Toshiba 32W2353RB Руководство пользователя

32W23*3

32/39/50L23*3

!"#$%&'()*+$"(

!"#$%&#'()*"*+&#,'+-&./(01&23#4()%&&*5*(,'+'6#7*8%(*"19+#2*6%&*(&%(

6'9:$%4,'("*(%)8'$1

;,*($,%&)%8,&*'(812*6*)$,6*("*+-7*6%,'+<("*2%7.6%',=(2%2("*)2+>?#,-(#(

&%$,8*#,-(,'+'6#7*8(@ABCDEF(#(2%2(#$"*+-7*6%,-('5*(*$&*6&.'(01&23##G(

H$+#(,'+'6#7*8("*)2+>?'&(2($',#(#&,'8&',=(*9&*6+'&#<(91)1,(

"8*#76*)#,-$<(%6,*I%,#?'$2#G

H$+#(,'+'6#7*8(&'("*)2+>?'&(2(#&,'8&',1=(6.($I*J','($2%?%,-(

"*$+')&>>(6'8$#>(*9&*6+'&#<($($%4,%

K12*6*)$,6*("*+-7*6%,'+<

L8'I<(*,(68'I'&#(91)1,("*<6+<,-$<(*9&*6+'&#<("8*58%II&*5*(

*9'$"'?'&#<=("8#76%&&./(*9'$"'?#,-(*",#I%+-&1>(8%9*,1(,'+'6#7*8%G

!"#"$%&'%#()*+,-./#0&0$012031#4"#45%6"72138%&09#517:05%&&;<#=>&'$0?#

"&81?&#4"@3"802#7"<51&A2B#C"8%%#DEE#EEE#6%5%3B%3#3#F"6#GH/I#J8&K#'FK#LM

2

NK

O780#3;#<"202%#45"7J"25%2B#6"4"8&02%8B&;%#=>&'$00#2%8%30@"51/#&"#&%#0J%%2%#6"72>41#

'#'"J4B92%5>#080#P&2%5&%2>/#"C51202%7B#@1#4"J"QB9#4"#2%8%="&>#31:%?#5%F0"&18B&"?#

RF"5AS%?#80&00T/#>'1@1&&"J>#3#31:%J#5>'"3"6723%#4"8B@"312%8AK

U"&21'2&1A#0&="5J1$0A#4503%6%&1#&1#"C8"V'%#61&&"F"#5>'"3"67231K

www.toshiba-om.net/ﬁrmware.php

www.toshiba-om.net

2

!"##$%&

M*)'8J%&#'

N'8.("8')*$,*8*J&*$,#(GGGGGGGGGGGGGGGGGG 4

O&$,8123##("*(1$,%&*62'(#()815%<(

6%J&%<(#&0*8I%3#<(GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG 5

W%72"#>721&"3'0#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK I

P74"8B@"31&0%#&172%&&"F"#'5"&:2%?&1#KKKKKK I

!50#074"8B@"31&00#XYZ#GX)-,[\##

Y,]+^_\`a,b,)a#Z,acN#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK H

P1+-,()#$,%&3#*&&*5*(1"8%6+'&#<(

QPRST(GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG 7

d721&"3'1#C1215%?#0#618B&"72B#6%?7230A#

4>8B21#60721&$0"&&"F"#>45138%&0A#KKKKKKKKKKKKK 7

P*)2+>?'&#'(6&'U&'5*((

*9*81)*6%&#<(GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG 8

P*)2+>?'&#'(1$,8*4$,6((

VWXY(Z[Z(GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG 10

P*)2+>?'&#'(1$,8*4$,6%(VWXY(#+#(

W\Y(2(6/*)1(VWXY(GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG 11

!"6'89S%&0%#>725"?7231#Y_Xe#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK DD

!"6'89S%&0%#>725"?7231#_fe#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Dg

P*)2+>?'&#'(2*I"->,'8%(GGGGGGGGGGGGGGGG 15

!"6'89S%&0%#!U#'#51@h%J>#Y_Xe#KKKKKKKKKKKKKKKK DI

!"66%5V031%J;%#306%"70F&18;/#

4%5%6131%J;%#4"75%6723"J#51@h%J"3##

Y_XeKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKDi

!"66%5V031%J;%#70F&18;#!U/##

4%5%6131%J;%#S%5%@#0&2%5=%?7#Y_Xe#KKKKKKKK Di

O$"*+-7*6%&#'(]+'I'&,*6((

1"8%6+'&#<(GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG 18

j'89S%&0%#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKDk

P74"8B@"31&0%#4>8B21#ld#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKDk

P74"8B@"31&0%#'&"4"'#>45138%&0A#&1#

2%8%30@"5%#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Dk

^%$,8*42%(,'+'6#7*8%(GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG 20

!50#4%53"J#074"8B@"31&00#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK mE

^%$,8*42%(2%&%+*6(GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG 22

n32)J.2K#Y.o2p)?'.#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK22

q>S&1A#&1725"?'1#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK mg

r32"3;'89S%&0%#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK mI

sC5"7#tj#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKmI

^%$,8*42#(_`L(GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG 26

U1&18;#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK mH

s>C2025;#0#@3>'#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 27

!15"8B#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 27

q"602%8B7'0?#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 28

U"&25"8B#6%V>5&"F"#"C&"38%&0A#KKKKKKKKKKKKKKKKKK 28

u6>Q%%#"C&"38%&0%#'1&18"3#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 28

v5>4405"3'1#'1&18"3#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 28

wCQ0?#0&2%5=%?7#GLeN#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK28

!,*98%J'&#'(#&0*8I%3##(&%((

]28%&'(#("8*58%II%(,'+'"'8')%?(GGGG 29

P&="5J1$0A#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK mk

x&1S'0#0&="5J1$00#&1#y'51&%#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK mk

w4071&0%#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK mk

!9a#'(01&23##(1"8%6+'&#<(GGGGGGGGGGGG 30

j;C"5#'1&18"3#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK gE

s2%5%"="&0S%7'"%#0#63>A@;S&"%#@3>'"3"%#

7"45"3"V6%&0%#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK gE

W%&9#z{;725K#6"72>4z#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK gE

s>C2025;#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKgE

s2"4^'165#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK gE

j;C"5#3<"61#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKgE

;+'I'&,.(1"8%6+'&#<(7612*I(GGGGGGGGG 31

U&"4'0#5%F>805"3'0#F5"J'"720#0##

"2'89S%&0A#@3>'1#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK gD

l3>'1&18#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK gD

t%JC5#|}/#t%JC5#j}#0#{181&7#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKgD

s21C08B&;?#@3>'#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK gD

U"&25"8B#60&1J0S%7'"F"#60141@"&1#KKKKKKKKKKKK gD

d708%&0%#F"8"71#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK gD

d708%&0%#C171#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK gm

s630F#>5"3&A#1>60"#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK gm

j;3"6#$0=5"3"F"#@3>'1#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKgm

w4071&0%#1>60"#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK gg

P8*$I*,8(6(U#8*2*]28%&&*I((

8'J#I'(GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG 34

l"72>4&;%#@&1S%&0A#51@J%51#0#4"8"V%&0A#

0@"C51V%&0A#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK gI

;+'I'&,.(1"8%6+'&#<((

#7*98%J'&#'I(GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG 36

!"8"V%&0%#0@"C51V%&0A#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK gH

q%V0J#0@"C51V%&0A#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKgH

!5%64"S202%8B&;%#&1725"?'0#0@"C51V%&0A#gH

d5"3%&B#S%5&"F"#0#C%8"F"#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKgi

q%V0J#=08BJ1#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK gi

~3%2"31A#2%J4%512>51#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK gi

s2120S%7'1A#F1JJ1#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKgi

sC5"7#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK gi

3

!"##$%&

r'203&1A#4"673%2'1#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK gi

l12S0'#132"J120S%7'"?#5%F>805"3'0##

A5'"720#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK gi

t5%<J%5&"%#>45138%&0%#$3%2"J#KKKKKKKKKKKKKKKKKKK g

|1725"?'1#"7&"3&;<#$3%2"3#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKg

~0=5"3"%#:>J"4"6138%&0%#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK g

>J"4"6138%&0%#X##KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKg

P8*$I*,8(0*,*58%0#4(?'8'7((

"*8,(bcd(GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG 39

!5"7J"25#=1?8"3#="2"F51=0?#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKgk

P74"8B@"31&0%#=>&'$00#781?6^:">#KKKKKKKKKKKKK E

!151J%25;#4"32"51#68A#5%V0J1##

781?6^:">#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKE

d721&"3'1#0&2%53181#35%J%&0#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK E

s407"'#3"745"0@3%6%&0A#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK E

"&"31A#J>@;'1#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKD

P&="5J1$0A#"#="2"F51=00#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK D

P8*$+1U#6%&#'(I17.2#(?'8'7((

"*8,(bcd(GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG 42

j"745"0@3%6%&0%#J>@;'18B&;<#=1?8"3#KKKKK42

|1725"?'0#4"32"51#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK g

s407"'#3"745"0@3%6%&0A#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK g

P&="5J1$0A#"#J>@;'%KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK g

P8*$I*,8(6#)'*(?'8'7("*8,(bcd(GGGGG 44

j"745"0@3%6%&0%#306%"=1?8"3#KKKKKKKKKKKKKKKKKKK I

!151J%25;#4"32"51#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKH

x1612B##KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK H

s407"'#3"745"0@3%6%&0A#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK H

x1J%68%&&"#34%5%6#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK H

|1#'165#34%5%6#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKH

P&="5J1$0A#"#306%"=1?8%#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK H

s""2&":%&0%#72"5"&#0@"C51V%&0A#KKKKKKKKKKKKKK H

q%V0J#0@"C51V%&0A#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK47

!%5%<"6#'#35%J%&0#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 47

e1&23##(1"8%6+'&#<(01&23#'4(

f*&,8*+-(VWXY(Z[Z(GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG 48

d45138%&0%#"C"5>6"31&0%JKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 48

j;C%502%#>725"?723"#U"&25"8B##

Y_Xe#LL#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK 48

N'&>(01&23##(VWXY(Z[Z(GGGGGGGGGGGGGGGGGG 49

j"745"0@3%6%&0%#"6&0J#&1V120%J#KKKKKKKKKKKKKK k

q%V0J#"V061&0A#7072%J;#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK k

d45138%&0%#@3>'"J#7072%J;#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKk

j'89S02B#Y_Xe^7"%60&%&0%#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK k

r32"3'89S%&0%#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK IE

r32"#V6>Q0?#5%V0J#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK IE

d45138%&0%#>70802%8%J#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK IE

!5%64"S021%J;?#>70802%8BKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK IE

d45138%&0%#3"745"0@3%6%&0%J#3##

5%V0J%#Y_Xe#LL#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKID

O$"*+-7*6%&#'(01&23##(XVg(@\(GGGGG 52

!"6'89S%&0%#XYZ^>725"?7231KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKIm

U"&25"8B#XYZ#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Im

d45138%&0%#XYZ^>725"?723"J#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Ig

S"8%6+'&#'("8')"*?,'&#<I(GGGGGGGGGGGGG 54

(.?J\p#3'8#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK I

t1?J%5#"2'89S%&0A#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKI

#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK II

{8"'K#41&%80#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK IH

r32"JK#"5J12##

G:05"'"y'51&&;?#5%V0JN#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK IH

g#="5J12#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK IH

s0&0?#y'51&#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK IH

{"'"31A#41&%8B#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK IH

q%F07251$0A#_,#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKIi

s&A20%#5%F07251$00#_,#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKIi

s072%J&1A#0&="5JK#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Ii

r4F5%?6#7"=21#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK I

`'2$,*6.'($+1J9.(#(,'2$,*6%<(

#&0*8I%3#<(GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG 59

|1725"?'1#5%V0J"3#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Ik

!%5%J%Q%&0%#4"#7251&0$1J#3#5%V0J%##

r32"#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Ik

!%5%J%Q%&0%#4"#7251&0$1J#3#5%V0J%#

s!PswUKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKIk

U&"4'0#>45138%&0A#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Ik

VFh,iA42F(jZ(GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG 60

!"8"V%&0%#4"#F"50@"&2180#0#3%520'180#KKKKKK HE

050&1#4"#F"50@"&2180#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK HE

.@.#S.o)3#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK HE

sC5"7#KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK HE

L.9*8(6/*)%(#("*)2+>?'&#'((

%1)#*(#(6#)'*(GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG 61

j;C"5#3<"6&"F"#70F&181KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKHD

!,6',.(&%(?%$,*(7%)%6%'I.'((

6*"8*$.(GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG 62

`'/&#?'$2#'(/%8%2,'8#$,#2#(#(

"8#&%)+'J&*$,#(GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG 63

M6')'&#<(*(+#3'&7##(GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG 64

4

!"##$%&

N'8.("8')*$,*8*J&*$,#

l1&&;?#450C"5#C;8#51@51C"21&#0#45"0@3%6%&#3#7""23%272300#7"#37%J0#J%V6>&15"6&;J0#721&61521J0#4"#

2%<&0'%#C%@"417&"720/#&"/#'1'#0#7#89C;J#65>F0J#y8%'250S%7'0J#"C"5>6"31&0%J/#450#%F"#y'748>121$00#78%6>%2#

7"C89612B#"72"5"V&"72B#68A#4"8>S%&0A#&108>S:0<#5%@>8B212"3#0#7"C896%&0A#2%<&0'0#C%@"417&"720K

j#$%8A<#"C%74%S%&0A#C%@"417&"720#"@&1'"JB2%7B#7#4503%6%&&"?#&0V%#0&="5J1$0%?K#2"#0&="5J1$0A#"CQ%F"#

<151'2%51/#4"J"F19Q1A#3#074"8B@"31&00#y8%'25"&&;<#C;2"3;<#450C"5"3/#0#&%'"2"5;%#4>&'2;#J"F>2#&%#

"2&"702B7A#'#450"C5%2%&&"J>#31J0#450C"5>K

!9'$"'?'&#'(3#821+<3##(6*7)1/%

w7213B2%#3"'5>F#2%8%30@"51#DE7J#73"C"6&"F"#

45"7251&7231#68A#"C%74%S%&0A#6"7212"S&"?#

3%&208A$00K#2"#45%6"2351202#4%5%F5%3#0#3"@J"V&"%#

4"35%V6%&0%#2%8%30@"51K#|%#>721&138031?2%#

>725"?723"#3#@14;8%&&;<#J%721<K

P8')*,68%a'&#'(,'"+*6*5*(

"*68'J)'&#<

!50#>721&"3'%#3#J%721</#4"63%5V%&&;<#3"@6%?72309#

45AJ;<#8>S%?#7"8&%S&"F"#73%21/#080#5A6"J#7#

"C"F5%312%8B&;J0#450C"51J0#2%8%30@"5#J"V%2#C;2B#

4"35%V6%&K#|%#78%6>%2#>721&1380312B#2%8%30@"5#3#

J%721<#7#3"@6%?7230%J#0@C;2"S&"#3;7"'0<#2%J4%512>5#

080#381V&"720K#d721&"302%#2%8%30@"5#3#J%72%#7#

2%J4%512>5"?#"2#J0&0J>J#IL#GDN#6"#J1'70J>J#gIL#

GkNK

O$,*?&#2("#,%&#<

l8A#61&&"F"#450C"51#25%C>%27A#&145AV%&0%#4021&0A#

mmE^mEj#4%5%J%&&"F"#2"'1#7#S172"2"?#IEv$K#

x145%Q1%27A#4"6'89S12B#>725"?723"#'#072"S&0'>#

4"72"A&&"F"#2"'1#080#'1'"J>^80C"#65>F"J>#072"S&0'>#

4021&0AK#d{OlPtOs/#S2"#2%8%30@"5#&%#>721&"38%&#

&1#'1C%8B#4021&0AK#P74"8B@>?2%#2"8B'"#45081F1%J;?#

'1C%8BK

xr!qOrOts#@1J%&A2B#>#61&&"F"#450C"51#

y8%'250S%7'>9#308'>/#3#'"2"5"?#>721&"38%&#

74%$018B&;?#=08B25#68A#45%6"2351Q%&0A#5160"4"J%</#

21'#'1'#%%#>618%&0%#J"V%2#&%C81F"450A2&"#4"380A2B#&1#

%F"#51C"2>K#j#j%80'"C5021&00#45%6"<51&02%8B/#'"2"5;J#

"7&1Q%&1#61&&1A#y8%'250S%7'1A#308'1/#>23%5V6%&#3#

7""23%272300#7"#721&61521J0#n(n#0#e##DgHmK

l8A#@1J%&;#78%6>%2#074"8B@"312B#45%6"<51&02%80#

>23%5V6%&&"F"#2041#7#451308B&"?#J15'05"3'"?#4"78%#

0<#>721&"3'0#&%"C<"60J"#>721&"302B#"C512&"#'5;:'>K

j#sd}rO#swW|O|P#!qwUw|sdtPqdtOs#s#

UjrPP~Pqwjr||W#OUtqPUwWK

^'*9/*)#I*

!"#$%#&'(##4%5%6#074"8B@"31&0%J#450C"51#

45"S%72B#0&725>'$00#4"#y'748>121$00K

!"#$%#&'(##>C%602B7A/#S2"#37%#y8%'250S%7'0%#

4"6'89S%&0A#G3'89S1A#y8%'250S%7'>9#308'>/#

>680&02%80#0#7"%60&%&0A#J%V6>#51@80S&;J0#

>725"?7231J0N#3;4"8&%&;#3#7""23%272300#7#

0&725>'$0AJ0#45"0@3"602%8AK#j;'89S1?2%#4021&0%#

0#3;&0J1?2%#y8%'250S%7'>9#308'>#0@#5"@%2'0#4%5%6#

>721&"3'"?

