ACCO Brands 4400425 Руководство пользователя

Страница загружается...

68

Расположениедеталей

иоргановуправления

1

Разделительдокумента

2

Поддондляобрезковбумаги(cбоковой

сторонымашины)

3

Рукояткадлязакрыванияпроволоки

4

Зубцыдляоткрыванияскобы

5

Шкаладляцентрированиябумаги

6

Каналдляскрепленияпроволокой

7

Кнопкапробиванияотверстий(только

длямоделей230Е)

8

Ручкаоткрыванияскобы

9

Ручканастройкиразмераскобы

J

ПереключательA4/A5

K

ПереключательOn/Off(толькодля

моделей230E)

L

Паздляпробиванияотверстий

M

Рукояткадляпробиванияотверстий

(толькодлямоделей230)

Правилатехникибезопасности

ВАША БЕЗОПАСНОСТЬ И БЕЗОПАСНОСТЬ ДРУГИХ ЛЮДЕЙ

ВАЖНЫ ДЛЯ КОМПАНИИ ACCO BRANDS EUROPE. B ЭТОЙ

ИНСТРУКЦИИ И НА УСТРОЙСТВЕ СОДЕРЖАТСЯ ВАЖНЫЕ

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ. ВНИМАТЕЛЬНО

ПРОЧИТАЙТЕ ЭТИ УКАЗАНИЯ.

•

Для того, чтобы не перегружать машину, перед пробиванием

отверстий ознакомьтесь с информацией о перфорационных

возможностях машины. Эта информация содержится на передней

панели машины.

•

При пробивке обложек из поливинилхлорида / полипропилена

рекомендуется вставлять обложку, которую необходимо пробить,

вместе с листами бумаги, приложенными с обеих сторон обложки.

•

НЕ допускайте, чтобы при пробивании отверстий присутствовали

металлические предметы, такие как скобки или скрепки для

бумаг.

•

Регулярно опорожняйте поддон для отходов.

• Убедитесь, что во время работы машина установлена на плоской

неподвижной поверхности.

•

Никогда не поднимайте машину за рукоятку для пробивания

отверстий. Для этой цели используйте ручки на боковой стороне

машины.

•

Для того, чтобы избежать несчастных случаев, НЕ допускайте

попадания пальцев в канал для скрепления проволокой.

•

Машину для скрепления блоков запрещается устанавливать

в помещениях, где в связи с особенностями температурно-

влажностного режима возможно образование конденсата.

Максимально допустимая температура окружающей среды: ~40°С.

m

Техническиехарактеристики

Режимработы

Макс.размерпереплета

Шаграсположенияотверстий

Количествопазовдляпробивания

отверстий

Размер

полей

Пробиваниеотверстийвбумаге(80г/смкв.)

Пробиваниеотверстийвполимерной

пленке

изПВХ(0,2мм)

Макс.диаметргребнеобразнойскобы

Максимальныйдиаметрпроволочного

элемента

Размерпереплетаемогодокумента

Веснетто

РазмерыШxГxВ

Напряжение

GBC MultiBind 230

ручной

A4

США Шаг 9/6” / 14.28 мм

21

изменяемый

макс. 30

макс. 4

51 мм

14 мм

450 / 125 листы

12.2 кг

525 x 450 x 200 мм

n/a

GBC

MultiBind 230E

с электроприводом

A4

США Шаг 9/6” / 14.28 мм

21

изменяемый

макс. 30

макс. 4

51 мм

14 мм

450 / 125 листы

18.8 кг

525 x 450 x 200 мм

230 В перем. тока, 50 Гц

Специальныйнаблюдение

Благодарим за выбор переплетной машины GBC. Мы стремимся

производить качественные переплетные машины по доступной

цене. Машины имеют множество современных функций,

обеспечивающих великолепный результат при каждом

использовании. Перед первым использованием Вашей машины,

просим посвятить несколько минут чтению этой инструкции.

Правилатехникибезопасности

-230E

• НЕ перекрывайте вентиляционные отверстия для входа и

выхода воздуха.

•

НЕ эксплуатируйте машину для скрепления блоков в случае

повреждения шнура питания (сетевого кабеля).

•

НЕ допускайте попадания шнура питания в такие места,

где он будет натянут и может произойти его отсоединение.

Убедитесь в том, что шнур питания не касается нагретых

поверхностей, таких как трубы или радиаторы отопления.

Убедитесь в том, что кабель не пережат.

•

НЕ применяйте удлинительный шнур, если в этом нет крайней

необходимости, а в случае его использования убедитесь в

том, что он рассчитан на соответствующий номинальный ток

(не менее 10 А).

•

Если машина для скрепления блоков не используется, НЕ

оставляйте ее подключенной к сети питания.

•

НЕ допускайте погружения машины для скрепления блоков

в воду или в другие жидкости. Это может привести к

ПОРАЖЕНИЮ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ.

•

Не делайте попыток разобрать машину для скрепления

блоков. Всегда обращайтесь к квалифицированному

специалисту.

m

Модели 230E сертифицированы на соответствие

EN60950 и стандартам CE

Технические характеристики могут быть

изменены без уведомления

69

o

RUS

Вариантытехобслуживания

• Если Вы пожелаете продлить гарантию на более длительный

срок, просим обращаться к местному дистрибьютору ACCO

Brands Europe касательно имеющихся вариантов.

Распаковкаиналадка

• После извлечения из коробки ваша машина готова к

эксплуатации. Сохраните упаковку машины на тот случай,

если вам придется возвращать ее для ремонта.

•

На механизм пробивания отверстий нанесен защитный слой

смазочного материала, который может оставить следы на

вашей бумаге. Для очистки механизма, сначала пробивайте

отверстия в листах некондиционной бумаги, пока она не

станет чистой, затем приступайте к работе.

Распаковкаиналадка-230E

• Подключите машину для скрепления блоков к сети

электроснабжения при помощи поставляемого в комплекте

электрического шнура.

•

Включите машину для скрепления блоков, переместив в

положение ON переключатель ON/OFF, расположенный

на задней стороне машины возле розетки ввода

электропитания.

•

Подождите, пока машина для скрепления блоков не выполнит

автоматическую функциональную проверку; при этом

загорятся оба светодиода.

•

По завершении проверки будет продолжать гореть только

зеленый светодиод.

•

Машина для скрепления блоков готова к работе.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Этамашинаявляется

электрическимустройствомиДОЛЖНАбыть

заземлена.Вслучаевозникновениявопросов

проконсультируйтесьсквалифицированным

электриком.

m

Гарантийныеобязательства

Гарантия на данное изделие составляет 2 года с момента

его продажи при условии правильной эксплуатации. Во

время гарантийного периода компания ACCO Brands Europe

проводит по своему усмотрению бесплатный ремонт или

замену вышедших из строя машин. Данная гарантия не

распространяется на поломки, вызванные неправильной

эксплуатацией машины или ее использованием для других

целей. Предоставление отметки о дате продажи обязательно.

Проведение ремонта неавторизованным персоналом

прекращает действие гарантийных обязательств. Мы

стремимся обеспечить высокие эксплуатационные свойства

изделия согласно предоставленной спецификации. Данные

гарантийные обязательства не влияют на права потребителей,

установленные местными законодательными органами.

Информация о данном изделии находится на сайте www.accoeurope.com

Поискиустранение

неисправностей

• Рекомендованная для этой машины максимальная нагрузка

составляет 5 рабочих циклов в минуту, при этом после 30

минут работы машину необходимо выключить на 30 минут.

•

Эта машина снабжена устройством защиты от тепловой

перегрузки. В критических ситуациях может произойти

перегрев электродвигателя, что приведет к срабатыванию

предохранительного устройства. Это устройство будет

препятствовать пробиванию машиной отверстий до тех пор,

пока она не остынет в достаточной степени.

•

Выключатель тепловой перегрузки автоматически

возвращается в исходное положение примерно через 15

минут. После этого машина продолжает работу так же, как

после перезагрузки (см. пункт 4 ниже).

Техническоеобслуживание

Регулярно опорожняйте поддон с обрезками бумаги. Это

позволит избежать перегрузки вашей машины.

MultiBind

230E:

Когда поддон для обрезков бумаги будет полон, загорится

желтый светодиодный индикатор. Для того, чтобы продолжить

пробивание отверстий, опорожните поддон.

Защитаоткражи

Защитный паз предусмотрен для наиболее популярных марок

защитных тросиков, таких например, как Kensington Microsaver.

70

Указанияпоизготовлениюпереплетасгребнеобразнойскобой

Откройте краткое руководство, которое находится на передней панели машины.

Каждый пункт сопровождается иллюстрациями в начале этого руководства.

1.Установкагребнеобразной

скобы

1

Приведите крышку и рукоятку для пробивания отверстий в

вертикальное положение.

2

Поместите весь документ так, чтобы он лежал на крышке.

3

Уточните с помощью измерительной линейки необходимый

размер гребнеобразной скобы (мм), исходя из толщины

бумаги.

4

Замерьте гребнеобразную скобу с помощью линейки для

определения размера гребнеобразной скобы.

5

Поверните ручку настройки размера гребнеобразной скобы

(расположенную на машине сбоку) так, чтобы номер совпал

с размером вашей гребнеобразной скобы (6 – 25+ мм).

6

После этого машина будет автоматически предотвращать

чрезмерное раскрытие вашей гребнеобразной скобы и

регулировать размер полей.

3.Установкаразмерабумаги

1

На ручных машинах, прежде чем отцентрировать бумагу,

всегда проверяйте, находится ли рукоятка для пробивания

отверстий в вертикальном положении.

2

Поместите в паз для пробивания отверстий первую стопку

бумаги.

3

Отцентрируйте бумагу с помощью шкалы, которая

находится на передней панели машины.

НастройкамашинынаформатA5:

4

Настройте машину, сдвинув переключатель на передней

панели машины с A4 на A5.

2.Сортировкабумаги

1

Для работы с большими документами используйте

разделитель документа.

2

Вставьте разделитель в документ.

3

Поднимите разделитель, чтобы отделить первую стопку

бумаги, готовую для пробивания отверстий.

4.

Пробиваниеотверстийвбумаге

Пробиваниеотверстийвручную: Опускайте поднятую

рукоятку, пока в бумаге не будут пробиты отверстия, и

придерживайте машину до возврата рукоятки в вертикальное

положение.

Пробиваниеотверстийспомощьюэлектропривода

(толькодлямоделей230E): Нажмите кнопку «пробивание

отверстий», расположенную на правой панели машины.

Примечание: В случае перегрузки машины и невозможности

выполнения цикла пробивки отверстий, загорается красный

светодиодный индикатор. Для того, чтобы погасить красный

светодиодный индикатор, нажмите кнопку «пробивание

отверстий». Если это не помогает решить проблему,

обратитесь в службу поддержки.

5.Переплетсгребнеобразной

скобой

1

Поместите пластмассовую гребнеобразную скобу на

металлические зубцы открытой стороной вверх.

2

Для того, чтобы открыть гребнеобразную скобу, поверните

ручку открывания гребнеобразной скобы (расположенную

на машине сбоку).

3

Пробейте отверстия, и затем по очереди кладите стопки

бумаги на открытую гребнеобразную скобу, пока не будет

загружен весь документ.

4

Для того, чтобы закрыть гребнеобразную скобу, поверните

ручку открывания гребнеобразной скобы в обратном

направлении, и снимите переплетенный документ с

металлических зубцов.

Советыпоизготовлениюпереплета:

• Сначала положите на открытую гребнеобразную скобу

заднюю обложку, затем положите внутренние листы, а затем

переднюю обложку.

•

Для того, чтобы отредактировать документ, к нему можно

добавить, или извлечь из него некоторое количество листов

– для этого документ следует положить (открытой стороной

гребнеобразной скобы вверх) на металлические зубцы, и

повторно выполнить пункт 5 инструкции.

•

Дополнительную информацию и рекомендации вы можете

найти на нашем сайте в Интернете: www.gbceurope.com

71

o

RUS

Указанияпоизготовлениюпроволочногопереплета

Для использования с кольцевыми проволочными элементами GBC 21.

1.Установкапроволочных

элементов

1

Приведите крышку и рукоятку для пробивания отверстий в

вертикальное положение.

2

Поместите весь документ так, чтобы он лежал на крышке.

3

Уточните с помощью направляющей линейки необходимый

размер проволоки (мм), исходя из толщины бумаги.

4

Замерьте проволочный элемент с помощью измерительной

линейки для определения размера проволоки.

3.Установкаразмерабумаги

1

Поместите в паз для пробивания отверстий первую стопку

бумаги.

2

Отцентрируйте бумагу с помощью шкалы, которая

находится на передней панели машины.

НастройкамашинынаформатA5:

3

Настройте машину, сдвинув переключатель на передней

панели машины с A4 на A5.

2.Сортировкабумаги

1

Для работы с большими документами используйте

разделитель документа.

2

Вставьте разделитель в документ.

3

Поднимите разделитель, чтобы отделить первую стопку

бумаги, готовую для пробивания отверстий.

4.

Пробиваниеотверстийвбумаге

Пробиваниеотверстийвручную: Опускайте поднятую

рукоятку, пока в бумаге не будут пробиты отверстия, и

придерживайте машину до возврата рукоятки в вертикальное

положение.

Пробиваниеотверстийспомощьюэлектропривода

(толькодлямоделей230E): Нажмите кнопку «пробивание

отверстий», расположенную на правой панели машины.

Примечание: В случае перегрузки машины и невозможности

выполнения цикла пробивки отверстий, загорается красный

светодиодный индикатор. Для того, чтобы погасить красный

светодиодный индикатор, нажмите кнопку «пробивание

отверстий». Если это не помогает решить проблему,

обратитесь в службу поддержки.

5.Изготовлениепроволочного

переплета

1

Откройте шарнирно закрепленную крышку на передней

панели машины – под крышкой находится канал для

скрепления проволокой.

2

Положите проволочный элемент (открытой стороной вверх)

на опору.

3

Накладывайте стопки бумаги по очереди на проволочный

элемент, до тех пор, пока документ не будет полностью

уложен.

4

Поддерживайте документ и проволочный элемент, чтобы

они не соскользнули с опоры.

5

Вставьте документ в зажимы для закрывания проволоки

(открытой стороной проволочного элемента вниз).

6

Придерживая документ, потяните вниз рукоятку на боковой

панели машины, чтобы закрыть зажимы.

7

Для того, чтобы обеспечить правильное закрывание

проволочного элемента, используйте направляющую для

закрывания проволочного элемента расположенную в

зажимах для закрывания проволочного элемента.

Советыпоизготовлениюпереплета:

Для того, чтобы скрыть гребень проволоки:

•

Сначала положите на проволочный элемент внутренние

листы, повторяя эту операцию до тех пор, пока не будут

загружены все листы.

•

Положите на проволочный элемент переднюю обложку из

ПВХ на проволочный элемент.

•

В последнюю очередь положите на проволочный элемент

заднюю обложку.

•

Если проволочный элемент не закрывается как надо,

убедитесь в том, что машина настроена на соответствующий

размер проволочного элемента.

•

Для того, чтобы предотвратить чрезмерное закрывание

проволочного элемента, используйте направляющую для

закрывания проволочного элемента (расположенную в

зажимах для закрывания проволочного элемента).

•

Дополнительную информацию и рекомендации вы можете

найти на нашем сайте в Интернете: www.gbceurope.com

Страница загружается...

ACCO Brands Europe

Oxford House

Aylesbury HP21 8SZ

United Kingdom

www.accoeurope.com

Ref: 230-230E/5469

Issue: 1 (08/07)

G ACCO Service Division

Hereward Rise, Halesowen, West Midlands, B62 8AN

Tel: 0845 658 6000, Fax: 0870 421 5576

www.acco.co.uk/service

F ACCO France

Service Aprés-Vente

Tel: 0820 872 356, Fax: 03 80 68 60 49

D ACCO Deutschland

Arnoldstrasse 5, 73614 Schorndorf, Germany

Tel: +49 7181/887-420, Fax: +49 7181/887-498

E ACCO Iberia SL

P Isaac Peral 19, 28820 Coslada (Madrid)

Tel: 91 669 9391, Fax: 91 672 07 11

I ACCO Brands Italia Srl

Via Pietro Nenni 13, Settimo Torinese (TO)

Tel: +39 011 896 11 11, Fax: +39 011 896 11 13

[email protected]

B ACCO Brands Benelux B.V.

Peppelkade 64, 3992AK Houten, Nederland/Les Pays-Bas

Tel: 0800-73362, Fax: 02-4140784

[email protected], www.accobenelux.be

o ACCO Brands Benelux B.V.

Peppelkade 64, 3992AK Houten, Nederland/Les Pays-Bas

Tel: 0800-21132, Fax: 02-4140784

[email protected], www.accobenelux.be

O ACCO Brands Benelux B.V.

Peppelkade 64, 3992AK Houten, Nederland/Les Pays-Bas

Tel: 030-6346060, Fax: 030-6346070

[email protected], www.accobenelux.nl

S ACCO Brands Nordic AB

c Makadamgatan 5, 254 64 Helsingborg, Sweden

N Tel: +46 42 38 36 00, Fax: +46 42 38 36 10

g [email protected]

o

XERTEC a.s.

o U Továren, 770/1b, 102 00, Praha 10, Ceska Republika

Tel: +420 271 741 800, Fax: +420 271 743 143

www.xertec.cz

Q SERWIS ACCO

05-300 Mińsk Mazowiecki, Ul. Grobelnego 4, Polska

Tel: +48 25 758 11 90, Fax: +48 25 758 11 90

H ACCO Hungária Kft

Budapest, Ócsai út 4., 1239, Hungária

Tel: +36 1 283 1645, Fax: +36 0 283 0928

o

Представительствокомпании

«АККОДойчландГМБХиКО.КГ»

Россия 105005, Москва, Денисовский пер., д.26

Тел: (495) 933-51-63, Факс: (495) 933-51-64

o

ПолиграфическиеСИСТЕМБ

03110 Киев, Украина, Пр.Червонозоряний, 51,

офис 216 лабораторного корпуса НИИ СП

Тел: (+38)

044 495-1293, Факс: (+38) 044 248-4923

o ACCO Australia Pty Ltd

Level 2, 8 Lord Street, Botany, NSW, Australia 2019

Tel: +61 2 9700 0180, Fax: +61 2 9700 0195

[email protected]

A ACCO Österreich

Sallmann Bürotechnik GmbH, Schumacherstr.13, 5020 Salzburg

Tel: 0662 4345 160, Fax: 0662 4345 164

[email protected]

C ACCO Schweiz

ABC Bürotechnik AG, Winkelbüel 4, 6043 Adligenswil

Tel: 041 375 6060, Fax: 041 375 6061

[email protected]

o ACCO-Rexel Ltd

Clonshaugh Business & Technology Park, Clonshaugh, Dublin 17, Ireland

Tel: 01 816 4300, Fax: 01 816 4302

[email protected], www.accorexel.ie

o GBC Asia Pte Ltd

o 47 Ayer Rajah Crescent, #05-08/17, Singapore 139947

o Tel: +65 6776 0195, Fax: +65 6779 1041

[email protected]

o GBC-Japan K.K.

14F Harmony Tower, 1-32-2 Honcho, Nakano-ku, Tokyo 164-8721

Tel: (81)-03-5351-1801, Fax: (81)-03-5351-1831

[email protected], www.gbc-japan.co.jp

IRL

RUS

AUS

Service

LUX

CZ

LV

EST

LT

SK

UR

JPN

IND

PAK

BD

ACCO Brands 4400425, GBC MultiBind 230, MultiBind 230E Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов