GETTING
STARTED?
EASY.
User Manual
ZTK123
RU Инструкция по эксплуатации
Сушильный барабан
СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно
ознакомьтесь с приложенным руководством.
Производитель не несет ответственности за травмы и
повреждения, полученные/вызванные неправильной
установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы
данное руководство было у Вас под рукой на протяжении
всего срока службы прибора.
БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ И ЛИЦ С
ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ
ВНИМАНИЕ!
Существует риск удушья, получения травм или
стойких нарушений нетрудоспособности.
• Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше
8 лет и лицами с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями и с
недостаточным опытом или знаниями только при
условии нахождения под присмотром лица, отвечающего
за их безопасность, или после получения
соответствующих инструкций, позволяющих им
безопасно эксплуатировать электроприбор и дающих им
представление об опасности, сопряженной с его
эксплуатацией.
• Не позволяйте детям играть с прибором.
• Детям младше 3 лет запрещается находиться рядом с
прибором, если взрослые не обеспечивают за ними
постоянный надзор.
• Храните все упаковочные материалы вне досягаемости
детей.
• Храните все средства для стирки вне досягаемости
детей.
• Не подпускайте детей и домашних животных к прибору,
когда его дверца открыта.
• Если прибор оснащен устройством защиты от детей,
рекомендуем Вам включить это устройство.
2
• Очистка и доступное пользователю техническое
обслуживание не должно производиться детьми без
присмотра.
ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
• Не изменяйте параметры данного прибора.
• Если сушильный барабан устанавливается поверх
стиральной машины, используйте монтажный комплект.
Комплект для вертикальной сборки, который можно
приобрести в авторизованных магазинах, может
использоваться только с приборами, которые
перечислены в поставляемых вместе с
принадлежностью инструкциях. Внимательно изучите их
перед установкой (см. Вкладыш с инструкцией по
установке).
• Прибор может быть установлен как отдельно, так и под
столешницу, если под ней достаточно места (см.
вкладыш с инструкцией по установке).
• Не устанавливайте прибор за дверью, запираемой на
замок, за раздвижной дверью или за дверью с петлями,
расположенными на противоположной стороне по
отношению к петлям на дверце прибора.
• Вентиляционные отверстия в днище (если они
предусмотрены конструкцией) не должны перекрываться
ковровым покрытием.
• Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только во
конце установки прибора. Убедитесь, что после
установки имеется доступ к вилке.
• Обеспечьте надлежащую вентиляцию для того, чтобы
избежать обратного притока газов в помещение,
создаваемого устройствами, в которых происходит
сгорание других видов топлива (включая камины).
• Запрещается отводить выпускаемый прибором воздух в
вытяжную систему, используемую для приборов, в
которых происходит сжигание газа или иных видов
топлива. (если это применимо)
3
• В случае повреждения шнура питания во избежание
несчастного случая он должен быть заменен
изготовителем, авторизованным сервисным центром или
специалистом с равнозначной квалификацией.
• Соблюдайте максимально допустимую загрузку в 7 кг
(см. Главу «Таблица программ»).
• Не используйте прибор для вещей, подвергшиеся чистке
с помощью промышленных химикатов.
• Убирайте ворс, скопившийся вокруг прибора.
• Не используйте прибор без фильтра. После каждым
использованием или перед ним очищайте фильтр для
ворса.
• Не сушите в сушильном барабане нестиранные вещи.
• Перед тем как сушить в сушильном барабане вещи,
загрязненные такими веществами, как кулинарный жир,
ацетон, спирт, бензин, керосин, пятновыводители,
скипидар, воск и средства для удаления воска, их
следует выстирать в горячей воде с увеличенным
количеством стирального порошка.
• Нельзя сушить в сушильном барабане изделия из
вспененной резины (латексная губка), шапочки для
душа, водостойкие текстильные изделия, изделия на
резиновой основе, а также одежду и подушки со
вставками из вспененной резины.
• Смягчители для ткани и другие подобные средства
следует использовать в соответствии с указаниями их
изготовителей.
• Выньте из карманов все предметы, например, зажигалки
и спички.
• Никогда не останавливайте сушильные барабан до
завершения цикла сушки за исключением случая, когда
белье быстро вынимается и расстилается для
обеспечения рассеивания тепла.
• Заключительный этап цикла сушки в сушильном
барабане выполняется без нагрева (этап охлаждения)
для того, чтобы конечная температура белья позволила
обеспечить его сохранность.
4
• Перед выполнением операций по чистке и уходу
выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из
розетки.
УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
УСТАНОВКА
• Удалите всю упаковку.
• Не устанавливайте и не подключайте
прибор, если он имеет повреждения.
• Следуйте приложенным к прибору
инструкциям по его установке.
• Прибор имеет большой вес: не забывайте
о мерах предосторожности при его
перемещении. Обязательно используйте
защитные перчатки.
• Не устанавливайте и не эксплуатируйте
прибор в помещениях с температурой ниже
5°C или выше 35°C.
• Убедитесь, что пол на месте установки
прибора ровный, прочный, чистый и не
боится нагрева.
• Убедитесь, что между днищем прибора и
полом имеется достаточная вентиляция.
• Перемещайте прибор только в
вертикальном положении.
• Задняя сторона прибора должна
располагаться у стены.
• После установки прибора в рабочее
положение при помощи спиртового уровня
убедитесь в том, что прибор стоит
абсолютно ровно. При необходимости
выровняйте его, изменяя высоту ножек.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ
ВНИМАНИЕ! Существует риск
пожара и поражения
электрическим током.
• Прибор должен быть заземлен.
• Убедитесь, что параметры электропитания,
указанные на табличке с техническими
данными, соответствуют параметрам
электросети. В противном случае вызовите
электрика.
• Включайте прибор только в установленную
надлежащим образом электророзетку с
защитным контактом.
• Не пользуйтесь тройниками и
удлинителями.
• Для отключения прибора от электросети не
тяните за кабель электропитания. Всегда
беритесь за саму вилку.
• Не беритесь за кабель электропитания или
за его вилку мокрыми руками.
• Только для Великобритании и Ирландии.
Прибор оснащен вилкой, рассчитанной на
ток 13 А. При замене предохранителя в
вилке электропитания следует
использовать предохранитель 13 А ASTA
(BS 1362).
• Данный прибор соответствует директивам
E.E.C.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ВНИМАНИЕ! Существует риск
травмы, поражения электрическим
током, пожара, получения ожогов
или повреждения прибора.
• Используйте прибор только в жилых
помещениях.
• Не сушите поврежденные изделия с
набивкой или наполнителями.
• Сушите только ткани, для которых
допускается сушка в сушильном барабане.
Следуйте указаниям на ярлыке.
• Если при стирке белья использовался
пятновыводитель, то перед тем, как
помещать белье в сушильный барабан,
следует выполнить дополнительный цикл
полоскания.
• Не пейте конденсат/дистиллированную
воду и не готовьте на них пищу. Это может
причинить вред здоровью людей и
домашних животных.
• Не садитесь и не вставайте на открытую
дверцу.
• Не сушите в сушильном барабане
неотжатые вещи.
УХОД И ОЧИСТКА
ВНИМАНИЕ! Это может привести
к повреждению прибора или
травмам.
• Не используйте для очистки прибора
подаваемую под давлением воду или пар.
• Протирайте прибор мягкой влажной
тряпкой. Используйте только нейтральные
моющие средства. Не используйте
5
абразивные средства, царапающие губки,
растворители или металлические
предметы.
УТИЛИЗАЦИЯ
ВНИМАНИЕ! Существует
опасность травмы или удушья.
• Отключите прибор от электросети.
• Отрежьте и утилизируйте кабель
электропитания.
• Удалите защелку дверцы, чтобы
предотвратить риск ее запирания при
попадании внутрь прибора детей и
домашних животных.
УСТАНОВКА
РАСПАКОВКА
ОСТОРОЖНО! Перед включением
прибора следует удалить все
элементы его защитной упаковки.
1
2 3
Откройте загрузочную дверцу.1
Удалите липкую ленту с верхней части барабана внутри прибора.2
Удалите из прибора рукав из пленки и прокладку из полистирола.3
ИЗМЕНЕНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ ОТКРЫВАНИЯ
ДВЕРЦЫ
Для более удобного проведения загрузки и
разгрузки белья можно перенавесить дверцу
на другую сторону.
ВНИМАНИЕ! Перенавешивание
дверцы на другую сторону должен
выполнять только
уполномоченный специалист.
Обратитесь в авторизованный сервисный
центр. Перенавешивание дверцы на другую
сторону выполняется специалистом за Ваш
счет.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
• монтажный комплект
Обращайтесь для его
приобретения в
авторизованный сервисный
центр или в магазин, где был
приобретен прибор.
Этот комплект может быть использован
для установки сушильной машины поверх
стиральной (шириной 60 см, с
фронтальной загрузкой); при такой
установке достигается значительная
экономия места. Стиральная машина
устанавливается снизу, а сушильная –
сверху.
Внимательно прочитайте инструкцию,
прилагаемую
к комплекту.
• сливной набор
6
Обращайтесь для его
приобретения в
авторизованный сервисный
центр или в магазин, где был
приобретен прибор.
Комплект для установки слива конденсата
непосредственно в таз, сифон,
канализацию и т.д. В этом случае
выполнять операцию слива из контейнера
для сбора конденсата не требуется; однако
контейнер должен оставаться в машине на
своем месте.
Внимательно прочитайте инструкцию,
прилагаемую
к комплекту.
• цоколь с ящиком
Обращайтесь для его
приобретения в
авторизованный сервисный
центр или в магазин, где был
приобретен прибор.
Для установки сушильной машины на
оптимальной высоте и обеспечения
дополнительного места для хранения
(например, белья).
Внимательно прочитайте инструкцию,
прилагаемую
к комплекту.
7
ПРОСТОЙ ПУСК
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
8
6
9
7
4
1
3
2
10
5
1
Панель управления
2
Фильтры для ворса
3
Дверца прибора
4
Вентиляционная решетка
5
Регулируемые ножки
6
Дверца теплообменника
7
Контейнер для воды
8
Теплообменник
9
Табличка с техническими данными
10
Верхняя панель
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
1 2 3 4 5
1
Селектор программ и выключатель
2
Кнопка Тонкие ткани
3
Кнопка «Текстиль»: Хлопок,
Синтетика
4
Индикаторы: Сушка , Окончание/
Антисминание , Конденсатор ,
Фильтр
, Резервуар для воды
5
Кнопка Пуск/Пауза
8
ТАБЛИЦА ПРОГРАММ
Программы
Время в
минутах
(примерно)
Тип загрузки
Загрузка (макс.)
1)
/
Символы на
ярлыке
Хлопок
В шкаф
2)3)
150 Степень сушки: в шкаф.
7 кг/
Влажное белье 130
Степень сушки: ткани,
подлежащие глажке.
7 кг/
Под утюг
3)
110
Степень сушки: пригодна для
глажки.
7 кг/
Синтетика
Очень сухое 65 Степень сушки: очень сухое.
3 кг/
В шкаф
3)
55 Степень сушки: в шкаф.
3 кг/
Под утюг 40
Степень сушки: пригодна для
глажки.
3 кг/
1) Максимальный вес приведен для сухих вещей.
2) Программа Хлопок В шкаф является стандартной программой для хлопка и является
наиболее энергоэффективной программой для сушки влажного белья из хлопка нормальной
степени загрязненности.
3) Только для тестирующих организаций: стандартные программы для тестирования
приведены в документации EN 61121.
РЕЖИМЫ
ТОНКИЕ ТКАНИ
Эта функция позволяет выбрать программу
щадящей сушки при низкой температуре.
Используйте эту функцию с тканями, на
этикетке которых имеется (например,
акрил или вискоза).
БЕЛЬЕ
типа белья: Хлопок , Синтетика
Выбор программ с заданным временем цикла
ПАРАМЕТРЫ
A B C
A) Кнопка Тонкие ткани
B) Кнопка «Текстиль»: Хлопок,
Синтетика
C) Кнопка Пуск/Пауза
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ВКЛ/ВЫКЛ
Для включения или выключения звуковых
сигналов одновременно нажмите и
9
удерживайте примерно 2 секунды сенсорные
поля (A) и (B).
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Перед первым использованием прибора
необходимо произвести данные операции:
• Протрите сушильный барабан влажной
тряпкой.
• Запустите короткую программу (напр. 30
минут) с влажным бельем.
ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ЗАПУСТИТЕ ПРОГРАММУ.
1. Подготовьте вещи и загрузите их в
прибор.
ОСТОРОЖНО! Убедитесь, что
при закрывании дверцы белье
не оказалось зажато между
дверцей прибора и резиновым
уплотнением.
2. Выберите подходящую программу и
функции в соответствии с типом загрузки.
3. Нажмите на сенсорное поле с символом
Пуск/Пауза.
Начнется выполнение программы.
ИЗМЕНЕНИЕ ВЫБРАННОЙ ПРОГРАММЫ
1. Поверните селектор программ в
положение ВЫКЛ
2. Задайте программу.
ПО ОКОНЧАНИИ ПРОГРАММЫ
По окончании выполнения программы:
• Выдается прерывистый звуковой сигнал.
• Загораются индикаторы
Сушка ,
Окончание/Антисминание , Фильтр и
Резервуар для воды.
• Светится индикатор Пуск/Пауза.
Прибор продолжает выполнять этап
«антисминание» еще примерно 30 минут.
Этап «антисминание» позволяет удалить
складки с белья.
Белье можно извлечь до окончания работы
этапа «антисминание». Для оптимальных
результатов рекомендуется извлекать белье,
когда данный этап почти или окончательно
завершен.
По окончании выполнения этапа
«антисминание»:
• Загораются индикаторы Сушка ,
Окончание/Антисминание , Фильтр и
Резервуар для воды.
• Пуск/Пауза гаснет.
1. Поверните селектор программ в
положение
ВЫКЛ
2. Откройте дверцу прибора.
3. Выньте белье.
4. Закройте дверцу прибора.
Всегда очищайте фильтр и
опорожняйте резервуар для воды
по окончании программы.
РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ
Для снижения энергопотребления данная
функция автоматически выключает прибор:
• Спустя пять минут, если потребитель не
запустил программу.
• Через пять минут по окончании программы.
СВЕТОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ
Эти индикаторы указывают на следующие
функции
• Сушка : Этот индикатор информирует о
том, что прибор выполняет фазу сушки.
• Окончание/Антисминание : Индикатор
включается в конце фазы охлаждения, во
время фазы "антисминание" и по
окончании программы.
• Фильтр : Этот индикатор загорается по
окончании программы, чтобы напомнить о
необходимости очистить фильтры от
загрязнений.
• Конденсатор
: Этот индикатор указывает
на необходимость очистки конденсатора.
• Резервуар для воды : Индикатор
загорается по окончании программы, чтобы
напомнить пользователю о необходимости
10
опорожнить бачок для воды. Индикатор
также загорается, если бачок для воды не
установлен как следует.
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
ПОДГОТОВКА БЕЛЬЯ
• Закройте молнии.
• Застегните пуговицы или иные крепления
пододеяльников.
• Не позволяйте завязкам или лентам
(например, тесемкам фартука) свободно
развиваться. Завяжите их запуска
программы.
• Извлеките все содержимое карманов.
• Если у предмета одежды имеется
внутренний слой из ваты, выверните его
наизнанку. Ватный слой всегда должен
находиться снаружи
• Рекомендуем выбирать программу,
подходящую к типу ткани, белье из которой
загружено в прибор.
• Не загружайте ткани насыщенных цветов
вместе со светлыми тканями. Ткани
насыщенных цветов могут полинять.
• Для изделий из трикотажа и хлопка
используйте соответствующую программу,
чтобы избежать усадки одежды.
• Убедитесь, что вес белья не превышает
максимально допустимого веса, указанного
в Таблице программ.
• Сушите только изделия, для которых
допускается сушка в сушильном барабане.
Руководствуйтесь информацией на
ярлыках изделий.
Ярлык изделия Описание
Изделия, для которых допускается сушка в сушильном барабане.
Изделия, для которых допускается сушка в сушильном барабане.
Выберите программу со стандартной температурой.
Изделия, для которых допускается сушка в сушильном барабане.
Выберите программу с низкой температурой.
Изделия, сушка которых в сушильном барабане не допускается.
УХОД И ОЧИСТКА
ОЧИСТКА ФИЛЬТРА
1
1
2
2
A B
3
A
4
11
A
5
A
6
A
7
B
8
B
9
B
1
0
СЛИВ ВОДЫ ИЗ КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ СБОРА КОНДЕНСАТА
1 2 3 4
5 6 7 8
Воду из резервуара для воды
можно использовать в качестве
дистиллированной воды
(например, для глажки с
использованием пара). Перед
использованием этой воды
отфильтруйте ее от загрязнений.
12
ОЧИСТКА КОНДЕНСАТОРА
1 2 3 4
5 6 7 8
ЧИСТКА БАРАБАНА
ВНИМАНИЕ! Перед очисткой
отключите прибор от электросети.
Для мытья внутренней поверхности барабана
и его ребер используйте нейтральное моющее
средство. Протрите вымытые поверхности
мягкой тряпкой.
ОСТОРОЖНО! Не используйте
для чистки барабана абразивные
материалы или металлические
губки.
ОЧИСТКА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ И
КОРПУСА
Для мытья панели управления и корпуса
используйте нейтральное моющее средство.
Для очистки используйте влажную тряпку.
Протрите вымытые поверхности мягкой
тряпкой.
ОСТОРОЖНО! Не используйте
для мытья прибора средства для
мытья мебели и чистящие
вещества, которые могут вызвать
коррозию.
ОЧИСТКА ВЕНТИЛЯЦИОННЫХ ЩЕЛЕЙ
Для удаления ворса из вентиляционных
щелей воспользуйтесь пылесосом.
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Неисправность Возможное решение
Прибор не включается. Убедитесь, что вилка сетевого шнура
вставлена в розетку электропитания.
Проверьте предохранитель на домашнем
распределительном щите.
Программа не запускается. Нажмите на Пуск/Пауза.
Убедитесь, что дверца прибора закрыта.
13
Неисправность Возможное решение
Дверца прибора не закрывается. Убедитесь, что фильтр установлен
правильно.
Убедитесь, что белье не оказалось
зажатым между дверцей прибора и
резиновым уплотнением.
Прибор автоматически останавливается во
время работы.
Убедитесь, что контейнер для сбора
конденсата пуст. Нажмите на Пуск/Пауза,
чтобы снова запустить программу.
Цикл сушки длится необычно долго.
1)
Убедитесь, что вес белья соответствует
продолжительности программы.
Убедитесь, что фильтр не требует очистки.
Белье слишком мокрое. Снова отожмите
белье в стиральной машине.
Позаботьтесь о том, чтобы температура в
помещении не была слишком высокой.
Цикл сушки прекращается вскоре после
начала выполнения программы.
Задайте программу Время сушки или Очень
сухое.
1) По истечении 5 часов работа программы автоматически завершается
Результаты сушки неудовлетворительны
• Неверный выбор программы.
• Засорен фильтр.
• Засорен конденсатор.
• Слишком много белья в приборе.
• Барабан загрязнен.
• Неверная настройка датчика
проводимости.
• Засорены вентиляционные щели.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Высота x Ширина x Глубина 850 x 600 x 600 мм (максимум 630 мм)
Макс. глубина с открытой дверцей прибора 1090 мм
Макс. ширина с открытой дверцей прибора 950 мм
Регулируемая высота 850 мм (+ 15 мм – регулировка высоты
ножек)
Объем барабана 108 л
Максимальная загрузка 7 кг
Напряжение 230 В
Частота 50 Гц
Необходимый предохранитель 10 A
Полная мощность 2350 Вт
Класс энергопотребления C
14
Энергопотребление
1)
4,70 кВт·ч
Годичное энергопотребление
2)
552 кВт·ч
При оставлении во включенном состоянии 0,0 Вт
Энергопотребление в состоянии
«выключено»
0,0 Вт
Тип использования Бытовой
Допустимая температура окружающей
среды
от +5°C до +35°C
Защита от проникновения твердых частиц и
влаги обеспечивается защитной крышкой.
Исключения: низковольтное оборудование
не имеет защиты от влаги.
IPX4
1) В соответствии со стандартом EN 61121. 7 кг изделий из хлопка на скорости отжима 1000 об/
мин.
2) Годовое энергопотребление в кВт·ч из расчета 160 циклов сушки с использованием
стандартной программы для хлопка при полной и частичной загрузке и потреблении,
рассчитанном для энергосберегающих режимов. Фактическое энергопотребление при
конкретном цикле будет зависеть от того, как используется прибор (ПОЛОЖЕНИЕ ЕС
№392/2012).
ДАННЫЕ ПО ПОТРЕБЛЕНИЮ ЭНЕРГИИ
Программа
Отжим при / остаточная
влажность
Время сушки
Энергопотреб
ление
Хлопок 7 кг
В шкаф 1400 об/мин / 50% 132 мин 4,13 кВт·ч
1000 об/мин / 60% 149 мин 4,70 кВт·ч
Под утюг 1400 об/мин / 50% 97 мин 3,14 кВт·ч
1000 об/мин / 60% 110 мин 3,58 кВт·ч
Синтетика 3 кг
В шкаф 1200 об/мин / 40% 54 мин 1,45 кВт·ч
800 об/мин / 50% 60 мин 1,65 кВт·ч
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Материалы с символом следует сдавать
на переработку. Положите упаковку в
соответствующие контейнеры для сбора
вторичного сырья. Принимая участие в
переработке старого электробытового
оборудования, Вы помогаете защитить
окружающую среду и здоровье человека. Не
выбрасывайте вместе с бытовыми отходами
бытовую технику, помеченную символом .
Доставьте изделие на местное предприятие
по переработке вторичного сырья или
обратитесь в свое муниципальное
управление.
15
Дата производства данного изделия указана в серийном номере (serial
numbеr), где первая цифра номера соответствует последней цифре года
производства, вторая и третья цифры – порядковому номеру недели.
Например, серийный номер 43012345 означает, что изделие
произведено на тридцатой неделе 2014 года.
Электролюкс Продакшн Поланд Сполка з О.О.
улица Варшавская 87, PL-42-470 Зивьерц
Польша
16
*
17
18
19
WWW.ZANUSSI.COM/SHOP
136927462-A-432014
/