Indesit ITI 4201 S UA Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
Indesit
A+
+5
-18
N-T
43
Мікрофіша
Indesit
Модель холодильного приладу
Категорія холодильного приладу
Клас енергоефективності
A+
Річний обсяг енергоспоживання, кВт•г на рік
Об’єм відділення для зберігання свіжих продуктів, л
+5
-18
Перелік відділень, що не обмерзають (no frost)
так
Продуктивність заморожування протягом кг/24г
4
Кліматичний клас
N-T
Рівень акустичного поширення шуму, дБА
43
Найменування або торговельна марка
постачальника холодильного приладу
Холодильник-морозильник з
морозильним відділенням,
маркованим чотирма зірочками
(****)
Об’єм відділення для зберігання заморожених
продуктів, л
Проектна температура відділення для зберігання
свіжих продуктів,
0
С
Проектна температура для зберігання заморожених
продуктів,
0
С
Час автономного живлення без споживання енергії,
г
Indesit
A+
+5
-18
N-T
43
Indesit
A+
78
+5
-18
14
4
N-T
43
Наименование или торговая марка
Модель
Комбинированный
холодильник-морозильник
Изделие
Класс энергопотребления
Годовой объем энергопотребления
Объем отделения для
хранения свежих продуктов, л
Объем отделения для
хранения замороженных продуктов, л
хранения замороженных продуктов, л
Проектная температура отделения
хранения замороженных продуктов, л
хранения свежих продуктов, л
Проектная температура отделения
Проектная температура отделенияКлиматический класс
Корректированный уровень звуковой мощности
Отделения, которые не обмерзают (no frost)
есть
Время повышения температуры в отделении
для замороженных продуктов при отключении
электроэнергии в сети
Производительность замораживания кг/24ч
247
16
80 %
. , ,
, , . , .
(), , .
.
RU
Русский
КОМБИНИРОВАННЫЙ ХОЛОДИЛЬНИК
С МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ
Безопасность – хорошая привычка, 2
Общие правила безопасности
Утилизация
Установка и включение, 3
Вентиляция
Не располагайте вблизи источников тепла
Выравнивание
Подключение к электросети
Описание изделия, 4
Общий вид
Панель управления
Использование холодильного отделения, 5
Использование морозильного отделения, 6
Рекомендации по экономии
электроэнергии, 7
Неисправности и методы их устранения, 7
Обслуживание и уход, 8
Размораживание
Размораживание холодильного отделения
Размораживание морозильного отделения
Обслуживание и уход
Замена лампы освещения
Техническое обслуживание, 9
Содержание
Производитель оставляет за собой право без предупреждения вносить
изменения в конструкцию и комплектацию, не ухудшающие эффективность
работы прибора:
– некоторые параметры, приведенные в этой инструкции, являются ориенти-
ровочными;
– производитель не несет ответственности за незначительные отклонения от
указанных величин.
UA
Безпека
-
гарна
звичка,
10
Загальні правила безпеки
Утилізація
Установка та включення,
11
Вентиляція
Не розташовуйте поблизу джерел тепла
Вирівнювання
Підключення до електромережі
Опис виробу, 4
Загальний вигляд
Панель керування
Використання холодильного
відділення,
12
Використання морозильного від-
ділення,
13
Рекомендації щодо економії
електроенергії,
14
Несправності та методи їх усунення
,
14
Обслуговування та догляд,
15
Розморожування
Розморожування холодильного відділення
Розморожування морозильного відділення
Об
слуговування та догляд
Заміна лампи освітлення
Технічне обслуговування,
9
Зміст
Виробник залишає за собою право без попередження вносити зміни
в конструкцію та комплектацію, які не погіршують ефективність
роботи приладу:
–
деякі параметри, наведені в цій інструкції, є орієнтовними;
–
виробник не несе відповідальності за незначні відхилення від вказаних
величин.
ITI 4201 S UA
ITI 4201 S UA
ITI 4201 S UA
ITI 4201 S UA
-
- 333333-серийный номер
YY-последние цифры года,
-
WW-неделя,
- 333333-
YY
WW-неделея,
- останні цифри року
серійний номер
W11493716
Дату производства данной техники можно получить из
серийного номера (S/N 52 WW333333),
следующим образом:
YY
Дату виробництва даноі техніки можна отримати
(S/N 52 WW333333),
з серійного номера
YY
наступному чином:
302
78
247
302
1414
Технический лист
*
*
* - декларируемый объем без верхней емкости в МО
2
Безопасность - хорошая привычка
RU
15
Обслуговування та догляд
U
A
Перед виконанням будь-яких процедур миття
та обслуговування від’єднайте холодильник від
електромережі.
Розморожування холодильного та морозильного
відділу
Система охолодження Full No Frost розморожує
холодильник автоматично.
Таймер періодично вмикає нагрівальний елемент,
відбувається розтавання “сніжної шуби” з випарника.
Тала вода стікає у ванночку над компресором, де
випаровується.
Обслуговування та догляд
Ваш холодильник виготовлений з гігієнічних
матеріалів, що не мають запаху. Для збереження цих
характеристик завжди зберігайте продукти, що мають
сильний запах, у контейнерах, які щільно закриваються
з метою уникнення утворення запахів, які потім буде
складно видалити.
Внутрішні та зовнішні поверхні холодильника мийте
губкою або м'якою тканиною, змоченою в теплому
водяному розчині харчової соди (сода також є гарним
дезінфектором). При відсутності харчової соди
використовуйте нейтральний миючий засіб.
Не застосовуйте органічні розчинники, абразивні
речовини та речовини, що містять хлор та аміак.
Всі знімні частини можна мити водним розчином
мила або миючого засобу, або ж використовувати для
таких цілей посудомийну машину. Пам’ятайте, що всі
зйомні частини необхідно ретельно висушити перед
тим, як поставити їх назад до холодильника.
Пил може накопичуватися на конденсаторі
холодильника й перешкоджати його нормальній
роботі. Обережно почистіть пилососом задню стінку
холодильника, використовуючи підходящі насадки.
Якщо ви не збираєтеся користуватися
холодильником тривалий час, розморозьте його,
вимийте всередині, висушіть та залиште двері
відкритими, щоб уникнути утворення неприємного
запаху та цвілі.
Характерні звуки увімкнення терморегулятора та
компресора є нормальними звуками, що виникають
при роботі електрообладнання приладу.
Для освітлення холодильної камери використовується
світлодіодна система, що забезпечує більш якісне
освітлення при дуже низькому енергоспоживанні.
Якщо світлодіодна система не працює, зверніться в
Сервіс для її заміни.
Важливо: Освітлення холодильного відділення
включається при відкриванні дверцят холодильника.
Якщо двері залишаються відкритими впродовж 2
хвилин, лампочка починає блимати.
Во время манипуляций с холодильным прибором
(чистка,
установка
и т.п.),
держите детей под присмот-
ром во избежание их травмирования.
Используйте защитные перчатки.
В случае длительного отключения электрического
питания, продукты могут испортиться.
Не касайтесь холодильника влажными руками, во
и
з
бежание поражением электрическим током в случае
неисправности прибора.
ǝǾǻǿdzȅǻȊǸȄǽǻǼ
Прибор следует устанавливать в помещении, где
температура
окружающей
среды
соответствует
климатическому классу, указанному в табличке с
техническими данными:
Риск травмирования из-за избыточного веса. Ис-
пользуйте двух или больше человек, чтобы переместить
и установить Ваш продукт. Отказ следовать этим
инструкциям может привести к повреждению Вашего
позвоночника или травме.
Не складировать взрывоопасные объекты, в
частности аэрозольные
баллоны
с
воспламеняющемся
наполнителем в приборе.
Не храните и не используйте бензин или другие
огнеопасные жидкости и газы вблизи холодильника
или
других электробытовых приборов.
Запрещается изменение конструкции холодильника
и вмешательство лиц, не уполномоченных произво-
дителем на гарантийный ремонт.
При возникновении нестандартной ситуации
отключите холодильник от сети и позвоните в сервисный
центр, телефон которого напечатан в гарантийном
документе (сервисном сертификате).
Если холодильник предназначен для замены
старо-
го, имеющего запирающие устройства на
двери перед
тем как выбросить старый холодильник,
выведите из
строя или снимите это устройство, для того, чтобы
обезопасить детей, которые рискуют
быть запертыми
внутри холодильника во время игры.
Перед выполнением любых операций по мойке или
обслуживанию отсоедините холодильник от
сети.
Не пользуйтесь удлинителями и переходниками!
Это создает потенциальную опасность возгорания.
Производитель не несет ответственности за возгора-
ния, произошедшие из-за использования
переходников
и удлинителей, а также соединительного кабеля,
сечение которого
не соответствует потребляемой
мощности.
Не вынимайте вилку из розетки за провод: это очень
опасно. При повреждении шнура питания его следует
заменить специальным шнуром или комплектом,
получаемым у изготовителя или его представителя.
Замена кабеля должна производиться только
квалифицированным персоналом.
Прибор не предназначен для использования
лицами
(включая детей) с пониженными
чувственными или
умственными способностями или физическими,
при от-
сутствии у них жизненного опыта или знаний, если они
не находятся под контролем или не проинстуктированы
об использовании прибора лицом,
ответственным за их
безопасность. Дети должны находиться под контролем
для недопущения игры с прибором.
Этот прибор предназначен для
замораживания
и
хранения замороженных продуктов в
морозильном
отделении и хранения свежих продуктов в холодильном
отделении.
Холодильник разработан для использования
внутри помещений. Ни при каких
обстоятельствах не
используйте холодильник на улице, в гараже и т.п.
ȁȅ&Ƿȁ&
проводами иных электроприборов.
Не
касайтесь
внутренних
охлаждающих
поверхно-
стей холодильника, особенно если ваши руки мокрые.
Не кладите в рот куски льда, только что вынутые из
морозильника, – так можно получить местное обмо-
рожение.
ВНИМАНИЕ! Запрещается контакт задней стенки
(решетки конденсатора) холодильника с гибким газо-
вым металлорукавом, используемым для подключения
газовой плиты, а также с металлическими трубопро-
водами газо и водоснабжения, электрическими
Объем помещения должен составлять 1 м
3
на
каждые 8 г хладагента R600a в изделии. Количество
хладагента, содержащееся в вашем конкретном
холодильнике, указано на табличке с паспортными
данными внутри холодильника.
ǽǾdzȄȄ
ǥǸǿȂǸȃdzȅȆȃdzȁǽȃȆǹdzȑȌǸǼ
ȄȃǸǷȎ
61
1
ȁȅ&Ƿȁ&
67
ȁȅ&Ƿȁ&
7
ȁȅ&Ƿȁ&
Прежде чем пользоваться прибором, прочтите
данную инструкцию по безопасности.
Сохраните ее для возможности обращения в
будущем.
В настоящей инструкции и на самом
приборе содержатся важные указания по
безопасности. Их необходимо прочесть
и выполнять постоянно. Изготовитель
снимает с себя всякую ответственность
за последствия несоблюдения настоящих
указаний по безопасности, ненадлежащего
использования прибора или неправильные
рабочие настройки на пульте управления.
Данный прибор не
предназначен для работы с управлением
от внешнего переключающего устройства,
такого как таймер, или пульта дистанционного
управления.
Данный прибор не предназначен
для профессионального использования.
ВНИМАНИЕ!
Прибор может не работать
ВНИМАНИЕ!
надлежащим образом, если он длительное время
находился при температуре, выходящей за
пределы допустимого интервала.
Прибор не содержит хлорфторуглероды
(CFC). В холодильном контуре
используется хладагент R600a (HC).
Для приборов с изобутаном (R600a):
изобутан представляет собой
природный газ, не оказывающий
вредного воздействия на окружающую
среду, но являющийся горючим.
В связи с этим необходимо избегать
повреждения трубок холодильного
контура, особенно во время
опустошения холодильного контура.
ВНИМАНИЕ!
В качестве порообразующего вещества
в пеноизоляции используется С-пентан,
являющийся горючим газом.
RU
14
U
A
У випадку незадовільної роботи холодильника
або виникнення несправностей прочитайте цей роз-
діл, перш ніж викликати техніків. У більшості випадків
ви можете самі вирішити проблеми у разі їх виник-
нення.
Холодильник не працює
Перевірте, чи:
- у будинку не відключена електрика;
- вилка надійно вставлена в розетку;
- розетка справна; для перевірки підключіть пристрій,
у справності якого ви впевнені.
Температура в відділах холодильника занадто
висока
Перевірте, чи:
- двері закриті щільно, ущільнення не ушкоджене;
- ручка терморегулятора перебуває в правильному
положенні;
- відділи не переповнені продуктами;
- двері не відкривали занадто часто.
Продукти в холодильному відділу переохоло-
джуються
Перевірте, чи:
• ручка терморегулятора знаходиться в правильному
положенні.
Постійно працює компресор
Перевірте, чи:
- двері холодильника щільно закриваються та відкри-
ваються не занадто часто;
- температура в приміщенні не занадто висока;
- ручки терморегуляторів перебуває в правильному
положенні.
Холодильник занадто шумить при роботі
Перевірте, чи:
- холодильник встановлений рівно;
- холодильник не торкається сторонніх предметів
(наприклад, оточуючих меблів).
Якщо після перевірки холодильник продовжує
працювати не належним чином, зв'яжіться з авто-
ризованим сервісним центром, що обслуговує про-
дукцію марки Indesit.
Попередження:
- холодоагент, що циркулює усередині системи охо-
лодження, може негучно булькати, навіть якщо комп-
ресор не працює. Не турбуйтеся, це зовсім нормаль-
но.;
- робота вентилятора системи охолодження FNF.
Під час охолодження буде чутно шум, який спричи-
нений роботою вентилятора підвищеної потужності.
Це нормально і холодильник повністю відповідає
вказаним характеристикам.
Рекомендацщодо економ
Правильно встановлюйте холодильник
На відстані від джерел тепла, у добре провітрю-
ваному приміщенні, відповідно до рекомендацій па-
раграфа «Встановлення» («Вентиляція»).
Правильно встановіть температуру
Встановіть терморегулятор у середнє положен-
ня. Встановлення занадто низької температури по-
значиться тільки на підвищенні витрат електроенер-
гії, але не поліпшить збереження продуктів. Занадто
низька температура може зашкодити зберіганню
овочів, готового м’яса та сиру.
Не переповнюйте
Для збереження продуктів важлива достатня ци-
ркуляція повітря. Переповнення продуктами заважає
вільній циркуляції повітря, правильній роботі холо-
дильника й викликає додаткові витрати електроене-
ргії.
Тримаєте двері закритими
Відкривайте двері тільки за необхідності,
пам’ятайте, що кожне відкривання дверей трохи під-
вищує температуру всередині холодильника й на
відновлення колишньої температури витрачається
електроенергія.
Закривайте щільно
Стежте за тим, щоб ущільнююча гума на дверях
холодильника залишалася чистою та щільно приля-
гала до корпуса при закритті, це дозволить уникнути
витоку холодного повітря.
Не кладіть гарячу їжу
Гарячі продукти, які покладені в холодильник, не-
гайно підвищують температуру на кілька градусів.
Дайте охолонути продуктам і посуду до кімнатної
температури перед тим, як класти їх до холодильни-
ку.
CIS
3
Установка и включение
RU
pik 'YY'
"WW"
номер тижні "WW"
серійний номер холодильника, на табличці
всередині приладу, містить дату його випуску
де дві цифри "YY"
відповідають двом останнім
цифр року, наступні дві
порядковому номеру тижні
S/N 52YYWW333333,
Подключение к электросети
Холодильник выполнен по степени защиты отпора-
жения электрическим током класса 1 и подключается
к электрической сети при помощи двухполюсной розетки
с заземляющим контактом.
Перед подключением к электросети убедитесь, что:
–
напряжение сети соответствует данным, указанным
в табличке, которая находится на правой стороне
холодильного отделения со стороны двери
, а именно
~ 220-240В;
– заземляющий контакт электрической розетки
непосредственно электрически соединен сзаземляющим
проводом питающего кабеля электрической сети
(соединительный провод должен быть рассчитан на
ток не менее 10А);
– розетка и вилка одного типа; если вилка не
подходит к розетке, розетку следует заменить на
соответствующую вилке питающего шнура (работы
должен выполнять квалифицированный
электрик).
Холодильник должен быть установлен таким
образом, чтобы вы всегда имели доступ к розетке.
Холодильник, подключенный с нарушением требований
безопасности бытовых приборов большой мощности,
изложенных в данном руководстве, является
потенциально опасным. Холодильник, непосред-
ственно
подключаемый к двухпроводной электросети,
эксплуатируют с устройством защитного отключения
(УЗО), имеющим следующие значения параметров:
диапазон номинальных напряжений – от 220 до240В/50
Гц, порог срабатывания – не более 30 мА,
номинальное
время срабатывания – 0,1 с.
Электрическая сеть должна иметь устройство
защиты расчитанное на 16А. Запрещается подключать
холодильный прибор к электрической сети, которая
имеет неисправную защиту от токовых нагрузок.
Производитель не несет ответственности за
ущерб здоровью и собственности, если он вызван
несоблюдением указанных норм установки.
ВНИМАНИЕ!
После установки подождите примерно три
часа перед тем, как подключить холодильник к
электросети, чтобы быть уверенными, что
хладагент после транспортировки распределился
должным образом, – это необходимо для пра-
вильной
работы
холодильника.
Перед началом
эксплуатации
в холодильнике
необходимо вымыть внутренние поверхности
холодильной и морозильной камер раствором пищевой
соды.
После того,
как
вы подключили
холодильни
к к
электрическо
й
сети
,
устан
о
вите
среднее значение
температуры
,
через несколько часов вы можете
поместить проду
к
ты в холодильное и морозильное
отделения.
УДАЛИТЕ
распорки и клеящие ленты, удерживающие подвижные
части прибора от смещения.
Если прибор имеет защитное покрытие из
полимерной пленки, аккуратно удалите его, соблюдая
меры предосторожности, чтобы не повредить
лакокрасочное или
полимерное покрытие деталей.
Установка
и
включение
Заранее измерьте дверные проемы (ширину и
высоту), лестничные пролеты и т.п., чтобы убедиться,
что прибор можно переместить к выбранному месту.
Правильная
установка необходима для
обеспечения надежной и эффективной работы
холодильника.
Вентиляция
Компрессор и конденсатор холодильника в процессе
работы нагреваются, поэтому необходимо обеспечить
достаточную вентиляцию. Холодильник должен быть
установлен в хорошо проветриваемом помещении с
нормальной влажностью. Запрещено устанавливать
холодильники в помещениях с повышенной влаж
-
ностью, например, в ванных комнатах, подвалах.
Не располагайте вблизи источников тепла
Не следует устанавливать холодильник так, чтобы
он находился под воздействием прямых солнечных
лучей или рядом с источниками тепла (кухонными
плитами, духовками, каминами).
Выравнивание
Для хорошей работы холодильника важно, чтобы
он находился на ровной поверхности. После установки
холодильника на место отрегулируйте его положение
путем вращения регулировочных опор в его передней
части. Наклон холодильника назад не должен превы-
шать 5
о
.
: -
. ,
.
.
Когда устанавливаете прибор, убедитесь, что шнур
питания не зажат и не поврежден.
Не располагайте многоместные переносные розетки
(удлинители) или переносные источники питания позади
прибора.
ВНИМАНИЕ!
ВНИМАНИЕ!
Никогда не включайте холодильник с признаками
повреждения; если у вас возникли сомнения в
исправности изделия, обратитесь в авторизованный
сервисный центр.
ВНИМАНИЕ! Не загораживайте вентиляционные
отверстия,
расположенные
в корпусе устройства
или во встраиваемой конструкции!
ВНИМАНИЕ!
Не
допускайте
повреждения
контура хладагента.
В
случае
повреждения
уплотнителя,
примите
меры по его незамедлительной замене.
Упаковочные материалы подлежат повторной
переработке и маркируются символом
Повторное включение прибора (например, при
случайном отключении) осуществляйте через 5–10
минут.
ВНИМАНИЕ! Не используйте механические
устройства или другие средства для ускорения
процесса
оттаивания,
кроме
рекомендуемых
изготовителем.
.
за исключением рекомендованных изготовителем.
Не используйте электрические
приборы внутри отделений для хранения продуктов,
ВНИМАНИЕ!
за исключением рекомендованных изготовителем.
Не используйте электрические
приборы внутри отделений для хранения продуктов,
При установке обеспечьте минимальные зазоры
5 см
от боковых сторон и от задней, от конденсатора прибора
для свободной циркуляции воздуха. Не перекрывайте
движение воздуха сзади прибора.
(возможно использование заднего упора)
и 10 см сверху
CIS
4
Описание изделия
* Детали, которые могут варьироваться по количеству и/или по расположению
* Детал, ть втисакльстю та/абарташва
Опис виробу
Общий вид
Загальний вигляд
UA
Панель управления
Панель управління
OFF
ECO
РУКОЯТКА ТЕРМОРЕГУЛЯТОРА
Рукоятка используется для регулирования
тем пературы в морозильной камере.
-;
- ;
-
минимальное охлаждение;
-
максимальное охлаждение
.
.
-;
- ;
- ;
- .
OFF
ECO
БАЛКОНЧИК
СЪЕМНЫЙ БАЛКОНЧИК для
ПРОДУКТОВ *
БАЛКОНЧИК
для БУТЫЛОК
РЕГУЛИРУЕМЫЕ ОПОРЫ
РЕГУЛЬОВАНІОПОРИ
БАЛКОНЧИК, що знімається
для ПРОДУКТІВ*
БАЛКОНЧИК
для
П
ЛЯШОК
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ
ПЛАФОН ОСВЕЩЕНИЯ
ПЛАФОН ОСВІТЛЕННЯ
ОТДЕЛЕНИЕ
для ХРАНЕНИЯ
ВІДДІЛЕННЯ для ЗБЕРІГАННЯ
ЯЩИК для ФРУКТОВ и
ОВОЩЕЙ
ЯЩИК для ФРУКТІВта
ОВОЧІВ
ВОЗДУШНАЯ ЗАСЛОНКА
ПОВ
і
ТРЯНА ЗАСЛ
і
НКА
*
*
ОТДЕЛЕНИЕ для ЗА
МОРАЖИВАНИЯ и
ХРАНЕНИЯ
ВІД
ДІЛЕННЯ для
ЗАМОРОЖУВАННЯ
іЗБЕ-
РІГАННЯ
ПОЛКА *
ПОЛИЦЯ*
CIS
RU
13
UA
Використання морозильного
відділення
ITI 4201 S UA
Харчові продукти, призначені для заморозки, варто
ретельно пакувати, щоб уникнути утворення
зайвого інею. Перед тим, як покласти продукти до
морозильного відділу, охолодіть їх у холодильнику.
1. Продукти, частково розморожені, не треба
розморожувати остаточно: використовуйте їх для
приготування блюд, які варто вжити протягом 24
годин, або заморозьте повторно.
2. Якщо заморожуєте свіжі продукти, не допускайте,
аби вони торкалися раніше заморожених про дуктів.
Краще, щоб продукти, розміщені всередині морози-
льного відділення, не стикалися із задньою та
боковими стінками.
3. Намагайтеся не відчиняти двері морозильного
відділу під час заморожування.
4. Для правильного зберігання та легкості наступного
розморожування розміщуйте продукти невеликими
порціями – це сприяє більш швидкому і надійному
заморожуванню. Рекомендуємо запи сувати дати
заморожування.
5. У разі збою електроживлення не відчиняйте двері
морозильного відділу. Це допоможе зберегти
температуру у морозильному відділі не вище –9°С
до 15 годин.
6. Не кладіть до морозильного відділу на тривалий
час повні скляні ємності з рідинами, які замерзають,
особливо, якщо в них перебувають щільно закриті
шипучі або газовані напої. Рідина, кристалізуючись,
може зруйнувати ємність.
7. Якщо навколишня температура тривалий час
не перевищує 14°С, то температура, необхідна для
зберігання продуктів, не буде досягнена, що скоротить
час зберігання продуктів.
У морозильній камері система FNF перешкоджає
утворенню полію та змерзанню продуктів один з одним
і звільнює користувача від необхідності проводити
регулярне розморожування.
- Морозильне відділення:
Відсік з 4 зірочками (****) підходить для
заморожування продуктів з температурою
навколишнього середовища і для зберігання
заморожених продуктів, оскільки температура
рівномірно розподіляється по всьому
відділенню. Придбані заморожені продукти
мають термін придатності, зазначений на
упаковці. Ця дата враховує тип їжі, і її слід
дотримуватися. Свіжі продукти слід зберігати
протягом наступного періоду: сир, ракоподібні,
морозиво, шинка/сосиски, молоко, свіжі рідини
— 1-3 місяці; стейк або котлети (яловичина,
баранина, свинина) — 4 місяці; вершкове
мacлo або мapгapин, птиця (курка, індичка)
— 6 місяців; фрукти (крім цитрусових), печеня
(яловичина, свинина, баранина), овочі — 8-
12 місяців. Необхідно дотримуватися терміну
придатності продуктів, розміщених в зоні з 2
зірочками (вказаний на упаковці).
12
Використання холодильного
відділення
U
A
Температура всередині холодильного відділу ав-
томатично регулюється відповідно до позиції, яка
встановлена ручкою терморегулятора.
Ми рекомендуємо встановлювати терморегулятор
у середнє положення ECO.
З метою забезпечення найкращих умов зберіган-
ня продуктів дотримуйтесь нижчевикладених реко-
мендацій: при неправильному зберіганні навіть самі
свіжі продукти швидко псуються.
Всупереч загальновідомій думці, пам’ятайте, що
приготовлені продукти можна зберігати менший час,
ніж свіжі.
Холодильний відділ оснащений зручними поли-
цями, висота яких може регулюватися завдяки спеці-
альним напрямним, що дає можливість ставити ве-
лик пакунки та високі пляшки. і
Не ставте в холодильник рідини в ємностях без
кришки щоб уникнути підвищення вологості - це
спричиняє підвищення температури.
Система охолодження Full No Frost (FNF) відріз-
няється наявністю вентиляційних решіток, які розта-
шовані у верхній частині холодильної камери. Систе-
ма FNF забезпечує безперервну циркуляцію холод-
ного повітря, яке видаляє вологу та запобігає утво-
ренню інею. Не притуляйте продукти або ємності до
задньої стінки камери, щоб уникнути закривання вен-
тиляційних решіток та утворення конденсату.
Не слід зберігати в холодильнику:
цибулю, цибулю-порей, часник, банани (вони можуть
почорніти), цитрусові, картоплю і коренеплоди (збері-
гайте в темному, сухому місці).
Продукти Розташування в холодильнику
Свіжі риба та м'ясо На полиці над ящиками для овочів
Свіжий сир На полиці над ящиками для овочів
Готові продукти На будь-якій полиці
Ковбаси, хліб, шоколад На будь-якій полиці
Фрукти та овочі У ящиках для овочів
Яйця На дверних полицях
Масло, маргарин На дверних полицях
Продукти в пляшках, напої, молоко На дверних полицях
, ,
RU
5
Температура внутри холодильного отделения ав-
томатически регулируется в соответствии с позицией,
установленной ручкой терморегулятора.
Мы рекомендуем устанавливать терморегулятор
в среднее положение
ECO
.
С целью обеспечения наилучших условий хранения
продуктов следуйте нижеизложенным рекомендациям:
при неправильном хранении даже самые свежие
продукты быстро испортятся. Вопреки общеизвестному
мнению помните, что приготовленные продукты можно
хранить меньшее время, чем свежие.
Холодильное отделение оборудовано удобными
полками, высота которых может регулироваться
благодаря специальным направляющим, это поз-
воляет размещать крупные упаковки и высокие
бутылки.
Не ставьте в холодильник жидкости в емкостях
без крышки во избежание повышения влажности –
это ведет к повышению температуры в холодильной
камере.
Система охлаждения Full No Frost (FNF)
отлича-ется наличием вентиляционных решеток,
расположенных в верхней части холодильной
камеры. Система FNF обеспечивает непрерывную
циркуляцию холодного воздуха, удаляющего влагу
и препятствующего образованию инея. Не прислон-
яйте продукты или емкости к задней стенке камеры
во избежание закрывания вентиляционных решеток
и образования конденсата.
Использование холодильного
отделения
Не следует хранить в холодильнике лук, лук-
порей и чеснок, бананы (они могут почернеть), цит-
русовые, картофель и корнеплоды (храните в тем-
ном, сухом месте).
Продукты
Расположение в холодильнике
Свежие рыба и мясо
На полке над овощными ящиками
Свежий сыр
На полке над овощными ящиками
Готовые продукты
На любой полке
Колбасы, хлеб, шоколад
На любой полке
Фрукты и овощи
В ящиках для овощей
Яйца
На дверных полках
Масло и маргарин
На дверных полках
Продукты в бутылках, напитки, молоко На дверных полках
Недопускайте,чтобыпродуктыбезупаковки
касались внутренних стенок холодильного и
морозильного отделения.
Не допускайте, щоб продукти без упаковки
стосувалися внутрішніх стінок холодильного та
морозильного відділення
Використовуйте холодильне відділення тільки
для зберігання свіжих продуктів, а морозильне
відділення - для зберігання заморожених і
заморожування свіжих продуктів, а також для
виготовлення льоду.
Используйте холодильное отделение только
для хранения свежихпродуктов, а морозильное
отделение — для хранения замороженных и
замораживания свежих продуктов, а также для
изготовления льда.
6
RU
CIS
Èñïîëüçîâàíèå ìîðîçèëüíîãî
îòäåëåíèÿ
RU
11
Установка та включення
U
A
Правильна установка необхідна для
забезпечення надійної та ефективної роботи
холодильника.
Вентиляція
Компресор та конденсатор холодильника під
час роботи нагріваються, тому необхідно
забезпечити достатню вентиляцію. Холодильник
має бути встановлено у добре провітрюваному
приміщенні з нормальною вологістю. Заборонено
встановлювати холодильники в приміщеннях з
підвищеною вологістю, наприклад у ванних
кімнатах, підвалах.
Не
розташовуйте
поблизу джерел
тепла
Не слід установлювати холодильник так, щоб
він був під впливом прямих сонячних променів або
поруч із джерелами тепла (кухонними плитами,
духовками, камінами).
Вирівнювання
Для гарної роботи холодильника важливо,
щоб він знаходився на рівній поверхні. Після
установки холодильника на місце відрегулюйте
його положення шляхом обертання регулювальних
опор в його передній частині. Нахил холодильника
назад не повинен перевищувати 5
o
.
Підключення до електромережі
Холодильник виконано за ступенем захисту від
поразки електричним струмом класу 1 і підключається до
електричної мережі за допомогою двополюсної розетки із
заземлюючим контактом.
Перед підключенням до електромережі
переконаєтеся, що:
- що напруга мережі відповідає даним,
зазначеним у табличці, що знаходиться з правого
боку холодильного відділення від дверей;
- що заземлюючий контакт електричної
розетки безпосередньо електрично з'єднано із
заземлюючим проводом живильного кабелю
електричної мережі (з’єднувальний провід має бути
розраховано на струм не менше 10А);
-розетка та вилка одного типу; якщо вилка не
підходить до розетки, розетку слід замінити на
відповідну до вилки живильного шнура (роботи
повинен виконувати кваліфікований електрик).
Холодильник має бути встановлено таким
чином, щоб Ви завжди мали доступ до розетки.
Холодильник, підключений з порушенням вимог
безпеки побутових приладів великої потужності,
викладених у цьому посібнику, є потенційно
небезпечним. Холодильник, що безпосередньо
підключається до двопровідної електромережі,
експлуатують із пристроєм захисного відключення
(ПЗВ), що має наступні значення параметрів:
діапазон номінальних напруг від 220 до 240В / 50
Гц, з порогом спрацьовування не більше 30 мА,
номінальний час спрацьовування 0,1с.
Виробник не несе відповідальності за збиток
здоров'ю та власності, якщо він викликаний
недотриманням зазначених норм установки.
УВАГА
Після установки зачекайте приблизно
три години перед тим, як підключити
холодильник до електромережі, щоб бути
впевненими, що холодоагент після
транспортування розподілився належним
чином,- це необхідно для правильної роботи
холодильника.
Перед початком експлуатації в
холодильнику необхідно вимити внутрішні
поверхні холодильної та морозильної камер
розчином харчової соди.
Після того, як Ви підключили холодильник
до електричної мережі, переконайтеся, що індикаторна
лампочка на панелі керування засвітилися, установіть
ручку терморегулятора в середнє положення
ECO
,
через
кілька годин Ви можете покласти продукти в
холодильне
та морозильне відділення.
ВИЛУЧІТЬ
,
розпірки та клеєві стрічки , що утримують
рухливі частини приладу від зсуву.
Якщо прилад має захисне покриття з
полімерної плівки, акуратно вилучіть його,
дотримуючись запобіжних заходів, щоб не
ушкодити лакофарбове або полімерне покриття
деталей
.
,
.
()
.
,
УВАГА
УВАГА
Під час установки забезпечте мінімальні
зазори
(3-5 см) з боків приладу,
для вільної
циркуляції по
вітря
5 см від конденсатора
(можливе використання заднього упору)
Ïðîäóêòû, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ çàìîðàæèâàíèÿ,
ñëåäóåò òùàòåëüíî óïàêîâàòü, âî èçáåæàíèå
îáðàçîâàíèÿ èçëèøíåãî èíåÿ. Ïåðåä òåì, êàê
ïîìåñòèòü ïðîäóêòû â ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèå,
îõëàäèòå èõ â õîëîäèëüíèêå.
1. Êîãäà çàìîðàæèâàåòå ñâåæèå ïðîäóêòû, íå
äîïóñêàéòå, ÷òîáû îíè êàñàëèñü ðàíåå çàìîðîæåííûõ
ïðîäóêòîâ. Ïðåäïî÷òèòåëüíî, ÷òîáû ïðîäóêòû,
ðàçìåùåííûå âíóòðè ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ,
íå
ñîïðèêàñàëèñü ñ çàäíåé è áîêîâûìè ñòåíêàìè.
Ïîìíèòå, ÷òî ñîõðàííîñòü ïðîäóêòîâ çàâèñèò îò
ñêîðîñòè çàìîðàæèâàíèÿ.
2. Ñòàðàéòåñü íå îòêðûâàòü äâåðü ìîðîçèëüíîãî
îòäåëåíèÿ âî âðåìÿ çàìîðàæèâàíèÿ.
3. Äëÿ ïðàâèëüíîãî õðàíåíèÿ è ëåãêîñòè ïîñëåäóþùåãî
ðàçìîðàæèâàíèÿ ðàçìåùàéòå ïðîäóêòû â ìîðîçèëüíîì
îòäåëåíèè íåáîëüøèìè ïîðöèÿìè - ýòî ñïîñîáñòâóåò
áîëåå áûñòðîìó è íàäåæíîìó çàìîðàæèâàíèþ.
Ðåêîìåíäóåì âåñòè çàïèñè ñ óêàçàíèåì äàòû
çàìîðàæèâàíèÿ.
4.  ñëó÷àå ñáîåâ â ýëåêòðîïèòàíèè èëè ñëó÷àéíîãî
ðàçìîðàæèâàíèÿ, êîãäà õîëîäèëüíûé ïðèáîð
âûêëþ÷åí, íå îòêðûâàéòå äâåðöó ìîðîçèëüíîãî
îòäåëåíèÿ. Ýòî ïîìîæåò ñîõðàíèòü íèçêóþ òåìïåðàòóðó
â ìîðîçèëüíîì îòäåëåíèè íà áîëåå äëèòåëüíûé ñðîê.
5. ×àñòè÷íî ðàçìîðîæåííûå ïðîäóêòû èñïîëüçóéòå
äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ áëþä ñ òåïëîâîé îáðàáîòêîé.
6. Íå ïîìåùàéòå â ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèå íà
äëèòåëüíîå âðåìÿ ïîëíûå ñòåêëÿííûå åìêîñòè ñ
çàìåðçàþùèìè æèäêîñòÿìè, îñîáåííî åñëè â íèõ
íàõîäÿòñÿ ïëîòíî çàêóïîðåííûå øèïó÷èå èëè
ãàçèðîâàííûå íàïèòêè. Æèäêîñòü, êðèñòàëëèçóÿñü,
ìîæåò ðàçðóøèòü åìêîñòü.
7. Åñëè òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû â òå÷åíèå
ïðîäîëæèòåëüíîãî âðåìåíè íå ïðåâûøàåò 14
0
Ñ,
òî òåìïåðàòóðà, íåîáõîäèìàÿ äëÿ õðàíåíèÿ
ïðîäóêòîâ, íå áóäåò äîñòèãíóòà, ÷òî ñîêðàòèò âðåìÿ
õðàíåíèÿ ïðîäóêòîâ.
 ìîðîçèëüíîé êàìåðå ñèñòåìà FNF ïðåïÿòñòâóåò
îáðàçîâàíèþ íàëåäè è ñìåðçàíèÿ ïðîäóêòîâ
ìåæäó ñîáîé è îñâîáîæäàåò
ïîëüçîâàòåëÿ îò
íåîáõîäèìîñòè ïðîèçâîäèòü ðåãóëÿðíóþ
ðàçìîðîçêó.
20
0
,
( 2 ).
Для загрузки большего количества замороженных
допускается вынуть верхний ящик.
Заявленный объем хранения, соответствует такой
продуктов,
комплектации МО.
Отсек с 4 звездочками (****) подходит
для замораживания продуктов питания с
температурой окружающей среды и для
хранения замороженных продуктов, поскольку
температура равномерно распределяется по
всему отделению. Купленные замороженные
продукты имеют срок годности, указанный
на упаковке. Эта дата учитывает тип пищи,
и ее следует соблюдать. Свежие продукты
должны храниться в течение следующего
периода: сыр, рaкooбpaзныe, мороженое,
ветчина/сосиски, молоко, свежие жидкости
— 1-3 месяца; стейк или котлеты (говядина,
баранина, свинина) — 4 месяца; сливoчнoe
мacлo или мapгapин, птицa (курица, индейка) —
6 месяцев; фрукты (кроме цитрусовых), жаркое
(говядина, свинина, баранина), овощи — 8-12
месяцев. Необходимо соблюдать срок годности
продуктов,размещенныхвзонес2звездочками.
(указан на упаковке).
• 10
UA
Безпека – гарна звичка
ɍȼȺȽȺ ȼɚɲ ɩɪɢɥɚɞ ɡɚɩɪɚɜɥɟɧɢɣ
ɫɟɪɬɢɮɿɤɚɬɿ ɬɚɧɚ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɩɪɢɥɚɞɭ
ɩɨɩɟɪɟɞɠɚɽɦɨȼɚɫɳɨɰɟɿɡɨɛɭɬɚɧ±ɩɪɢɪɨɞɧɢɣɝɚɡ
ɹɤɢɣɽɩɚɥɶɧɢɦɉɪɢɜɢɩɚɞɤɨɜɨɦɭɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɿ
ɤɨɧɬɭɪɭɯɨɥɨɞɨɚɝɟɧɬɭɭɧɢɤɚɣɬɟɛɭɞɶ ɹɤɢɯɜɢɞɿɜ
ɜɿɞɤɪɢɬɨɝɨ ɜɨɝɧɸ ɚɛɨ ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɢɯ ɞɠɟɪɟɥ
ɡɚɣɦɚɧɧɹɬɚɪɟɬɟɥɶɧɨɩɪɨɜɿɬɪɿɬɶɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɞɟ
ɫɬɨʀɬɶɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ
Ɉɛɫɹɝɩɪɢɦɿɳɟɧɧɹɩɨɜɢɧɟɧɫɬɚɧɨɜɢɬɢ5
ɚɧɚ ɤɨɠɧɿ ɝɯɨɥɨɞɨɚɝɟɧɬɭ5D ɭɜɢɪɨɛɿ
Ʉɿɥɶɤɿɫɬɶɯɨɥɨɞɨɚɝɟɧɬɭɳɨɦɿɫɬɢɬɶɫɹɭɜɚɲɨɦɭ
ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɦɭɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɭɜɤɚɡɚɧɟɧɚɬɚɛɥɢɱɰɿ
ɡɩɚɫɩɨɪɬɧɢɦɢɞɚɧɢɦɢɜɫɟɪɟɞɢɧɿɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ
ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɜɦɢɤɚɣɬɟ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɡ ɨɡɧɚɤɚɦɢ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɹɤɳɨɭ ɜɚɫɜɢɧɢɤɥɢɫɭɦɧɿɜɢɜ
ɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿɜɢɪɨɛɭɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɝɨ
ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨɰɟɧɬɪɭ
ɍȼȺȽȺ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ
ɩɪɢɫɬɪɨɸɿɧɲɿɟɥɟɤɬɪɢɱɧɿɩɪɢɥɚɞɢ
ɍȼȺȽȺɇɟɡɚɤɪɢɜɚɣɬɟɜɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɿɨɬɜɨɪɢ
ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɿ ɜɤɨɪɩɭɫɿ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɚɛɨ ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ
ɜɛɭɞɨɜɚɧɨʀɤɨɧɫɬɪɭɤɰɿʀ
ɍȼȺȽȺɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɤɨɧɬɭɪɭ
ɯɨɥɨɞɨɚɝɟɧɬɭ
ɍȼȺȽȺ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɦɟɯɚɧɿɱɧɿ
ɩɪɢɫɬɪɨʀɚɛɨɿɧɲɿɡɚɫɨɛɢɞɥɹɩɪɢɫɤɨɪɟɧɧɹɩɪɨɰɟɫɭ
ɜɿɞɬɚɜɚɧɧɹɤɪɿɦɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɢɯɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ
ɍɪɚɡɿɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹɭɳɿɥɶɧɸɜɚɱɚɩɪɢɣɦɿɬɶ
ɡɚɯɨɞɢɳɨɞɨɣɨɝɨɧɟɝɚɣɧɨʀɡɚɦɿɧɢ
ɉɚɤɭɜɚɥɶɧɿ ɦɚɬɟɪɿɚɥɢ ɩɿɞɥɹɝɚɸɬɶ ɩɨɜɬɨɪɧɿɣ
ɩɟɪɟɪɨɛɰɿɬɚɦɚɪɤɭɸɬɶɫɹɫɢɦɜɨɥɨɦ
ɉɨɜɬɨɪɧɟɜɤɥɸɱɟɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ
ɩɪɢɜɢɩɚɞɤɨɜɨɦɭɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɿɡɞɿɣɫɧɸɣɬɟɱɟɪɟɡ
1ɯɜɢɥɢɧ
Ɂɛɟɪɟɠɿɬɶ ɰɟ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨ ȼɨɧɨ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɿ ɡ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɨɦɭ ɜɢɩɚɞɤɭɩɪɨɞɚɠɭ ɩɟɪɟɞɚɱɿ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ ɚɛɨ
ɩɪɢɩɟɪɟʀɡɞɿɞɨɧɨɜɨʀɤɜɚɪɬɢɪɢɳɨɛɧɨɜɢɣɜɥɚɫɧɢɤɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ
ɦɿɝ ɨɡɧɚɣɨɦɢɬɢɫɶ ɡ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɣɨɝɨ ɮɭɧɤɰɿɨɧɭɜɚɧɧɹ ɬɚ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ.
ɍɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨ ɭɧɶɨɦɭ ɦɿɫɬɹɬɶɫɹ ɜɚɠɥɢɜɿ
ɜɿɞɨɦɨɫɬɿ ɡ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɬɚ ɛɟɡɩɟɱɧɨʀ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɜɚɲɨɝɨ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ
ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɪɨɡɪɨɛɥɟɧɢɣ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɜ ɫɟɪɟɞɢɧɿ
ɩɪɢɦɿɳɟɧɶɇɿɜ ɹɤɨɦɭɪɚɡɿɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɧɚ
ɜɭɥɢɰɿɭɝɚɪɚɠɿɿɬɩ
ɐɟɣɩɪɢɥɚɞ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɞɥɹ ɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹɿ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ
ɡɚɦɨɪɨɠɟɧɢɯɩɪɨɞɭɤɬɿɜɭɦɨɪɨɡɢɥɶɧɿɣɤɚɦɟɪɿɬɚɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɫɜɿɠɢɯ
ɩɪɨɞɭɤɬɿɜɭɯɨɥɨɞɢɥɶɧɿɣɤɚɦɟɪɿ
ɉɪɢɥɚɞɧɟɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɨɫɨɛɚɦɢɜɪɚɯɨɜɭɸɱɢ
ɞɿɬɟɣ ɡɿ ɡɧɢɠɟɧɢɦɢ ɮɿɡɢɱɧɢɦɢɱɭɬɬɽɜɢɦɢ ɚɛɨ ɪɨɡɭɦɨɜɢɦɢ
ɡɞɿɛɧɨɫɬɹɦɢ ɚɛɨɡɚɜɿɞɫɭɬɧɨɫɬɿɜɧɢɯɠɢɬɬɽɜɨɝɨɞɨɫɜɿɞɭɚɛɨɡɧɚɧɶ
ɹɤɳɨɜɨɧɢɧɟɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹɩɿɞɤɨɧɬɪɨɥɟɦɚɛɨɧɟɩɪɨɿɧɫɬɪɭɤɬɨɜɚɧɿ
ɩɪɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɩɪɢɥɚɞɭɨɫɨɛɨɸɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɸɡɚʀɯɛɟɡɩɟɤ
Ⱦɿɬɢɩɨɜɢɧɧɿɡɧɚɯɨɞɢɬɢɫɶɩɿɞɤɨɧɬɪɨɥɟɦɞɥɹɧɟɞɨɩɭɳɟɧɧɹɝɪɢ
ɡɩɪɢɥɚɞɨɦ
ɇɟɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚɜɨɥɨɝɢɦɢɪɭɤɚɦɢɳɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢ
ɭɪɚɠɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɫɬɪɭɦɨɦɭɪɚɡɿɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿɩɪɢɥɚɞɭ
ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɩɨɞɨɜɠɭɜɚɱɿɬɚɩɟɪɟɯɿɞɧɢɤɢɐɟɫɬɜɨɪɸɽ
ɩɨɬɟɧɰɿɣɧɭ ɧɟɛɟɡɩɟɤɭ ɡɚɝɨɪɹɧɧɹ ȼɢɪɨɛɧɢɤ ɧɟ ɧɟɫɟ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɨɫɬɿɡɚ ɡɚɝɨɪɹɧɧɹ ɳɨɜɢɧɢɤɥɨ ɜɧɚɫɥɿɞɨɤ ɜɢɤɨɪɢ-
ɫɬɚɧɧɹ ɩɟɪɟɯɿɞɧɢɤɿɜ ɬɚ ɩɨɞɨɜɠɭɜɚɱɿɜ ɚ ɬɚɤɨɠ ɫɩɨɥɭɱɧɨɝɨ
ɤɚɛɟɥ ɩɟɪɟɬɢɧɹɤɨɝɨɧɟɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɫɩɨɠɢɜɧɿɣɩɨɬɭɠɧɨɫɬɿ
ɇɟɜɢɬɹɝɭɣɬɟɜɢɥɤɭɡɪɨɡɟɬɤɢɡɚɞɪɿɬɰɟɞɭɠɟɧɟɛɟɡɩɟɱɧɨɉɪɢ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɿɤɚɛɟɥɸɠɢɜɥɟɧɧɹɣɨɝɨɫɥɿɞɡɚɦɿɧɢɬɢɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɦ
ɲɧɭɪɨɦɚɛɨɤɨɦɩɥɟɤɬɨɦɨɬɪɢɦɚɧɢɦɭɜɢɪɨɛɧɢɤɚɚɛɨɣɨɝɨ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɧɢɤɚ Ɂɚɦɿɧɚ ɤɚɛɟɥɸ ɩɨɜɢɧɧɚ ɩɪɨɜɨɞɢɬɢɫɶ ɬɿɥɶɤɢ
ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɢɦɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ
ɇɟ ɬɨɪɤɚɣɬɟɫɶ ɜɧɭɬɪɿɲɧɿɯ ɨɯɨɥɨɞɠɭɸɱɢɯ ɩɨɜɟɪɯɨɧɶ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚɨɫɨɛɥɢɜɨɹɤɳɨɜɚɲɿɪɭɤɢɦɨɤɪɿɇɟɤɥɚɞɿɬɶɭɪɨɬ
ɲɦɚɬɤɢɥɶɨɞɭ ɳɨɣɧɨɜɢɣɧɹɬɿ ɡɦɨɪɨɡɢɥɤɢ –ɭ ɬɚɤɢɣɫɩɨɫɿɛ
ɦɨɠɧɚɨɬɪɢɦɚɬɢɦɿɫɰɟɜɟɨɛɦɨɪɨɠɟɧɧɹ
ɉɟɪɟɞ ɜɢɤɨɧɚɧɧɹɦ ɛɭɞɶɹɤɢɯ ɨɩɟɪɚɰɿɣ ɡ ɦɢɬɬɹ ɚɛɨ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɜɿɞɽɞɧɚɣɬɟɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɜɿɞɦɟɪɟɠɿ
əɤɳɨɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣɞɥɹɡɚɦɿɧɢɫɬɚɪɨɝɨɳɨɦɚɽ
ɡɚɦɢɤɚɸɱɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɧɚ ɞɜɟɪɹɯ ɩɟɪɟɞɬɢɦ ɹɤ ɜɢɤɢɧɭɬɢɫɬɚɪɢɣ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɜɢɜɟɞɿɬɶɡɥɚɞɭɚɛɨɡɧɿɦɿɬɶɰɟɣɩɪɢɫɬɪɿɣɞɥɹɬɨɝɨ
ɳɨɛɭɛɟɡɩɟɱɢɬɢɞɿɬɟɣɹɤɿɪɢɡɢɤɭɸɬɶɛɭɬɢɡɚɦɤɧɟɧɢɦɢɜɫɟɪɟɞɢɧɿ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚɩɿɞɱɚɫɝɪɢ.
ɉɪɢ ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɿ ɧɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨʀ ɫɢɬɭɚɰɿʀ ɜɿɞɤɥɸɱɿɬɶ
ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɜɿɞ ɦɟɪɟɠɿ ɿ ɡɚɬɟɥɟɮɨɧɭɣɬɟ ɞɨ ɫɟɪɜɿɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɭ
ɬɟɥɟɮɨɧɹɤɨɝɨɧɚɞɪɭɤɨɜɚɧɢɣɭɝɚɪɚɧɬɿɣɧɨɦɭɞɨɤɭɦɟɧɬɿɫɟɪɜɿɫɧɨɦɭ
ɫɟɪɬɢɮɿɤɚɬɿ
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɡɦɿɧɚɤɨɧɫɬɪɭɤɰɿʀɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚɬɚɜɬɪɭɱɚɧɧɹ
ɨɫɿɛ ɹɤɿɧɟ ɭɩɨɜɧɨɜɚɠɟɧɿ ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ ɧɚɝɚɪɚɧɬɿɣɧɢɣ ɪɟɦɨɧɬ
ɇɟɡɛɟɪɿɝɚɣɬɟɬɚɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɛɟɧɡɢɧɿɧɲɿɜɨɝɧɟɧɟɛɟɡɩɟɱɧɿ
ɪɿɞɢɧɢ ɿ ɝɚɡɢ ɜ ɚɛɨ ɩɨɛɥɢɡɭ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɚɛɨ ɿɧɲɢɯ
ɟɥɟɤɬɪɨɩɨɛɭɬɨɜɢɯɩɪɢɥɚɞɿɜ
ɍȼȺȽȺ Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɤɨɧɬɚɤɬ ɡɚɞɧɶɨʀ ɫɬɿɧɤɢ ɪɟɲɿɬɤɢ
ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɪɚɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚɡɝɧɭɱɤɢɦɝɚɡɨɜɢɦɦɟɬɚɥɨɪɭɤɚɜɨɦ
ɳɨɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɞɥɹɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɝɚɡɨɜɨʀɩɥɢɬɢɚɬɚɤɨɠɡ
ɦɟɬɚɥɟɜɢɦɢɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚɦɢɝɚɡɨɬɚɜɨɞɨɩɨɫɬɚɱɚɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɢ
ɞɪɨɬɚɦɢɿɧɲɢɯɟɥɟɤɬɪɨɩɪɢɥɚɞɿɜ
ɇɟ ɫɤɥɚɞɭɜɚɬɢ ɜɢɛɭɯɨɧɟɛɟɡɩɟɱɧɿ ɨɛɽɤɬɢ
ɡɨɤɪɟɦɚ ɚɟɪɨɡɨɥɶɧɿ ɛɚɥɨɧɢ ɡ ɡɚɣɦɢɫɬɢɦ
ɧɚɩɨɜɧɸɜɚɱɟɦɭɩɪɢɥɚɞɿ
Ɋɢɡɢɤ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ ɱɟɪɟɡ ɧɚɞɦɿɪɧɭ ɜɚɝɭ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɜɨɯ ɚɛɨ ɛɿɥɶɲɟ ɨɫɿɛ ɳɨɛ
ɩɟɪɟɦɿɫɬɢɬɢɬɚɜɫɬɚɧɨɜɢɬɢȼɚɲɩɪɨɞɭɤɬȼɿɞɦɨɜɚ
ɞɨɬɪɢɦɭɜɚɬɢɫɹ ɰɢɯɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹȼɚɲɨɝɨɯɪɟɛɬɚɚɛɨɬɪɚɜɦɢ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɡɚɯɢɫɧɿɪɭɤɚɜɢɱɤɢ
ɍɪɚɡɿɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ
ɠɢɜɥɟɧɧɹɩɪɨɞɭɤɬɢɦɨɠɭɬɶɡɿɩɫɭɜɚɬɢɫɹ
ɉɿɞɱɚɫɦɚɧɿɩɭɥɹɰɿɣɡɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɦɩɪɢɥɚɞɨɦ
ɱɢɫɬɤɚɭɫɬɚɧɨɜɤɚɬɨɳɨ ɬɪɢɦɚɣɬɟɞɿɬɟɣɩɿɞ
ɧɚɝɥɹɞɨɦɳɨɛɭɧɢɤɧɭɬɢʀɯɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ
ɉɪɢɥɚɞɫɥɿɞɜɫɬɚɧɨɜɥɸɜɚɬɢɜɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿɞɟ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɞɨɜɤɿɥɥɹɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɤɥɿɦɚɬɢɱɧɨɦɭ
ɤɥɚɫɭɜɤɚɡɚɧɨɦɭɜɬɚɛɥɢɱɰɿɡɬɟɯɧɿɱɧɢɦɢɞɚɧɢɦɢ
Ʉɥɿɦɚɬɢɱɧɢɣɤɥɚɫ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɨɜɤɿɥɥɹ
SN ɜɿɞɋɞɨɋ
N ɜɿɞɋɞɨɋ
6Ɍ ɜɿɞɋɞɨɋ
Ɍ ɜɿɞɋɞɨɋ
RURU
7
Рекомендации по экономии
электроэнергии.
Неисправности и методы их устранения
Правильно устанавливайте холодильник
На расстоянии от источников тепла, в хорошо
проветриваемом помещении, в соответствии с
рекомендациями параграфа «Установка»
(«Вентиля
-
ция»).
Правильно установите температуру
Установите терморегулятор в среднее положение.
Установка излишне низкой температуры скажется только
на повышении расхода электроэнергии, но не улучшит
сохранность продуктов. Слишком низкая температура
может повредить сохранности овощей, готового мяса
и сыра.
Не переполняйте
Для сохранности продуктов важна достаточная
циркуляция воздуха. Переполнение продуктами мешает
свободной циркуляции воздуха, правильной работе
холодильника и вызывает дополнительный расход
электроэнергии.
Держите двери закрытыми
Открывайте двери только при необходимости,
помните, что каждое открывание двери несколько
повышает температуру внутри холодильника и на
восстановление прежней температуры затрачивается
электроэнергия.
Закрывайте плотно
Следите за тем, чтобы уплотнительная резина на
дверях холодильника оставалась чистой и плотно
прилегала к корпусу при закрытии, это позволит
избежать утечки холодного воздуха.
Не помещайте горячую пищу
Горячие продукты, помещенные в холодильник,
немедленно повышают температуру на несколько
градусов. Дайте остыть продуктам и посуде до
комнатной температуры перед тем, как помещать их
в холодильник.
В случае неудовлетворительной работы холодиль
-
ника или возникновения неисправностей прочитайте этот
раздел, прежде чем вызывать техников. В большинстве
случаев вы можете решить возникшие проблемы сами.
Холодильник не работает
Проверьте, что:
– в доме не отключено электричество;
– вилка надежно вставлена в розетку;
–
розетка исправна; для проверки подключите
устройство, в исправности которого вы уверены.
Температура в отделениях холодильника слишком
высокая
Проверьте, что:
– дверцы отделений закрыты плотно, уплотнения на
дверцах не повреждены;
– ручка терморегулятора находится в правильном
положении;
– отделения не переполнены продуктами;
– дверь отделения не открывали часто.
Продукты в холодильном отделении пере-
охлаждаются
Проверьте, что:
– ручка терморегулятора находится в правильном
положении;
Постоянно работает компрессор
Проверьте, что:
– дверцы холодильника плотно закрываются и
открываются не слишком часто;
– температура в помещении не слишком высокая; –
ручка терморегулятора находится в правильном
положении.
Холодильник слишком шумит при работе
Проверьте, что:
– холодильник выровнен;
– холодильник не касается посторонних предметов
(например, окружающей мебели).
Хладагент, циркулирующий внутри системы
охлаждения, может негромко булькать, даже если
компрессор не работает. Не беспокойтесь, это
совершенно нормально.
В холодильном отделении скапливается вода
Проверьте, что:
– дренажное отверстие не засорено.
Если после проверки холодильник продолжает
работать не должным образом, свяжитесь с авторизо
-
ванным
сервисным
центром, обслуживающим про-
дукцию марки Indesit.
Ñåðèéíûé íîìåð õîëîäèëüíèêà, íà òàáëè÷êå
âíóòðè ïðèáîðà, ñîäåðæèò äàòó åãî âûïóñêà -
S/N 52YYWW333333, где две цифры "YY"
соответствуют двум последним
год 'YY'
номер недели 'WW'
цифрам года, следующие две цифры
"WW" -порядковому номеру недели
ɯɨɥɨɞɨɚɝɟɧɬɨɦ5ɚ
ɩɨɡɧɚɱɟɧɧɹɜɫɟɪɜɿɫɧɨɦɭ
(HC)
8
Обслуживание и уход
Перед выполнением любых операций по мойке
и обслуживанию отсоедините холодильник от
электросети.
Размораживание холодильного и морозильного
отделений
Cистема охлаждения Full No Frost производит
режим оттайки автоматически.
Таймер периодически включает нагревательный
элемент, происходит таяние «снеговой шубы» с
испарителя. Талая вода по каналам стекает в ванночку
над компрессором, где испаряется.
Обслуживание и уход
Ваш холодильник изготовлен из непахнущих
гигиеничных материалов. Для сохранения этих харак-
теристик всегда храните сильно пахнущие продукты в
плотно закрывающихся контейнерах, чтобы избежать
образования запахов, которые потом будет сложно
удалить.
Внутренние и внешние поверхности холодильника
мойте губкой или мягкой тканью, смоченной в растворе
пищевой соды в теплой воде (сода также является
хорошим дезинфектором). При отсутствии пищевой
соды используйте нейтральное моющее средство.
Никогда не используйте органические раство-
рители, абразивные, хлор и аммиаксодержащие
вещества.
При попадании маслосодержащих продуктов
(майонез, растительное масло или животный жир и т.п.)
на уплотнитель или пластмассу камеры холодильного
прибора немедленно удалите загрязнение нейтральным
моющим средством.
Все съемные части можно мыть раствором мыла
или моющего средства в воде. Также их можно мыть в
посудомоечной машине. Помните, что все съемные
части необходимо тщательно высушить перед тем, как
поставить их обратно в холодильник.
Пыль может скапливаться на конденсаторе
холодильника и препятствовать его нормальной
работе. Осторожно пропылесосьте заднюю стенку
холодильника, используя подходящие насадки.
Если вы не собираетесь использовать холодильник
продолжительное время, разморозьте его, вымойте
внутри, высушите и оставьте двери приоткрытыми,
чтобы избежать образования неприятного запаха и
плесени.
Характерные звуки включения терморегулятора и
компрессора являются нормальными звуками, воз-
никающими при работе электрооборудования прибора.
RU
Правильная утилизация этого продукта. WEEE
(Распространяется на Европейский союз и другие
страны Европы, где существует система сбора и
утилизации изношенной бытовой техники.)
Эта маркировка на продукте или в литературе
указывает, что продукт не должен утилизироваться
совместно с другими бытовыми отходами для
предотвращения возможного вреда окружающей среде
от неконтролируемого распространения отходов, а
также оптимизации процесса переработки и повторного
использования материалов.
Потребитель может сдать изношенное оборудование
в специальных пунктах приема или, если это разре-
шено национальными законодательствами, возвратить
компании при покупке нового аналогичного продукта.
Если вы решили больше не использовать ваш
холодильник, перед тем как выбросить, позаботьтесь
об
его утилизации. Ваш холодильник содержит
циклопентановый газ в изоляционной пене.
RU
9
Техническое обслуживание
Технчне обслуговування
Перед тем как обратиться в сервисный центр:
– проверьте, можно ли устранить неисправность само-
стоятельно (см. раздел «Неисправности и методы
их устранения»);
– если неисправность не устраняется, позвоните в
ближайший сервисный центр (список в сервисном
сертификате).
При обращении в сервисный центр необходимо
сообщить:
– модель изделия;
– серийный номер изделия (эти данные вы найдете
в табличке с техническими характеристиками, рас-
положенной на
стенке холодильной камеры);
– характер неисправности.
Не пользуйтесь услугами лиц, не
уполнмоченных производителем.
При ремонте требуйте использования ори-
гинальных запасных частей.
«Формула Сервиса»
Программа «Формула Сервиса» поможет
избежать дорогостоящего ремонта Вашей бытовой
техники и максимально продлить срок ее сервисного
обслуживания.*
Программа «Формула Сервиса» включает:
- Ремонт бытовой техники авторизованными
сервисными центрами без дополнительной оплаты с
использованием оригинальных запчастей
- Транспортировка техники до сервисного центра
и обратно
- Предоставление подменного фонда на время
ремонта
- Диагностика состояния техники
- Консультации специалистов
!
Программу дополнительного сервисного обслуживания
Вы можете приобрести по телефонам бесплатной
горячей линии, диспетчерской службы или экспресс
– линии, указанных в Вашем гарантийном документе.
* Программа действует только на территории РФ.
Перед тим як звернутися до сервісного центру:
- перевірте, чи можна усунути несправність
самостійно (див. «Несправності та методи їх
усунення»);
- якщо несправність не можна усунути, подзвоніть
до найближчого сервісного центру (список у
сервісному сертифікаті).
При зверненні до сервісного центру необхідно повідомити:
-модель виробу;
-серійний номер виробу;
(цю інформацію Ви знайдете в табличці з
технічними характеристиками, що розташована на
лівій стінці холодильної камери);
-характер несправності.
Не користуйтеся послугами осіб, не
уповноважених виробником.
Під час ремонту вимагайте використання
оригінальних запасних частин.
Техніка відповідає вимогам наступних техніч-
них регламентів:
1.
· IEC 60335-2-24:2008 (IEC 60335-2-24:2002,
IDT)
2.
· CISPR 14-1:2004 (CISPR 14-1:2000, IDT) ,
· CISPR 14-2:2007 (CISPR 14-2:2001, IDT) ,
· IEC 61000-3-2:2004 (IEC 61000-3-2:2004,
IDT),
· EN 61000-3-3:2004 (EN 61000-3-3:1995,
IDT)
3.
· EN 153:2009
4.
.
· 1057 03.12.2008
-
:
004/2011 «
»
020/2011 «
»
UA
Если светодиодная лапочка внутреннего осве-
щения неисправна, ее замену должен выполнить
специалист сервисного центра.
Внимание! При открывании двери загорается
лампочка внутреннего освещения холодильной
камеры. Если дверь остается открытой в течение 2
минут, лампочка начинает мигать.
1025 мм
1180 мм
1063 мм
600 мм
Рабочие габариты холодильного прибора.
: -
. ,
.
.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
