Philips GC7933/30 Руководство пользователя

4239 001 15261

User Manual

Пайдаланушы нұсқаулығы

Инструкция по эксплуатации

Kullanım kılavuzu

GC7900 series

~2 min.

2 sec.

2 min.

22 23

19 20 21

15 16 17

11 12 13

7 8 9

3 4 5

4 1

14 13

English 6

Қазақша 10

Русский 15

Türkçe 20

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that

Philips oers, register your product at www.philips.com/welcome.

Read this user manual, the important information leaet, and the quick start guide carefully before

you use the appliance. Save them for future reference.

Product overview (Fig. 1)

1 Soleplate

2 ‘Iron ready’ light

3 Steam trigger/Steam boost

4 Water supply hose

5 Iron platform

6 Carry lock release button

7 Water tank release lever

8 Filling hole

9 Detachable water tank

10 Water supply hose storage compartment

11 Mains cord with plug

12 Smart Calc-Clean container

13 CALC-CLEAN button with light

14 On/o button with power on and shut-o light

Preparing for use

Type of water to use

This appliance has been designed to be used with tap water. However, if you live in an area with hard

water, fast scale build-up may occur. Therefore, it is recommended to use distilled or demineralized

water (50% demineralized/distilled water mixed with water could be used as well) to prolong the

lifetime of the appliance.

Warning: Do not use perfumed water, water from the tumble dryer, vinegar, starch, descaling

agents, ironing aids, chemically descaled water or other chemicals, as they may cause water

spitting, brown staining or damage to your appliance.

Filling the water tank

Fill the water tank before every use or when the water level in the water tank drops below the

minimum level. You can rell the water tank at any time during use.

1 Press the lever in the water tank handle and remove the water tank from the base (Fig. 2).

2 Fill the water tank up to the MAX indication (Fig. 3).

3 Push the water tank back into the appliance until it locks in place (‘click’).

Using the appliance

Ironable fabrics

Do not iron non-ironable fabrics.

- Fabrics with these symbols (Fig. 4) are ironable, for example linen, cotton, polyester, silk, wool,

viscose and rayon.

- Fabrics with this symbol (Fig. 5) are not ironable. These fabrics include synthetic fabrics such

as Spandex or elastane, Spandex-mixed fabrics and polyolens (e.g. polypropylene). Prints on

garments are not ironable either.

Ironing

1 Place the appliance on a stable and even surface.

English

Note: In order to ensure safe ironing we recommend to always place the base on a stable ironing

board, a table, or the oor.

2 Make sure that there is enough water in the water tank.

3 Remove the water supply hose from the storage compartment.

4 Put the mains plug in an earthed wall socket and press the on/o button to switch on the

appliance (Fig. 6). Wait until the ‘iron ready’ light lights up continuously (Fig. 7). This takes about

2 minutes.

5 Press the carry lock release button to unlock the iron from the iron platform (Fig. 8).

6 Press and hold the steam trigger to start ironing (Fig. 9).

Note: When you start your ironing session and especially during the rst usage of steam trigger, it

may take more than 30 seconds for steam to come out of the appliance.

Note: The pump is activated each time you press the steam trigger. It produces subtle rattling

sound. When there is no water in the water tank, the pump sound is louder.

7 For best ironing results, after ironing with steam, perform the last strokes without steam.

Note: If you do not release the trigger early enough and lift the iron to the base, you might notice

that steam still comes out, which is normal. To avoid that eect, we recommand you to leave the

iron on the board while rearranging the garment.

Warning: Never direct steam at people.

Steam boost function

1 Press the steam trigger twice quickly to release a powerful boost of steam for 3 seconds (Fig. 10).

Note: It is recommended to use the steam boost function only for stubborn crease.

Vertical ironing

Warning: Hot steam is emitted from the iron. Never attempt to remove wrinkles from a garment

while someone is wearing it (Fig. 11). Do not apply steam near your or someone else’s hand.

You can use the steam iron in vertical position to remove wrinkles from hanging fabrics.

1 Hold the iron in vertical position, press the steam trigger and touch the garment lightly with the

soleplate and move the iron up and down (Fig. 12).

Safe rest

Resting the iron while rearranging your garment

While rearranging your garment, you can rest the iron either on the iron platform or horizontally on the

ironing board (Fig. 13). The OptimalTEMP technology ensures the soleplate will not damage the ironing

board cover.

Auto shut-o

- The appliances enters the standby mode if it has not been used for 5 minutes. The light of the on/

o button starts to ash.

- To activate the appliance again, press the on/o button or the steam trigger. The appliance starts

to heat up again.

- The appliance switches o automatically if it has not been used for another 10 minutes after it

enters the standby mode. The light in the on/o button goes o.

Warning: Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains. Always unplug

the appliance after use.

Cleaning and maintenance

Smart Calc-Clean System

Your appliance has been designed with a Smart Calc-Clean system to ensure that descaling and

cleaning is done regularly. This helps to maintain a strong steam performance and prevents dirt and

English

stains coming out of the soleplate over time. To ensure that the cleaning process is performed, the

appliance gives regular reminders.

Sound and light Calc-Clean reminder

After 1 to 3 months of use, the Calc-Clean light starts ashing and the appliance starts beeping to

indicate that you have to perform the Calc-Clean process (Fig. 14).

Besides that, a second defense step to protect the appliance from scale is integrated: the steam

function gets disabled if descaling is not done (Fig. 15). After descaling is done, the steam function will

be restored. This takes place regardless of the type of water used.

Note: The Calc-Clean process can be performed at any time, even when the sound and light reminder

is not activated yet.

Performing the Calc-Clean process with the Calc-Clean container

Warning: Do not leave the appliance unattended during the Calc-Clean process.

Caution: Always perform the Calc-Clean process with the Calc-Clean container. Do not interrupt the

process by lifting the iron up from the Calc-Clean container, as hot water and steam will come out

of the soleplate.

1 Fill up the water tank halfway.

Note: Make sure that the appliance is plugged in and switched ON during the Calc-Clean process.

2 Place the Calc-Clean container on the ironing board or any other even, stable surface.

3 Place the iron stably on the Calc-Clean container (Fig. 16).

4 Press and hold the CALC-CLEAN button for 2 seconds until you hear short beeps (Fig. 17).

Note: The Calc-Clean container has been designed to collect scale particles and hot water during

the Calc-Clean process. It is perfectly safe to rest the iron on this container during the entire

process.

