GETTING
STARTED?
EASY.
User Manual
ZDV12003FA
UK Інструкція
Посудомийна машина
ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно
прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе
відповідальності за травми або збитки через неправильне
встановлення або використання. Інструкції з експлуатації
приладу слід зберігати в безпечному і доступному місці з
метою користування в майбутньому.
БЕЗПЕКА ДІТЕЙ І ВРАЗЛИВИХ ОСІБ
• Діти від 8 років, особи з обмеженими фізичними,
сенсорними чи розумовими здібностями та особи без
відповідного досвіду та знань можуть користуватися цим
приладом лише під наглядом або після отримання
інструктажу стосовно безпечного користування приладом
і пов’язаних ризиків.
• Діти у віці від 3 до 8 років та особи зі значними та
складними обмеженими можливостями можуть
залишатися поблизу приладу лише за умови постійного
нагляду.
• Не слід залишати дітей до трьох років без постійного
нагляду поблизу приладу.
• Не дозволяйте дітям гратися з приладом.
• Тримайте миючі засоби в недоступному для дітей місці.
• Не допускайте дітей чи домашніх тварин до приладу,
коли його дверцята відчинені.
• Дітям забороняється виконувати очищення чи роботи з
обслуговування приладу, які можуть виконуватися
користувачем, без нагляду.
ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ
• Цей прилад призначено для використання в побутових і
аналогічних сферах:
– у фермерських будинках, на кухнях магазинів, офісів
та інших робочих установ;
– клієнтами готелів, мотелів та інших житлових
приміщень.
2
• Не змінюйте технічні специфікації цього приладу.
• Робочий тиск води (мінімальний і максимальний) має
бути в діапазоні 0.5 (0.05) / 8 (0.8) бар (МПа)
• Не перевищуйте максимальне значення кількості
комплектів посуду: 9 .
• Задля уникнення небезпеки при пошкодженні
електричного кабелю його заміну має здійснювати
виробник, представник його авторизованого сервісного
центру або інша кваліфікована особа.
• Розмістіть столові прибори в кошику для столових
приборів гострими кінцями вниз або покладіть їх до
кошика для столових приборів у горизонтальному
положенні гострими кінцями вниз.
• Не залишайте прилад з відкритими дверцятами без
нагляду, щоб випадково не наступити на них.
• Перш ніж виконувати технічне обслуговування, вимкніть
прилад і вийміть вилку з розетки.
• Не використовуйте струмінь води та/або пари високого
тиску для очищення приладу.
• Якщо в нижній частині приладу є вентиляційні отвори, їх
не слід закривати, наприклад, килимом.
• Прилад слід під’єднати до водопроводу за допомогою
набору нових шлангів, що постачається. Забороняється
повторно використовувати набір старих шлангів.
ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
ВСТАНОВЛЕННЯ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Установлювати
цей прилад повинен лише
кваліфікований фахівець.
• Повністю зніміть упаковку.
• Не встановлюйте й не використовуйте
пошкоджений прилад.
• Дотримуйтеся інструкцій зі встановлення,
що постачаються разом із приладом.
• Будьте обережні під час переміщення
приладу, оскільки він важкий.
Використовуйте захисні рукавички та
взуття, що постачається в комплекті.
• Не встановлюйте прилад і не користуйтеся
ним у приміщеннях, де температура нижче
0 °C.
• Встановлюйте прилад у безпечному
підходящому місці, що відповідає вимогам
зі встановлення.
ПІД’ЄДНАННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик
займання та ураження
електричним струмом.
• Прилад повинен бути заземленим.
• Переконайтеся в тому, що параметри на
табличці з технічними даними сумісні з
3
електричними параметрами
електроживлення від мережі.
• Завжди використовуйте правильно
встановлену протиударну розетку.
• Не використовуйте розгалужувачі,
перехідники й подовжувачі.
• Будьте обережні, аби не пошкодити
штепсельну вилку та кабель. Якщо кабель
живлення потребує заміни, зверніться до
нашого сервісного центру.
• Вставляйте штепсельну вилку в розетку
електроживлення лише після закінчення
установки. Переконайтеся, що після
установки є вільний доступ до розетки
електроживлення.
• Не тягніть за кабель живлення, щоб
відключити прилад із мережі. Завжди
вимикайте, витягаючи штепсельну вилку.
• Цей прилад відповідає директивам ЄЕС.
• Лише для Великобританії та Ірландії.
Пристрій оснащено електричною вилкою на
13 А. Якщо необхідно замінити запобіжник
в електричній вилці, установлюйте тільки
запобіжник 13 А ASTA (BS 1362).
ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ВОДОПРОВОДУ
• Не допускайте пошкодження шлангів.
• Перед тим, як під’єднати прилад до нових
труб або труб, що не використовувалися
тривалий час, чи якщо проводилися
ремонтні роботи або встановлювалися нові
пристрої (лічильники води тощо), спустіть
воду, доки вона не буде чистою й
прозорою.
• Під час першого використання приладу й
після першого використання переконайтеся
у відсутності видимих витоків води.
• Впускний шланг оснащено запобіжним
клапаном і каналом із внутрішнім кабелем
живлення.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Висока
напруга.
• У разі пошкодження впускного шланга
негайно закрийте водопровідний кран і
вийміть штепсельну вилку з розетки. Для
заміни впускного шланга звертайтеся до
авторизованого сервісного центру.
КОРИСТУВАННЯ
• Не сідайте й не ставайте на відкриті
дверцята.
• Мийні засоби для посудомийної машини є
небезпечними. Дотримуйтеся інструкцій з
безпеки, що зазначені на упаковці мийного
засобу.
• Не пийте воду із приладу, а також не
грайтеся цією водою.
• Не виймайте посуд із приладу до
завершення програми. Певна кількість
мийного засобу може залишатися на
посуді.
• Із приладу може вийти гаряча пара, якщо
відчинити дверцята під час виконання
програми.
• Не кладіть усередину приладу, поряд із
ним або на нього легкозаймисті речовини
чи предмети, змочені в легкозаймистих
речовинах.
СЕРВІС
• Для ремонту приладу зверніться в
авторизований сервісний центр.
• Використовуйте лише оригінальні запасні
частини.
УТИЛІЗАЦІЯ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує
небезпека задушення.
• Відключіть прилад від електромережі.
• Відріжте кабель живлення і викиньте його.
• Зніміть замок із дверцят, щоб уникнути
запирання дітей і домашніх тварин у
приладі.
Цей продукт по змісту небезпечних речовин
відповідає вимогам Технічного регламенту
обмеження використання деяких небезпечних
речовин в електричному та електронному
обладнанні (постанова Кабінета Міністрів
України №1057 від 3 грудня 2008р.)
4
ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ
4
32
1
1
Кнопка ввімкнення/вимкнення
2
Індикатори програм
3
Індикатори
4
Кнопка програм
ІНДИКАТОРИ
Індикатор завершення.
Індикатор рівня солі. Ніколи не світиться під час виконання програми.
ПРОГРАМИ
Порядок програм у таблиці може не
відповідати їх послідовності на панелі
керування.
Програма
Ступінь забруд‐
нення
Тип завантажен‐
ня
Фази програми
Показники споживання
1)
Тривалість
(хв.)
Споживан‐
ня елек‐
троенергії
(кВт∙год)
Споживан‐
ня води
(л)
2)
Середній сту‐
пінь забруд‐
нення
Посуд і столо‐
ві прибори
• Попереднє
миття
• Миття 50 °C
• Ополіскуван‐
ня
• Сушіння
225 0.778 9.9
5
Програма
Ступінь забруд‐
нення
Тип завантажен‐
ня
Фази програми
Показники споживання
1)
Тривалість
(хв.)
Споживан‐
ня елек‐
троенергії
(кВт∙год)
Споживан‐
ня води
(л)
Високий сту‐
пінь забруд‐
нення
Посуд, столові
прибори, ка‐
струлі та ско‐
вороди
• Попереднє
миття
• Миття 70 °C
• Ополіскуван‐
ня
• Сушіння
160 - 168 1.1 - 1.3 13-14
Середній сту‐
пінь забруд‐
нення
Посуд і столо‐
ві прибори
• Попереднє
миття
• Миття 65 °C
• Ополіскуван‐
ня
• Сушіння
130 - 140 1.0 - 1.2 14-15
3)
Свіже забруд‐
нення
Посуд і столо‐
ві прибори
• Миття 60 °C
або 65 °C
• Ополіскуван‐
ня
30 0.7 8
4)
Все • Попереднє
миття
14 0.1 4
1) Показники споживання та тривалість програми залежать від тиску й температури води, коли‐
вання напруги в електромережі, вибраних опцій та кількості посуду.
2) Ця програма пропонує найефективніше споживання води й електроенергії під час миття пос‐
уду та столових приборів із середнім ступенем забруднення. Це стандартна програма для до‐
слідницьких установ.
3) Ця програма підходить для миття повного або половинного завантаження посуду зі свіжим за‐
брудненням або незначним забрудненням за короткий час.
4) Ця програма використовується для швидкого ополіскування посуду та уникнення неприємно‐
го запаху в приладі. Не використовуйте миючий засіб для цієї програми.
6
НАЛАШТУВАННЯ
РЕЖИМ ВИБОРУ ПРОГРАМИ
Прилад знаходиться у режимі вибору програм, коли мигтить індикатор програм .
Після увімкнення прилад автоматично переходить у режим вибору програм. Якщо це не так,
перейдіть у режим вибору програм наступним чином:
1. Натисніть і утримуйте кнопку вибору програм протягом 3 секунд.
ФУНКЦІЯ CANCEL
Натисніть кнопку вибору програм, доки прилад не перейде в режим вибору програм.
Ця опція дає змогу скасувати виконувану програму.
РЕЖИМ КОРИСТУВАЧА
Необхідні дії, коли прилад перебуває в режимі вибору програми.
1. Натисніть і утримуйте кнопку вибору програм, доки індикатор не почне блимати, а
індикатори і не світитимуться постійно.
Налаштування, доступні у режимі користувача:
• Рівень пом’якшувача води відповідно до жорсткості води.
• Увімкнення та вимкнення звукового сигналу після завершення програми.
• Увімкнення або вимкнення функції AirDry.
Оскільки прилад зберігає вибрані налаштування, немає потреби налаштовувати їх перед
кожним циклом.
РЕГУЛЮВАННЯ ПОМ’ЯКШУВАЧА ВОДИ
1. Коли прилад перебуває в режимі користувача, зачекайте, доки індикатори та
згаснуть.
• Індикатор усе ще блимає.
• Поточне налаштування визначається за кількістю мигтінь індикатора (наприклад,
5 мигтінь + пауза + 5 мигтінь... = рівень 5).
2. Натисніть кнопку програми, щоб змінити налаштування. Кожне натиснення кнопки вибору
програм збільшує рівень на один показник. Після досягнення 10 рівня відлік починається
знову з 1 рівня.
3. Щоб підтвердити налаштування, натисніть кнопку увімкнення/вимкнення.
7
ТАБЛИЦЯ ЖОРСТКОСТІ ВОДИ
Німецькі граду‐
си
(°dH)
Французькі градуси
(°fH)
ммоль/л Градуси Кларка
Рівень пом’якшу‐
вача води
47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27
5
1)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2
<4 <7 <0.7 < 5
1
2)
1) Заводське налаштування
2) Не використовуйте сіль на цьому рівні.
УВІМКНЕННЯ ЗВУКОВОГО СИГНАЛУ ЗАВЕРШЕННЯ ПРОГРАМИ
За промовчанням звуковий сигнал вимкнений, проте його можна ввімкнути.
Коли прилад знаходиться в режимі користувача, протягом приблизно 5 секунд:
1. Натисніть кнопку програми.
• Індикатори і загоряються.
• Блимає індикатор .
2. Зачекайте, доки індикатори
та згаснуть.
• Індикатор не світиться = звуковий сигнал деактивовано.
3. Натисніть кнопку програми, щоб змінити налаштування.
• Індикатор
світиться = звуковий сигнал активовано.
4. Щоб підтвердити налаштування, натисніть кнопку увімкнення/вимкнення.
УВІМКНЕННЯ AIRDRY
Функція AirDry покращує ефективність сушіння та зменшує споживання електроенергії.
За промовчанням функція AirDry активована з усіма програмами, крім (якщо
застосовується), але її можна відключити.
8
Під час фази сушіння механізм відкриває дверцята приладу. Після цього дверцята
тримаються відкритими.
Коли прилад знаходиться в режимі користувача, протягом приблизно 5 секунд:
1. Натисніть кнопку програми двічі.
• Індикатори і загоряються.
• Блимає індикатор
.
2. Зачекайте, доки індикатори та згаснуть.
• Індикатор
світиться = функцію AirDry активовано.
3. Натисніть кнопку програми, щоб змінити налаштування.
• Індикатор не світиться = функцію AirDry деактивовано.
4. Щоб підтвердити налаштування, натисніть кнопку увімкнення/вимкнення.
УВАГА Якщо діти мають доступ до приладу, рекомендується вимкнути функцію
AirDry, оскільки відкриті дверцята можуть представляти певну загрозу.
ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ
1. Перевірте, чи поточний рівень
пом’якшувача води відповідає
жорсткості води вашого
водопостачальника. Якщо ні,
налаштуйте рівень пристрою для
пом’якшення води.
2. Засипте сіль у контейнер для солі.
3. Залийте ополіскувач у дозатор
ополіскувача.
4. Відкрийте водопровідний кран.
5. У приладі можуть бути сторонні речовини,
що залишилися у процесі виробництва.
Запустіть програму, щоб їх видалити. Не
застосовуйте мийний засіб і не
завантажуйте кошики.
Після запуску програми приладу може
знадобитися до 5 хвилин для заряджання
смоли у пристрої для пом’якшення води. Може
виникнути враження, що прилад не працює.
Програма миття запуститься лише після
завершення цієї процедури. Процедура
періодично повторюється.
ДОДАВАННЯ СОЛІ
Перед першим використанням залийте один літр води в контейнер для солі.
УВАГА Вода з сіллю може перелитися з контейнера для солі під час наповнення.
Для того щоб запобігти корозії, запускайте програму одразу після наповнення
контейнера для солі.
9
ДОДАВАННЯ ОПОЛІСКУВАЧА
2
1
4
3
2
1
A
Завдяки ополіскувачу на посуді після висихання не залишаються смуги та плями. Це
автоматично спрацьовує під час фази гарячого ополіскування. Наливайте ополіскувач у
дозатор, коли лінза (A) прозора.
ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ
1. Відкрийте водопровідний кран.
2. Для ввімкнення приладу натисніть кнопку
ввімкнення/вимкнення.
Переконайтеся в тому, що прилад переведено
в режим вибору програми.
• Якщо світиться індикатор солі,
наповніть сіллю контейнер для солі.
• Переконайтеся, що в дозаторі
ополіскувача є ополіскувач.
3. Завантажте посуд у кошики.
4. Додайте миючий засіб.
5. Встановіть і запустіть програму, що
відповідає типу посуду та ступеню його
забруднення.
ДОДАВАННЯ МИЮЧОГО ЗАСОБУ
2
1
Якщо програма передбачає фазу попереднього миття, помістіть невелику кількість миючого
засобу на внутрішню частину дверцят приладу.
10
ДОДАВАННЯ КОМБІНОВАНОГО ТАБЛЕТОВАНОГО ЗАСОБУ
2
1
• Не заповнюйте контейнер для солі і дозатор ополіскувача.
• Встановіть найнижчий рівень дозування ополіскувача.
ВСТАНОВЛЕННЯ І ЗАПУСК ПРОГРАМИ
Запуск програми
1. Залиште дверцята приладу трохи відкритими.
2. Для ввімкнення приладу натисніть кнопку ввімкнення/вимкнення. Переконайтеся, що прилад
переведено в режим вибору програми.
3. Натисніть кілька разів кнопку програм, доки не не почне мигтіти індикатор обраної програми.
4. Щоб запустити програму, закрийте дверцята приладу.
Відчинення дверцят під час роботи
приладу
Якщо відкрити дверцята під час виконання
програми, прилад зупиниться. Це може
вплинути на рівень споживання електроенергії
та тривалість програми. Після закриття
дверцят прилад поновить роботу програми з
того моменту, коли її було перервано.
Поточна програма завершиться,
якщо дверцята відкриті довше
30 секунд під час фази сушіння.
Цього не відбудеться, якщо
дверцята відкриваються за
допомогою функції AirDry.
Не намагайтеся закрити дверцята
приладу протягом 2 хвилин, після
того як функція AirDry автоматично
їх відкриває, оскільки це може
пошкодити прилад.
Якщо після цього дверцята
закриваються ще на 3 хвилини,
поточна програма завершиться.
Завершення програми
Після завершення програми загорається індикатор
.
1. Натисніть кнопку увімкнення/вимкнення або відкрийте дверцята, щоб вимкнути прилад.
2. Закрийте водопровідний кран.
Якщо приладом не користуються протягом 5 хвилин, він переходить у режим
очікування, а всі індикатори згасають. Це забезпечує зниження енергоспоживання.
ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ
ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ
Наступні поради дозволять досягти
оптимальних результатів очищення та сушіння
при повсякденному використанні, а також
допоможуть захистити навколишнє
середовище.
• Видаліть великі залишки їжі з посуду у
відро для сміття.
• Не потрібно попередньо ополіскувати
посуд вручну. При потребі виберіть
програму з фазою попереднього миття.
11
• Завжди повністю заповнюйте кошики
посудом.
• Переконайтеся в тому, що предмети в
кошиках не торкаються один одного й не
перекриваються. Тільки в такому випадку
вода може повністю досягнути та вимити
весь посуд.
• Миючий засіб для посудомийних машин,
ополіскувач і сіль можна використовувати
окремо або застосувати
багатофункціональний таблетований засіб
(наприклад, «Усе в 1»). Слідуйте
інструкціям на упаковці.
• Оберіть програму відповідно до типу
посуду та ступеню його забруднення.
пропонує найбільш ефективне
використання води й споживання енергії.
ПОМ’ЯКШУВАЧ ВОДИ
Пом’якшувач води видаляє з води мінеральні
речовини, які погіршують якість миття та
скорочують термін експлуатації приладу.
Чим вищий вміст мінеральних речовин, тим
жорсткіша вода Жорсткість води вимірюється
шкалою еквівалентів.
Пристрій для пом'якшення води необхідно
настроїти відповідно до жорсткості води у
вашому регіоні. Щоб дізнатися про рівень
жорсткості води у своєму регіоні, зверніться до
місцевого органу водопостачання. Важливо
налаштувати правильний рівень пом’якшувача
води, щоб забезпечити якісні результати
миття.
ВИКОРИСТАННЯ СОЛІ, ОПОЛІСКУВАЧА Й
МИЙНОГО ЗАСОБУ
• Використовуйте сіль, ополіскувач і мийний
засіб, які призначені лише для
посудомийних машин. Використання інших
засобів може призвести до пошкодження
приладу.
• У регіонах, де вода жорстка або дуже
жорстка, для досягнення оптимальних
результатів очищення та сушіння
рекомендується використовувати
звичайний мийний засіб для посудомийних
машин (порошок, гель, таблетований
мийний засіб без додаткових речовин),
ополіскувач і сіль окремо.
• Принаймні один раз на місяць запускайте
прилад з використанням засобів для
чищення, які спеціально призначені для цієї
мети.
• Таблетований мийний засіб не
розчиняється у воді повністю, якщо
використовуються короткі програми миття.
Для того щоб мийний засіб не залишався
на столовому посуді, для тривалих програм
рекомендується використовувати
таблетовані мийні засоби.
• Не слід використовувати мийний засіб у
кількості, що перевищує встановлену
норму. Див. інструкції на упаковці мийного
засобу.
ЩО РОБИТИ, ЯКЩО ПОТРІБНО
ПРИПИНИТИ ВИКОРИСТАННЯ
КОМБІНОВАНОГО ТАБЛЕТОВАНОГО
МИЮЧОГО ЗАСОБУ
Перш ніж розпочинати використання миючого
засобу, солі та ополіскувача окремо,
виконайте наступну процедуру.
1. Установіть найвищий рівень пом’якшувача
води.
2. Переконайтеся в тому, що контейнер для
солі й дозатор ополіскувача заповнені.
3. Запустіть найкоротшу програму з фазою
полоскання. Не додавайте миючий засіб і
не завантажуйте кошики.
4. Коли програму буде завершено,
скоригуйте рівень пристрою для
пом'якшення води з урахуванням
жорсткості води у вашому регіоні.
5. Відрегулюйте дозування ополіскувача.
ЗАВАНТАЖЕННЯ ПОСУДУ В КОШИКИ
• Використовуйте прилад лише для посуду,
який можна мити у посудомийній машині.
• Забороняється мити в посудомийній
машині вироби з дерева, рогу, алюмінію,
олова та міді.
• Забороняється мити у приладі речі, що
вбирають вологу (губки, ганчірки).
• Видаліть з посуду великі шматки їжі.
• Замочіть посуд із присохлою та пригорілою
їжею перед миттям у приладі.
• Предмети посуду, що мають заглиблення
(наприклад, чашки, склянки та дека), ставте
отвором донизу.
• Подбайте, аби келихи не торкалися один
одного.
• Легкі предмети кладіть у верхній кошик.
Подбайте про те, щоб предмети не
рухалися.
• Маленькі предмети та столові прибори
кладіть у кошик для столових приборів.
• Перед запуском програми переконайтеся,
що розпилювачі можуть вільно обертатися.
ПЕРЕД ЗАПУСКОМ ПРОГРАМИ
Перед запуском обраної програми
переконайтеся в наступному.
12
• Фільтри очищені та правильно встановлені.
• Кришка контейнера для солі щільно
закрита.
• Розпилювачі не забиті.
• Достатньо солі та ополіскувача (якщо не
використовуються таблетовані миючі
засоби).
• Посуд у кошиках розташований правильно.
• Програма відповідає типу посуду та
ступеню забруднення.
• Використовується правильна кількість
миючого засобу.
ВИТЯГАННЯ ПОСУДУ З КОШИКІВ
1. Дайте посуду охолонути, перш ніж
виймати його з приладу. Гарячий посуд
можна легко пошкодити.
2. Вийміть посуд спершу з нижнього, а потім
з верхнього кошика.
Після завершення програми на
внутрішніх поверхнях приладу
може залишатися вода.
ДОГЛЯД І ЧИЩЕННЯ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Перш ніж
виконувати технічне
обслуговування, вимкніть прилад і
витягніть вилку з розетки.
Брудні фільтри і забиті
розпилювачі понижують
результати миття. Регулярно
перевіряйте їх і чистіть за
необхідності.
ЧИЩЕННЯ ФІЛЬТРІВ
B
A
C
• Переконайтеся, що всередині відстійника або по його краях немає залишків їжі або
забруднення.
• Поставте назад плаский фільтр (С). Переконайтеся, що він розташований належним чином
під 2 напрямними.
• Встановіть фільтри (А) і (В) на місце.
• Поставте назад фільтр (А) у плаский фільтр (С). Поверніть за годинниковою стрілкою до
фіксації.
Неправильне встановлення фільтрів може призвести до незадовільних результатів
миття й пошкодження приладу.
13
ЧИЩЕННЯ РОЗПИЛЮВАЧІВ
Не знімайте розпилювачі. Якщо отвори
розпилювачів забилися, видаліть рештки
бруду за допомогою загостреного предмета.
ЧИЩЕННЯ ЗОВНІШНІХ ПОВЕРХОНЬ
• Очищуйте прилад м’якою вологою
тканиною.
• Застосовуйте лише нейтральні миючі
засоби.
• Не застосовуйте абразивні продукти,
абразивні серветки чи розчинники.
ЧИЩЕННЯ ВСЕРЕДИНІ
• М’якою вологою ганчіркою обережно
почистіть прилад і гумову прокладку
дверцят.
• Якщо регулярно використовуються
короткотривалі програми, всередині
приладу можуть залишатися відкладення
жиру та накип. Щоб уникнути цього,
рекомендується принаймні двічі на місяць
виконувати довготривалі програми.
• Для підтримання оптимальної роботи
приладу рекомендується один раз на
місяць використовувати спеціальний засіб
для чищення посудомийних машин.
Дотримуйтесь інструкцій, наведених на
упаковці продукту.
УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ
Якщо прилад не запускається або зупиняється
під час роботи, перш ніж звернутися до
авторизованого сервісного центру, перевірте,
чи можна усунути проблему самостійно за
допомогою інформації, наведеної в таблиці.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Виконаний
неналежним чином ремонт може
призвести до серйозного ризику
для безпеки користувача. Будь-
який ремонт повинні здійснювати
кваліфіковані спеціалісти.
У разі виникнення деяких проблем індикатор
завершення періодично блимає, що вказує на
несправність.
Більшість проблем, що можуть виникнути,
можна вирішити без звернення до
авторизованого сервісного центру.
Проблема й код сигналу тривоги
Можлива причина несправності та спосіб її усу‐
нення
Не вдається ввімкнути прилад. • Переконайтеся, що вилку під’єднано до розет‐
ки.
• Переконайтеся, щоб усі запобіжники на елек‐
тричному щитку були справні.
Програма не запускається. • Переконайтеся, що дверцята приладу зачине‐
но.
• Розпочалося повторне завантаження смоли у
пристрої для пом’якшення води. Тривалість цієї
процедури складає приблизно 5 хвилин.
14
Проблема й код сигналу тривоги
Можлива причина несправності та спосіб її усу‐
нення
Прилад не заповнюється водою.
• Періодично індикатор завершення
одноразово блимає.
• Періодично лунає 1 звуковий сиг‐
нал.
• Переконайтеся, що водопровідний кран відкри‐
то.
• Переконайтеся, що тиск води не є занадто
низьким. Щоб отримати цю інформацію, звер‐
ніться до місцевої водопровідної служби.
• Переконайтеся, що водопровідний кран не за‐
смічено.
• Переконайтеся, що фільтр у шлангу подачі во‐
ди не засмічено.
• Переконайтеся, що шланг подачі води не пере‐
гнуто й не перекручено.
Прилад не зливає воду.
• Індикатор завершення періодично
блимає два рази.
• Періодично лунають два звукові
сигнали.
• Переконайтеся, що кран раковини не засміче‐
но.
• Переконайтеся, що зливний шланг не перегну‐
то та не перекручено.
Увімкнено пристрій, який запобігає пе‐
реливанню води.
• Індикатор завершення періодично
блимає три рази.
• Періодично лунають три звукові
сигнали.
• Закрийте водопровідний кран і зверніться до
авторизованого сервісного центру.
Прилад зупиняється та знову запу‐
скається декілька разів під час робо‐
ти.
• Це нормально. Це забезпечує оптимальні ре‐
зультати очищення та заощаджує електрое‐
нергію.
Незначне протікання із дверцят при‐
ладу.
• Прилад не вирівняно. Викручуйте або закру‐
чуйте регульовані ніжки (якщо застосовують‐
ся).
• Дверцята приладу не розташовані по центру
баку. Відрегулюйте задню ніжку (якщо застосо‐
вується).
Дверцята приладу важко закривати. • Прилад не вирівняно. Викручуйте або закру‐
чуйте регульовані ніжки (якщо застосовують‐
ся).
• Частини посуду виступають із кошиків.
Звуки стуку/ударів з середини прила‐
ду.
• Посуд не розміщено належним чином у коши‐
ках. Зверніться до буклета щодо завантаження
кошиків.
• Переконайтеся, що розпилювачі можуть вільно
обертатися.
15
Проблема й код сигналу тривоги
Можлива причина несправності та спосіб її усу‐
нення
Прилад викликає спрацьовування ав‐
томатичного запобіжника.
• Сили струму недостатньо для одночасного жи‐
влення усіх приладів, що використовуються.
Перевірте силу току в розетці та потужність лі‐
чильника або вимкніть один із приладів, що ви‐
користовуються.
• Внутрішня електрична несправність приладу.
Зверніться до авторизованого сервісного цент‐
ру.
Див. розділи «Перед першим
користуванням», «Щоденне
користування» або «Поради і
рекомендації», щоб дізнатися про
інші можливі причини.
Після перевірки вимкніть і увімкніть прилад.
Якщо проблема виникає знову, зверніться до
авторизованого сервісного центру.
Якщо з’являються коди сигналів тривоги, не
описані в таблиці, зверніться до
авторизованого сервісного центру.
РЕЗУЛЬТАТИ МИТТЯ ТА СУШІННЯ НЕЗАДОВІЛЬНІ
Проблема
Можлива причина виникнення проблеми та спосіб її усу‐
нення
Незадовільні результати мит‐
тя.
• Див. розділи «Щоденне користування», «Поради і
рекомендації» та буклет щодо завантаження кошиків.
• Використовуйте більш інтенсивні програми миття.
• Очистьте насадки розпилювача та фільтр. Див. розділ
«Догляд та очищення».
Незадовільні результати су‐
шіння.
• Посуд залишався занадто довго всередині закритого
приладу.
• Ополіскувач закінчився або надходить у недостатньому
обсязі. Налаштуйте вищий рівень дозатора ополіскува‐
ча.
• Пластмасові вироби, можливо, потрібно буде витерти
рушником насухо.
• Для найбільш ефективного сушіння активуйте опцію
AirDry.
• Рекомендується завжди використовувати ополіскувач,
навіть якщо одночасно застосовується багатофункціо‐
нальний таблетований мийний засіб.
На склянках та іншому посуді
утворюються смуги білувато‐
го кольору або синюватий на‐
літ.
• Кількість ополіскувача, що надходить, занадто велика.
Зменште рівень ополіскувача.
• Кількість мийного засобу, що надходить, занадто вели‐
ка.
16
Проблема
Можлива причина виникнення проблеми та спосіб її усу‐
нення
Плями та розводи від води на
склянках та іншому посуді.
• Недостатня кількість ополіскувача, що надходить.
Збільште рівень ополіскувача.
• Проблема може бути спричинена якістю ополіскувача.
Посуд вологий. • Для найбільш ефективного сушіння активуйте опцію
AirDry.
• Програма не включає фазу сушіння, або для фази су‐
шіння встановлено низьку температуру.
• Дозатор ополіскувача порожній.
• Проблема може бути спричинена якістю ополіскувача.
• Проблема може бути спричинена якістю багатофунк‐
ціонального таблетованого мийного засобу. Спробуйте
використати засіб іншого виробника або активуйте до‐
затор ополіскувача, щоб ополіскувач використовувався
разом із багатофункціональним таблетованим мийним
засобом.
Усередині приладу є волога. • Це не дефект приладу. Волога виникає внаслідок ос‐
ідання конденсату на стінках.
Незвичайне утворення піни
під час миття.
• Користуйтеся лише мийним засобом для посудомийних
машин.
• Протікання в дозаторі ополіскувача. Зверніться до
служби технічної підтримки.
Сліди іржі на столових прибо‐
рах.
• У воді, що використовується для миття, забагато солі.
Див. розділ «Пом’якшувач води».
• Столові прибори зі срібла та нержавіючої сталі було
розміщено разом. Ніколи не ставте поряд срібні вироби
та предмети з нержавіючої сталі.
Після закінчення програми в
дозаторі залишаються сліди
мийного засобу.
• Таблетка мийного засобу застрягла в дозаторі, тому її
не було повністю змито водою.
• Мийний засіб у дозаторі не вимивається водою. Пере‐
конайтеся в тому, що розпилювач не засмічено, а та‐
кож у тому, що ніщо не заважає йому вільно обертати‐
ся.
• Переконайтеся в тому, що посуд у кошиках не заважає
відкриватися кришці дозатора мийного засобу.
Запахи всередині приладу. • Див. розділ «Чищення всередині».
17
Проблема
Можлива причина виникнення проблеми та спосіб її усу‐
нення
Вапняні відкладення на пос‐
уді, баку та внутрішній стороні
дверцят.
• Низький рівень вмісту солі, перевірте індикатор запов‐
нення.
• Кришка контейнера для солі закрита нещільно.
• Жорстка водопровідна вода. Див. розділ «Пом’якшу‐
вач води».
• Навіть при застосуванні багатофункціонального табле‐
тованого мийного засобу слід використовувати сіль та
налаштувати функцію регенерації води у пристрої для
пом’якшення води. Див. розділ «Пом’якшувач води».
• Якщо позбутися вапняних відкладень не вдається, слід
очистити прилад за допомогою засобів для чищення,
які спеціально призначені для цієї мети.
• Використовуйте інший мийний засіб.
• Зверніться до виробника мийного засобу.
Посуд тьмяний, знебарвлений
або надколотий.
• Переконайтеся в тому, що ви миєте у приладі лише той
посуд, який дозволено мити в посудомийній машині.
• Завантажуйте та розвантажуйте кошик обережно.
Див. буклет щодо завантаження кошиків.
• Делікатні предмети кладіть у верхній кошик.
Див. розділи «Перед першим
користуванням», «Щоденне
користування» або «Поради і
рекомендації», щоб дізнатися про
інші можливі причини.
ІНФОРМАЦІЙНИЙ ЛИСТОК ВИРОБУ
Торгова марка Zanussi
Модель ZDV12003FA
Номінальна місткість (стандартних комплектів посуду) 9
Клас енергоефективності A+
Річне споживання енергії в кВт∙год на рік, у розрахунку на 280 стан‐
дартних циклів миття за умови використання холодної води та режи‐
мів зі зниженим енергоспоживанням. Фактичне споживання енергії бу‐
де залежати від характеру використання приладу.
222
Споживання енергії під час виконання стандартного циклу очищення
(кВт∙год)
0.778
Споживання енергії у вимкненому стані (Вт) 0.50
Споживання енергії в режимі «залишити увімкненим» (Вт) 5.0
Споживання води в літрах на рік у розрахунку на 280 стандартних ци‐
клів миття. Фактичне споживання води буде залежати від характеру
використання приладу.
2775
18
Клас ефективності сушіння по шкалі від G (найнижча ефективність) до
A (найвища ефективність)
A
«Стандартна програма» — це стандартний цикл очищення, якого сто‐
сується інформація на етикетці та довідковому аркуші технічних да‐
них. Ця програма підходить для очищення посуду із середнім рівнем
забруднення, а також є найбільш ефективною програмою з точки зору
сумарного споживання енергії та води. Вона позначена як «Еко»-про‐
грама.
Час виконання стандартного циклу очищення (хв.) 225
Тривалість режиму «залишено увімкненим» (хв.) 5
Рівень звукової потужності (дБ(А) відносно 1 пВт) 53
Вбудований прилад Т/Н Так
ДОДАТКОВА ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ
Габарити Ширина / висота / глибина (мм) 446 / 818 - 898 / 550
Підключення до електроме‐
режі
1)
Напруга (В) 220 - 240
Частота (Гц) 50
Тиск у мережі водопостачан‐
ня
Мін. / макс.
бар (МПа)
0.5 (0.05) / 8 (0.8)
Водопостачання
Холодна або гаряча вода
2)
макс. 60 °C
1) Див. табличку з технічними даними, щоб дізнатися про інші значення.
2) Якщо гаряча вода нагрівається за допомогою альтернативного джерела енергії (наприклад,
сонячних батарей), то використовуйте гарячу воду, щоб зменшити споживання електроенергії.
ТАБЛИЧКА З ТЕХНІЧНИМИ ДАНИМИ
Mod. ... ... ...
Prod. No. ... ... ...
Ser. No. ...
ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ ДОСЛІДНИЦЬКИХ
УСТАНОВ
Для отримання необхідної інформації щодо
проведення тестових процедур (наприклад,
згідно EN60436) зверніться за адресою
електронної пошти:
У своєму запиті, будь-ласка, зазначте
цифровий код виробу (PNC), який знаходиться
на табличці з технічними даними.
З будь-яких інших питань стосовно вашої
посудомийної машини, будь ласка, див.
сервісну книжку, що постачається разом з
приладом.
ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ
Здавайте на повторну переробку матеріали,
позначені відповідним символом .
Викидайте упаковку у відповідні контейнери
для вторинної сировини. Допоможіть
захистити навколишнє середовище та
здоров’я інших людей і забезпечити вторинну
19
переробку електричних і електронних
приладів. Не викидайте прилади, позначені
відповідним символом , разом з іншим
домашнім сміттям. Поверніть продукт до
заводу із вторинної переробки у вашій
місцевості або зверніться до місцевих
муніципальних органів влади.
20
*
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/