Sony ICD-UX70 Инструкция по эксплуатации

ICD-UX60/UX70/UX80 RU 3-283-649-92(1)

IC Recorder

Инструкция по эксплуатации

ICD-UX60/UX70/UX80

3-283-649-92(1)

Начало работы

Основные операции

Различные режимы записи

Воспроизведение/стирание

Редактирование сообщений

Использование функции меню

Использование компьютера

Поиск и устранение

неисправностей

Дополнительная информация

Указатель

ICD-UX60/UX70/UX80 RU 3-283-649-91(1)

2

RU

Для покупателей в Европе

Утилизaция элeктpичecкого и

элeктpонного обоpyдовaния

(диpeктивa пpимeняeтcя в cтpaнax

Eвpоcоюзa и дpyгиx eвpопeйcкиx

cтpaнax, гдe дeйcтвyют cиcтeмы

paздeльного cбоpa отxодов)

Дaнный знaк нa ycтpойcтвe или eго

yпaковкe обознaчaeт, что дaнноe

ycтpойcтво нeльзя yтилизиpовaть

вмecтe c пpочими бытовыми

отxодaми. Eго cлeдyeт cдaть в

cоотвeтcтвyющий пpиeмный пyнкт

пepepaботки элeктpичecкого и

элeктpонного обоpyдовaния.

Heпpaвильнaя yтилизaция дaнного издeлия можeт

пpивecти к потeнциaльно нeгaтивномy влиянию

нa окpyжaющyю cpeдy и здоpовьe людeй, поэтомy

для пpeдотвpaщeния подобныx поcлeдcтвий

нeобxодимо выполнять cпeциaльныe тpeбовaния

по yтилизaции этого издeля. Пepepaботкa дaнныx

мaтepиaлов поможeт cоxpaнить пpиpодныe pecypcы.

Для полyчeния болee подpобной инфоpмaции о

пepepaботкe этого издeлия обpaтитecь в мecтныe

оpгaны гоpодcкого yпpaвлeния, cлyжбy cбоpa бытовыx

отxодов или в мaгaзин, гдe было пpиобpeтeно издeлиe.

Вxодящиe в комплeкт пpинaдлeжноcти: наушники,

кабель поддерживающего USB-подключения.

Утилизация использованных

элементов питания

(применяется в странах

Евросоюза и других европейских

странах, где действуют системы

раздельного сбора отходов)

Данный знак на элементе питания

или упаковке означает, что элемент

питания, поставляемый с устройством,

нельзя утилизировать вместе с

прочими бытовыми отходами.

Обеспечивая правильную утилизацию использованных

элементов питания, вы предотвращаете негативное влияние

на окружающую среду и здоровье людей, возникающее

при неправильной утилизации. Вторичная переработка

материалов, использованных при изготовлении элементов

питания, способствует сохранению природных ресурсов.

При работе устройств, для которых в целях

безопасности, выполнения каких-либо действий

или сохранения имеющихся в памяти устройств

данных необходима подача постоянного питания

от встроенного элемента питания, замену такого

элемента питания следует производить только

в специализированных сервисных центрах.

Для правильной утилизации использованных

элементов питания, после истечения срока службы,

сдавайте их в соответствующий пункт по сбору

электронного и электрического оборудования.

Об использовании прочих элементов питания, пожалуйста,

узнайте в разделе, в котором даны инструкции по

извлечению элементов питания из устройства, соблюдая

меры безопасности. Сдавайте использованные

элементы питания в соответствующие пункты по сбору и

переработке использованных элементов питания.

Для получения более подробной информации о вторичной

переработке данного изделия или использованного

элемента питания, пожалуйста, обратитесь в местные

органы городского управления, службу сбора бытовых

отходов или в магазин, где было приобретено изделие.

Уведомление адресовано

пользователям в странах, где

действуют директивы ЕС

Производителем данного устройства является

корпорация Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku,

Tokyo, Japan. Уполномоченным представителем по

электромагнитной совместимости (EMC) и безопасности

изделия является компания Sony Deutschland GmbH,

Hedelﬁnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. По

вопросам обслуживания и гарантии обращайтесь по

адресам, указанным в соответствующих документах.

ICD-UX60/UX70/UX80 RU 3-283-649-91(1)

3

RU

Содержание

Проверка комплектности

поставки .............................................................5

Указатель элементов и органов

управления ......................................................6

Начало работы

Шаг 1. Подготовка источника

питания ...............................................................11

Установка батарейки ........................11

Замена батарейки/зарядка

аккумулятора .........................................13

Шаг 2. Установка часов ............................15

Основные операции

Запись сообщений .....................................17

Различные режимы записи

Автоматический пуск записи при

наличии звука – функция VOR ............21

Запись с помощью внешнего

микрофона .......................................................22

Запись с другой аппаратуры ...............23

Запись звука с обычного или

сотового телефона ............................24

Воспроизведение/стирание

Воспроизведение сообщений ...........25

Регулировка скорости

воспроизведения

– DPC (функция цифрового

регулирования тембра) .................28

Повторное воспроизведение

указанного фрагмента –

повтор A-B ...............................................29

Воспроизведение сообщения в

нужный день и время со

предупреждающим сигналом ............29

Стирание сообщений ...............................31

Стирание сообщений по

одному ........................................................32

Стирание всех сообщений в

папке ............................................................32

Редактирование сообщений

Перемещение сообщения в

другую папку...................................................33

Использование функции

меню

Настройка меню ...........................................34

ICD-UX60/UX70/UX80 RU 3-283-649-91(1)

4

RU

Использование компьютера

Использование цифрового

диктофона с компьютером ...................44

Системные требования ..................44

Подключение цифрового

диктофона к компьютеру ..............45

Отключение цифрового

диктофона от компьютера ...........46

Использование программ

распознавания речи .................................46

Знакомство с программой

распознавания речи ........................46

Создание файла пользователя,

адаптированного к записанной

речи (Обучение) ..................................47

Воспроизведение переданных

файлов MP3 с помощью цифрового

диктофона .........................................................48

Структура папок и файлов ...........50

Использование цифрового диктофона

в качестве запоминающего

устройства для USB

......................................51

Поиск и устранение

неисправностей

Поиск и устранение

неисправностей ...........................................52

Сообщения об ошибках .................56

Системные ограничения ...............58

Дополнительная

информация

Запись с помощью другой

аппаратуры ......................................................59

Использование USB-адаптера

переменного тока

(не прилагается) ...........................................60

Отсоединение цифрового

диктофона от розетки сети

переменного тока ..............................61

Меры предосторожности .....................62

Технические характеристики .............63

Указатель ...........................................................65

ICD-UX60/UX70/UX80 RU 3-283-649-91(1)

5

RU

Проверка

комплектности

поставки

Цифровой диктофон (1)

Щелочная батарейка LR03 (размера

AAA) (1)

Стереофонические наушники (1)

Кабель поддерживающего USB-

подключения (1)

Футляр для переноски (1)

Инструкция по эксплуатации

Учтите, что какие-либо внесение

изменений или модификаций,

выполненных без прямых на то указаний

в настоящем руководстве, может

аннулировать право пользователя на

эксплуатацию данного оборудования.

ICD-UX60/UX70/UX80 RU 3-283-649-91(1)

6

RU

Указатель

элементов и органов

управления

Подробнее см. на страницах, указанных

в скобках.

Вид спереди

Вид сзади

Индикатор работы (15, 17, 18, 25, 40,

61)

Встроенные микрофоны (стерео)

(17)

Окошко дисплея (8)

Управляющая клавиша (, /VOL

(громкость) +, VOL –)/ENT (ввод)*

1

Кнопка (папка)/MENU (17, 25, 32,

33, 34, 49)

Гнездо  (наушники)*

2

(17, 19, 25, 26,

59)

Гнездо  (микрофон) (22, 23)

ICD-UX60/UX70/UX80 RU 3-283-649-91(1)

7

RU

Кнопка  (запись/пауза) (17, 18, 21,

37)

Кнопка  (стоп) (18, 26, 27, 30, 33,

34)

Кнопка  (поиск/перемотка

вперед) (25, 26, 27)

Кнопка  (воспроизведение/

стоп) (18, 25, 27)

Кнопка  (проверка/перемотка

назад) (18, 25, 26, 27)

Кнопка (повтор) A-B (25, 29)

Переключатель HOLD*

3

Переключатель DPC (25, 28, 38)

Отверстие для ремешка (ремешок

не прилагается.)

Крышка USB

Громкоговоритель

Отделение для батарейки (11)

*1 Использование управляющей

клавиши

Отжимайте клавишу влево или вправо

для регулировки громкости.

Также клавиша используется для

изменения настроек в меню или

выбора папок. В окне меню настройки

отжимайте клавишу вверх или вниз,

чтобы выбрать нужный пункт или папку,

а затем нажимайте посередине клавиши

(ENT), чтобы подтвердить настройку.

*

2

Вставьте штекер прилагаемых

или приобретенных отдельно

стереофонических наушников

наушников в гнездо  (наушники). Если

слышен посторонний шум, протрите

штекер наушников.

ICD-UX60/UX70/UX80 RU 3-283-649-91(1)

8

RU

Окошко дисплея

Индикатор режима работы

Отображаются следующие

элементы, в зависимости от

текущего режима работы

: стоп

: воспроизведение

: запись

: ожидание записи/

приостановка записи

: запись с

использованием функции VOR

: приостановка записи

с использованием функции VOR

(мигает)

Если в меню функция “VOR”

установлена на “ON” (включена),

то при нажатии кнопки  (запись/

пауза) для приостановки записи

мигает только “

”.

*

3

Сдвинув переключатель HOLD по

стрелке, в режиме останова можно

отключить цифровой диктофон в

течение нескольких секунд. Для

включения цифрового диктофона

сдвиньте переключатель HOLD в

противоположном направлении.

Сдвинутый по стрелке переключатель

HOLD блокирует задействование любых

функций при случайном нажатии кнопок

во время записи или воспроизведения.

ICD-UX60/UX70/UX80 RU 3-283-649-91(1)

9

RU

: проверка/перемотка

назад, поиск/перемотка вперед

: непрерывный переход

назад/вперед

 Название папки/заголовок

сообщения

/имя исполнителя

Для отображения имени папки,

заголовка сообщения и имени

исполнителя отжимайте управляющую

клавишу в направлении



или



.

Индикация истекшего времени/

оставшегося времени/даты и

времени записи

Номер выбранного сообщения/

общее количество сообщений в

папке

Индикатор чувствительности

микрофона

Показывает чувствительность

микрофона.

(высокая) : для записи на

собраниях или в тихом/большом

помещении.

(низкая): для записи под

диктовку или в шумном месте.

Индикатор предупреждающего

сигнала

Отображается, если для сообщения

установлен предупреждающий сигнал.



Индикатор режимазаписи

Отображает режим записи,

установленный с помощью меню,

когда цифровой диктофон находится

в режиме останова, и текущий

режим записи, когда цифровой

диктофон находится в режиме

воспроизведения или записи.

: режим стереофонической

записи для стандартного

воспроизведения с высоким

качеством звучания

: режим стереофонической

записи для стандартного

воспроизведения

: режим стереофонической

записи для длительного

воспроизведения

: режим монофонической

записи для стандартного

воспроизведения

: режим монофонической

записи для длительного

воспроизведения

Индикатор остаточного заряда

элемента питания/зарядки

При использовании сухой

батарейки этот индикатор

показывает ее остаточный заряд.

Во время зарядки аккумуляторов

отображается анимация.

ICD-UX60/UX70/UX80 RU 3-283-649-91(1)

10

RU

Индикация оставшегося времени

записи

Показывает оставшееся время

записи в часах, минутах и секундах.

Если остается более 10 часов,

время отображается в часах.

Если остается менее 10 часов,

но более 10 минут, время

отображается в часах и минутах.

Если остается менее 10 минут,

время отображается в минутах и

секундах.

ICD-UX60/UX70/UX80 RU 3-283-649-91(1)

11

RU

Начало работы

Шаг 1. Подготовка

источника питания

Установка батарейки

1 Сдвиньте и поднимите крышку

отделения для батарейки.

2 Вставьте одну щелочную

батарейку LR03 (размера AAA),

соблюдая полярность, и закройте

крышку.

При использовании

аккумулятора Sony NH-AAA (не

прилагается)

1 Выполните пункты 1 и 2,

описанные слева, а затем

вставьте аккумулятор NH-AAA (не

прилагается).

2 Зарядите аккумулятор,

подключив к компьютеру разъем

USB цифрового диктофона.

К разъему USB

Компьютер

Во время зарядки аккумулятора

отображаются “CONNECTING” и

анимационный индикатор остаточного

заряда элемента питания/зарядки.

Цифровой

диктофон

ICD-UX60/UX70/UX80 RU 3-283-649-91(1)

12

RU

Когда индикатор остаточного заряда

элемента питания/зарядки будет

иметь вид “ ”, зарядка завершена.

(Продолжительность зарядки: около 8

часов*)

Если цифровой диктофон используется

впервые или после определенного

периода бездействия, рекомендуется

несколько раз зарядить аккумулятор,

чтобы отобразился индикатор “ ”.

Если индикатор остаточного заряда

элемента питания/зарядки не

отображается, зарядка выполнена

неверно. Повторите операции с пункта 1.

* Это приблизительное время, которое

требуется для полной зарядки

аккумулятора при комнатной температуре.

Оно зависит от остаточного заряда и

состояния аккумулятора. Если аккумулятор

имеет низкую температуру или заряжается

во время переноса данных на цифровой

диктофон, это также занимает больше

времени.

Если цифровой диктофон невозможно

подключить к компьютеру напрямую,

используйте прилагаемый кабель

поддерживающего USB-подключения.

Совет

Можно зарядить аккумулятор, подсоединив

цифровой диктофон к розетке переменного

тока с помощью USB-адаптера переменного

тока (не прилагается) (стр. 60).

Примечания

Если вместо индикатора остаточного

заряда элемента питания/зарядки мигает

индикатор “ ” или “ ”, зарядка

аккумулятора невозможна. Заряжайте

аккумулятор при окружающих

температурах 5

°

C - 35

°

C.

Если для “USB CHARGE” в меню “DETAIL

MENU” установлено значение “OFF”,

невозможно заряжать аккумулятор с

помощью компьютера. Установите для “USB

CHARGE” значение “ON” (стр. 43).

Нельзя использовать в данном цифровом

диктофоне марганцевые батарейки.

При воспроизведении через встроенный

громкоговоритель зарядка аккумулятора

невозможна.

При использовании в цифровом

диктофоне аккумулятора индикатор

остаточного заряда элемента питания/

зарядки может оставаться неполным.

При установке элемента питания

впервые или после продолжительного

хранения цифрового диктофона без

батарейки отображается дисплей

установки часов с мигающей секцией

года. См. пункт 3 в разделе “Шаг

2. Установка часов” на стр. 16 для

установки даты и времени.







ICD-UX60/UX70/UX80 RU 3-283-649-91(1)

13

RU

Начало работы

Замена батарейки/зарядка

аккумулятора

Индикатор остаточного заряда

элемента питания/зарядки в окошке

дисплея отображает состояние

элемента питания.

Индикация остаточного заряда

элемента питания

: Замените старую батарейку на

новую или зарядите аккумулятор.



: отображается индикатор “LOW

BATTERY”, и цифровой диктофон

перестает работать.

Продолжительность работы

элемента питания

*1

При использовании щелочной

батарейки Sony LR03 (SG) (размера AAA)

Режим

записи

ST

*3

STSP

*4

Запись Около 9 ч

30 мин

Около 9 ч

30 мин

Воспроизведение

*2

через

громкоговоритель

Около 14 ч Около 14 ч

Воспроизведение

через наушники

Около 30 ч Около 30 ч

Режим

записи

STLP

*5

SP

*6

Запись Около 11 ч Около 10 ч

Воспроизведение

*2

через

громкоговоритель

Около 14 ч

30 мин

Около 14 ч

30 мин

Воспроизведение

через наушники

Около 32 ч Около 32 ч

Режим

записи

LP

*7

Музыкальный

файл

(128 кбит/с

/44,1 кГц)

Запись Около 12 ч –

Воспроизведение

*2

через

громкоговоритель

Около 15 ч Около 14 ч

Воспроизведение

через наушники

Около 34 ч Около 30 ч

(ч : часы/мин : минуты)

ICD-UX60/UX70/UX80 RU 3-283-649-92(1)

14

RU

При использовании аккумулятора Sony

NH-AAA

Режим

записи

ST

*3

STSP

*4

Запись Около 9 ч Около 9 ч

Воспроизведение

*2

через

громкоговоритель

Около 13 ч Около 13 ч

Воспроизведение

через наушники

Около 28 ч Около 28 ч

Режим

записи

STLP

*5

SP

*6

Запись Около 10 ч

30 мин

Около 9 ч

Воспроизведение

*2

через

громкоговоритель

Около 13 ч

30 мин

Около 13 ч

30 мин

Воспроизведение

через наушники

Около 30 ч Около 30 ч

Режим

записи

LP

*7

Музыкальный

файл

(128 кбит/с

/44,1 кГц)

Запись Около 11 ч –

Воспроизведение

*2

через

громкоговоритель

Около 14 ч Около 13 ч

Воспроизведение

через наушники

Около 31 ч

30 мин

Около 28 ч

(ч : часы/мин : минуты)

*1

Продолжительность работы элемента

питания зависит от режима эксплуатации

цифрового диктофона.

*2

При воспроизведении музыки через

внутренний громкоговоритель

устанавливается уровень громкости 22

*3

ST : режим высококачественной

стереофонической записи

*4

STSP : режим стандартной

стереофонической записи

*5

STLP : режим стереофонической записи

для длительного воспроизведения

*6

SP : режим монофонической записи для

стандартного воспроизведения

*7

LP : режим монофонической записи для

длительного воспроизведения

ICD-UX60/UX70/UX80 RU 3-283-649-91(1)

15

RU

Начало работы

Примечание относительно

считывания данных

Если на дисплее отображается

анимационный индикатор обновления,

индикатор работы мигает оранжевым

светом или горит красным светом,

цифровой диктофон считывает

данные. Пока цифровой диктофон

считывает данные, нельзя извлекать

элемент питания, подсоединять или

отсоединять USB-адаптер переменного

тока (не прилагается). Это может

привести к повреждению данных.

Примечание

Если цифровой диктофон обрабатывает

большой массив данных, анимационный

индикатор обновления может отображаться

в течение длительного времени. Это

не является признаком неисправности

цифрового диктофона.

Не начинайте эксплуатацию цифрового

диктофона, пока не исчезнет анимационный

индикатор.



Шаг 2. Установка

часов



Управляющая

клавиша (



/



)

ENT

/MENU

Необходимо установить часы,

чтобы использовать функцию

предупреждающего сигнала или

записывать дату и время.

При установке элемента питания

впервые или после продолжительного

хранения цифрового диктофона

без элемента питания отображается

дисплей установки часов. В этом

случае перейдите к пункту 3.

ICD-UX60/UX70/UX80 RU 3-283-649-91(1)

16

RU

3 Отжимая управляющую клавишу

в сторону  или , установите по

порядку год, месяц, день, часы и

минуты, а затем нажмите кнопку

ENT.

4 Нажмите кнопку  (стоп) для

возврата к нормальному виду

дисплея.

Совет

Нажмите кнопку /MENU для возврата к

предыдущей операции.

Примечание

Если не нажать кнопку ENT в течение

одной минуты после ввода времени, режим

установки часов будет отменен, и окошко

дисплея вернется к нормальному виду.

Чтобы установить дату и время

Для отображения текущих даты и

времени нажимайте кнопку  (стоп).





1 Выберите “DATE & TIME” в меню.



Нажмите и удерживайте кнопку

/MENU более одной секунды.

Переключается в режим

отображения меню.



Отжимая управляющую клавишу в

сторону  или , выберите “DETAIL

MENU”, а затем нажмите ENT.



Отжимая управляющую клавишу в

сторону  или , выберите “DATE &

TIME”, а затем нажмите ENT.

2 Отжимая управляющую клавишу

в сторону  или , выберите

“07y1m1d”, а затем нажмите ENT.

ICD-UX60/UX70/UX80 RU 3-283-649-91(1)

17

RU

Основные операции

Запись сообщений

2

3

1

Встроенные микрофоны

Гнездо  (наушники)

Индикатор работы

1

Выберите папку.



Нажмите кнопку /MENU для

отображения окна выбора папок.



Отжимая управляющую клавишу в

сторону  или , выберите папку

для записи сообщений, а затем

нажмите ENT.

2 Включите запись.



В режиме останова нажмите кнопку

 (запись/пауза).

Индикатор работы горит красным

светом. Во время записи нет

необходимости удерживать нажатой

кнопку  (запись/пауза). Новое

сообщение будет автоматически

добавлено после последнего

записанного сообщения.



Говорите во встроенный микрофон.

ICD-UX60/UX70/UX80 RU 3-283-649-91(1)

18

RU

3 Нажмите кнопку  (стоп) для

остановки записи.

Цифровой диктофон остановится в

начале текущей записи.

Советы

Сдвинув переключатель HOLD по стрелке,

можно заблокировать задействование всех

функций на случай непреднамеренного

нажатия кнопок во время записи.

Данный цифровой диктофон записывает

сообщения в виде файлов MP3.

На момент покупки в цифровом диктофоне

имеется 5 папок для записи, в каждую из

которых можно сохранить до 99 сообщений.

Примечания

Пока индикатор работы мигает или горит

красным или оранжевым светом, нельзя

извлекать элемент питания, подсоединять или

отсоединять USB-адаптер переменного тока.

Это может привести к повреждению данных.

Если во время записи случайно провести

каким-либо предметом, например

пальцем, по цифровому диктофону или

задеть за него, может записаться шум.

Перед началом записи обязательно

проверьте индикатор остаточного заряда

элемента питания/зарядки (стр. 13).

Во время продолжительных записей

используйте USB-адаптер переменного

тока (не прилагается) (стр. 60), чтобы

избежать необходимости в замене

элемента питания.

Максимальное время записи варьируется,

если сообщения записываются в

смешанном режиме.









Операции Кнопки

пауза во время

записи*

Нажмите кнопку

 (запись/пауза).

Во время приостановки

записи индикатор

работы записи мигает

красным светом и в

окошке дисплея мигает

индикатор “ ”.

отмена паузы и

возобновление

записи

Снова нажмите кнопку



(запись/пауза).

Запись возобновится

с этого места. (Чтобы

остановить запись

после ее приостановки,

нажмите кнопку



(стоп).)

немедленная

проверка

текущей записи

Нажмите кнопку



.

Запись будет остановлена, и

начнется воспроизведение

с начала только что

записанного сообщения.

проверка во

время записи

Нажмите и удерживайте

кнопку



во время

записи или приостановки

записи. Запись будет

остановлена, и можно

выполнить поиск в обратном

направлении, прослушивая

звук, воспроизводимый

на повышенной скорости.

Когда кнопка



будет

отпущена, воспроизведение

начнется с этого места.

*

Примерно через час после приостановки записи

этот режим будет автоматически отменен, и

цифровой диктофон перейдет в режим останова.

ICD-UX60/UX70/UX80 RU 3-283-649-91(1)

19

RU

Основные операции

Выбор режима записи

Выбирайте режимы записи в меню “REC

MODE”.

ST : Режим высококачественной

стереофонической записи

(44,1 кГц/192 кбит/с)

Служит для стереофонической

записи звука с высоким качеством.

STSP :

Режим стереофонической записи

для стандартного воспроизведения

(44,1 кГц/128 кбит/с)

Служит для стереофонической

записи звука.

STLP :

Режим стереофонической записи

для длительного воспроизведения

(22,05 кГц/48 кбит/с)

Служит для стереофонической

записи звука в течение более

продолжительного времени.

SP :

Режим монофонической записи

для стандартного воспроизведения

(44,1 кГц/32 кбит/с)

Служит для записи звука со

стандартным качеством.

LP :

Режим монофонической записи

для длительного воспроизведения

(11,025 кГц/8 кбит/с)

Служит для монофонической

записи звука в течение более

продолжительного времени.

Для обеспечения лучшего качества

звучания выбирайте режим ST или STSP.

Контроль записи

Вставьте штекер прилагаемых

наушников в гнездо  (наушники) и

проконтролируйте запись. Можно

отрегулировать уровень громкости

для контроля, отжимая управляющую

клавишу в сторону VOL + или VOL–,

но это не влияет на записываемый

уровень громкости.

Максимальное время записи

Ниже указано максимальное время

записи для всех папок.

ICD-UX60

Режим ST Режим STSP Режим STLP

6 ч 9 ч 24 ч 5 мин

Режим SP Режим LP

36 ч 5 мин 144 ч 30 мин

ICD-UX70

Режим ST Режим STSP Режим STLP

12 ч 5 мин 18 ч 5 мин 48 ч 20 мин

Режим SP Режим LP

72 ч 30 мин 290 ч 10 мин

(ч : часы/мин : минуты)

ICD-UX60/UX70/UX80 RU 3-283-649-91(1)

20

RU

ICD-UX80

Режим ST Режим STSP Режим STLP

24 ч 10 мин 36 ч 20 мин 96 ч 50 мин

Режим SP Режим LP

145 ч 20 мин 581 ч 20 мин

(ч : часы/мин : минуты)

Страница загружается...

Sony ICD-UX70 Инструкция по эксплуатации

Данное руководство также подходит для

Sony ICD-UX70 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда