NITECORE AP10 Руководство пользователя

AP10

Ultra Compact Electric Air Pump

• Multiple Nozzles Included

• Magnetic Tail Design

• Lighting Mode Available

• Ultra compact electric air pump

• Multiplenozzlesincluded,suitableforvariousproductsrequiredforination/deation

• 2-levelairpressureadjustable,withamaxairpressureof4.5kPaandamaxairowrateof300L/min

• AvailablewithLightingModetoproduceamaxoutputof300lumens

• 3brightnesslevels,BEACONandSOSavailable

• Built-in3,600mAhLi-ionbatteryprovidesaconsistentusage

• IntelligentLi-ionbatterychargingsystemwithaUSB-Cchargingport

• Dualswitchesdesign,oeringeasyone-handedoperation

• Powerindicatortoindicatetheremainingbatterypower

• ConstructedfromdurableABSandPCmaterials

• Hangingringdesignedonthebottom,availabletobeusedasalantern

• Magnetictaildesign

• Impact resistant to 1 meter

• WaterproofanddustproofratinginaccordancewithIP44

Input 5V⎓2A

Rated Power 18W

BatteryCapacity 3,600mAh

Dimensions 80mmx56mmx51mm(3.15"x2.20"x2.01")

Weight 178g/6.28oz(AccessoriesNotIncluded)

Ination/DeationPressure HighAirPressure LowAirPressure

±4.5 kPa ±2.2 kPa

AirowRate 300L/min 150L/min

Runtime(AirPumpMode) 40min 1h30min

Brightness HIGH MID LOW SOS BEACON

300Lumens 150Lumens 40Lumens — —

BeamDistance 20m 14m 7m ─ ─

Runtime(LightingMode) 3.5h 6.5h 26h ─ ─

ColorTemperature 4,500K(CRI> 90)

Accessories CarryingBag,USB-CChargingCable,4xNozzles

Note:TheruntimeintheLightingModeismeasuredbyusingthebuilt-inLi-ionbattery(3.7V3,600mAh)

underlaboratoryconditions.Thedatamayvaryinrealworlduseduetodierentenvironmentalconditions.

Charging Function

TheAP10isequippedwithanintelligent

chargingsystem.Pleasechargetheproduct

beforerstuse.UsetheUSB-Ccableto

connectanexternalpowersupplytothe

chargingporttobeginthechargingprocess.

• Duringthechargingprocess,thePower

Indicatorwillashred.

• Whentheproductisfullycharged,itwill

automaticallyceasethechargingprocess

andthePowerIndicatorwillturngreenand

becomesteadilyturnedon.

• Thechargingtimeisapprox.2h(charged

via the 5V⎓2Aadapter).

• TheLightingModeisaccessibleduringthe

chargingprocess.

Note:Theproductwillautomaticallyturno

whenthebatterypowerislow.

Operating Instructions

Ination / Deation

① Selectasuitablenozzleandinsertitonto

theination/deationport.

② Connectwiththeproductrequiredfor

ination/deation.

Note:WhentheAP10isturnedon,ination

anddeationfunctionsareavailable

simultaneously.Topreventoverheating,the

AP10willautomaticallylowertheairpressure

afterusingtheHighAirPressureforalongtime.

Ination:

Deation:

WhentheAirPumpModeiso,longpressthe

AirPumpSwitchtoturnitonandthePower

Indicatorwillglowtoindicatetheuser.

O

WhentheAirPumpModeison,longpressthe

AirPumpSwitchtoturnito.

Air Pressure Adjustment

When the Air Pump Mode is on, short press the

AirPumpSwitchtoswitchbetweenHighAir

PressureandLowAirPressure.

Lighting Mode

On:WhentheLightingModeiso,long

presstheLightSwitchtoturnonthelighting

function.

O:WhentheLightingModeison,long

presstheLightSwitchtoturnothelighting

function.

Brightness Adjustment: WhentheLighting

Modeison,shortpresstheLightSwitchto

cyclethroughthefollowingbrightnesslevels:

LOW–MID–HIGH.

Special Modes (SOS / BEACON)

• WhentheLightingModeison,doublepress

theLightSwitchtoaccessBEACON.

• When either special mode is on, short press

theLightSwitchtoswitchbetweenBEACON

andSOS.DoublepresstheLightSwitch

againtoreturntothepreviousstatus.

Aufladefunktion

DieAP10istmiteinemintelligenten

Ladesystemausgestattet.BitteladenSie

das Produkt vor dem ersten Gebrauch auf.

VerwendenSiedasUSB-C-Kabel,umein

externesNetzteilmitdemLadeanschlusszu

verbindenunddenLadevorgangzustarten.

• WährenddesLadevorgangsblinktdie

Betriebsanzeigerot.

• WenndasProduktvollständigaufgeladenist,

wirdderLadevorgangautomatischbeendet

unddieBetriebsanzeigeleuchtetstetiggrün.

• DieLadezeitbeträgtca.2Stunden

(aufgeladenübereinen5V⎓2A-Adapter).

• DerBeleuchtungs-Modekannwährenddes

Ladevorgangsverwendetwerden.

Hinweis: Das Produkt schaltet sich automatisch

aus,wenndieAkkuleistungschwachist.

Nozzles

Air Pump

Technical Data

(English)

(Deutsch)

Features Lockout / Unlock

Lockout: WhentheAirPumpModeiso,press

bothswitchesfor3secondsuntiltheLEDLight

ashesoncetoindicateaccesstotheLockout

Mode.IntheLockoutMode,bothAirPump

ModeandLightingModeareunavailable,and

thePowerIndicatorwillashredquicklyto

indicatethisstatuswhenpressingeitherbutton.

Unlock: Pressbothswitchesfor3seconds

untiltheLEDLightashes3timestoindicate

the unlock status.

Power Indication

Whenthepoweriso,shortpresseither

switchandthePowerIndicatorwillglowto

indicatetheremainingbatterypower.

Colorof

Indicator RemainingPower

Green >50%

Blue ≤50%

Red

<10%

(Pleaserechargetheproductas

soon as possible when it cannot

beturnedonduetolowpower.)

Warnings

 1.Usetheproductforthespeciedpurposes

only.Misuseoftheproductmayberisky.

 2.Childrenunder16yearsoldmustbeunder

adultsupervisionwhenusingthisproduct

to prevent scalds and accidents.

 3.DONOTusetheHighAirPressure

continuouslyformorethan10minutesto

ensurethelongevityoftheproduct.

 4.Pleasekeeptheination/deationport

clean.

 5.Pleaserechargetheproductevery3

monthswithoutalong-timeusage.

 6.CAUTION!Possibledangerousradiation!

Don'tlookintothelight!Maybedangerous

foryoureyes.

 7.AmbientTemperatureofUsage:

-10℃~40℃(14~104℉);Temperatureof

Storage:-20℃~60℃(-4~140℉)

 8.DONOTputhandsoranyforeignobjects

intotheinationport,deationport,orthe

chargingporttoavoiddamage.

 9.Stopusingtheproductatanysignof

malfunction.

10.Storetheproductinventilated,dryareas.

Keepitawayfromanycombustible

material.

11.Avoidanyvibrationorimpacttothe

product.

12.DONOTdisassembleormodifythe

headlampasdoingsowillcausedamage

toitandrendertheproductwarranty

invalid.Pleaserefertothewarrantysection

inthemanualforcompletewarranty

information.

13.Disposeofthedevice/batteriesin

accordance with applicable local laws and

regulations.

Maintenance

Please clean the product as soon as possible

whentheination/deationportisblockedby

dust,ortheairpressureisfoundsignicantly

decreased.DONOTuseanyliquidtocleanthe

product.

Betriebsanleitung

Aufblasen / Entleeren

①WählenSieeinegeeigneteDüseundstecken

SiedieseaufdenBefüll-/Entleerungsanschluss.

②VerbindenSiedieDüsemitdemProdukt.

Hinweis: WenndieAP10eingeschaltetist,sind

dieFunktionenzumAufblasenundEntleeren

gleichzeitigverfügbar.UmeineÜberhitzungzu

vermeiden,senktdieAP10automatischden

Luftdruck,wenndieDruckstufe„HIGH“über

einenlängerenZeitraumverwendetwird.

Befüllen

Deation:

Einschalten

WennderLuftpumpen-Modeausgeschaltet

ist,drückenSielangeaufdenLuftpumpen-

Schalter,umihneinzuschalten.Die

Betriebsanzeigeleuchtet.

Ausschalten

WennderLuftpumpen-Modeeingeschaltetist,

drückenSiedenLuftpumpenschalterlange,um

ihn auszuschalten.

Einstellen der Druckstufe

WennderLuftpumpen-Modeeingeschaltet

ist,drückenSiekurzaufdenLuftpumpen-

Schalter,umzwischenDruckstufe„HIGH“und

Druckstufe„LOW“zuwechseln.

Beleuchtungs-Mode

Ein:WennderBeleuchtungs-Mode

ausgeschaltetist,drückenSielangeaufden

Lichtschalter,umdieBeleuchtungsfunktion

einzuschalten.

Aus: WennderBeleuchtungs-Mode

eingeschaltetist,drückenSielangeaufden

Lichtschalter,umdieBeleuchtungsfunktion

auszuschalten.

Helligkeit einstellen: Wenn der

Beleuchtungs-Modeeingeschaltetist,drücken

SiekurzaufdenLichtschalter,umzwischen

denfolgendenHelligkeitsstufenzuwechseln:

„LOW“–„MID“–„HIGH“.

Sondermodi (SOS / BEACON)

• WennderBeleuchtungs-Modeeingeschaltet

ist,drückenSiezweimalaufden

Lichtschalter,um„BEACON“aufzurufen.

• WenneinerderbeidenSondermodi

eingeschaltetist,drückenSiekurzauf

denLichtschalter,umzwischen„BEACON“

und„SOS“zuwechseln.DrückenSieden

Lichtschaltererneutdoppelt,umzum

vorherigenStatuszurückzukehren.

Sperren/Entsperren

Sperren:WennderLuftpumpen-Mode

ausgeschaltetist,drückenSiebeideSchalter

3Sekundenlang,bisdieLED-Leuchteeinmal

blinkt,umdenSperrmodusanzuzeigen.Im

SperrmodussindsowohlderLuftpumpen-

ModealsauchderBeleuchtungs-Modenicht

verfügbar.DieBetriebsanzeigeblinktschnell

rot,umdiesenStatusanzuzeigen,wenneine

derbeidenTastengedrücktwird.

Suitable for Swimming Rings /

Inflatable Toys

5.9mm / 0.23"

46.8mm / 1.84"

Suitable for Air Mattresses

19.2mm / 0.76"

31.8mm / 1.25"

24mm / 0.94"

27.3mm / 1.07"

26mm / 1.02"

Can be Used Alone

41.5mm / 1.63"

Suitable for Outdoor Mattresses

Hanging Ring

LED Light

Air Pump Switch

Deflation Port

Inflation Port

Light Switch

USB-C

Charging Port

Power Indicator

Entsperren:DrückenSiebeideSchalter3

Sekundenlang,bisdieLED-Leuchtedreimal

blinkt,umdenEntsperrungsstatusanzuzeigen.

Restenergie-Anzeige

WenndasGerätausgeschaltetist,drücken

SiekurzeinenderbeidenSchalterund

dieBetriebsanzeigeleuchtetauf,umdie

verbleibendeAkkuleistunganzuzeigen.

FarbederLED VerbleibendeEnergie

Grün >50%

Blau ≤50%

Rot

<10%

(BitteladenSiedasGerätso

schnellwiemöglichwieder

auf,wennessichwegen

zugeringerLeistungnicht

einschaltenlässt).

Warnungen:

 1.VerwendenSiedasProduktnurfür

dieangegebenenZwecke.Einefalsche

VerwendungdesProduktskanngefährlich

sein.

 2.Kinderunter16Jahrenmüssenbei

derVerwendungdiesesProduktsvon

Erwachsenenbeaufsichtigtwerden,um

VerbrühungenundUnfällezuvermeiden.

 3.VerwendenSiedieDruckstufe„HIGH“NICHT

längerals10Minuten,umdieLanglebigkeit

desProduktszugewährleisten.

 4.BittehaltenSiedieEinfüll-/Ablassönung

sauber.

 5.BitteladenSiedasProduktalle3Monate

auf,wennSieesübereinenlängeren

Zeitraumnichtverwenden.

 6.VORSICHT!Möglichegefährliche

Strahlung!SchauenSienichtindasLicht!

DieskanngefährlichfürIhreAugensein.

 7.Umgebungstemperaturbeider

Verwendung:-10℃~40℃;Temperatur

beiderLagerung:-20℃~60℃

 8.SteckenSieNICHTIhreHändeoder

FremdkörperindieEinfüll-,Entleerungs-

oderLadeönung,umSchädenzu

vermeiden.

 9.StellenSiedieVerwendungdesProdukts

bei jedem Anzeichen einer Fehlfunktion

ein.

10.LagernSiedasProduktaneinem

belüfteten,trockenenOrt.HaltenSiees

von allen brennbaren Materialien fern.

11.VermeidenSieVibrationenundStößeauf

das Gerät.

12.ZerlegenSiedieLampeNICHTund

modizierenSiesienicht,dadies

zuBeschädigungenführtunddie

Produktgarantieerlischt.Vollständige

InformationenzurGarantiendenSieim

Abschnitt"Garantiebedingungen"indieser

Bedienungsanleitung.

13.EntsorgenSiedasGerät/dieAkkusin

Übereinstimmungmitdengeltenden

örtlichen Gesetzen und Vorschriften.

Pflege und Wartung

BittereinigenSiedasProduktsoschnellwie

möglich,wenndieAufblas-/Ablassönung

durchStaubblockiertistoderderLuftdruck

deutlichabfällt.VerwendenSieKEINE

FlüssigkeitzurReinigungdesProdukts.

Entsorgung von Elektro- und

Elektronikgeräten

DiedurchgestricheneMülltonne

bedeutet,dassSiegesetzlich

verpichtetsind,dieseGeräteeiner

vomunsortiertenSiedlungsabfall

getrenntenErfassungzuzuführen.Die

EntsorgungüberdieRestmülltonneoderdie

gelbeTonneistuntersagt.EnthaltendieProdukte

BatterienoderAkkus,dienichtfestverbautsind,

müssendiesevorderEntsorgungentnommen

undgetrenntalsBatterieentsorgtwerden.

Warranty Service

AllNITECORE® products are warranted for

quality.AnyDOA/defectiveproductcanbe

exchangedforareplacementthroughalocal

distributor/dealerwithin15daysofpurchase.

Afterthat,alldefective/malfunctioning

NITECORE® products can be repaired free

ofchargewithin12monthsfromthedateof

purchase.Beyond12months,thechargefor

accessories,replacementpartsanddelivery

shallbeatyourownexpenses.

Thewarrantywillbenulliedif

1.theproduct(s)is/arebrokendown,

reconstructedand/ormodiedby

unauthorized parties.

2.theproduct(s)is/aredamageddueto

improper use.

ForthelatestinformationonNITECORE®

products and services, please contact a local

NITECORE® distributor or send an email to

[email protected].

※Thetrademarksandproductimagesspecied

herein this user manual are for reference

purposesonly.Thecopyrightbelongstotheir

lawful holders.

※Allimages,textsandstatementsspecied

herein this user manual are for reference

purposesonly.Shouldanydiscrepancy

occur between this manual and information

speciedonwww.nitecore.com,Sysmax

InnovationsCo.,Ltd.reservestherights

to interpret and amend the content of this

documentatanytimewithoutpriornotice.

SYSMAX Innovations Co., Ltd.

TEL: +86-20-83862000

FAX: +86-20-83882723

E-mail: [email protected]

Web: www.nitecore.com

Address：Unit6355,5/F,No.1021GaopuRoad,

  TianheDistrict,Guangzhou,510653,

  Guangdong,China

ThanksforpurchasingNITECORE!

MadeinChina

AP19041023

Please 󼴩nd us on facebook : NITECORE Charger

Fonction de charge

L'AP10estéquipéd'unsystèmedecharge

intelligent.Veuillezchargerleproduitavant

lapremièreutilisation.UtilisezlecâbleUSB-C

pour connecter une alimentation externe au

portdechargeandecommencerleprocessus

decharge.

• Pendantleprocessusdecharge,l'indicateur

d'alimentationclignoteenrouge.

• Lorsqueleproduitestentièrementchargé,

il cesse automatiquement le processus de

chargeetl'indicateurd'alimentationdevient

vert et s'allume en permanence.

• Letempsdechargeestd'environ2h

(chargevial'adaptateur5V⎓2A).

• Lemoded'éclairageestaccessiblependant

leprocessusdecharge.

Remarque :leproduits'éteint

automatiquement lorsque la batterie est faible.

Instructions d'utilisation

Ination / déation

①Sélectionnerunemboutappropriéet

l'insérerdansl'oricedegonage/dégonage.

②Connecterleproduitnécessaireaugonage

/dégonage.

Note: Lorsquel'AP10estallumé,lesfonctions

degonageetdedégonagesontdisponibles

simultanément.Pouréviterlasurchaue,

l'AP10réduitautomatiquementlapressiond'air

aprèsuneutilisationprolongéedelapression

d'airélevée.

Ination:

Déation:

Lorsquelemodepompeàairestdésactivé,

appuyezlonguementsurl'interrupteurde

lapompeàairpourlamettreenmarche

et l'indicateur d'alimentation s'allume pour

indiqueràl'utilisateurqu'ilestentraind'utiliser

la pompe.

O

Lorsquelemodepompeàairestactivé,

appuyezlonguementsurl'interrupteurdela

pompeàairpourl'éteindre.

Réglage de la pression d'air

Lorsquelemodepompeàairestactivé,

appuyezbrièvementsurl'interrupteurdela

pompeàairpourpasserd'unepressiond'air

élevéeàunepressiond'airfaible.

Mode d'éclairage

On:Lorsquelemoded'éclairageestdésactivé,

appuyezlonguementsurl’interrupteur

d'éclairagepouractiverlafonctiond'éclairage.

O: Lorsquelemoded'éclairageestactivé,

appuyezlonguementsurl’interrupteurd'éclairage

pourdésactiverlafonctiond'éclairage.

Réglage de la luminosité :Lorsquelemode

d'éclairageestactivé,appuyezbrièvementsur

l’interrupteurd'éclairagepourfairedélerles

niveauxdeluminositésuivants:LOW–MID–

HIGH.

(Francais)

Функція зарядки

AP10оснащенийінтелектуальноюсистемою

зарядки.Будьласка,зарядітьвирібперед

першимвикористанням.Використовуйте

кабельUSB-C,щобпід’єднатизовнішнє

джереложивленнядозарядногопорту,щоб

початипроцесзаряджання.

• Підчасзаряджанняіндикаторживлення

блимаєчервоним.

• Коливиріббудеповністюзаряджено,

вінавтоматичноприпинитьпроцес

заряджання,аіндикаторживлення

засвітитьсязеленимкольороміпочне

постійносвітитися.

• Часзаряджаннястановитьприбл.2

години(заряджаєтьсячерезадаптер

5V⎓2A).

• Режимосвітленнядоступнийпідчас

заряджання.

Примітка:вирібавтоматичновимкнеться,

колизарядакумуляторунизький.

Інструкція з експлуатації

Надування/Здування

①Виберітьвідповіднунасадкутавставтеїї

вотвірдлянадування/здування.

②Підключітьсядопродукту,необхідного

длянадування/здування.

Примітка:колиAP10увімкнено,функції

надуваннятаздуваннядоступніодночасно.

Щобзапобігтиперегріванню,AP10

автоматичнознизитьтискповітряпісля

тривалоговикористаннявисокоготиску

повітря.

Надування:

Здування:

( 简体中文 )

充电

本品自带智能锂电池充电系统，初次使用前，请

先进行充电。将 USB-C 充电线一端连接充电接

口，另一端连接电源即可进行充电。

• 当处于正常充电状态时，电量指示灯红光闪烁。

• 当充满电时，将自动停止充电，电量指示灯

绿光长亮。

• 充电时间约为 2 小时（5V⎓2A 适配器）。

• 充电时可正常使用照明功能。

注：当电池电量过低时，本品会自动停止运行。

操作指示

充气 / 抽气

① 选择合适的气嘴，安装到充气口 / 抽气口上。

② 连接所需充气 / 抽气产品。

注：开启气泵时，充气与抽气功能同时开启。长

时间使用高压档后，AP10 会自动调节档位输出

以防止过热。

充气：

抽气：

开启

气泵功能关闭状态下，长按气泵功能按键，即可

开启，且电量指示灯亮起提示。

关闭

气泵功能开启状态下，长按气泵功能按键，即可

关闭。

气压调节

气泵功能开启状态下，短按气泵功能按键，按高

压档 - 低压档循环切换。

照明模式

开启：在照明功能关闭状态下，长按照明功能按

键，开启照明。

关闭：在照明功能开启状态下，长按照明功能按

键，即可关闭照明。

调光：在照明功能开启状态下，短按照明功能按

键，按低亮档 - 中亮档 - 高亮档循环切换。

使用特殊功能（SOS/ 信标）

• 在照明功能开启状态下，双击照明功能按键，

AP10 进入特殊档位，默认开启信标模式。

• 在特殊档位状态下，短按照明功能按键，

AP10 按信标 -SOS 循环切换。再次双击照明

功能按键，可返回此前使用状态。

锁定 / 解锁

锁定：在气泵功能关闭状态下，同时按下气泵功

能按键与照明功能按键 3 秒，直到气泵 LED 灯

闪烁 1 次提示气泵进入锁定状态。锁定后无法

开启气泵功能和照明功能，锁定状态下按任意按

键，红色电量指示灯快速闪烁以作提示。

解锁：同时按下气泵功能按键与照明功能按键 3

秒，直到气泵 LED 灯闪烁 3 次，提示气泵解锁

成功。

电量提示

在关闭状态下，短按一下按键，电量指示灯会以

不同颜色指示电池剩余电量：

指示灯颜色剩余电量

绿色大于 50%

蓝色少于等于 50%

红色

少于 10%，代表电池电量不足，

可能出现无法开启的情况，

应尽快进行充电

注意事项

1. 本品适用于特定用途，若将其挪作他用，可

能会导致危险。

2. 本品适用人群为 18 岁以上成年人，未成年

人需在监护人陪同下使用本产品，避免发生

意外。

3. 为有效保障产品的使用寿命，请勿连续使用

高压档超过 10 分钟。

4. 请保持本品充气口及抽气口的清洁。

5. 当需要长时间储存本品时，请每 3 个月充电

一次。

6. 请勿把光线直射眼睛，以免对眼睛造成伤害。

7. 使用环境温度：-10℃～ 40℃，储藏温度：-

20℃～ 60℃。

8. 请勿将手或异物伸入充气口、抽气口或充电

口，否则可能损坏本品。

9. 若发现有任何故障，请立即停止操作。

10. 请将本品放置在通风、干燥的地方，远离易

燃易爆品。

11. 避免机械振动以及冲击，防止损坏本品。

12. 请勿自行拆解、更改或修理本产品。

13. 请根据适用的当地法律和法规处置设备 / 电

池。

清洁与保养

如充气口 / 抽气口集聚灰尘或气压明显降低时，

请勿用任何液体进行冲洗，建议及时清洁产品。

保固服务

NITECORE® 产品拥有售后保固服务。在购买本

产品的 15 天内，如果有任何质量问题均可向经

销商要求免费更换。在购买本产品的 12 个月内

享受免费保固服务。在超过 12 个月免费保固期

后，厂家将收取相应的材料费以及快递费。

本保固规则不适用于以下情况：

1. 人为破坏，拆解，改装本产品。

2. 错误操作导致产品损坏。

如对奈特科尔产品有任何疑问，欢迎联系当地的

代理商或发邮件到 4008869828@nitecore.cn

※ 本说明书中出现的商标及其产品图片版权属

于其合法持有人，此处仅作展示所用。

※ 本说明书的所有图片、陈述及文字信息仅供

参考，请以官网 www. nitecore.cn 实际信息

为准。广州希脉创新科技有限公司拥有对说

明书内容的最终解释权和修改权。

(Русский)

(Українська)

Modes spéciaux (SOS / Balise)

• Lorsquelemoded'éclairageestactivé,

appuyezdeuxfoissurl’interrupteur

d'éclairagepouraccéderaumodeBalise.

• Lorsquel'undesdeuxmodesspéciauxest

activé,appuyezbrièvementsurl’interrupteur

d'éclairagepourpasserdeBaliseàSOS.

Appuyerdeuxfoissurl’interrupteur

d'éclairagepourreveniràl'étatprécédent.

Verrouillage / Déverrouillage

Verrouillage : Lorsquelemodepompe

àairestdésactivé,appuyezsurlesdeux

interrupteurspendant3secondesjusqu'à

cequelevoyantLEDclignoteunefoispour

indiquerl'accèsaumodeverrouillage.En

modeverrouillage,lemodepompeàairet

lemodeéclairagenesontpasdisponibles,et

l'indicateurd'alimentationclignoterapidement

enrougepourindiquercetétatlorsquel'on

appuie sur l'un des boutons.

Déverrouillage :Appuyezsurlesdeux

interrupteurspendant3secondesjusqu'àce

quelevoyantLEDclignote3foispourindiquer

l'étatdedéverrouillage.

Indicateur d’alimentation

Lorsquel'appareilestéteint,ilsutd'appuyer

brièvementsurl'undesinterrupteurspourque

l'indicateur d'alimentation s'allume et indique la

chargerestantedelabatterie.

Couleurde

l’indicateur Chargerestante

Vert >50%

Bleu ≤50%

Rouge

<10%

(Veuillezrechargerleproduitdès

que possible lorsqu'il ne peut

pasêtrealluméenraisond'une

faiblepuissance).

Avertissements

 1.N'utilisezleproduitqu'auxnsspéciées.

Une mauvaise utilisation du produit peut

présenterdesrisques.

 2.Lesenfantsdemoinsde16ansdoivent

être sous la surveillance d'un adulte

lorsqu'ilsutilisentceproduitand'éviter

les brûlures et les accidents.

 3.NEPASutiliserlahautepressionen

continupendantplusde10minutesande

garantirlalongévitéduproduit.

 4.Veillezàcequel'oricedegonage/

dégonagerestepropre.

 5.Rechargezleproduittousles3moisencas

d'inutilisationprolongée.

 6.ATTENTION!Risquederadiation

dangereuse!Neregardezpaslalumière!

Peutêtredangereuxpourlesyeux.

 7.Températureambianted'utilisation:

-10℃~40℃;Températuredestockage:

-20℃~60℃.

 8.NEPASmettrelesmainsoutoutautre

objetétrangerdansl'oricedegonage,

l'oricededégonageoul'oricede

chargementand'évitertoutdommage.

 9.Cessezd'utiliserleproduitàtoutsignede

dysfonctionnement.

10.Stockezleproduitdansdesendroits

ventilésetsecs.Tenez-leéloignédetout

matériaucombustible.

11. Évitez toute vibration ou impact sur le

produit.

12.NEPASdémonteroumodierlalampe,

carcelal'endommageraitetrendraitla

garantieduproduitinvalide.Veuillezvous

référeràlasectiongarantiedumanuel

pourdesinformationscomplètessurla

garantie.

13.Disposezdel'appareil/despilesconformément

auxloisetréglementationslocalesenvigueur.

Entretien

Veuilleznettoyerleproduitdèsquepossible

lorsquel'oricedegonage/dégonageest

bloquépardelapoussièreouquelapression

d'airdiminuedemanièresignicative.N'utilisez

PASdeliquidepournettoyerleproduit.

Зарядка

AP10оснащенинтеллектуальнойсистемой

зарядки.Пожалуйста,передэксплуатацией

впервыеобязательнозарядитеустройство.

СпомощьюкабеляUSB-Cподключите

устройствочерезпортзарядкиквнешнему

источникупитания.

• Вовремязарядкииндикаторпитания

будетмигатькрасным.

• Когдааккумуляторбудетполностью

заряжен,зарядкаавтоматически

прекратится,аиндикаторпитания

загоритсязеленымиостанетсявтаком

состоянии.

• Времязарядкисоставляетприбл.2ч(при

зарядкепосредствомадаптера5В⎓2А).

• Вовремязарядкидоступенрежим

освещения.

Примечание. Принизкомуровнезаряда

аккумулятораустройствоавтоматически

выключается.

Инструкция по эксплуатации

Подача / забор воздуха

①Выберитеподходящуюнасадкуи

вставьтееевпортподачи/заборавоздуха.

②Соединитесизделием,которое

необходимонакачать/сдуть.

Примечание. КогдаAP10находитсяво

включенномсостоянии,подачуизабор

воздухаможноиспользоватьодновременно.

ВоизбежаниеперегреваAP10

автоматическипонижаетдавлениевоздуха,

еслиужевтечениедлительноговремени

применяетсявысокоедавлениевоздуха.

Подача воздуха:

Забор воздуха:

Включение

Еслирежимпневматическогонасосане

активирован,зажмитеиудерживайте

переключательпневматическогонасоса,

чтобыеговключить.Индикаторпитания

загорится,сообщаятакимобразом

пользователюобактивациирежима.

Выключение

Еслирежимпневматическогонасоса

активирован,зажмитеиудерживайте

переключательпневматическогонасоса,

чтобыеговыключить.

Регулирование давления воздуха

Когдарежимпневматическогонасоса

активирован,кратковременнонажимайте

напереключательпневматическогонасоса

дляпереключениямеждувысокиминизким

давлениемвоздуха.

Режим освещения

Включение: еслирежимосвещенияне

активирован,зажмитеиудерживайте

переключательосвещения,чтобыего

включить.

Выключение:еслирежимосвещения

активирован,зажмитеиудерживайте

переключательосвещения,чтобыего

выключить.

Регулирование уровня яркости:

когдарежимосвещенияактивирован,

кратковременнонажимайтена

переключательосвещениядля

переключениямеждуследующимиуровнями

яркости:НИЗКИЙ–СРЕДНИЙ–ВЫСОКИЙ.

Специальные режимы (SOS / Маяк)

• Когдарежимосвещенияактивирован,

дваждынажмитенапереключатель

освещениядляпереводаустройствав

режимМАЯКА.

• Когдаактивированкакой-либоиз

специальныхрежимов,кратковременно

нажимайтенапереключательосвещения

дляпереключениямеждуМАЯКОМи

SOS.Повторнодваждынажмитена

переключательосвещениядлявозвращения

устройствакпредыдущемусостоянию.

Блокировка / разблокировка

Блокировка: когдарежим

пневматическогонасосанаходитсяв

выключенномсостоянии,зажмитеи

удерживайтеобапереключателявтечение

3секунд,покаиндикатороднократно

немигнет,сообщаятакимобразомо

переводеустройстваврежимблокировки.В

состоянииблокировкирежимывоздушного

насосаиосвещениянедоступны,апри

нажатииналюбуюизкнопокиндикатор

питаниябудетначинатьбыстромигать

красным,сообщаятакимобразом

пользователюотом,чтоустройство

заблокировано.

Разблокировка: зажмитеиудерживайте

обапереключателявтечение3секунд,

покасветовойиндикаторнемигнет3раза,

сообщаятакимобразомовыводеустройства

изсостоянияблокировки.

Сообщение уровня заряда

аккумулятора

Когдаустройствонаходитсяввыключенном

состоянии,кратковременнонажмитена

любойпереключатель,послечегозагорится

индикаторпитаниядлясообщения

оставшегосяуровнязарядааккумулятора.

Цвет

индикатора Оставшийсяуровеньзаряда

Зеленый >50%

Голубой ≤50%

Красный

<10%

(Пожалуйста,при

невозможности

активироватьустройство

вследствиенизкогозаряда

аккумуляторакакможно

скорееподключитеегок

источникупитания).

Меры предосторожности

 1.Используйтеустройствоисключительно

поназначению.Эксплуатация

устройстванедолжнымобразомопасна.

 2.Вовремяэксплуатацииустройстваво

избежаниеожоговинесчастныхслучаев

детиввозрастедо16летдолжны

находитьсяподприсмотромвзрослых.

 3.Дляпродлениясрокаслужбыустройства

НЕиспользуйтеегонепрерывноипри

выставлениивысокогодавлениядольше

10минут.

 4.Пожалуйста,сохраняйтепортыдля

подачиизаборавоздухачистыми.

 5.Пожалуйста,незабывайтезаряжать

устройствокаждые3месяцавслучае

егодлительногонеиспользования.

 6.ВНИМАНИЕ!Возможноопасноеизлучение!

Ненаправляйтелучвглаза!Посколькудля

нихэтоможетбытьопасно.

 7.Температураокружающейсредыво

времяэксплуатации:-10℃~40℃

(14~104℉);Температурахранения:

-20℃~60℃(-4~140℉).

 8.ВоизбежаниеповрежденийНЕ

помещайтерукиикакие-либо

посторонниепредметывпортыподачии

заборавоздуха,атакжепортзарядки.

 9.Прекратитеэксплуатациюустройства

приобнаружениикаких-либопризнаков

егонеисправности.

10.Хранитеустройствовпроветриваемых

сухихпомещениях.Держитеего

подальшеотлюбыхгорючихматериалов.

11.Неподвергайтеустройствовоздействию

вибрациииударам.

12.НЕразбирайтеиНЕвноситекакие-либо

изменениявконструкциюустройства,

таккакэтоприведеткегоповреждению

ианнулированиюгарантии.

Пожалуйста,обратитевниманиена

разделгарантийногообслуживания

дляполученияболееподробной

информации.

13.Утилизируйтеустройство/аккумуляторы

всоответствиисдействующимместным

законодательствомиустановленными

правилами.

Обслуживание

Вслучаезабиванияпыльюпортаподачи

/заборавоздуха,пожалуйста,какможно

скореепроведитечисткуустройства.В

противномслучаедавлениевоздухаво

времяработыустройствазначительно

уменьшится.НЕиспользуйтекакую-либо

жидкостьпричисткеустройства.

Включення

Колинасосвимкнено,натиснітьіутримуйте

перемикачповітряногонасоса,щоб

увімкнутийого,ііндикаторживлення

засвітиться.

Вимкнення

Колинасосувімкнено,натиснітьіутримуйте

перемикач,щобвимкнутийого.

Регулювання тиску повітря

Колинасосввімкнено,коротконатисніть

перемикачповітряногонасоса,щоб

переключитисяміжвисокимінизьким

тискомповітря.

Режим освітлення

Увімкнення: колиосвітленнявимкнено,

натиснітьіутримуйтеперемикачсвітла,щоб

увімкнутиосвітлення.

Вимкнення:колиосвітленняввімкнено,

натиснітьіутримуйтеперемикачсвітла,щоб

вимкнутиосвітлення.

Регулювання яскравості:колиосвітлення

ввімкнено,натиснітьперемикачсвітла,

щобперемикатисяміжнаступнимирівнями

яскравості:НИЗЬКИЙ–СЕРЕДНИЙ–

ВИСОКИЙ.

Спеціальні режими (SOS / МАЯК)

• Колиосвітленняввімкнено,двічі

натиснітьперемикачсвітла,щоб

отриматидоступдорежимуМАЯК.

• Колибудь-якийспеціальнийрежим

увімкнено,натиснітьперемикачсвітла,

щобпереключитисяміжМАЯКіSOS.Ще

раздвічінатиснітьперемикачсвітла,щоб

повернутисядопопередньогостану.

Блокування / Розблокування

Блокування: колинасосвимкнено,

натиснітьіутримуйтеобидваперемикачі

протягом3секунд,докисвітлодіоднеблимне

одинраз,щобвказатидоступдорежиму

блокування.Урежиміблокуванняякрежим

повітряногонасоса,такірежимосвітлення

недоступні,аіндикаторживленняшвидко

блимаєчервоним,щобвказатицейстан,

колинатискаєтебудь-якукнопку.

Розблокування:натиснітьіутримуйте

обидваперемикачіпротягом3секунд,доки

світлодіоднеблимне3рази,щобвказати

станрозблокування.

Індикація потужності

Колиживленнявимкнено,натиснітьбудь-який

перемикач,ііндикаторживленнязасвітиться,

вказуючиназалишокзарядубатареї.

Колір

індикатора Потужність,щозалишилася

Зелений >50%

Синій ≤50%

Червоний

<10%

(Будьласка,зарядітьвиріб

якнайшвидше,якщойогоне

можнаввімкнутичерезнизьку

потужність.)

Попередження

 1.Використовуйтепродуктлишедля

зазначенихцілей.Неправильне

використаннявиробуможебути

ризикованим.

 2.Дітидо16роківповинніперебуватипід

наглядомдорослихпідчасвикористання

цьоговиробу,щобзапобігтиопікамі

нещаснимвипадкам.

 3.НЕвикористовуйтесистемувисокого

повітряноготискубезперервно

більше10хвилин,щобзабезпечити

довговічністьвиробу.

 4.Слідкуйтезачистотоюпортунадування/

здування.

 5.Будьласка,заряджайтевирібкожні3

місяцібезтривалоговикористання.

 6.УВАГА!Можливеяскравесвітло!

Недивисьнасвітло!Можебути

небезпечнимдлявашихочей.

 7.Температуранавколишньогосередовища

використання:-10℃~40℃;

  Температуразберігання:-20℃~60℃

 8.НЕвставляйтерукичибудь-

якісторонніпредметивотвірдля

надування,скачуванняповітрячи

портдлязаряджання,щобуникнути

пошкодження.

 9.Прибудь-якихознакахнесправності

припинітьвикористаннявиробу.

10.Зберігайтепродуктупровітрюваних

сухихприміщеннях.Тримайтейого

подалівідбудь-якихгорючихматеріалів.

11.Уникайтебудь-якоївібраціїабоударівпо

виробу.

12.НЕрозбирайтетанемодифікуйте

виріб,оскількицепризведедойого

пошкодженнятавтратигарантії.Будь

ласка,звернітьсядорозділугарантії

впосібнику,щоботриматиповну

інформаціюпрогарантію.

13.Утилізуйтепристрій/акумулятор

відповіднодочиннихмісцевихзаконіві

правил.

Технічне обслуговування

Будьласка,очистітьвирібякомогашвидше,

якщоотвірдлянадування/здування

заблокованопиломаботискповітрязначно

знизився.НЕвикористовуйтерідинудля

чищеннявиробу.

Worldwide Warranty

Service

Model number Date of purchase

————————— —————————

Serialnumber StoreStamp

————————— —————————

Thisisthecerticateofauthenticityifthisitem

andweconrmthatithasbeensubjectedto

themostexactingqualitycontrolsbySYSMAX

InnovationsCo.,Ltd.

NOTE:

Pleaseensurethiswarrantycardisfully

completedbythedistributororretailerafter

purchasingtheproduct.Shouldtheproduct

failtooperatecorrectlyduringthewarranty

period,itmaybereturnedwiththecompleted

warrantycardandoriginalsalesreceipttothe

retailer or local distributor for replacement or

repair.

CustomerServiceEmail:[email protected]

Thanks for purchasing NITECORE!