Hoover SM18DL4 011 Руководство пользователя

®

USER MANUAL GB

MANUEL D’UTILISATION FR

BEDIENUNGSANLEITUNG DE

MANUALE ISTRUZIONI IT

GEBRUIKERSHANDLEIDING NL

MANUAL DE INSTRUÇÕES PT

MANUAL DE INSTRUCCIONES ES

BRUGERVEJLEDNING DK

BRUKSANVISNING NO

INSTRUKTIONSMANUAL SE

KÄYTTÖOHJE FI

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ GR

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RU

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL

NÁVOD K OBSLUZE CZ

NAVODILA ZA UPORABO SI

KULLANIM KILAVUZU TR

Страница загружается...

B

D

E

H

I

A

K

J

F

G

1 2

3 4

C

L*

M*

5 6

7 8

2

1

INSTRUCTIONS FOR SAFE USE

This appliance should only be used for domestic cleaning, as described

in this user guide. Please ensure that this guide is fully understood before

operating the appliance.

Always switch o and remove the charger from the socket before cleaning

the appliance or any maintenance task.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made by children without supervision.

If the power cord is damaged stop using the appliance immediately. To avoid a

safety hazard, an authorised Hoover service engineer must replace the power cord.

Never touch the charger with wet hands.

Use only the original charger supplied with the appliance.

Check that your supply voltage is the same as that stated on the charger.

Never charge the batteries in temperatures above 37°C or below 0°C.

Plug the charger in to suitable socket outlet and connect the charger cable

to the [G] Charger Base. Ensure the product on/o switch button is at the

“OFF” position, place the cleaner into the charger base, ensuring the shroud

covers the back of the product. [1]

When the cleaner is charging, the charging LED indicator will ash to advise

that the product is charging. When the product is fully charged and is still

positioned on the charger base, the icon will stop ashing and remain lit.

Before using your cleaner for the rst time, you must fully charge it. This will

take approximately 5 hours.

Do return the appliance to the charger base after use to recharge the batteries.

It is normal for the charger to become warm to the touch when charging.

Use only attachments, consumables or spares recommended or supplied

by Hoover.

Do not pick up hard or sharp objects, matches, hot ashes, cigarette ends or

other similar items.

Do not spray with or pick up ammable liquids, cleaning uids, aerosols or

their vapours.

GB

Страница загружается...

49

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Данный прибор предназначен только для домашнего использования

в соответствии с описанием, приведенным в настоящем Руководстве

пользователя. Прежде чем приступить к эксплуатации данного бытового

электроприбора, убедитесь в том, что вы понимаете настоящее руководство.

Перед очисткой или обслуживанием всегда вынимайте вилку из розетки.

Дети старше восьми лет, а также лица со сниженным физическим,

сенсорным или умственным развитием или отсутствием опыта или

знаний об устройстве могут использовать устройство под присмотром

или если они должным образом проинструктированы о безопасном

использовании устройства и понимают риски, которые может повлечь

собой его использование. С устройством не должны играть дети.

Не следует допускать детей к очистке и обслуживанию прибора без

присмотра взрослых.

Если провод питания поврежден, немедленно отключите прибор. Во избежание

несчастных случаев замену провода должен осуществлять только специалист

авторизованного сервисного центра Hoover.

Не касайтесь зарядного устройства мокрыми руками.

Пользуйтесь только оригинальным зарядным устройством, входящим в

комплект поставки прибора.

Убедитесь, что напряжение источника питания соответствует параметрам

зарядного устройства.

Запрещается зарядка аккумуляторных батарей при температуре выше

37С или ниже 0С.

Вставьте вилку в соответствующую розетку и подсоедините кабель

зарядного устройства к зарядной базе [G]. Убедитесь, что кнопка

выключателя прибора находится в положении «ВЫКЛ.», поместите пылесос

на зарядную базу, так чтобы кожух накрывал заднюю часть прибора. [1]

Во время зарядки пылесоса мигает светодиодный индикатор. Это значит,

что прибор заряжается. При полном заряде батареи, если пылесос

остается на зарядной базе, индикатор не гаснет, но перестает мигать.

Перед первым использованием пылесос необходимо полностью

зарядить. Это может занять около 5 часов.

После использования всегда устанавливайте прибор на зарядную базу с

целью подзарядки аккумуляторов.

Совершенно нормально, если во время зарядки коснуться зарядного

утсройства, то оно будет теплым.

Используйте только рекомендуемые Hoover насадки, расходные

материалы или запасные части.

Не используйте прибор для сбора острых предметов, спичек, горячего

пепла, окурков или аналогичных объектов.

Не распыляйте или не собирайте горючие жидкости, чистящие средства,

аэрозоли или прочие пары.

RU

50

RU

Не используйте прибор или зарядное устройство, если они неисправны.

Сервисная служба Hoover: Для обеспечения продолжительной,

безопасной и эффективной работы данного бытового электроприбора

любой вид ремонта рекомендуется производить только специалистом

авторизованного сервисного центра Hoover.

Не пользуйтесь прибором для очистки животных или людей.

Не приближайте вращающиеся щетки к рукам, ногам, болтающейся

одежде и волосам.

Часто очищайте пылесборник и фильтр в сборе.

Никогда не отключайте зарядное устройство, потянув за кабель.

Отключите зарядное устройство в случае длительного отсутствия

(каникулы и т.д.) Перезарядите пылесос снова перед использованием, так

как аккумулятор может саморазрядиться за период хранения.

Статическое электричество: Некоторые типы ковровых покрытий

способны накапливать небольшой заряд статического электричества. Разряд

статического электричества не представляет опасности для здоровья.

Никогда не используйте ваш пылесос вне дома, на влажных поверхностях

или и для сбора жидкостей.

Замена аккумулятора

Исходя из соображений Безопасности, литий-ионные аккумуляторные

батареи в пылесосе могут заменяться только инженерным персоналом

Hoover. Когда батареи не обеспечивают более нужный заряд, обратитесь

в Клиентскую Службу Hoover за заменой.

Замену можно производить только на аккумуляторные батареи.

Утилизация после конца срока службы аккумулятора

При необходимости утилизации прибора, выньте из него аккумуляторы.

Вынимая аккумуляторы, отключите прибор от электросети. Соблюдайте

правила техники безопасности при утилизации аккумуляторов.

Использованные аккумуляторы необходимо сдавать в специальный

пункт приема и не смешивать с обычными бытовыми отходами. Чтобы

извлечь аккумуляторы, свяжитесь с Клиентской Службой Hoover или

следуйте приведенным далее инструкциям.

ВНИМАНИЕ! Перед тем как извлечь батареи из пылесоса, они должны

быть полностью разряжены.

Включите пылесос до полной разрядки аккумуляторов.

Снимите переднюю и верхнюю крышки с прибора. Отверните 7 винтов и

откройте пылесос. Отвинтите 6 винтов и откройте аккумуляторный отсек. По

одному отсоедините провода, подведенные к батареям, чтобы не допустить

короткого замыкания.

ПРИМЕЧАНИЕ: В случае возникновения каких-либо сложностей с

разборкой блока или при необходимости получения более подробной

информации об обслуживании, утилизации и переработке данного

прибора, обратитесь в местные органы власти или в местную службу по

утилизации бытовых отходов.

51

ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ

ХРАНЕНИЕ/ЗАРЯДКА

Хранение Изделия

Данное изделие разработано для хранения на блоке зарядки, установленном на ровной поверхности, или закрепленным на

стене в вертикальном положении. [1]

Чтобы обеспечить аккуратное хранение, следует свернуть излишки провода питания в задней части блока зарядки, и вывести

оставшуюся часть либо вниз, либо в бок.

Для того, чтобы закрепить на стене (Требуемые инструменты: отвертка и дрель)

1. Установить картонную направляющую на поверхность, где будет крепиться пылесос. Отметьте центры отверстий.

2. Снять базу и просверлить отверстия 4,8 мм.

3. Установить дюбеля

4. Установить основание на ввернутые шурупы, и потянуть вниз, при этом убедиться, что основание плотно прилегает к стене.

Зарядка и светодиодный индикатор

Убедитесь, что кнопка выключателя прибора находится в положении «ВЫКЛ.», поместите пылесос на базу, так чтобы кожух

накрывал заднюю часть прибора.

Во время зарядки пылесоса мигает светодиодный индикатор. Это значит, что прибор заряжается. При полном заряде батареи,

если пылесос остается на зарядной базе, индикатор не гаснет, но перестает мигать.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для зарядки аккумуляторных батареи следует использовать только поставляемое вместе с пылесосом зарядное

устройство.

ВНИМАНИЕ! Во время зарядки прибора переключатель должен быть выключен. Перед первым использованием пылесос

необходимо полностью зарядить. Это может занять около 5 часов. Запрещается зарядка аккумуляторных батарей при

температуре выше 37С или ниже 0С. Совершенно нормально, если во время зарядки коснуться зарядного утсройства, то

оно будет теплым.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

СВЕТОДИОДНЫЙ ДИСПЛЕЙ

1. Извлеките пылесос из держателя/основания.

2. Переведите выключатель в положение “ВКЛ”/”ON”, чтобы начать процесс чистки, чтобы отключить пылесос, переведите

выключатель в положение “ВЫКЛ” / “OFF”.

3. Освобождайте и очищайте прибор и фильтр после каждого использования.

4. Для того чтобы открыть пылесборный контейнер, нажмите на защелку, крышка контейнера откроется примерно на 45,

это обеспечивает легкое удаление грязи. [2]

ВНИМАНИЕ! Для достижения лучших результатов, следует очищать фильтр после каждого использования пылесоса.

Пылесос оснащен светодиодным дисплеем. Когда пылесос включен, дисплей будет отображать следующую информацию:

Индикатор уровня заряда аккумулятора:

• 4 планки = 100% заряда

• 3 планки = 75% заряда

• 2 планки = 50% заряда

A. Переключатель вкл/выкл(On/O)

B. Светодиодный дисплей

C. Светодиодный индикатор зарядки

D. Съемная щелевая насадка

E. Всасывающее отверстие

F. Откидная крышка контейнера для сбора пыли

G. ЗАРЯДНАЯ БАЗА

H. Кронштейн для крепления на стену

I. Зарядное устройство

J. Щетка для удаления пыли

K. Кнопка открытия контейнера для сбора пыли

L. Гибкий шланг*

M. Щелевая насадка*

*только у конкретных моделей ** Могут различаться в зависимости от модели

• 1 планка = 25% заряда

• 0 планка <= 5% заряда

НАСАДКИ

Съемная щелевая насадка

Установите щелевую насадку на пылесборник, чтобы пропылесосить углы и труднодоступные места. [3]

RU

52

1. Потяните за кнопку, и откидная крышка контейнера для сбора пыли откроется автоматически. [6]

2. Поверните и выньте фильтр. [7]

3. Очистить контейнер при помощи влажной ткани.

4. Следует промыть фильтр теплой водой с температурой человеческого тела. Запрещается использовать чистящие-

моющие средства. Следует убедиться, что все детали полностью высохли, прежде чем они будут установлены на место.

5. Замените фильтр в контейнере для сбора пыли и закройте откидную крышку.

Извлечение аккумуляторной батареи [8]

Исходя из соображений безопасности, литий-ионные аккумуляторные батареи в пылесосе могут заменяться только

инженерным персоналом Hoover. Когда батареи не обеспечивают более нужный заряд, обратитесь в Клиентскую Службу

Hoover за заменой.

Утилизация после конца срока службы аккумулятора

В случае утилизации пылесоса, аккумуляторные батареи должны быть извлечены. Использованные аккумуляторы

необходимо сдавать в специальный пункт приема и не смешивать с обычными бытовыми отходами. Чтобы извлечь батареи,

свяжитесь с Клиентской Службой Hoover или следуйте приведенным ниже инструкциям:

Снимите переднюю и верхнюю крышки с прибора. Отверните 7 винтов и откройте пылесос. Отвинтите 6 винтов и откройте

а

ккумуляторный отсек. Отсоединить провода и извлечь аккумуляторные батареи.

ВНИМАНИЕ! Перед тем как извлечь батареи из пылесоса, они должны быть полностью разряжены.

ПРИМЕЧАНИЕ:

В случае трудностей при разборке пылесоса или для получения более подробной информации по уходу,

восстановлению и перера

ботке данного устройства, следует обратиться к городским властям, в службу утилизации

бытовых отходов.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Запасные части и расходные материалы компании Hoover

При замене частей используйте только оригинальные запасные части и расходные материалы компании Hoover. Их можно

приобрести у вашего местного дилера компании Hoover или непосредственно в компании Hoover. При оформлении заказа на

запасные части обязательно указывайте номер модели пылесоса.

Матерчатый фильтр S103 35601645

Микрофибровый фильтр S105 35601646

Окружающая среда:

Клеймо на данном устройстве означает, что его нельзя утилизировать как бытовые отходы. Его необходимо

доставить в соответствующий пункт утилизации электрического и электронного оборудования.

Утилизация должна проводиться в соответствии с местным законодательством по утилизации отходов.

Для получения более подробной информации по уходу, восстановлению и переработке данного устройства

обратитесь к городским властям, в службу утилизации бытовых отходов или в магазин, в котором было куплено

изделие.

Данный продукт отвечает требованиям Европейских Директив 2006/95/EC, 2004/108/EC и 2011/65/EC.

HOOVER Limited Pentrebach, Merthyr Tydl, Mid Glamorgan CF48 4TU

Обслуживание фильтра

ВАША ГАРАНТИЯ

Условия гарантии для данного бытового электрического прибора определяются нашим представительством

в той стране, в которой этот электроприбор был куплен. Более подробную информацию об этих условиях

вы можете получить от нашего дилера. При предъявлении претензий по условиям данных гарантийных

обязательств необходимо предъявить чек или квитанцию на проданный товар.

Изменения могут быть внесены без предварительного уведомления.

ЩЕТКА ДЛЯ ПЫЛИ

Установите кисточку для удаления пыли на пылесборник, чтобы пропылесосить клавиатуру и другие чувствительные места. [4]

Щелевая насадка*

Вставьте один конец гибкого шланга во всасывающее отверстие, и закрепите щелевую насадку на другом конце гибкого

шланга. [5]

RU

53

INSTRUKCJE BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego w sposób

opisany w niniejszej instrukcji użytkownika. Prosimy o dokładne zapoznanie

się z instrukcją przed rozpoczęciem używania odkurzacza.

Należy zawsze wyłączyć i wyjąć ładowarkę z gniazdka przed przystąpieniem

do czyszczenia urządzenia lub wykonaniem jakichkolwiek czynności

konserwacyjnych.

Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku co najmniej 8 lat, osoby o

ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub mentalnych, a

także osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia oraz wiedzy,

jedynie pod warunkiem że odbywać się będzie to pod nadzorem lub po

przeszkoleniu na temat bezpiecznego użycia urządzenia oraz związanych

z nim zagrożeń. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Urządzenia nie

powinny czyścić ani konserwować dzieci bez nadzoru.

Jeśli przewód zasilający uległ uszkodzeniu, należy natychmiast zaprzestać korzystania

z urządzenia. Ze względów bezpieczeństwa, przewód zasilający powinien zostać

wymieniony przez serwisanta autoryzowanego punktu serwisowego rmy Hoover.

Nigdy nie dotykać ładowarki mokrymi rękami.

Należy stosować wyłącznie ładowarkę dostarczoną wraz z urządzeniem.

Należy sprawdzić, czy napięcie zasilania w gniazdku jest zgodne z podanym

na tabliczce znamionowej ładowarki.

Nigdy nie ładować akumulatorów w temperaturze powyżej 37°C lub poniżej 0°C.

Podłączyć ładowarkę od odpowiedniego gniazdka, a przewód ładowarki

do stacji ładującej [G]. Sprawdzić, czy przycisk Wł./Wył. urządzenia jest w

położeniu Wył., a następnie umieścić odkurzacz w stacji ładującej, upewniając

się, że osłona pokrywa tył urządzenia. [1]

Kiedy odkurzacz się ładuje, diodowy wskaźnik ładowania będzie migać,

informując o tym, że trwa ładowanie urządzenia. Kiedy urządzenie jest

już całkowicie naładowane, lecz nadal pozostaje w stacji ładującej, ikonka

przestaje migać i zaczyna świecić światłem ciągłym.

Przed pierwszym użyciem odkurzacza należy w pełni naładować jego

akumulatory. Trwa to ok. 5 godzin.

Po użyciu odkładać urządzenie do stacji ładującej, aby akumulatory się

naładowały.

Nieznaczne nagrzewanie się ładowarki podczas ładowania jest normalnym

zjawiskiem.

Należy korzystać wyłącznie z końcówek, materiałów eksploatacyjnych oraz

części zamiennych zalecanych lub dostarczonych przez rmę Hoover.

Nie wolno wciągać twardych lub ostrych przedmiotów, zapałek, gorącego

popiołu, niedopałków papierosów ani innych podobnych przedmiotów.

Nie spryskiwać łatwopalnymi cieczami, środkami czyszczącymi w aerozolu

ani parą.

PL

Страница загружается...

PRINTED IN P.R.C

48013687/01

®

Hoover SM18DL4 011 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов