детском сиденье » стр. 35.

Дети ростом менее 150 см без детского сиденья

не могут быть защищены надлежащим образом.

Не защищённые надлежащим образом дети могут

быть отброшены при ДТП или неожиданном манё-

вре. Они при этом могут нанести себе и другим

пассажирам опасные для жизни травмы.

Когда дети во время движения автомобиля сли-

шком сильно наклоняются вперёд или занимают

другое неправильное положение на сиденье, они

подвергаются повышенному риску травмы в слу-

чае ДТП. Это имеет особое значение для детей,

которые перевозятся на сиденье переднего пас-

сажира: срабатывание подушки безопасности мо-

жет привести к тяжёлым травмам или к гибели ре-

бёнка!

Неправильно пристёгнутый ребёнок в непра-

вильном положении на сиденье подвергается

опасности при срабатывании боковой подушки

безопасности

Ребёнок не должен на-

ходиться в зоне рас-

крытия боковой поду-

шки безопасности.

Правильно пристёгнутый ребёнок в детском си-

денье

Между ребёнком и зо-

ной раскрытия боковой

подушки должно быть

достаточно места, что-

бы боковая подушка

могла обеспечить на-

илучшую защиту.

Безопасная перевозка предметов

При транспортировке тяжёлых предметов может

произойти смещение центра тяжести. Тем самым

изменится и поведение автомобиля на дороге.

▶

Корректируйте скорость движения и стиль во-

ждения с учётом изменившегося поведения ав-

томобиля.

Незакреплённые или неправильно расположен-

ные предметы при ДТП или неожиданном манё-

вре могут быть разбросаны. Существует опас-

ность тяжёлых травм, и может быть потерян

контроль над автомобилем!

При столкновении со скоростью 50 км/ч незакре-

плённые предметы срываются вперёд со своих

мест с силой, в 50 раз превышающей их вес. Так,

бутылка воды ёмкостью 1,5 литра может быть вы-

брошена вперёд с силой до 75 кг.

▶

Предметы необходимо перевозить закреплён-

ными.

▶

Размещать предметы так, чтобы они не мешали

водителю. Держать свободным пространство

для ног водителя.

▶

Небольшие предметы размещать в вещевых от-

делениях.

▶

Закрывающиеся вещевые отделения не оста-

влять открытыми.

▶

Не допускать выступания предметов из веще-

вых отделений. Это указание не относится к бу-

тылкам в местах под бутылки.

▶

Не размещать предметы на передней панели

или на полке багажного отсека.

16

Правильно и безопасно › Перед поездкой

▶

Не превышать максимально допустимую нагруз-

ку элементов крепления и вещевых отделений.

▶

Равномерно размещать багаж в багажном отсеке

и закреплять так, чтобы он не мог смещаться.

▶

Тяжёлые предметы в багажном отсеке разме-

щайте как можно дальше впереди.

Безопасное движение

Вводные указания

▶

Не отвлекайтесь от дорожной ситуации! На во-

дителя возлагается вся полнота ответственно-

сти за безопасность дорожного движения.

▶

Скорость движения всегда соотносите с состоя-

нием дороги, а также с дорожной обстановкой и

погодными условиями.

Следите за предупреждающими сигналами

Информационная система водителя контрольны-

ми лампами и сообщениями предупреждает о не-

поладках.

Если вы не будете следить за предупреждениями,

может возникнуть опасность ДТП и травм.

▶

Если автомобиль выдаёт предупреждающий

сигнал, остановите его в безопасном месте и

следуйте информации на комбинации приборов

и руководстве по эксплуатации.

Грамотное использование вспомогательных си-

стем

Вспомогательные системы служат исключительно

для поддержки и не снимают с вас ответствен-

ность при движении на автомобиле.

Вспомогательные системы ограничены физиче-

скими и техническими возможностями. Поэтому

реакции системы в определённых ситуациях мо-

гут быть по ощущениям нежелательными или за-

медленными.

▶

Оставайтесь внимательными и готовыми вме-

шаться в ситуацию.

▶

Ознакомьтесь со вспомогательными системами,

границами их возможностей и условиями рабо-

ты.

▶

Активируйте, деактивируйте и настраивайте

вспомогательные системы так, чтобы в любой

дорожной ситуации полностью контролировать

автомобиль.

Езда с не полностью функциональным или до-

катным запасным колесом

Не полностью функциональное или докатное ко-

лесо служит только для того, чтобы добраться до

ближайшего сервисного предприятия.

▶

Накачайте колесо до максимального предписан-

ного давления.

▶

Следуйте указаниям на предупреждающей на-

клейке диска.

▶

Не перекрывать предупреждающую наклейку.

▶

Избегайте быстрых разгонов, резких торможе-

ний и прохождения поворотов на высокой ско-

рости.

▶

Не устанавливайте на автомобиль больше одно-

го докатного колеса.

▶

Не используйте цепи противоскольжения на до-

катном колесе.

Движение с загруженным багажником на крыше

При перевозке предметов на багажнике на крыше

поведение автомобиля изменяется.

▶

Поэтому скорость и стиль вождения необходи-

мо корректировать с учётом этих особенностей.

Движение с прицепом

Прицеп изменяет поведение автомобиля. Вспомо-

гательные системы тоже могут вести себя иначе.

▶

Снизить скорость, превышение скорости может

привести к потере контроля над автомобилем.

▶

Держать увеличенную дистанцию до следующе-

го впереди автомобиля.

▶

Не превышать максимальную нагрузку на шаро-

вой палец и допустимую массу прицепа.

Проезд залитых водой участков

Не допускается попадание воды в системы авто-

мобиля, например в воздухозаборник двигателя!

▶

Перед тем как проезжать залитый водой уча-

сток, выясните глубину воды. Уровень воды

должен доходить не выше, чем до нижнего края

порога.

▶

Скорость движения не должна превышать ско-

рости пешехода. В ином случае перед автомоби-

лем может образоваться волна, которая повысит

уровень воды.

▶

В воде ни в коем случае не останавливайтесь, не

двигайтесь задним ходом и не глушите двига-

тель.

Эксплуатация в других климатических условиях

Намереваясь эксплуатировать автомобиль в стра-

нах не с тем климатом, на который автомобиль

был рассчитан, обратитесь на дилерское пред-

приятие ŠKODA. Там вы сможете получить кон-

сультацию, не требуются ли какие-то меры

для обеспечения полной работоспособности ав-

томобиля и для предотвращения его возможных

повреждений (например, смена охлаждающей

жидкости, замена АКБ и т. п.).

Что-то не так?

▶

Обращайте внимание на изменения в поведении

автомобиля.

▶

В случае сомнений в безопасности прекратите

поездку и обратитесь за помощью в сервисное

предприятие.

17

Правильно и безопасно › Безопасное движение

▶

Непривычные вибрации или увод автомобиля в

сторону может указывать на повреждение ши-

ны.

▶

При очень быстрой потере давления в шине по-

пытайтесь осторожно без резких поворотов ру-

ля и интенсивных торможений остановить авто-

мобиль.

▶

Сразу же удалить застрявшие в профиле шины

посторонние предметы.

▶

Посторонние предметы, проникшие насквозь, не

удалять. Проверить давление в шинах и обрат-

итесь за помощью на сервисное предприятие.

▶

Сразу же удалить застрявшие под днищем авто-

мобиля предметы. Они могут повредить автомо-

биль или возгореться и вызвать пожар.

Безопасная остановка автомобиля

Небезопасно остановленный автомобиль может

самопроизвольно покатиться и вызвать тем са-

мым ДТП.

▶

Для парковки выбирайте место с прочным по-

крытием. Не останавливайте автомобиль на лег-

ко воспламеняющихся материалах, например су-

хой листве, разлитом топливе. Горячие узлы ав-

томобиля могут стать причиной пожара.

При парковке автомобиля выполняйте перечи-

сленные действия в следующей последователь-

ности.

›

Остановите автомобиль и удерживайте педаль

тормоза нажатой.

›

Зафиксируйте автомобиль стояночным тормо-

зом.

›

В автомобиле с автоматической КП переведите

рычаг селектора в положение

.

›

Заглушите двигатель.

›

На автомобилях с механической коробкой пере-

дач включите 1-ю передачу или передачу задне-

го хода.

›

Отпустите педаль тормоза.

Покидание автомобиля

Не оставляйте детей в автомобиле без присмот-

ра!

▶

Дети могут получить травмы при действиях с

сиденьями, освободить стояночный тормоз

и т. п.

▶

Дети в аварийном случае не смогут самостоя-

тельно покинуть автомобиль или справиться

с возникшей проблемой.

▶

При очень жаркой или очень холодной погоде

это опасно для жизни!

▶

При запирании автомобиля включается функция

SAFE (безопасная). Тем самым изнутри нельзя

открыть ни двери, ни окна. Выключайте

функцию SAFE, если в запертом автомобиле ос-

таются люди » стр. 20.

Аварийный вызов

ОСТОРОЖНО

Для осуществления аварийного вызова необходи-

мо наличие радиопокрытия сети мобильной свя-

зи.

ОСТОРОЖНО

Служба аварийного вызова доступна только в не-

которых странах.

ОСТОРОЖНО

Если автомобиль находится в местности, в кото-

рой отсутствует функционирующая инфраструк-

тура системы аварийного вызова, то передача

данных автомобиля в диспетчерскую аварийного

вызова не осуществляется.

После установления голосового соединения в

диспетчерскую аварийного вызова одновременно

передаётся информацию о, например, месте и тя-

жести ДТП и числе пристёгнутых пассажиров, а

также номер VIN автомобиля.

После соединения начинается общение со служ-

бой аварийного вызова через встроенные в авто-

мобиль динамик и микрофон.

Персональные данные

Персональные данные клиентов собираются, об-

рабатываются и используются ŠKODA AUTO в со-

ответствии с требованиями общепринятых зако-

нодательно-правовых норм в сфере защиты пер-

сональных данных.

Объяснение по защите персональных данных

в актуальной редакции можно найти по адресу:

http://www.skoda-auto.com/data-privacy/.

Серьёзное ДТП: автоматический аварийный вы-

зов

При ДТП со срабатыванием подушек безопасно-

сти или преднатяжителей ремней безопасности

автоматически включается соединение с центром

аварийного вызова.

Лёгкое ДТП: опция вызова

На экране системы Infotainment появляется опция

для соединения с центром аварийного вызова или

службой техпомощи.

Ручной вызов

Клавиша аварийного

вызова находится под

крышкой с пиктограм-

мой

.

›

Для откидывания

крышки нажмите на

неё.

›

Для закрывания крышки нажмите на неё до за-

щёлкивания с характерным звуком.

18

Правильно и безопасно › Аварийный вызов

Страница загружается ...

SKODA Scala (2019/07) Инструкция по применению

SKODA Scala (2019/07) Инструкция по применению

Похожие модели бренда