5 During the Calc-Clean process, you hear short beeps and a pumping sound (Fig. 18).

6 Wait approximately 2 minutes for the appliance to complete the process (Fig. 19). When the

Calc-Clean process is completed, the iron stops beeping and the CALC-CLEAN light stops ashing.

7 Wipe the iron with a piece of cloth and put it back on the base station (Fig. 20).

Caution: The iron is hot.

8 As the Calc-Clean container becomes hot during the Calc-Clean process, wait about 5 minutes

before you touch it. Then carry the Calc-Clean container to the sink, empty it and store it for future

use (Fig. 21).

9 If necessary, you can repeat steps 1 to 8. Make sure that you empty the Calc-Clean container

before you start the Calc-Clean process.

Note: During the Calc-Clean process, clean water may come out of the soleplate if no scale has

accumulated inside the iron. This is normal.

For more information on how to carry out the Calc-Clean process, refer to the videos in this link:

http://www.philips.com/descaling-iron.

Storage

1 Switch o the appliance and unplug it.

Note: it is recommended to empty the water tank after every use.

2 Place the iron on the iron platform and lock it by pushing the carry lock release button (Fig. 22).

3 Fold the supply hose and wind the supply hose inside the supply hose storage compartment

(Fig. 23).

4 Fold the mains cord and fasten it with the Velcro strip.

5 You can carry the appliance with one hand by the handle of the iron when the iron is locked on the

iron platform.

English

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you

are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list

of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Possible cause Solution

The iron does not

produce any steam.

There is not enough water in

the water tank.

Fill the water tank. Press and hold the

steam trigger until steam comes out. It

may take up to 30 seconds until steam

comes out.

You did not press the steam

trigger.

Press and hold the steam trigger until

steam comes out.

The steam function has

been disabled until you have

performed the Calc-Clean

process.

Perform the Calc-Clean process to

restore the steam function. (see chapter

‘Cleaning and maintenance’)

At the start of your ironing

session, the steam trigger

has not been pressed long

enough.

Press and hold the steam trigger until

steam comes out. It may take up to 30

seconds until steam comes out.

No steam comes out of

the soleplate, the light

of the CALC CLEAN

button ashes and the

appliance beeps.

You have not done or have

not completed the Calc-Clean

process.

Perform the Calc-Clean process to

enable the steam function again (see

chapter ‘Cleaning and maintenance’).

Water droplets come out

of the soleplate.

After the Calc-Clean process

remaining water may drip out

of the soleplate.

Wipe the soleplate dry with a piece of

cloth. If the Calc-Clean light still ashes

and the appliance still beeps, perform

the Calc-Clean process (see chapter

‘Cleaning and maintenance’).

You have used the steam

boost function too frequently.

Use the steam boost function only for

stubborn creases. It is recommended not

to use it for more than 5 times within 3

minutes.

The Calc-Clean process has

not been completed.

You have to perform the Calc-Clean

process again (see chapter ‘Cleaning and

maintenance’).

Steam condenses into water

in the hose when you use

steam for the rst time or

have not used it for a long

time.

This is normal. Hold the iron away from

the garment and press the steam trigger.

Wait until steam instead of water comes

out of the soleplate.

Dirty water and

impurities come out of

the soleplate.

Impurities or chemicals

present in the water have

deposited in the steam vents

and/or soleplate.

Perform the Calc-Clean process

regularly (see chapter ‘Cleaning and

maintenance’).

Water ushes out of the

soleplate.

You have accidentally started

the Calc-Clean process

(see chapter ‘Cleaning and

maintenance’).

Switch o the appliance. Then switch it

back on again. Let the iron heat up until

the ‘iron ready’ light lights up steadily.

The Calc-Clean process

does not start.

You have not pressed the

CALC-CLEAN button for

2 seconds until the appliance

started beeping.

See chapter ‘Cleaning and maintenance’.

English

Кіріспе

Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды

толық пайдалану үшін өнімді www.philips.com/welcome торабында тіркеңіз.

Құралды пайдаланбастан бұрын, осы пайдаланушы нұсқаулығын, маңызды ақпарат парақшасын және жылдам бастау

нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз. Келешекте қарау үшін оларды сақтап қойыңыз.

Өнімге жалпы шолу (1-сурет)

1 Астыңғы табан

2 «Үтік дайын» жарығы

3 Бу шығарғыш/буды күшейту

4 Су жеткізу шлангісі

5 Үтіктің түпқоймасы

6 Тасымалдау бекітпесін босату түймесі

7 Су ыдысын босататын рычаг

8 Толтыру тесігі

9 Алынатын су сыйымдылығы

10 Су жеткізу шлангісін сақтау орны

11 Штепсельдік ұшы бар қуат сымы

12 Зерделі қақ тазалау ыдысы

13 Шамы бар CALC-CLEAN (Қақ тазалау) түймесі

14 Қуат қосу және өшіру шамы бар қосу/өшіру түймесі

Қолдануға дайындық

Пайдаланылатын су түрі

Бұл құрылғы құбыр суын пайдалануға арналған. Дегенмен, егер кермек су аумағында тұрсаңыз, қақ тез жиналуы

мүмкін. Осылайша, құрылғының қызмет ету мерзімін ұзарту үшін, тазартылған немесе минералсыздандырылған суды

қолдану ұсынылады (минералсыздандырылған/тазартылған су мен әдеттегі судың 50% қоспасын пайдалануға да

болады).

Ескерту: хош иісті суды, кептіргіштен алынған суды, сірке суын, крахмалды, қақ түсіру

заттарын, үтіктеу заттарын, химиялық түрде қағы түсірілген суды немесе басқа химикаттарды

пайдаланбаңыз, өйткені олар судың шашырауына, қоңыр дақтарға әкелуі немесе құрылғыны

зақымдауы мүмкін.

Су ыдысын толтыру

Әр қолданар алдында немесе су ыдысындағы су деңгейі ең төменгі көрсеткіштен төмен түскенде су ыдысын

толтырыңыз. Қолдану барысында су ыдысын толтыра аласыз.

1 Су ыдысы тұтқасындағы иінтіректі басып, су ыдысын негізден алыңыз (2-сурет).

2 Су сыйымдылығын MAX (ЕҢ ЖОҒ.) көрсеткішіне дейін сумен толтырыңыз (3-сурет).

3 Су ыдысын кері құралға орнына сырт етіп түскенше басыңыз.

Құрылғыны қолдану

Үтіктеуге болатын маталар

Үтіктеуге болмайтын маталарды үтіктемеңіз.

- Мына белгілері бар маталарды (4-сурет), мысалы, зығыр, мақта-мата, полиэстер, жібек, жүн, вискоза және

жасанды жібекті үтіктеуге болады.

- Мына белгісі бар маталарды (5-сурет) үтіктеуге болмайды. Бұл маталардың құрамында спандекс немесе эластан,

спандекс аралас талшықтар және полиолефиндер (мысалы, полипропилен) сияқты синтетикалық талшықтар бар.

Киімдегі суретті үтіктеуге болмайды.

Қазақша

Үтіктеу

1 Құрылғыны тұрақты тегіс жерге қойыңыз.

Ескертпе: қауіпсіз үтіктеу мақсатында негізін тұрақты үтіктеу тақтасына, үстелге немесе еденге қою ұсынылады.

2 Су ыдысында жеткілікті мөлшерде су барын тексеріңіз.

3 Су жеткізу шлангісін сақтау бөлімінен алыңыз.

4 Құралды қосу үшін, штепсельдік ұшты жерге қосылған розеткаға жалғап, қосу/өшіру қосқышын басыңыз

(6-сурет). «Үтік дайын» шамы тұрақты жарықпен жанғанша күтіңіз (7-сурет). Бұл шамамен 2 минут алады.

5 Тасымалдау бекітпесін босату түймесін басып, үтікті түпқоймасынан шығарып алыңыз (8-сурет).

6 Үтіктей бастау үшін бу шығарғышын басыңыз (9-сурет).

Ескертпе: үтіктеуді бастағанда және бу триггерін алғаш пайдалану кезінде құралдан буды шығаруға 30 секундтан

аса уақыт кетуі мүмкін.

Ескертпе: сорғы бу шығару түймесі әр басылған сайын іске қосылады. Ол аздап дірілдеген дыбыс шығарады. Су

ыдысында су болмаған кезде сорғы дыбысы қаттырақ шығады.

7 Жақсы үтіктеу нәтижелері үшін бумен үтіктегеннен кейін соңғы соққыларды бусыз орындаңыз.

Ескертпе: егер триггер мерзімінен бұрын шығарылмаса және үтік негізден көтерілсе, будың шыққанын

байқауыңыз мүмкін, бұл - қалыпты жағдай. Осы әсерді болдырмас үшін, киім орнын өзгерту кезінде үтікті

тақтасына қою ұсынылады.

Ескерту: буды адамдарға бағыттаушы болмаңыз.

Буды күшейту функциясы

1 Күшті бу шығару үшін, бу триггерін 3 секунд басыңыз (10-сурет).

Ескертпе: бу күшейту функциясын тек қиын қатпарларға пайдалану ұсынылады.

Тігінен үтіктеу

Ескерту: үтіктен ыстық бу шығады. Киімді біреу киім тұрғанда оның қыртысын кетіруге

әрекет етпеңіз (11-сурет). Үтіктің жанында өзіңіздің немесе басқа біреудің қолы тұрса, буды

шығармаңыз.

Ілулі тұрған матаның қыртысын кетіру үшін булы үтікті тігінен пайдалануға болады.

1 Үтікті тік позицияда ұстап, бу шығару түймесін басып, киімге үтіктің табанын жайлап тигізіп, үтікті жоғары және

төмен жылжытыңыз (12-сурет).

Қауіпсіз тірек

Киімді қайта орналастыру кезінде үтікті қалдыру

Киімді қайта орналастыру кезінде үтікті түпқоймаға немесе көлденеңінен үтіктеу тақтасына қоюға болады

(13-сурет). OptimalTEMP технологиясы үтіктің табаны үтіктеу тақтасының жабынын бүлдірмейтінін қамтамасыз

етеді.

Автоматты түрде өшу

- Құрылғы 5 минут бойы қолданылмаса, күту режиміне өтеді. Қосу/өшіру түймесіндегі жарық жыпылықтай

бастайды.

- Құрылғыны қайта белсендіру үшін, қосу/өшіру түймесін немесе бу триггерін басыңыз. Құрылғы қайта жылына

бастайды.

- Егер құрылғы күту режиміне өткеннен кейін 10 минут пайдаланылмаса, ол автоматты түрде өшеді. Қосу/өшіру

түймесіндегі жарық өшеді.

Ескерту: құрал тоққа қосылып тұрғанда, оны бағалаусыз қалдыруға болмайды. Қолданып болған

соң, құрылғыны міндетті түрде розеткадан ажыратыңыз.

Қазақша

Тазалау және күту

Зерделі Calc-clean жүйесі

Құралда жиі қақты кетіріп, тазалауды қамтамасыз ететін зерделі қақ тазалау жүйесі бар. Бұл буды қаттырақ шығаруға

және уақыт өте келе үтік табанынан кір мен дақтардың ақпауына көмектеседі. Тазалау процесінің орындалғанына

сенімді болу үшін, бу генераторы әдетте еске салып отырады.

Дыбыспен және шаммен қақ тазалау еске салғышы

1-3 ай пайдаланудан кейін қақ тазалау шамы жыпылықтай бастайды және құрылғы қақ тазалау процесін орындау

қажет екенін көрсету үшін дыбыстық сигнал шығара бастайды (14-сурет).

Бұдан басқа құрылғыда қақ жиналмауы үшін, екінші қорғау әрекеті біріктірілген: қақты кетіру орындалмаса, бу шығару

функциясы өшіріледі (15-сурет). Қақ тазарту орындалғаннан кейін бу шығару функциясы қалпына келтіріледі. Бұл

қолданылған су түріне қарамастан орындалады.

Ескертпе: қақ тазалау процесі кез келген уақытта орындалуы мүмкін, тіпті дыбыс және шам еске салғышы

белсендірілмеген кезде.

Қақ тазалау ыдысының көмегімен қақ тазалау процесін орындау

Ескерту: қақ тазалау процесі кезінде құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз.

Абайлаңыз: қақ тазалау ыдысының көмегімен қақ тазалау процесін үнемі орындаңыз. Үтікті қақ

тазалау ыдысынан көтеру арқылы процесті үзбеңіз, өйткені табаннан ыстық су мен бу шығады.

1 Су ыдысын жартылай толтырыңыз.

Ескертпе: қақ тазалау процесі кезінде құрылғы тоққа қосылып тұрғанын және ҚОСУ күйінде екенін тексеріңіз.

2 Қақ тазалау ыдысын үтіктеу тақтасына немесе кез келген басқа тегіс, тұрақты жерге қойыңыз.

3 Үтікті қақ тазалау ыдысына қозғалмайтын етіп қойыңыз (16-сурет).

4 Қысқа дыбыстық сигналдарды естігенше CALC-CLEAN (Қақ тазалау) түймесін 2 секунд басып тұрыңыз

(17-сурет).

Ескертпе: қақ тазалау ыдысы қақ тазалау процесінің барысында қақ бөлшектерін және ыстық суды жинауға

арналған. Бүкіл процесс барысында үтікті осы ыдысқа қою мүлде қауіпсіз.

5 Қақ тазалау процесі кезінде қысқа дыбыстық сигналдарды және соратын дыбысты естисіз (18-сурет).

6 Процесс аяқталғанша, шамамен 2 минуттай күтіңіз (19-сурет). Қақ тазалау процесі аяқталған кезде үтік

дыбыстық сигнал шығаруды тоқтатады және CALC-CLEAN (Қақ тазалау) шамы жыпылықтауды қояды.

7 Үтікті шүберекпен сүртіп алып, негізге қойыңыз (20-сурет).

Абайлаңыз: үтік ыстық.

8 Қақ тазалау процесі кезінде қақ тазалау ыдысы ыстық болатындықтан оны ұстамас бұрын шамамен 5 минуттай

күте тұрыңыз. Одан кейін қақ тазалау ыдысын шұңғылшаға апарып, төгіңіз де, кейін тағы пайдалану үшін сақтап

қойыңыз (21-сурет).

9 Қажет болғанда 1–8 қадамдарын қайталауға болады. Қақ тазалау процесін бастамай тұрып қақ тазалау ыдысын

босатыңыз.

Ескертпе: қақ тазалау процесінің барысында үтік ішінде қақ жиналмаған болса, табаннан таза су шығуы мүмкін.

Бұл әдеттегі нәрсе.

Қақ тазалау процесін орындау әдісі туралы ақпарат үшін келесі сілтеме бойынша бейнелерді қараңыз:

http://www.philips.com/descaling-iron.

Сақтау

1 Құралды өшіріп, ток көзінен суырыңыз.

Ескертпе: су ыдысын қолданған сайын, оның суын төгіп тұрған жөн.

2 Үтікті үтік түпқоймасына қойыңыз да, оны тасымалдау бекітпесін босату түймесін басу арқылы бекітіңіз

(22-сурет).

3 Бу жеткізу шлангысын бүгіп, бу жеткізу шлангысын сақтау орнына салыңыз ( 23-сурет).

Қазақша

4 Қуат сымын бүгіп, Velcro таспасымен бекітіңіз.

5 Үтік түпқоймаға бекітілгенде үтіктің тұтқасынан ұстап бір қолмен алып жүруге болады.

Ақаулықтарды шешу

Бұл тарауда құралда орын алуы мүмкін ең көп кездесетін ақаулықтар жинақталған. Егер төмендегі ақпараттың

көмегімен мәселені шеше алмасаңыз, www.philips.com/support торабына кіріп, жиі қойылатын сұрақтар тізімін

қараңыз немесе еліңіздегі тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз.

Ақаулық Мүмкін себептер Шешімі

Үтік бу шығармайды. Суға арналған сыйымдылықтағы су

жеткіліксіз.

Су ыдысына су құйыңыз. Бу шыққанша бу

қосқышын басып тұрыңыз. Бу шыққанша 30

секундқа дейін кетуі мүмкін.

Бу шығару түймесін баспағансыз. Бу шыққанша бу қосқышын басып тұрыңыз.

Бу функциясы қақ тазалау процесін

орындағанша өшірілді.

Бу функциясын қайта қосу үшін қақ тазалау

процесін орындаңыз. («Тазалау және

техникалық қызмет көрсету» тарауын

қараңыз)

Үтіктеу сеансы басында бу

шығарғыш жеткілікті түрді ұзақ

басылмады.

Бу шыққанша бу қосқышын басып тұрыңыз.

Бу шыққанша 30 секундқа дейін кетуі

мүмкін.

Табаннан бу шықпайды,

CALC CLEAN (Қақ тазалау)

түймесі жыпылықтайды

және құрал дыбыстық

сигнал шығарады.

Қақ тазалау процесін

орындамадыңыз немесе

аяқтамадыңыз.

Бу функциясын қайта қосу үшін қақ тазалау

процесін орындаңыз («Тазалау және

техникалық қызмет көрсету» тарауын

қараңыз).

Астыңғы табаннан су

тамшылары шығып жатыр.

Қақ тазалау процесінен кейін қалған

су табаннан тамуы мүмкін.

Табанды шүберекпен құрғақ етіп сүртіңіз.

Егер қақ тазалау шамы әлі де жыпылықтап

тұрса және құрал әлі де дыбыстық сигнал

шығарып жатса, қақ тазалау процесін

орындаңыз («Тазалау және техникалық

қызмет көрсету» тарауын қараңыз).

Бу күшейту функциясын тым жиі

пайдаланылды.

Бу күшейту функциясын тек қатты

қыртыстарға пайдаланыңыз. 3 минут ішінде

5 реттен аса пайдаланбау ұсынылады.

Қақ тазалау процесі аяқталмаған. Қақ тазалау процесін қайтадан орындау

керек («Тазалау және техникалық қызмет

көрсету» тарауын қараңыз).

Буды бірінші рет пайдаланған

кезде немесе оны ұзақ уақыт

пайдаланбаған кезде, бу шлангіде

суға айналады.

Бұл әдеттегі нәрсе. Үтікті киімнен алыс

ұстап, бу шығарғышты басыңыз. Үтік

табанынан су орнына бу шыққанша күтіңіз.

Үтіктің табанынан кір су мен

қалдық қаттар шығады.

Бу шығару тесіктерінде және/немесе

үтіктің табанында су құрамындағы

қоспалар мен химикаттар жиналған

болуы мүмкін.

Қақ тазалау процесін үнемі орындап

отырыңыз («Тазалау және техникалық

қызмет көрсету» тарауын қараңыз.).

Табаннан су ағады. Қақ тазалау процесін кездейсоқ

іске қостыңыз («Тазалау және

техникалық қызмет көрсету»

тарауын қараңыз).

Құрылғыны өшіріңіз. Одан кейін оны қайта

қосыңыз. «Үтік дайын» шамы тұрақты

жанғанша, үтікті қыздырып алыңыз.