080#0@J%&%&0%J#4"6'89S%&0?K

!"#$%#&'(##"C51202B7A#'#45"613$>/#%780#0J%927A#

'1'0%^80C"#7"J&%&0A#"2&"702%8B&"#>721&"3'0/#

y'748>121$00#080#C%@"417&"720#450C"51K

!"#$%#&'(##7"C89612B#"72"5"V&"72B#450#

"C51Q%&00#7"#72%'8A&&;J0#41&%8AJ0#>725"?7231K

PKHRSPKHkRH^OH:#l8A#45%6"2351Q%&0A#2513J#y2"#

450C"5#6"8V%&#C;2B#&16%V&"#450'5%48%&#'#4"8>72%&%#

3#7""23%272300#7#0&725>'$0%?#4"#>721&"3'%K#sJK725K#IK

lmPKHnmH`Mo(M^ONm`p(fmfOH:qOr!(

lmfKHPqH^^sH(fKstfO=(`mf(fmf(PKO(;`!N(

!`fKs`s(!PmM^sH(RH`mqO(O(RH`mqO(P!R(

^mPKokH^OHNG

;qHf`KOuHMfmo(LOqfm(OMP!qplSH`Mo(

L(fmuHM`LH(SM`K!vM`Lm(!`fqwuH^Oo(O(

M!!`LH`M`LH^^!(R!qk^m(rs`p(LMHxRm(L(

Kmr!uHN(M!M`!o^OOG

l%"8'a%',$<

)*+,"-*"./0#@1'5;312B#3%&208A$0"&&;%#"23%5720A#

450C"51#F1@%21J0/#7'12%52AJ0/#@1&13%7'1J0#0#2K4K#!%5%F5%3#

J"V%2#4503%720#'#4"35%V6%&09#0#7"'51Q%&09#75"'1#

78>VC;#450C"51K

)*+,"-*"./0#4"63%5F12B#450C"5#3"@6%?72309#'14%8B#

080#C5;@F#V06'"72%?/#1#21'V%#>721&1380312B#&1#450C"5#

45%6J%2;/#&14"8&%&&;%#V06'"72B9/#&1450J%5#31@;K

)*+,"-*"./0#>721&1380312B#3C80@0#0#&1#450C"5%#

F"5AS0%#45%6J%2;#0#072"S&0'0#"2'5;2"F"#481J%&0/#

&1450J%5#@1VV%&&;%#73%S0#080#&"S&0'0K#j"@6%?7230%#

3;7"'0<#2%J4%512>5#J"V%2#517481302B#481720'"3;%#

6%2180#0#4503%720#'#3"@F"51&09K

PKHRSPKHkRH^OHy#j"#0@C%V1&0%#

3"@F"51&0A#&%#6"4>7'1?2%#&180S0A#3C80@0#

y2"F"#>725"?7231#F"5AQ0<#73%S%?#0#65>F0<#

072"S&0'"3#"2'5;2"F"#"F&AK

)*+,"-*"./0#074"8B@"312B#71J"6%8B&;%#72"?'0#

0#UrtOvwqP}OsUP#@145%Q1%27A#@1'5%48A2B#&"V'0#

:>5>41J0K#l8A#"C%74%S%&0A#4"8&"?#C%@"417&"720#

78%6>%2#074"8B@"312B#2"8B'"#>23%5V6%&&;%#

0@F"2"302%8%J#4"67213'>/#'5"&:2%?&#080#&"V'0/#

>721&"38%&&;%#3#7""23%272300#7#0&725>'$0AJ0K

)*+,"-*"./0#"72138A2B#450C"5#3'89S%&&;J#

&1#35%JA#73"%F"#"27>27230A/#%780#74%$018B&"#&%#

"F"3"5%&"/#S2"#"&#45%6&1@&1S%&#68A#51C"2;#3#

"27>27230%#S%8"3%'1#080#0J%%2#5%V0J#"V061&0AK#

|%"C<"60J"#3;'89S12B#450C"5/#0@38%'1A#

y8%'250S%7'>9#308'>#0@#5"@%2'0/#0#"@&1'"J02B#S8%&"3#

7%JB0#7#y2"?#45"$%6>5"?K#l8A#896%?#7#"F51&0S%&&;J0#

3"@J"V&"72AJ0#J"V%2#4"25%C"312B7A#45%6>7J"25%2B#

"7"C;%#45"$%6>5;K

)*+,"-*"./0#45"6"8V12B#074"8B@"312B#450C"5#450#

3"@&0'&"3%&00#7"J&%&0?#"2&"702%8B&"#%F"#51C"S%F"#

7"72"A&0A#080#450#%F"#4"35%V6%&00##3#21'0<#78>S1A<#

&%"C<"60J"#3;'89S02B#450C"5/#0@38%SB#y8%'250S%7'>9#

308'>#0@#5"@%2'0#0#45"'"&7>8B205"312B7A#7#45"613$"JK

!qOld!qOulO|POK#j"@6%?7230%#S5%@J%5&"F"#@3>'"3"F"#

6138%&0A#450#074"8B@"31&00#&1>:&0'"3#J"V%2#4503%720#'#

4"2%5%#78><1K

UrtOvwqP}OsUP#xr!qOrOts#4"@3"8A2B#'"J>^80C"/#

"7"C%&&"#6%2AJ/#>615A2B#4"#y'51&>#0#372138A2B#'1'0%^80C"#

45%6J%2;#3#"23%5720A/#41@;#0#45"5%@0#3#'"54>7%K

2"#J"V%2#4503%720#'#4"35%V6%&09#y'51&1#080#

3&>25%&&0<#S172%?#>725"?7231K

|PUwvlr#&%#507'>?2%#0#&%#6%?723>?2%#&1>F16#450#

51C"2%#7#y8%'250S%7'0J#"C"5>6"31&0%J##8>S:%#

4%5%7251<"312B7A

5

!"##$%&

O&$,8123##("*(1$,%&*62'(#()815%<(6%J&%<(#&0*8I%3#<

N'$,*(1$,%&*62#

d721&"302%#2%8%30@"5#36180#"2#J%721#3"@6%?7230A#

45AJ;<#7"8&%S&;<#8>S%?#0#65>F0<#A5'0<#072"S&0'"3#

73%21#68A#"C%74%S%&0A#"420J18B&;<#>78"30?#

45"7J"251#5%'"J%&6>%27A#JAF'"%/#5177%A&&"%#

"73%Q%&0%K#P74"8B@>?2%#@1&13%7'0#080#V189@0#68A#

45%6"2351Q%&0A#4"4161&0A#&1#y'51&#45AJ;<#8>S%?#

7"8&%S&"F"#73%21K

d721&"302%#2%8%30@"5#&1#>72"?S03"?#F"50@"&218B&"?#

4"3%5<&"720/#6"7212"S&"#45"S&"?/#S2"C;#3;6%5V12B#%F"#

3%7K#j#'1S%723%#6"4"8&02%8B&"?#J%5;#C%@"417&"720#

J"V&"#450'5%402B#2%8%30@"5##'#4"3%5<&"720#7#4"J"QB9#

J"&21V&"F"#30&21/#'1'#4"'1@1&"#&1#507>&'%K

Винт

(входит в комплект)

k#JJ

mEJJ

#JJ

# q1@J%7202%#4"67213'>#&1#5"3&"?#4"3%5<&"720#0#

@1'5%402%#2%8%30@"5#7#4"J"QB9#30&21#G3<"602#3#

'"J48%'2NK

# dC%602%7B/#S2"#2%8%30@"5#>721&"38%&#&1#45"S&"?#

&16%V&"?#4"3%5<&"720K

zL&'U&#4(6#)("*)$,%62#(7%6#$#,(*,(I*)'+#

!1&%80#7#uU^60748%%J##"2&"7A27A#'#60748%AJ#m^F"#'81771#GL[.**p,\[#eeN#0#0@F"2"38%&;#7#074"8B@"31&0%J#

3;7"'"2"S&;<#2%<&"8"F0?/#"6&1'"#0&"F61#3#0@"C51V%&00&1#y'51&%#J"F>2#&1C89612B7A#"27>2723>9Q0%#

y8%J%&2;#080#73%2AQ0%7A#2"S'0K#2"#&%#A38A%27A#450@&1'"J#&%074513&"720K

t%8%30@"5#6"8V%&#C;2B#>721&"38%&#3#J%72%/#F6%#"&#&%#C>6%2#4"63%5F12B7A#>6151J#'1'0J0^80C"#45%6J%21J0/#

21'#'1'#y2"#J"V%2#4503%720#'#4"35%V6%&09#y'51&1K#U5"J%#2"F"/#@145%Q1%27A#372138A2B#'1'0%^80C"#45%6J%2;#

3#45"5%@0#080#"23%5720A#3#'"54>7%K

|%#074"8B@>?2%#1'203&;%#<0J0S%7'0%#3%Q%7231#G"73%V02%80#3"@6><1/#S072AQ0%#75%67231#0#2K4KN#

5A6"J#7#4"67213'"?#2%8%30@"51/#&%#6"4>7'1?2%#0<#4"4161&0A#&1#&%K#P778%6"31&0A#4"'1@;3192/#

S2"#'"JC0&05"31&&"%#3"@6%?7230%#J%<1&0S%7'"F"#&145AV%&0A#G&1450J%5/#3%71#2%8%30@"51N#0#

<0J0S%7'0<#75%6723#J"V%2#4503"602B#'#"781C8%&09#725>'2>5;#0#51725%7'031&09#48172J177K#

|%7"C896%&0%#y20<#>'1@1&0?#J"V%2#4503%720#'#7%5B%@&"?#2513J%#0080#'#3;<"6>#0@#725"A#

2%8%30@"51#0#4"67213'0#2%8%30@"51K

!?#$,2%(]28%&%(#(2*8"1$%

j;'89S02%#4021&0%/#"S07202%#y'51&#0#'"54>7#JAF'"?#7><"?#2'1&B9K#^'(8'2*I'&)1',$<#074"8B@"312B#

&0'1'0%#=05J%&&;%#75%67231#68A#4"805"3'0#0#51723"502%80#68A#"S072'0#y'51&1#0#'"54>71/#21'#'1'#y2"#

J"V%2#4503%720#'#4"35%V6%&09#2%8%30@"51K

O$"*+-7*6%&#'(&%$,'&&*5*(28*&U,'4&%

P74"8B@>?2%#&172%&&;?#'5"&:2%?&/#7""23%2723>9Q0?#51@J%5>#0#3%7>#2%8%30@"51K

#d721&"3'1#45"0@3"6027A#7081J0#63><#S%8"3%'K

#}2"C;#>721&"302B#&172%&&;?#'5"&:2%?&#65>F"F"#0@F"2"302%8A

DK# w27"%60&02%#37%#'1C%80#0#:&>5;/#4"6'89S%&&;%#'#@16&%?#41&%80#2%8%30@"51K

mK# r''>512&"#4"8"V02%#2%8%30@"5#y'51&"J#3&0@#&1#48"7'>9#JAF'>9#4"3%5<&"72B/#&1450J%5/#&1#4"'5;318"#

080#"6%A8"K

gK# s8%6>?2%#0&725>'$0AJ#4"#>721&"3'%/#4508"V%&&;J#'#&172%&&"J>#'5"&:2%?&>K#!%5%6#>721&"3'"?#

>C%602%7B/#S2"#&%"C<"60J;%#'5%4%V&;%#y8%J%&2;#450'5%48%&;#'#72%&%#0#'#@16&%?#41&%80#2%8%30@"51#

7"F817&"#0&725>'$00/#4508"V%&&"?#'#&172%&&"J>#'5"&:2%?&>K

K# l8A#>721&"3'0#074"8B@>?2%#30&2;/#3<"6AQ0%#3#'"J48%'2#&172%&&"F"#'5"&:2%?&1#080#5%'"J%&6"31&&;%#

%F"#0@F"2"302%8%JK

M&<,#'("*)$,%62#y

DK# w72"5"V&"#4"8"V02%#>725"?723"#80$%3"?#

S172B9#3&0@#&1#5"3&>9/#4"'5;2>9#JAF'"?#2'1&B9#

4"3%5<&"72B/#21'#S2"C;#4"67213'1#7307181#7#"6&"F"#

'51AK

mK# w2'5>202%#30&2;K

gK# j;'5>202%#30&2;/#>6%5V031A#4"67213'>#&1#

J%72%/#@12%J#3;2A&02%#4"67213'>#0@#"7&"31&0A#

2%8%30@"51#0#7&0J02%#%%K

PKONHum^OHG(s&0J12B#4"67213'>#78%6>%2#7#

'51?&%?#"72"5"V&"72B9/#S2"C;#

&%#6"4>7202B#4"35%V6%&0A#uU^

41&%80K

gmmgg##gmgkZmgg##m IEZmgg##

6

!"##$%&

P8#(#$"*+-7*6%&##(XVg(QXAED{|(VD}C:W|~DDA(gDT

# s"3J%720J"72B#7#>725"?7231J0#XYZ#65>F0<#45"0@3"602%8%?#&%#F151&205>%27AK

# ()*+,-.#&%#F151&205>%2#"27>27230A#"4071&&;<#&0V%#":0C"'#450#4"6'89S%&00#072"S&0'1#XYZ#

^#w27>27230%#0@"C51V%&0A#080#@3>'1#

^#|%'"2"5;%#=>&'$00#&%#3'89S1927A#7#4>8B21#60721&$0"&&"F"#>45138%&0A

# j#78>S1%#&%451308B&"?#51C"2;#7#074"8B@"31&0%J#XYZ#"C51Q1?2%7B#@1#'"&7>8B21$0%?#'#45"0@3"602%89#

>725"?7231K

# |%#"2'89S1?2%#:&>5#4021&0A#450#3'89S%&&"J#2%8%30@"5%#0#4"67"%60&%&&"J#>725"?723%#XYZK

# |%#"2'89S1?2%#:&>5#4021&0A/#'"F61#2%8%30@"5#&1<"6027A#3#5%V0J%#"V061&0A#450#4"67"%60&%&&"J#

>725"?723%#XYZK

!98%,#,'(6&#I%&#'

,-./01,23/4563)7-/89,:

U"J41&0A#()*+,-.#&0#450#'1'0<#"C72"A2%8B7231<#&%#&%7%2#"23%2723%&&"720#@1#>2512>#080#4"35%V6%&0%#

>725"?7231/#3;@31&&;%#78%6>9Q0J0#450S0&1J0

,N 4"V15

,,N @%J8%25A7%&0%

,,,N 78>S1?&"%#4"35%V6%&0%

,N 45%6&1J%5%&&"%#&15>:%&0%#451308#y'748>121$00#>725"?7231

N 074"8B@"31&0%#>725"?7231#3#&%7""23%2723>9Q0<#>78"30A<

,N >25121#080#4"35%V6%&0A/#3;@31&&;%#074"8B@"31&0%J#25%2B%?#72"5"&"?

,,N

89C;%#4"35%V6%&0A#080#>Q%C5#3#5%@>8B212%#&%7"C896%&0A#4"8B@"312%8%J#0&725>'$0?/#4503%6%&&;<#

3#&172"AQ%J#'512'"J#5>'"3"6723%

,,,N &%451308B&"%#074"8B@"31&0%#080#&%074513&1A#51C"21#>725"?7231#7"3J%72&"#7#65>F0J#"C"5>6"31&0%J

{"8%%#2"F"/#&0#450#'1'0<#"C72"A2%8B7231<#'"J41&0A#()*+,-.#&%#&%7%2#"23%2723%&&"720#@1#'1'0%^80C"#

'"73%&&;%#>C;2'0#0#>Q%5C/#3#2"J#S078%#4"2%59#3;F"6;/#4%5%5;3;#3#51C"2%/#4"2%59#@14071&&;<#61&&;<#

450#&"5J18B&"?#51C"2%#080#&%451308B&"J#074"8B@"31&00#61&&"F"#>725"?7231K

##>&'$0A#$0=5"3"F"#450%J1#y2"F"#2%8%30@"51#51C"21%2#2"8B'"#3#7251&1</#4503%6%&&;<#3#51@6%8%#s251&1#3#

J%&9#|rstqwUrK#j#&%'"2"5;<#7251&1<5%F0"&1<#&%'"2"5;%#=>&'$00#y2"F"#2%8%30@"51#J"F>2#&%#51C"212BK#

2"2#2%8%30@"5#J"V%2#&%#F151&205"312B#4"8>S%&0A#C>6>Q0<#6"4"8&02%8B&;<#080#J"60=0$05"31&&;<#>78>FK

##!50#6802%8B&"J#"2"C51V%&00#&1#y'51&%#2%8%30@"51#&%4"630V&;<#0@"C51V%&0?#="5J121#g/#2%'721/#

8"F"204"3#'1&18"3/#0@"C51V%&0?#'"J4B92%5&;<#45"F51JJ#0#306%"0F5/#y'51&&;<#J%&9#0#2K#4K/#&1#y'51&%#J"V%2#

7="5J05"312B7A#0<#"7212"S&"%#0@"C51V%&0%K#q%'"J%&6>%27A#>J%&B:02B#"6&"35%J%&&"#&1725"?'0#A5'"720#0#

'"&25172&"720K

##s80:'"J#45"6"8V02%8B&;?#45"7J"25#0@"C51V%&0A#="5J121#g#&1#y'51&%#7#7""2&":%&0%J#72"5"&#DHk#

J"V%2#4503%720#'#"C51@"31&09#&1#y'51&%#78%61#'"&2>5"3#0@"C51V%&0A#="5J121#g#y2"#&%#A38A%27A#

450@&1'"J#&%074513&"720#uU^2%8%30@"51#0#&%#4"64161%2#4"6#6%?7230%#F151&200#45"0@3"602%8AK#

!%50"60S%7'0?#45"7J"25#0@"C51V%&0?#65>F0<#="5J12"3#G&1450J%5#p\¡#Z,\N#4"J"V%2#0@C%V12B#21'"F"#

y==%'21K

PKONHum^OHG(P&2%51'203&;%#306%"0F5;/#45%64"81F19Q0%#074"8B@"31&0%#0F5"3"F"#

J1&04>8A2"51/#&1$%8031%J"F"#&1#$%80#&1#y'51&%/#J"F>2#&%#51C"212B#7#y20J#tjK

MONL!q l^muH^OH(MONL!qm

O^M`KSf_OOy#s0J3"8"J#7#3"7'80$12%8B&;J#@&1'"J#3#513&"72"5"&&%J#

25%>F"8B&0'%#"C"@&1S%&;#31V&;%#0&725>'$00#4"#y'748>121$00#0#"C78>V031&09#

>725"?7231#3#7"45"3"602%8B&"?#6"'>J%&21$00K

PKHRSPKHkRH^OHy#j"#0@C%V1&0%#4"V151#&%#51@J%Q1?2%#73%S0#0#65>F0%#

072"S&0'0#"2'5;2"F"#"F&A#5A6"J#7#>725"?723"JK

7

!"##$%&

Dm###j#5%V0J%#tj#"2"C51V%&0%#0&="5J1$00#&1#y'51&%

#######j#5%V0J%#2%8%2%'721#4%5%<"6#'#7251&0$%#>'1@12%8A

Dg###w2'89S%&0%#@3>'1

D###w2"C51V%&0%#J%&9#C;725"F"#6"72>41

DI###j;<"6#0@#J%&9

DH###w2"C51V%&0%#y8%'25"&&"?#45"F51JJ;#2%8%4%5%61S

Di###j"@3512#'#45%6;6>Q%J>#>5"3&9#J%&9

D###w2"C51V%&0%#y'51&&"F"#J%&9

Dk###!%5%J%Q%&0%#3#J%&9#¢/#£/#¤/#¥

#######j#5%V0J%#2%8%2%'721#7J%&1#7251&0$;

#######

######!"623%5V6%&0%#3;C"51

mE###~3%2&;%#'&"4'0#>45138%&0%#2%8%2%'72"J

#######

##### w2"C51V%&0%#7'5;2"F"#2%'721

#######

##### s"<51&%&0%#7251&0$;#&1#y'51&%

#######

##### d3%80S%&0%#51@J%51#"2"C51V%&0A#2%'721

#######

#####j;C"5#7251&0$;#450#45"7J"25%#&"5J18B&"F"#

0@"C51V%&0A#

D######!%5%'89S%&0%#J%V6>#51C"2"?#0#5%V0J"J#"V061&0A

m######!%5%'89S%&0%#J%V6>#3&%:&0J0#072"S&0'1J0#

70F&181

g#####s2"4^'165

#####w2"C51V%&0%#2%8%2%'721

I######s251&0$;#7#7>C20251J0#3#tOUstwjwW#306%##

G%780#6"72>4&;N

H######!%5%'89S%&0%#72%5%"="&0S%7'"F"#0#63>A@;S&"F"#

@3>'"3"F"#7"45"3"V6%&0A

i#####U&"4'0#7#$0=51J0

#####w4071&0%#1>60"

k######!%5%'89S%&0%#J%V6>#1&18"F"3;J#0#$0=5"3;J#

2%8%306%&0%J

DE###q%F>805"3'1#F5"J'"720

DD###!%5%'89S%&0%#'1&18"3

P1+-,()#$,%&3#*&&*5*(1"8%6+'&#<(QPRST

U512'"%#5>'"3"6723"#4"#074"8B@"31&09#!ldK

S$,%&*62%(9%,%8'4(#()%+-&*$,-(

)'4$,6#<("1+-,%()#$,%&3#*&&*5*(

1"8%6+'&#<

x145%Q1%27A#074"8B@"312B#"6&"35%J%&&"#

7215;%#0#&"3;%#C1215%0#0#C1215%0#51@80S&;<#

204"3K#}2"C;#45%6"2351202B#4"4161&0%#

'078"2;#3#1''>J>8A2"5&;?#"27%'/#>618A?2%#

7%3:0%#1''>J>8A2"5;#'1'#J"V&"#C;725%%K#

d2080@1$09#C1215%?#78%6>%2#3;4"8&A2B#

7"F817&"#0&725>'$0AJ#&1#725K#HI#61&&"F"#

5>'"3"67231K#!5%6>45%V6%&0%K#x145%Q1%27A#

4"63%5F12B#C1215%0#3"@6%?72309#3;7"'"?#

2%J4%512>5;/#&1450J%5#7"8&%S&;<#8>S%?/#

"F&A#0#2K#6K

!>8B2#60721&$0"&&"F"#>45138%&0A#C>6%2#

51C"212B#<>V%#&1#51772"A&00#C"8%%#I#J#

080#450#074"8B@"31&00#4"6#>F8"J#73;:%#

gE#F516>7"3#"2#7%5%60&;#2%8%30@"51K#O780#

618B&"72B#6%?7230A#!ld#7&0V1%27A/#J"V%2#

4"25%C"312B7A#@1J%&02B#C1215%0K

s&0J02%#@16&99#

'5;:'>/#S2"C;#"2'5;2B#

C1215%?&;?#"27%'/#

0#>C%602%7B/#S2"#

C1215%0#>721&"38%&;#

7#7"C896%&0%J#

4"8A5&"720K#l8A#

61&&"F"#!ld#78%6>%2#

074"8B@"312B#C1215%0#

2041#nnn#&145AV%&0%J#

D/I#jK

8

!"##$%&

P*)2+>?'&#'(6&'U&'5*(*9*81)*6%&#<

!%5%6#4"6'89S%&0%J#3&%:&%F"#"C"5>6"31&0A#3;'89S02%#37%#>725"?7231#450#4"J"Q0#

3;'89S12%8%?#4021&0AK#O780#&%2#3;'89S12%8A/#0@38%'02%#308'>#0@#5"@%2'0#y8%'25"7%20K

RGB/ PC

USB

ВХОД HDMI 1

ВХОД HDMI 2

SCART 1

(ВХОД/ВЫХОД ТВ)

Кабель питания

Декодер может

представлять собой

цифровой спутниковый

декодер или любой другой

совместимый декодер.

*Расположение кода питания

зависит от модели.

декодер*

Мультимедийный

рекордер

l8A#gmmgg##gmgkZmgg

RGB/ PC

USB

Декодер может

представлять собой

цифровой спутниковый

декодер или любой другой

совместимый декодер.

*Расположение кода питания

зависит от модели.

декодер*

Мультимедийный

рекордер

ВХОД HDMI 1

ВХОД HDMI 2

SCART 1

(ВХОД/ВЫХОД ТВ)

Кабель питания

l8A#IEZmgg

9

!"##$%&

m&,'&&.'(2%9'+#y#^#^#^#^#^#^#^#^#^#^#^#^#^#^#^#^#^#^#^#

!"6'89S02%#1&2%&&>#'#1&2%&&"J>#51@h%J>#n(#&1#@16&%?#41&%80#2%8%30@"51K

!50#074"8B@"31&00#6%'"6%51#0080#>725"?7231#@14070#3;4"8&02%#4"6'89S%&0%#1&2%&&;#'#

2%8%30@"5>#S%5%@#6%'"6%5#0080#>725"?723"#@14070K

f%9'+#(cZ@y(^#^#^#^^#^#^#^#^#^#^#^#^#^#^#^#^#^#^#

!"6'89S02%#'#2%8%30@"5>#51@h%J#Yb@#@1407;319Q%?#2%8%4507213'0#080#51@h%J#`L^

6%'"6%51K#!"6'89S02%#51@h%J#c@#J>8B20J%60?&"F"#48%%51#'#51@h%J>#X[WY([Z#6%'"6%51K

!%5%6#@14>7'"J#6,AIF,G(VFh,iA42F#4%5%'89S02%#6%'"6%5#0#@1407;319Q>9#2%8%4507213'>#3#

)'J18&.4(8'J#IK

Y_Xe

®

#GY,]+^_\`a,b,)a#X[b,¦\§,.#eab\¡¨.o\##J>8B20J%60?&;?#0&2%5=%?7#3;7"'"?#S%2'"720N#

45%6&1@&1S%&#68A#074"8B@"31&0A#7#_f_^48%%51J0/#6%'"6%51J0#0#65>F"?#1441512>5"?#7#

$0=5"3;J#1>60"^#0#306%"3;<"6"JK#2"2#0&2%5=%?7#8>S:%#37%F"#4"6<"602#68A#4%5%61S0#

306%"70F&18"3#3;7"'"?#S%2'"720#3#="5J12%#DEE,/#&"#21'V%#4"@3"8A%2#4%5%61312B#70F&18;#

="5J12"3#E,/#Ep/#IiH,/#IiHp/#imEp#0#DEEpK#j<"6#Y_XeD#21'V%#4"66%5V031%2#70F&18;#fn/#

fn/#n/#n#0#nK

PKONHum^OHG(©"2A#y2"2#2%8%30@"5#4"@3"8A%2#4"6'89S12B#Y_Xe^"C"5>6"31&0%/#&%'"2"5"%#

"C"5>6"31&0%#J"V%2#51C"212B#&%'"55%'2&"K

f(7%)&'4("%&'+#(,'+'6#7*8%(I*51,("*)2+>?%,-$<($%I.'(8%7+#?&.'(1$,8*4$,6%(:($IG(

#&$,8123##(#(812*6*)$,6%(2($**,6',$,61>a'I1(*9*81)*6%&#>G

O780#2%8%30@"5#132"J120S%7'0#4%5%'89S1%27A#&1#3<"6#3&%:&%F"#"C"5>6"31&0A/#68A#

3"@351Q%&0A#'#45"7J"25>#2%8%306%&0A#&1VJ02%#'&"4'>#7#&"J%5"J#&>V&"F"#'1&181K#l8A#

3"@351Q%&0A#'#45"7J"25>#0@"C51V%&0A#7#3&%:&%F"#"C"5>6"31&0A#&1VJ02%#'&"4'>#

#68A#

3;C"51#072"S&0'1#3<"6&"F"#70F&181K

PKONHum^OHG(3#73A@0#7#@1Q02"?#3<"6&"F"#70F&181#"2#'"405"31&0A#&%'"2"5;%#45"F51JJ;#

M(f/#&%@1:0=5"31&&;?#'"&2%&2#0#@1:0=5"31&&;?#'"&2%&2#7#4"J%2'"?#Ro)pª#

¨¡\\[ª#GLX^n#EENT#GR73"C"6&"%#'"405"31&0%#GLX^n#EENTN#6"72>4&;#S%5%@#

1&18"F"3;?#1>60"#0#306%"3;<"6#Ln(K

P8*58%II%(W@\( m&%+*5*6.4(6#/*)(cZ@(

0=5"31&&;?#7#LX^n#EE#G73"C"6&"%#'"405"31&0%N j;<"6#S%5%@#Ln(

0=5"31&&;?#7#LX^n#ED#GC"8B:%#&%#'"405"312BN {%@#3;<"61#S%5%@#Ln(

0=5"31&&;?#7#LX^n#DE#G'"405"312B#"60&#51@N {%@#3;<"61#S%5%@#Ln(

0=5"31&&;?#7#LX^n#DD#G&0'"F61#&%#'"405"312BN {%@#3;<"61#S%5%@#Ln(

|%:0=5"31&&;?# j;<"6#S%5%@#Ln(

LX^n#GL)pª#\a\¡.b,)a#X.a.]\¦\ab#ª*b\¦^na.[)]N#,*#.#o)pª#p¡)b\ob,)a#¦\o+.a,*¦#¨)¡#.a.[)]#

b\[\,*,)a#*,]a.[*K

10

!"##$%&

P*)2+>?'&#'(1$,8*4$,6(VWXY(Z[Z

!50#4"6'89S%&00#'#2%8%30@"5>#1>60306%"#"C"5>6"31&0A/#7"3J%720J"F"#7#0&2%5=%?7"J#

Y_Xe#LL/#"7&"3&;J0#=>&'$0AJ0#21'"F"#"C"5>6"31&0A#J"V&"#>45138A2B#7#4"J"QB9#4>8B21#

2%8%30@"51K

HDMI out

HDMI outHDMI in

HDMI out

Задняя панель телевизора

Аудио-видеоусилитель

Воспроизводящее оборудование

l8A#gmmgg##gmgkZmgg

Задняя панель телевизора

HDMI out

HDMI outHDMI in

HDMI out

Аудио-видеоусилитель

Воспроизводящее оборудование

l8A#IEZmgg

11

!"##$%&

P*)2+>?'&#'(1$,8*4$,6%(VWXY(#+#(W\Y(2(6/*)1(

HDMI

|1#3<"6#Y_Xe#2%8%30@"51#6"4>7'1%27A#4"61312B#$0=5"3"?#@3>'#0#&%7V12"%#$0=5"3"%#306%"#

7#>725"?7231^072"S&0'1#Y_Xe/#1#21'V%#&%7V12"%#$0=5"3"%#306%"#7#>725"?7231^072"S&0'1#_fe#

G_,],b.[#f,*.[#eab\¡¨.o\#^#$0=5"3"?#306%"0&2%5=%?7NK

l1&&;?#3<"6#21'V%#4"66%5V031%2#45"F51JJ&;?#J12%5018#721&61521#Y_L#G@1Q021#$0=5"^

3"F"#7"6%5V0J"F"#"2#'"405"31&0A#3#:05"'"4"8"7&;<#7%2A<N#3#$0=5"3"J#306%#"2#«D¬#4"25%C0^

2%8B7'0<#y8%'25"&&;<#>725"?723#G21'0<#'1'#2%8%30@0"&&1A#1C"&%&27'1A#4507213'1#080#_f_^

45"0F5;312%8B#7#3;<"6"J#Y_Xe#080#_feN/#>6"38%23"5A9Q0<#721&6152>#enLn^HD^_#l8A#

4"8>S%&0A#0&="5J1$00#"#="5J121<#306%"70F&18"3#7JK#725K#DiK

PKONHum^OHG(

# j#73A@0#7#450&A20%J#&"3"F"#721&61521#&%'"2"5"%#"C"5>6"31&0%#Y_Xe#51&&0<#3%570?#

J"V%2#&%451308B&"#51C"212B#7#&"3;J0#2%8%30@"51J0/#4"66%5V0319Q0J0#Y_XeK

# !"66%5V031%J;%#1>60"="5J12;#Z,a\.¡#LX#0#_)[-ª#_,],b.[#7#S172"2"?#3;C"5'0#gm/D#

'v$K

P*)2+>?'&#'(1$,8*4$,6%(VWXY

s"%60&02%#'1C%8%J#Y_Xe#G7#51@h%J"J#2041#nN#>725"?723"#0#51@h%J#Y_XeK

l8A#"C%74%S%&0A#&"5J18B&"?#51C"2;#5%'"J%&6>%27A#074"8B@"312B#'1C%8B#Y_Xe#7#8"F"204"J#

Y_Xe#G

®

NK

# O780#4"6'89S%&0%#Y_Xe#4"66%5V031%2#51@5%:%&0%#DEEp#0#2%8%30@"5#4"66%5V031%2#S1^

72"2>#"C&"38%&0A#73;:%#IE#v$/#2"#25%C>%27A#'1C%8B#'12%F"500#mK#wC;S&;?#'1C%8B#Y_Xe_fe#

J"V%2#51C"212B#&%'"55%'2&"#3#61&&"J#5%V0J%K

# U1C%8B#Y_Xe#4%5%61%2#'1'#306%"/#21'#0#1>60"K#w26%8B&;?#'1C%8B#68A#4%5%61S0#1&18"F"3"F"#

1>60"70F&181#&%#25%C>%27A#G7JK#507>&"'NK

HDMI out

Устройство HDMI

Кабель HDMI

(не прилагается)

l8A#gmmgg##gmgkZmgg

12

!"##$%&

HDMI out

Устройство HDMI

Кабель HDMI

(не прилагается)

l8A#IEZmgg

l8A#45"7J"251#306%"/#072"S&0'"J#'"2"5"F"#A38A%27A#>725"?723"#Y_Xe/#&1VJ02%#'&"4'>#

#

#0#

3;C%502%#5%V0J#Y_Xe#D#080#Y_Xe#mK

13

!"##$%&

P*)2+>?'&#'(1$,8*4$,6%(W\Y

!"6'89S02%#4%5%<"6&"?#'1C%8B#Y_Xe_fe#G51@h%J#Y_Xe#2041#nN#'"#3<"6>#Y_Xe#DK

# q%'"J%&6>%J1A#J1'70J18B&1A#680&1#'1C%8A#Y_Xe_fe®#7"72138A%2#H/H=2K#GmJNK

# !"#4%5%<"6&"J>#'1C%89#Y_Xe^_fe#4%5%61%27A#2"8B'"#306%"70F&18K

# !"6'89S%&0%#"26%8B&"F"#1&18"F"3"F"#1>60"'1C%8A#'#450%J&0'1J#1>60"70F&181#&%#4"66%5^

V031%27AK

Устройство DVI

Переходный кабель HDMIDVI

(не входит в комплект)

l8A#gmmgg##gmgkZmgg

14

!"##$%&

Устройство DVI

Переходный кабель HDMIDVI

(не входит в комплект)

l8A#IEZmgg

l8A#451308B&"F"#3'89S%&0A#0#3;'89S%&0A#>725"?7231#Y_Xe#080#_fe#5%'"J%&6>%27A#3;4"8^

&A2B#78%6>9Q0%#6%?7230AK

# !50#3'89S%&00#y8%'25"&&"?#1441512>5;#7&1S181#3'89S1?2%#2%8%30@"5/#1#@12%J#>725"?723"#

Y_Xe#080#_feK

# !50#3;'89S%&00#y8%'25"&&"?#1441512>5;#7&1S181#3;'89S1?2%#>725"?723"#Y_Xe#080#_fe/#1#

@12%J#2%8%30@"5K

!"#$%&&'()'*'(+)$*',-.,/'0$1234513678"69$(:;<=,)'$($*)>?$@)/).,=0$-)*A,'&B&$C+D/&(&B&$(+.)&+E&>/,A)-+?$+$E,F+'0$

G+/&:&@&;&*-&B&$C+D/&(&B&$*&.)/A+H&B&I$*',-.,/'+E&(,--JK$.;?$@/+)H,$(+.)&*+B-,;&($(J*&:&L$=)':&*'+M$N,:$:,:$O'&$

/,E(+(,<F,?*?$')K-&;&B+?I$-):&'&/J)$0*'/&L*'(,$H&B0'$-):&//):'-&$/,>&','P$*$.,--JH$');)(+E&/&HM

Q9R2I$;&B&'+@$Q9R2$+$QSTU69VWXSYSZX$R[\YS]V^S_$2XYV`a_bV$?(;?<'*?$'&(,/-JH+$E-,:,H+$+;+$E,/)B+*'/+/&(,--JH+$

'&(,/-JH+$E-,:,H+$Q9R2$cSbVXdSXT$cc5$($%ef$+;+$./0B+K$*'/,-,KM

15

!"##$%&

P*)2+>?'&#'(2*I"->,'8%

}%5%@#51@h%J#L#080#Y_Xe#J"V&"#3;3"602B#'"J4B92%5&"%#0@"C51V%&0%#&1#y'51&#

2%8%30@"51K

P*)2+>?'&#'(Pf(2(8%7'I1(VWXY

l8A#4"6'89S%&0A#!U#'#51@h%J>#Y_Xe#2%8%30@"51#074"8B@>?2%#4%5%<"6&"?#'1C%8B#Y_Xe

_fe®K

O780#4"6'89S1%27A#!U/#0J%9Q0?#51@h%J#Y_Xe/#074"8B@>?2%#'1C%8B#Y_Xe#G51@h%J#2041#nNK#

w26%8B&;?#'1C%8B#68A#1&18"F"3"F"#70F&181#&%#25%C>%27AK

2

задняя панель телевизора

Компьютер

Переходный кабель

HDMI-DVI

(не входит в комплект)

l8A#gmmgg##gmgkZmgg

16

!"##$%&

задняя панель телевизора

2

Компьютер

Переходный кабель

HDMI-DVI

(не входит в комплект)

l8A#IEZmgg

l8A#4"8>S%&0A#0&="5J1$00#"#="5J121<#70F&18"3#!U#0#="5J12"3#306%"70F&18"3#7JK#725K#DiK

PKONHum^OHG(

# U51A#0@"C51V%&0?#J"F>2#C;2B#7'5;2;K

# !50#4"6'89S%&00#"45%6%8%&&;<#J"6%8%?#!U#7#&%721&6152&;J0#4151J%251J0#

70F&181#y2"2#70F&18#J"V%2#C;2B#&%451308B&"#"45%6%8%&K

17

!"##$%&

P*))'8J#6%'I.'(6#)'*$#5&%+.=("'8')%6%'I.'("*$8')$,6*I(

8%7'I*6(VWXY

K%78'U'&#'

u%$,*,%(

5*8#7*&,%+-&*4(

8%76'8,2#(Qfx3T

u%$,*,%(

6'8,#2%+-&*4(

8%76'8,2#(Qx3T

E, DI/iIE HE/EEE

Ep gD/IEE HE/EEE

IiH, DI/HmI IE/EEE

IiHp gD/mIE IE/EEE

imEp gi/IEE IE/EEE

imEp I/EEE HE/EEE

DEE, m/DmI IE/EEE

DEE, gg/iIE HE/EEE

DEEp mi/EEE m/EEE

DEEp m/DmI mI/EEE

DEEp gg/iIE gE/EEE

DEEp IH/mIE IE/EEE

DEEp Hi/IEE HE/EEE

P*))'8J#6%'I.'($#5&%+.(Pf=("'8')%6%'I.'(?'8'7(#&,'80'4$(VWXY

K%78'U'&#' x(Q2x3T L(Qx3T

u%$,*,%(

"#2$'+'4(

QNx3T

P*+<8&*$,-(

"*(

5*8#7*&,%+#

P*+<8&*$,-(

"*(6'8,#2%+#

x(

Q8'71+-,%,T

L(

Q8'71+-,%,T

HE##E gD/Hk Ik/kE mI/DiI

w250$12%8B&1A w250$12%8B&1A

EE ImI

HE##E gi/HD im/Ek gD/IEE

w250$12%8B&1A w250$12%8B&1A

gm ImE

HE##E gi/IEE iI/EEE gD/IEE

w250$12%8B&1A w250$12%8B&1A

E IEE

EE##HEE gI/DHE IH/mIE gH/EEE

!"8"V02%8B&1A !"8"V02%8B&1A

DEm HmI

EE##HEE gi/ik HE/gDi E/EEE

!"8"V02%8B&1A !"8"V02%8B&1A

DEIH Hm

EE##HEE /Eii im/D IE/EEE

!"8"V02%8B&1A !"8"V02%8B&1A

DEE HHH

EE##HEE H/iI iI/EEE k/IEE

!"8"V02%8B&1A !"8"V02%8B&1A

DEIH HmI

DEm##iH /gHg HE/EE HI/EEE

w250$12%8B&1A w250$12%8B&1A

Dg EH

DEm##iH HE/Emg iI/Emk i/iIE

!"8"V02%8B&1A !"8"V02%8B&1A

DgDm EE

DmE##iH i/iiH Ik/iE ik/IEE

w250$12%8B&1A !"8"V02%8B&1A

DHH ik

DgHE##iH i/iDm HE/EDI I/IEE

!"8"V02%8B&1A !"8"V02%8B&1A

Dikm ikI

DmE##DEm Hg/kD HE/EmE DE/EEE

!"8"V02%8B&1A !"8"V02%8B&1A

DH DEHH

DmE##DEm ik/kiH iI/EmI DgI/EEE

!"8"V02%8B&1A !"8"V02%8B&1A

DH DEHH

18

!"##$%&

O$"*+-7*6%&#'(]+'I'&,*6(1"8%6+'&#<

l0721&$0"&&;?#4>8B2#4"@3"8A%2#3;4"8&A2B#37%#&%"C<"60J;%#&1725"?'0#0#>45138A2B#

2%8%30@"5"J#450#y2"J#&%'"2"5;J0#=>&'$0AJ0#J"V&"#>45138A2B#7#4"J"QB9#'&"4"'#&1#

2%8%30@"5%K

ВХОД HDMI 2

Общий интерфейс

USВ

Наушники

Питание

вверх / вниз

(громкости или канал)

программа / громкости / источника

КРАСНЫЙ ИНДИКАТОР – режим ожидания

ЗЕЛЕНЫЙ ИНДИКАТОР – питание включено

ЗЕЛЕНЫЙ ИНДИКАТОР – Таймер включения

ИК-ПРИЕМНИК

l8A#gmmgg##gmgkZmgg

ВХОД HDMI 2

Общий интерфейс

USВ

Наушники

Питание

вверх / вниз

(громкости или канал)

программа / громкости / источника

КРАСНЫЙ ИНДИКАТОР – режим ожидания

ЗЕЛЕНЫЙ ИНДИКАТОР – питание включено

ЗЕЛЕНЫЙ ИНДИКАТОР – Таймер включения

ИК-ПРИЕМНИК

l8A#IEZmgg

19

!"##$%&

L2+>?'&#'