Қақ тазалау процесі

басталмайды.

Құрылғы дыбыстық сигналды

шығаруды бастағанша CALC-CLEAN

(Қақ тазалау) түймесін 2 секунд

бойы баспағансыз.

«Тазалау және техникалық қызмет көрсету»

тарауын қараңыз.

Қазақша

Бумен үтіктеу жүйесі

Өндіруші: «Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.», Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды.

Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы:

«ФИЛИПС» ЖШҚ, Ресей Федерациясы, 123022 Мәскеу қаласы, Сергей Макеев көшесі, 13-үй,

тел. +7 495 961-1111.

GC7920, GC7923, GC7926, GC7930, GC7933: 2000-2400Вт, 220-240В, 50-60Гц

Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған

Электр тогымен зақымданудан қорғау класы: Класс I

Индонезияда жасалған

Сақтау шарттары, пайдалану

Температура: +0°C - +35°C

Салыстырмалы ылғалдылық: 20% - 95%

Атмосфералық қысым: 85 - 109kPa

Русский

Введение

Поздравляем с покупкой и приветствуем в клубе Philips! Чтобы воспользоваться всеми

преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте приобретенное устройство на сайте

www.philips.com/welcome.

Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией по

эксплуатации, важной информацией в буклете и с кратким руководством пользователя.

Сохраните их для дальнейшего использования.

Описание изделия (рис. 1)

1 Подошва

2 Индикатор готовности

3 Кнопка выпуска пара/парового удара

4 Шланг подачи воды

5 Подставка утюга

6 Фиксатор блокировки

7 Кнопка отсоединения резервуара для воды

8 Наливное отверстие

9 Съемный резервуар для воды

10 Отделение для хранения шланга подачи воды

11 Сетевой шнур с вилкой

12 Контейнер Smart Calc-Clean

13 Кнопка CALC-CLEAN с индикатором

14 Кнопка включения/выключения с индикатором питания и автоотключения

Подготовка прибора к работе

Тип используемой воды

Прибор предназначен для использования с водопроводной водой. Однако если вода в

вашем регионе жесткая, в приборе может быстро образовываться накипь. Поэтому для

продления срока службы прибора рекомендуется использовать дистиллированную или

деминерализованную воду (также можно смешать деминерализованную/дистиллированную

воду с обычной водой в соотношении 1:1).

Внимание! Во избежание появления протечек, коричневых пятен или повреждения прибора

не используйте душистую воду, воду из сушильной машины, уксус, крахмал, средства очистки

от накипи, добавки для глажения, химические вещества или воду, подвергшуюся очистке от

накипи с использованием химических средств.

Заполнение резервуара для воды

Наполняйте резервуар для воды перед каждым использованием, а также когда уровень воды

в резервуаре опускается ниже минимальной отметки. Резервуар для воды можно заполнять в

любой момент в процессе использования.

1 Нажмите на рычаг на ручке резервуара для воды и снимите резервуар с подставки (рис. 2).

2 Заполните резервуар до отметки MAX (рис. 3).

3 Вставьте резервуар для воды обратно в прибор (должен прозвучать щелчок).

Использование прибора

Ткани, допускающие глажение

Не гладьте ткани, глажение которых не допускается.

- Ткани, на которых имеются эти обозначения (рис. 4), можно гладить (например, лен, хлопок,

полиэстер, шелк, шерсть, вискоза, искусственный шелк).

- Ткани, на которых имеется это обозначение (рис. 5), гладить нельзя. Сюда относятся

синтетические ткани, такие как спандекс, эластан, ткани с содержанием спандекса или

Русский

ткани из полиолефиновых волокон (например, полипропиленовая ткань). Также не гладьте

рисунки на одежде.

Глажение

1 Установите прибор на ровную и устойчивую поверхность.

Примечание. В целях безопасности рекомендуется во время глажения помещать подставку

на устойчивую гладильную доску, на стол или на пол.

2 Убедитесь, что резервуар для воды заполнен.

3 Достаньте шланг подачи воды из отделения для хранения.

4 Подключите вилку сетевого шнура к заземленной розетке и нажмите кнопку питания, чтобы

включить прибор (рис. 6). Дождитесь, когда индикатор готовности загорится ровным светом

(рис. 7). Для этого потребуется около 2 минут.

5 Чтобы снять утюг с подставки, нажмите кнопку снятия фиксации для переноски Carry Lock

(рис. 8).

6 Чтобы начать глажение, нажмите и удерживайте кнопку подачи пара (рис. 9).

Примечание. В начале глажения и при первом использовании кнопки подачи пара прибор

может начать подавать пар с задержкой до 30 секунд.

Примечание. Насос срабатывает при каждом нажатии кнопки подачи пара. При этом

возникает слабый потрескивающий звук. Когда в резервуаре нет воды, звук насоса

становится громче.

7 Для наилучших результатов после глажения с паром прогладьте ткань еще раз без подачи

пара.

Примечание. Если отпустить кнопку подачи пара слишком рано и поднять утюг с ткани,

подача пара может продолжиться, но это не является неисправностью. Чтобы избежать

такого явления, оставляйте утюг на гладильной доске, если вам нужно поправить положение

ткани.

Внимание! Не направляйте прибор на кожу.

Функция «Паровой удар»

1 Быстро дважды нажмите кнопку подачи пара для активации мощного парового удара на

3 секунды (рис. 10).

Примечание. Рекомендуется использовать паровой удар только для жестких складок.

Вертикальное глажение

Внимание! Утюг генерирует горячий пар. Запрещается гладить одежду прямо на человеке

(рис. 11). Не направляйте пар на себя или на руки других людей.

Паровой утюг можно использовать для глажения одежды, висящей на плечиках.

1 Удерживая утюг в вертикальном положении, нажмите кнопку подачи пара, поднесите

подошву к ткани и передвигайте прибор вверх и вниз (рис. 12).

Безопасность и удобство использования

Размещение утюга во время глажения

Во время глажения утюг можно ставить на подставку или оставлять на гладильной доске

(рис. 13). Благодаря технологии OptimalTEMP подошва не повредит чехол гладильной доски.

Автоотключение

- Прибор перейдет в режим ожидания, если его не использовать в течение 5 минут.

Индикатор кнопки включения/выключения будет мигать.

- Чтобы снова включить прибор, нажмите кнопку включения/выключения или кнопку подачи

пара. Прибор начнет нагреваться.

- Прибор автоматически выключится, если его не использовать в течение 10 минут после

перехода в режим ожидания. Индикатор кнопки включения/выключения погаснет.

Русский

Внимание! Не оставляйте подключенный к сети прибор без присмотра. После завершения

работы отключите прибор от розетки электросети.

Очистка и обслуживание

Интеллектуальная система очистки от накипи

Прибор оснащен системой Smart Calc Clean, которая обеспечивает регулярную очистку и

удаление накипи. Благодаря этому подача мощного пара остается эффективной, а грязь и

частицы накипи не поступают из отверстий подошвы. Для обеспечения очистки прибор подает

регулярные напоминания.

Световое и звуковое напоминание о необходимости очистки от накипи

Через 1–3 месяца использования индикатор очистки от накипи начнет мигать, а прибор будет

подавать звуковые сигналы, информируя вас о необходимости проведения очистки от накипи

(рис. 14).

Помимо этого существует дополнительный механизм защиты от скопления накипи: функция

подачи пара отключается, если очистка от накипи не выполнена (рис. 15). После выполнения

очистки от накипи подача пара возобновляется. Это происходит вне зависимости от типа

используемой воды.

Примечание. Очистку от накипи можно выполнить в любое время, даже если звуковое и

световое напоминание еще не сработали.

Проведение очистки от накипи с использованием контейнера Calc-Clean

Внимание! Не оставляйте прибор без присмотра во время выполнения очистки от накипи.

Внимание! При выполнении очистки от накипи необходимо использовать контейнер

Calc-Clean. Не снимайте прибор с контейнера Calc-Clean, так как процесс не будет прерван и

из подошвы утюга начнет поступать горячая вода и пар.

1 Наполните резервуар для воды наполовину.

Примечание. Во время выполнения очистки от накипи прибор должен быть подключен к

электросети и включен.

2 Установите контейнер Calc Clean на гладильной доске или другой ровной, устойчивой

поверхности.

3 Поставьте утюг на контейнер Calc-Clean (рис. 16).

4 Нажмите и удерживайте кнопку Calc-Clean в течение 2 секунд, пока не прозвучат короткие

звуковые сигналы (рис. 17).

Примечание. Контейнер Calc-Clean предназначен для сбора частиц накипи и горячей

воды в процессе выполнения очистки от накипи. В целях безопасности не снимайте утюг с

контейнера во время очистки.

5 Во время выполнения очистки от накипи вы будете слышать короткие звуковые сигналы и

звук работающего насоса (рис. 18).

6 Подождите примерно 2 минуты для полного завершения процесса (рис. 19). Когда процесс

очистки от накипи будет завершен, утюг перестанет издавать звуковые сигналы, а индикатор

ОЧИСТКИ ОТ НАКИПИ перестанет мигать.

7 Протрите утюг тканью и верните его на базовую станцию (рис. 20).

Внимание! Утюг горячий.

8 Поскольку контейнер Calc-Clean нагревается во время процесса очистки от накипи,

подождите около 5 минут, прежде чем прикасаться к нему. Слейте содержимое контейнера

Calc-Clean в раковину, а затем поместите контейнер на хранение до следующего

использования (рис. 21).

9 При необходимости повторите шаги 1–8. Опустошите контейнер Calc-Clean перед

выполнением очистки от накипи.

Русский

Примечание. Если накипь не успела скопиться внутри утюга, во время очистки из подошвы

будет поступать чистая вода. Это нормально.

Для получения более подробной информации об очистке от накипи посмотрите видеоролики

на странице http://www.philips.com/descaling-iron.

Хранение

1 Выключите прибор и выньте штепсель из розетки.

Примечание. Рекомендуется сливать воду из резервуара после каждого использования.

2 Поставьте утюг на подставку и зафиксируйте его с помощью кнопки снятия фиксации для

переноски Carry Lock (рис. 22).

3 Сверните и сложите шланг подачи пара в отделение для хранения шланга (рис. 23).

4 Сложите сетевой шнур и закрепите его с помощью крепления Velcro.

5 Если прибор зафиксирован на подставке, его можно переносить одной рукой, держа за

ручку утюга.

Поиск и устранение неисправностей

В данной главе приведены проблемы, которые наиболее часто возникают при эксплуатации

прибора. Если самостоятельно справиться с возникшими проблемами не удается, см. список

часто задаваемых вопросов на веб-странице www.philips.com/support или обратитесь в центр

поддержки потребителей в вашей стране.

Проблема Возможная причина Решение

Утюг не вырабатывает

пар.

В резервуаре недостаточно

воды.

Наполните резервуар для воды.

Нажмите и удерживайте кнопку

подачи пара до начала подачи пара.

Перед подачей пара может пройти до

30 секунд.

Не нажата кнопка подачи

пара.

Нажмите и удерживайте кнопку

подачи пара до начала подачи пара.

Функция подачи пара будет

отключена, пока вы не

выполните процесс очистки

от накипи.

Чтобы снова активировать подачу

пара, выполните процедуру очистки

от накипи. (см. главу «Очистка и уход»)

В начале сеанса глажения

вы недостаточно долго

удерживали кнопку подачи

пара.

Нажмите и удерживайте кнопку

подачи пара до начала подачи пара.

Перед подачей пара может пройти до

30 секунд.

Из подошвы не

поступает пар,

индикатор кнопки

CALC-CLEAN мигает,

а прибор подает

звуковой сигнал.

Процесс очистки от накипи

не был проведен или был

проведен не до конца.

Чтобы снова активировать подачу

пара, выполните процесс очистки от

накипи (см. главу «Очистка и уход»).

На подошве

появляются капли

воды.

После проведения очистки

от накипи остатки воды

могут вытекать из подошвы.

Протрите подошву насухо тканью.

Если индикатор очистки от накипи

по-прежнему мигает, а прибор издает

звуковые сигналы, выполните очистку

от накипи (см. главу «Очистка и уход»).

Вы использовали функцию

парового удара слишком

часто.

Применяйте паровой удар только

для жестких складок. Рекомендуется

использовать функцию не более 5 раз

в течение 3 минут.

Не завершен процесс

очистки от накипи.

Требуется выполнить очистку от

накипи еще раз (см. главу «Очистка и

уход»).

Русский

Проблема Возможная причина Решение

При первом использовании

прибора или после

долгого перерыва в его

использовании пар внутри

шланга преобразуется в

воду.

Это нормально. Отведите утюг в

сторону от одежды и нажмите кнопку

подачи пара. Подождите, пока из

подошвы утюга не начнет выходить

пар.

Из отверстий подошвы

поступают хлопья

накипи и грязная вода.

Примеси или химические

вещества, растворенные

в воде, отложились на

подошве утюга и/или в

отверстиях для выхода пара.

Выполняйте процесс очистки от

накипи регулярно (см. главу «Очистка

и уход»).

Из подошвы вытекает

вода.

Был случайно запущен

процесс очистки от накипи

(см. главу «Очистка и уход»).

Выключите прибор. Затем снова

включите. Утюг должен нагреваться,

пока индикатор готовности не

загорится ровным светом.

Процесс очистки от

накипи не запускается.

Вы не удерживали кнопку

Calc-Clean в течение

2 секунд (пока прибор не

начнет подавать звуковой

сигнал).

См. главу «Очистка и уход».

Парогенератор

Изготовитель: «Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.», Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен,

Нидерланды

Импортер на территорию России и Таможенного Союза:

ООО «ФИЛИПС», Российская Федерация, 123022 г. Москва, ул. Сергея Макеева, д.13,

тел. +7 495 961-1111.

GC7920, GC7923, GC7926, GC7930, GC7933: 2000-2400Вт, 220-240В, 50-60Гц

Для бытовых нужд

Класс защиты от поражения электрическим током: Класс I

Сделано в Индонезии

Условия хранения, эксплуатации

Температура: +0°C - +35°C

Относительная влажность: 20% - 95%

Атмосферное давление: 85 - 109kPa

Giriş

Ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz; Philips'e hoş geldiniz! Philips tarafından sunulan destekten

tam olarak yararlanabilmek için www.philips.com/welcome adresinde ürün kaydınızı yaptırın.

Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu, önemli bilgi broşürünü ve hızlı başlangıç kılavuzunu

dikkatlice okuyun. Bunları gelecekte başvurmak üzere saklayın.

Ürüne genel bakış (Şek. 1)

1 Taban

2 “Ütü hazır” ışığı

3 Buhar tetiği/Buhar püskürtücü

4 Su hortumu

5 Ütü platformu

6 Taşıma kilidi açma düğmesi

7 Su haznesi çıkarma kolu

8 Doldurma deliği

9 Çıkarılabilir su haznesi

10 Su besleme hortumu saklama bölmesi

11 Fişli elektrik kablosu

12 Akıllı Kireç Temizleme haznesi

13 Işıklı CALC-CLEAN düğmesi

14 Güç açık ve kapalı ışığı bulunan açma/kapama düğmesi

Cihazın kullanıma hazırlanması

Kullanılabilir su türleri

Bu cihaz, musluk suyuyla kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Yaşadığınız bölgedeki suyun sert olması

halinde kısa süre içinde kireç oluşumu meydana gelebilir. Bu nedenle, cihazın kullanım ömrünü

uzatmak için damıtılmış veya demineralize su (%50 demineralize/damıtılmış su ile normal su karışımı

da kullanılabilir) kullanılması önerilir.

Uyarı: Suyun damlamasına ve kahverengi lekelere sebep olabileceğinden veya cihazınıza zarar

verebileceğinden parfümlü su, kurutma makinesinde biriken su, sirke, kola, kireç çözücü maddeler,

ütülemeye yardımcı ürünler, kimyasal olarak kireçten arındırılmış su veya başka kimyasallar

kullanmayın.

Su haznesinin doldurulması

Su haznesini her kullanımdan sonra veya su seviyesi minimum seviyenin altına düştüğünde doldurun.

Su haznesini, kullanım sırasında herhangi bir zamanda doldurabilirsiniz.

1 Su haznesi tutma yerindeki kola basın ve su haznesini tabandan çıkarın (Şek. 2).

2 Su haznesini MAX göstergesine kadar doldurun (Şek. 3).

3 Su haznesini tam olarak yerine kilitlenene kadar cihazın içine doğru itin (‘klik’ sesi duyulur).

Cihazın kullanımı

Ütülenebilir kumaşlar

Ütülenmeyen kumaşları ütülemeyin.

- Bu simgeleri taşıyan kumaşlar (Şek. 4) ütülenebilir. Örneğin keten, pamuk, polyester, ipek, yün,

viskoz ve rayon.

- Bu simgeyi taşıyan kumaşlar (Şek. 5) ütülenebilir değildir. Bu kumaşlara Spandeks veya elastan,

Spandeks karışımlı kumaşlar ve poliolenler (ör. polipropilen) dahildir. Kumaş üzerindeki baskılar da

ütülenmez.

Türkçe

Ütüleme

1 Cihazı sabit ve düz bir zemine yerleştirin.

Not: Güvenli bir ütüleme işlemi için ütü tabanını her zaman sabit bir ütü masasına, masaya veya

zemine yerleştirmenizi öneririz.

2 Su haznesinde yeterince su olduğundan emin olun.

3 Su besleme hortumunu saklama bölmesinden çıkarın.

4 Elektrik şini topraklı bir prize takın ve cihazı açmak için açma/kapama düğmesine basın. (Şek. 6).

“Ütü hazır” ışığı sürekli yanana kadar bekleyin (Şek. 7). Bu işlem yaklaşık 2 dakika sürer.

5 Ütüyü ütü platformundan almak için taşıma kilidini açma düğmesine basın (Şek. 8).

6 Ütülemeye başlamak için buhar tetiğini basılı tutun (Şek. 9).

Not: Ütü işlemine başladığınızda ve özellikle buhar tetiğini ilk kez kullandığınızda cihazdan buhar

çıkması 30 saniyeden daha uzun sürebilir.

Not: Buhar tetiğine her bastığınızda pompa etkinleştirilir. Haf bir tıkırtı sesi çıkar. Su haznesinde su

yoksa pompanın çıkardığı ses daha yüksek olur.

7 En iyi ütüleme sonuçları için buharlı ütüleme sonrasında son darbeleri buharsız uygulayın.

Not: Tetiği yeterince erken bırakmazsanız ve ütüyü kaldırırsanız buharın çıkmaya devam ettiğini fark

edebilirsiniz. Bu durum normaldir. Bunu önlemek için giysiyi düzeltirken ütüyü masanın üzerinde

bırakmanızı öneririz.

Uyarı: Buharı asla insanlara yöneltmeyin.

Buhar püskürtme fonksiyonu

1 3 saniye boyunca güçlü buhar vermesi için buhar tetiğine iki kez hızlıca basın (Şek. 10).

Not: Şok buhar işlevini yalnızca inatçı kırışıklıklarda kullanmanız önerilir.

Dikey ütüleme

Uyarı: Ütü, sıcak buhar verir. Bir kumaşın kırışıklıklarını birisinin üzerindeyken gidermeyi asla

denemeyin (Şek. 11). Buharın kendi elinize veya başkasının eline gelmesini önleyin.

Buharlı ütüyü, asılı giysilerinizdeki kırışıklıkları gidermek için dikey konumda kullanabilirsiniz.

1 Ütüyü dik pozisyonda tutun, buhar tetiğine basın ve tabanı kumaşa hafçe değdirerek ütüyü yukarı

ve aşağı doğru hareket ettirin (Şek. 12).

Güvenli mola

Giysinizi düzeltirken ütüyü bekletme

Giysinizi düzeltirken ütüyü ütü platformunun üzerinde veya yatay biçimde ütü masasında

bekletebilirsiniz (Şek. 13). OptimalTEMP teknolojisi sayesinde taban, ütü masasının örtüsüne zarar

vermez.

Otomatik kapanma

- Cihazlar 5 dakika boyunca kullanılmadığında bekleme moduna girer. Açma/kapama düğmesinin

üzerindeki ışık yanıp sönmeye başlar.

- Cihazı tekrar çalıştırmak için açma/kapama düğmesine veya buhar tetiğine basın. Cihaz tekrar

ısınmaya başlar.

- Cihaz bekleme moduna girdikten sonra bir 10 dakika daha kullanılmadığında otomatik olarak

kapanır. Açma/kapama düğmesinin üzerindeki ışık söner.

Uyarı: Cihaz elektriğe bağlıyken asla gözetimsiz bırakmayın. Kullanım sonrasında, cihazı her zaman

prizden çekin.

Türkçe

Temizlik ve bakım

Akıllı Kireç Temizleme Sistemi

Cihazınız, kireçten arındırma ve temizlik işlemlerinin düzenli olarak yapılmasını sağlamak için Smart

Calc Clean sistemiyle tasarlanmıştır. Bu özellik, güçlü bir buhar performansı sağlarken zamanla

tabandan kir ve leke gelmesini engeller. Temizlik işleminin gerçekleştirildiğinden emin olmak için cihaz

düzenli olarak hatırlatma yapar.

Calc Clean işlemi için sesli ve ışıklı hatırlatma

1 ila 3 aylık kullanımdan sonra Calc Clean işlemini başlatmanız gerektiğini belirten Calc Clean ışığı yanıp

sönmeye başlar ve cihaz sesli uyarı verir (Şek. 14).

Bununla birlikte cihazı kireçten korumak için ikinci bir savunma adımı entegre edilmiştir: Kireç

temizleme işlemi yapılmadığında buhar işlevi devre dışı kalır (Şek. 15). Kireç temizleme işlemi

tamamlandıktan sonra buhar işlevi eski haline getirilir. Bu durumda kullanılan su türü dikkate alınmaz.

Not: Calc-Clean işlemi, ses ve ışıklı hatırlatma henüz etkin değilken bile herhangi bir zamanda

gerçekleştirilebilir.

Kireç Temizleme işlemini Kireç Temizleme haznesiyle uygulayın

Uyarı: Calc Clean işlemi sırasında cihazın başından ayrılmayın.

Dikkat: Calc Clean işlemini her zaman Calc Clean haznesiyle birlikte gerçekleştirin. Ütü tabanından

sıcak su ve buhar çıkacağından, ütüyü Kireç Temizleme haznesinden kaldırarak işlemi bölmeyin.

1 Su haznesini yarısına kadar doldurun.

Not: Calc Clean işlemi sırasında cihazın şe takılı ve ON (Açık) konumunda olduğundan emin olun.

2 Calc Clean haznesini ütü masası üzerine veya başka bir düz ve sabit yüzeye yerleştirin.

3 Ütüyü Calc Clean haznesi üzerine sabit bir şekilde yerleştirin (Şek. 16).

4 Kısa sesli uyarılar duyana dek CALC CLEAN düğmesini 2 saniye basılı tutun (Şek. 17).

Not: Calc Clean haznesi, Calc Clean işlemi sırasında kireç parçacıklarını ve sıcak suyu toplamak için

tasarlanmıştır. Tüm işlem boyunca ütünün bu hazne üzerinde durması son derece güvenlidir.

5 Calc Clean işlemi sırasında kısa sesli uyarılar ve bir pompalama sesi duyarsınız (Şek. 18).

6 Cihazın işlemi tamamlaması için yaklaşık 2 dakika bekleyin (Şek. 19). Calc Clean işlemi

tamamlandığında ütü, sesli uyarı vermeyi bırakır ve CALC CLEAN ışığının yanıp sönmesi durur.

7 Ütüyü bir bez parçasıyla silin ve yeniden taban standına yerleştirin (Şek. 20).

Dikkat: Ütü sıcaktır.

8 Calc Clean haznesi, Calc Clean işlemi sırasında ısındığından hazneye dokunmadan önce yaklaşık

5 dakika bekleyin. Calc Clean haznesini lavaboya götürüp boşaltın ve daha sonra kullanmak üzere

saklayın (Şek. 21).

9 Gerekirse 1 - 8 arası adımları tekrarlayabilirsiniz. Calc Clean işlemini başlatmadan önce Calc Clean

haznesini boşalttığınızdan emin olun.

Not: Calc Clean işlemi sırasında, ütünün içinde kireç birikmemişse ütü tabanından temiz su gelebilir.

Bu durum normaldir.

Calc Clean işlemini gerçekleştirmeyle ilgili daha fazla bilgi için şu bağlantıdaki videolara bakın:

http://www.philips.com/descaling-iron.

Saklama

1 Cihazı kapatın ve şini çekin.

Not: Her kullanımdan sonra su haznesini boşaltmanız önerilir.

2 Ütüyü ütü platformuna yerleştirin ve taşıma kilidini açma düğmesini iterek sabitleyin (Şek. 22).

3 Hortumu katlayın ve hortumu saklama bölmesine sarın (Şek. 23).

4 Elektrik kablosunu katlayın ve Velcro şeridiyle sabitleyin.

5 Ütü, ütü platformuna kilitliyken cihazı tek elle ütünün tutma yerinden tutarak taşıyabilirsiniz.

Türkçe

Страница загружается...

Philips GC7933/30, GC7926/20 Руководство пользователя

Похожие модели бренда