O780#Uqrs|#P|lPUrtwq#&%#73%2027A/#45"3%5B2%#4"6'89S%&0%#308'0#4021&0A#'#

5"@%2'%#y8%'25"7%20K#O780#&1#y'51&%#"27>2723>%2#0@"C51V%&0%/#&1VJ02%#&1#!ld#'&"4'>#

K#

P@"C51V%&0%#J"V%2#4"A302B7A#S%5%@#&%7'"8B'"#7%'>&6K

l8A##4%5%'89S%&0A#2%8%30@"51#3#5%V0J#"V061&0A#&1VJ02%#&1#4>8B2%#ld#'&"4'>#

K#l8A#

3'89S%&0A#2%8%30@"51#7&"31#&1VJ02%#'&"4'>#

K#P@"C51V%&0%#J"V%2#4"A302B7A#S%5%@#

&%7'"8B'"#7%'>&6K

R+<(]2*&*I##(]+'2,8*]&'85##y

W;#5%'"J%&6>%J#7"<51&02B#@13"67'0%#&1725"?'0#2%8%30@"51K#20#&1725"?'0#4"@3"8A92#

y'"&"J02B#y&%5F09K#!50#"27"%60&%&00#:&>51#4021&0A#2%8%30@"5#&%#4"25%C8A%2#y&%5F00K#

w27"%60&%&0%#5%'"J%&6>%27A/#'"F61#2%8%30@"5#&%#074"8B@>%27A#3#2%S%&0%#6802%8B&"F"#

35%J%&0/#&1450J%5/#&1#4%50"6#"24>7'1K#!"25%C8%&0%#y&%5F00#7&0V1%27A#0#450#>J%&B:%&00#

A5'"720K#&%5F"y==%'203&"72B#4"@3"8A%2#7&0V12B#517<"6#y&%5F00#0#y'"&"J02B#&1#

y8%'250S%723%K

PKONHum^OHG(!%5%'89S%&0%#2%8%30@"51#3#5%V0J#"V061&0A#7&0V1%2#y&%5F"4"25%C8%&0%/#

<"2A#&%'"2"5"%#'"80S%723"#y8%'25"y&%5F00#45"6"8V1%2#4"25%C8A2B7AK

O$"*+-7*6%&#'("1+-,%(RS

l8A#&1725"?'0#2%8%30@"51#4"25%C>%27A#074"8B@"312B#y'51&&;%#J%&9K#l8A#"2"C51V%&0A#J%&9#

&1VJ02%#&1#4>8B2%#ld#'&"4'>#X[bK

w2"C51@027A#y'51&&"%#J%&9#3#306%#7407'1#0@#4A20#4>&'2"3K#!50#3;C"5%#70J3"81#&1V120%J#

'&"4'0#¤#080#¥#&1#&130F1$0"&&"J#'"8B$%K

l8A#074"8B@"31&0A#y20<#31501&2"3#&1VJ02%#

/#S2"C;#4"?20#3#J%&9#&0V&%F"#>5"3&AK#

l8A#4%5%J%Q%&0A#J%V6>#61&&;J0#4>&'21J0#&1V0J1?2%#'&"4'0#¢#0#£#&1#&130F1$0"&&"J#

'"8B$%#!ld/#1#68A#3;C"51#&>V&"F"#4>&'21#&1VJ02%#'&"4'>#

K#s8%6>?2%#0&725>'$0AJ/#

"2"C51V19Q0J7A#&1#y'51&%K#>&'$00#'1V6"F"#4>&'21#J%&9#4"65"C&"#"4071&;#3#61&&"J#

5>'"3"6723%#4"8B@"312%8AK

O$"*+-7*6%&#'(2&*"*2(1"8%6+'&#<(&%(,'+'6#7*8'

U&"4'0#

#5%F>805>92#F5"J'"72BK

l8A#0@J%&%&0A#3;C"51#'1&181#&1VJ02%#

/#0#'&"4'1J0# #3;C%502%#&>V&;?#'1&18K

!50VJ02%#&1#35%JA#'&"4'>#

/#4"'1#&%#4"A3027A#s407"'#072"S&0'"3/#@12%J#'&"4'"?# #

3;C%502%#3#7407'%#&>V&;?#072"S&0'#3<"6&"F"#70F&181K

g&;-0<$+-D&/H,C+<$(J$-,L.)')$($+-*'/0:C++$:$@&.*&).+-?)H&H0$0*'/&L*'(0M

PKONHum^OHG(!50#4"6'89S%&00#&1>:&0'"3#@3>'#3#60&1J0'1<#2%8%30@"51#"2'89S1%27AK

20

!"##$%&

^%$,8*42%(,'+'6#7*8%

!%5%6#3'89S%&0%J#2%8%30@"51#4%5%'89S02%#6%'"6%5#0#J>8B20J%60?&;?#5%'"56%5/#%780#"&0#4"6'89S%&;/#3#

5%V0J#"V061&0AK

l8A#&1725"?'0#2%8%30@"51#&1V0J1?2%#'&"4'0#4>8B21#ld/#'1'#"4071&"#&1#7251&0$%#iK

P8#("'86*I(#$"*+-7*6%&##

!50#4%53"J#074"8B@"31&00#2%8%30@"51#

4"67"%60&02%#%F"#'#y8%'25"7%20/#0#

&1VJ02%#'&"4'>#

K

w2"C51@027A#J%&9#o7.2K

Язык

Выбор

English

Español

Nederlands

Norsk

slovenščina

Česky

бългapcки

Hrvatski

Gaeilge

Deutsch

Português

Dansk

Polski

Slovensky

Română

Eλληvıκά

Українське

Français

Italiano

Svenska

Suomi

Magyar

Pyccкий

Srpski

Türkçe

OK

Ввод

PKONHum^OHG(21#=>&'$0A#6"72>4&1#

3#J%&9#^mM`K!vfm#

!#r.h,iF<(

h,F&A62FK

U&"4'1J0#¢/#£/#¤#0#¥#3;C%502%#31:#

A@;'K

|1VJ02%#

/#S2"C;#3"?20#3#J%&9#

r.h,iF<(h,F&A62FK

|1VJ02%#¢#080#£/#S2"C;#3;C512B#3#

J%&9#4>&'2#M,8%&%/#@12%J#450#4"J"Q0#

'&"4"'##¤#080#¥#3;C%502%#7251&>K

Выбор

OK

Режим приемника

RETURN

Назад

Быcтpaя ycтaнoвкa

Страна

Язык циф. субтит.

Язык циф. субтит. 2ой

Язык звука

Язык звука 2ой

Гepмaния

Pyccкий

|1VJ02%#¢#0#£/#S2"C;#3;C512B#

4>&'2#o7.2(3#0G($19,#,G/#o7.2(3#0G(

$19,#,G(*4/#o7.2(7612%#0#o7.2(7612%(

*4/#@12%J#&1VJ02%#¤#080#¥#68A#

3;C"51#&>V&"F"#A@;'1K

|1VJ02%# /#S2"C;#3;C512B#204#

4"6'89S%&0A#K'J#I("8#'I&#2%K

Выбор

OK

Местоположение

Режим приемника

Антенна

RETURN

Назад

|1VJ02%# /#S2"C;#3;C512B#204#

4"6'89S%&0A#m&,'&&%#080#f%9'+-K

PKONHum^OHG( 21#=>&'$0A#6"72>4&1#

&%#3"#37%<#5%F0"&1<K

|1VJ02%/#S2"C;#3;C512B#

N'$,*"*+*J'&#'K

P74"8B@>?2%#'&"4'0#¤#080#¥#

68A#3;C"51#@&1S%&0A#R*I#080#

N%5%7#&K#!50#"C;S&"J#6"J1:&%J#

074"8B@"31&00#3;C%502%#R*IK

Выбор

OK

Aвтoмaт. Hacтpoйкa

RETURN

Назад

Местоположение

"Пpи иcпoльзoвaнии TB в зaлe мaгaзинa"

выбepитe peжим [Maгaзин].

[Дoм] - peжим для oбычнoгo иcпoльзoвaния.

Магазин

O780#3;C512B#N%5%7#&/#4"A3027A#"'&"#

7#4"623%5V6%&0%JK

Местоположение

Bы выбpaли [Maгaзин].

B дaннoм peжимe энepгoпoтpeблeниe вышe.

Дeйcтвитeльнo ycтaнoвить дaнный peжим?

НЕТ

Выбор

OK

Aвтoмaт. Hacтpoйкa

RETURN

Назад

|1VJ02%#¤#080#¥/#S2"C;#3;C512B#Rm#

080#^H`K

Страница загружается ...

Toshiba 32W2353RB Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Toshiba 32W2353RB Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов