Fagor 2VFT-211AS Инструкция по применению

1

Fagor Electrodomésticos, S. Coop.

B° San Andrés, 18

20500 Mondragon (SPAIN)

info@fagor.com

www.fagor.com

II

0

1.2.2

1.2

M

o

d

.

5H-

1

9

6 N

T

yp. 1HV

1

C2

Cod.

9

0

1

0

1

5

0

93

Seri

e

:

0

7

1

2

1

2

7

6

2

3

0

V/

5

0

HZ

W

m

a

x

3

5

7

0

W

Mad

e

i

n

E

U

AR

46

1.2.6

I

ES

FR

PT

EN

DE

NL

RU

CS

HU

SK

AR

CA

GL

EU

1.2.3

1.2.4 1.2.5

1.2.1

1.2.7

55

288

510

270

490

n

2,1 kW

1,2 kW

1,7 kW

1,2 kW

o

1,2 kW

0,7

kW

2 kW

k

1,2 kW

1,8

kW

0,7

kW

1,2 kW

2,1

kW

m

0,7

kW

2,1

kW

1,2 kW

1,5 kW

2,3

kW

l

2,1 kW

1,2 kW

1,8 kW

1,2 kW

d

1,8 kW

0,8

kW

1,2 kW

2 kW2,7

kW

1,2 kW

a

1,2 kW

1,8 kW

1,7 kW

2,4

kW

g

1,8 kW

2,7 kW

0,8

kW

2 kW

1,2 kW

j

1,2 kW

1,4 kW

2,2

kW

1,8 kW

0,7

kW

2,1

kW

b

1,2 kW

1,8 kW

1,5 kW

1,95

kW

2,7

kW

f

1,8 kW

1,2 kW

1,5 kW

1,95

kW

2,7

kW

e

1,8 kW

1,2 kW

1,8 kW

2,7 kW

c

1,2 kW

1,8 kW

1,2 kW

0,7

kW

2,1

kW

h

1,2 kW

1,8 kW

1,2 kW

0,7

kW

2,1

kW

i

1,2 kW

1,8 kW

1,2 kW

0,7

kW

2,1

kW

>100 mm

>50 mm

>40 mm

>15 mm

55

930

440

900

410

55

577 / 590

507 / 520

560

490

55

780

520

750

490

55

700

520

560

490

d

o

d f

a g j

b c e h i k l m n

H

CZ5701737

008652600

12/12

IT

x2

2.12

d f g h j k l m o

III

V VI

IV

2

2.1

2.2

2.5.4

2.6

2.7.1

2.7.3

2.9

2.9.1

2.8.3

2.8.6

2.8.7 2.8.8

2.8.9

2.8.10 2.8.11

2.8.14

5

3

4

4.1.1

1.3

2.8.4 2.8.5

2.10

2.10.1

a b c

1.3.4

1.3.1

VIV

II

I

EN

ENGLISH

ES

ESPAÑOL

PT

PORTUGUÊS

FR

FRANÇAIS

DE

DEUTSCH

NL

NEDERLANDS

RU

HU

MAGYAR

SK

SLOVENSKY

EU

EUSKARA

CA

CATALÀ

GL

GALEGO

CS

CESKY

AR

2.9.2 2.9.3

220-240V

~

L

123

45

N

220-240V 3

~

L1

12 3

45

N

L2

380-415V 3N

~

L1

12

L2

3

L3

45

N

380-415V 2N

~

L1

1

45

N

22

L2

2.4.12.3.2

2.4.3

a

…

o

230 V

~

L N

220-240V 1N

~

N

L

ab cd e

380-415V 2N

~

N

L1 L2

ecdab

220-240V 3

~

L1

L2 L3

ecdab

1.3.2

1.3.3

oa b c

d

…

n d

…

n

e i

3”

2.4.2

2.3

2.3.1

a b c

2.5

a b c

2.5.1

2.7

j m

d e f g h i j k m o

2.5.2 2.5.3

2.7.2

a b c

5”

2.8.1 2.8.2

d f g h k m o

2.8.12 2.8.13

e

2.9.4

2.9.5

4.1.2 4.1.3

5

3.1.1 3.1.2

2.10.2

n

2.13

2.10.3

2.11

d

…

m o

3”

a b c

e i

2.4

5”

2.8

N

L1 L2

ecdab

380-415V 3N

~

2X220-240V 1N

~

IT

ITALIANO

Страница загружается ...

nederlands

32

4

Milieu

Bij het ontwerp van de kookplaat heeft men

rekening gehouden met de bescherming van

het milieu.

Respecteer het milieu. Gebruik de

juiste vermogens voor elke bereiding en

selecteer pannen die een afmeting hebben

in overeenstemming met de hoeveelheid

voedingsmiddelen die bereid gaat worden.

De warmteoverdracht is optimaal wanneer de

onderzijde van de pan en de diameter van de

kookzone hetzelfde formaat hebben.

Aan het einde van de bereiding kunt u, wanneer

u dat wilt, de pan op dezelfde plaats laten staan

om de restwarmte die zich opgehoopt heeft te

gebruiken. Op die manier zul je energie besparen.

Gebruik, wanneer dat mogelijk is, altijd een

deksel om warmteverlies door verdamping te

voorkomen.

Behandeling van elektrisch en elektronisch

afval.

Gooi die apparaten niet weg met het gewone

huisvuil.

Breng uw kookplaat naar een speciaal

inzamelpunt.

Door het recycleren van huishoudelijke apparaten

worden negatieve gevolgen voor gezondheid en

milieu voorkomen en bespaart u energie en geld.

Voor meer informatie neemt u contact op met de

plaatselijke autoriteiten of met de winkel waar u

de kookplaat hebt gekocht.

33

Русский

Техника безопасности

• Электрическое оборудование духового шкафа должно быть оснащено

размыкающими устройствами в соответствии с требованиями норм и

правил страны (региона).

• Установка и подключение прибора должны производиться

уполномоченным специалистом в соответствии с инструкциями и

схемами изготовителя.

• Характеристики электрического оборудования должны

соответствовать максимальной мощности, указанной в паспортной

табличке. Розетка должна быть оснащена заземлением в соответствии

с нормативными требованиями.

• В случае повреждения сетевого шнура во избежание опасности

его замена должна производиться изготовителем, службой

послепродажного обслуживания или аналогичным квалифицированным

специалистом.

• ВНИМАНИЕ! Если поверхность стекла растрескается или расколется,

прибор необходимо незамедлительно отключить от сети во избежание

короткого замыкания и поражения электрическим током.

• Пользование прибором до замены стекла не допускается.

Замена стекла должна производиться службой послепродажного

обслуживания или квалифицированным специалистом (4.1.1).

• Не ставьте горячие кастрюли и сковородки на датчики. Это может

вызвать повреждение электронных схем (4.1.3).

Важно

Храните это руководство вместе с прибором. При продаже или

передаче прибора другому лицу вместе с прибором необходимо

передать это руководство по эксплуатации. Внимательно

прочтите приведенные указания перед началом эксплуатации и

установки прибора. Они предназначены для обеспечения вашей

безопасности и безопасности окружающих.

Руководство по эксплуатации

Очень важно: Прочти полностью это руководство, прежде чем начать использование плиты

Это руководство составлено таким образом, что тексты относятся к соответствующим рисункам.

34

Русский

• ВНИМАНИЕ! Во время работы прибора его корпус и открытые части

могут сильно нагреваться. Старайтесь не прикасаться к нагревательным

элементам. Дети до 8 лет не должны приближаться к прибору, за

исключением случая, когда они находятся под постоянным присмотром.

• Если прибор установлен на шкафу, внутри него нельзя хранить

легковоспламеняющиеся предметы.

• Данное оборудование может использоваться детьми возрастом 8 лет и

старше, а также людьми с ограниченными физическими, сенсорными

или умственными возможностями, людьми с нехваткой опыта и

знаний, если они прошли обучение по безопасному использованию

оборудования и поняли вероятные риски. Дети не должны играть с

данным прибором. Чистка и уход не должны осуществляться детьми без

надзора за ними.

• ВНИМАНИЕ! Не оставляйте прибор без присмотра во время

приготовления с жиром или маслом, так как это может стать причиной

пожара. КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ пытаться затушить огонь

водой. Отключите прибор от сети и накройте пламя крышкой или

одеялом, стойким к возгоранию.

• ВНИМАНИЕ! Опасность пожара! Не храните предметы на поверхности

кухни.

• Категорически запрещается использовать для чистки прибора

устройства паровой чистки.

• В этом приборе не предусмотрена его эксплуатация с внешним часовым

устройством (таймером) выключения или системой дистанционного

управления.

• Модели с электронным управлением: Чтобы выключить прибор,

нажмите (

), удерживая две секунды. Прибор подаст звуковой сигнал, а

дисплей погаснет, что свидетельствует о том, что прибор выключен.

Модели с ручками управления: Om het element uit te schakelen, zet u de

regelaar in de positie “0”.

• Следите за тем, чтобы не ударять емкостями по стеклу.

• Не следует включать нагревательные элементы при отсутствии

емкости.

• Прибор необходимо использовать только для приготовления пищи. Этот

прибор нельзя использовать как плиту с конфорками.

• Когда поверхность нагрета, не допускайте попадания на нее холодной

воды.

Русский

35

380-415V 3N~ Вн. Номинал по фазам

Плита 60 см 11 A

Плита >60 см 13 A

380-415V 2N~ Вн. Номинал по фазам

Плита 60 см 16 A

Плита >60 см 19 A

Этот аппарат соответствует европейским

директивам 73/23/СЕЕ и 89/336/СЕЕ

Рекомендация: Установка плиты должна

производиться специалистом, который

осуществит ее в соответствии с инструкциями и

схемами производителя.

1

2

Установка

Использование

Определи модель своей плиты (“a”, “b”, “c”, “d”,

“e”, “f”, “g”, “h”, “i”, “j”, “k”, “l”, “m”, “n”, “o”), сравнив

номер и расположение конфорок своего аппарата

с аппаратом, изображенном на рисунке.

1.1 Распаковка. Удали все детали упаковки.

1.2 Встрой плиту в кухонную мебель. TИмей

всегда в виду характеристики плиты (1.2.1), а

также размеры кухонной мебели, в которую

будет встраиваться плита (1.2.2, 1.2.3). Если

ты не будешь устанавливать под плитой

духовку, то должен поместить защитную

пластину в соответствии с указанными

размерами (1,2,4). Нанеси на внешние края

плиты пенистый изоляционный материал для

обеспечения хорошей герметичности (1,2,5).

Переверни плиту и помести ее в вырез

(1,2,6). Закрепи плиту в кухонной мебели

при помощи прилагаемых скоб (1,2,7). Не

используй материалы, которые невозможно

удалить, такие как силикон.

1.3. Подключение к сети электроснабжения.

• Из пяти жил: а) темно-синяя, b) голубая, c)

коричневая, d) красная, e) зелено-желтая.

(1.3.1)

• Годный для плиты 230V~. (1.3.2)

• Годный для плиты 220-240V~: смотри

таблицу. (1.3.3)

• Общая мощность: Плита 60 см 6,8 kW,

Плита >60 см 7,8 kW

220-240V~ Вн. Номинал по фазам

Плита 60 см 30 A

Плита >60 см 34 A

• Если тип подключения не равен 220-240V~,

отключи кабель и подключи в соответствии

со схемами (1.3.3, 1.3.4).

220-240V 3~ Вн. Номинал по фазам

Плита 60 см 14 А

Плита >60 см 16,5 А

0

Идентификация

Если плита изготовлена из стеклокерамики, то

может быть использована посуда из глины, меди

или нержавеющей стали. Не рекомендуется

использовать алюминиевую посуду, так как она

может оставить пятна на стеклянной поверхности

плиты.

2.1 Выбор зоны варки. В твоем распоряжении

имеется несколько конфорок, на которые

можно поместить посуду. Выбери наиболее

подходящую из них в соответствии с

размером посуды.

2.2 Включение плиты. Нажми и удерживай

в течение 3 секунд клавишу

для того,

чтобы включить плиту; активизируются

значки

0

различных точек готовки.

Примечание: Для отключения системы

блокировки, не позволяющей детям

пользоваться плитой, нажми и удерживай в

течение 3 секунд клавишу

(2.13)

2.3 Включение конфорки. Включи конфорку,

на которую поставил посуду, путем

нажатия на соответствующую клавишу

(2.3.1, 2.3.2). или нажми

на

(2.4.2)

Примечание: Если ты будешь выбирать более

5 секунд, на какую клавишу следует нажать,

плита автоматически отключится в целях

безопасности.

2.4 Выбор мощности. Установи ее, скользя

пальцем по шкале (2.4.1) или нажимая на

или (2.4.2, 2.4.3).

Русский

36

и начнет мигать

(2.8.7). Выбери время

при помощи

, на часах. (2.8.8). Через

пять секунд время установится и можно будет

увидеть попеременно величину мощности

на запрограммированной конфорке. По

прошествии времени раздастся звуковой сигнал

и начнет мигать

00

. Чтобы аннулировать

программу, нажми на на иконке

и держи

до тех пор, пока не появится

00

.

Примечание: Таймер погаснет автоматически,

если будешь выбирать время более 10 секунд.

Модели е: Как только включена конфорка

и выбрана мощность, нажим вновь на

клавишу выбора конфорки, которую следует

запрограммировать, и появится значок

.(2.8.11). Выбери время при помощи

,

(2.8.12) и установи его, нажимая снова на

клавишу программируемой конфорки. (2.8.13).

Мощность высветится в виде точки, это

означает, что конфорка запрограммирована.

Звуковой сигнал и значок ¯. предупредят, что

время

закончилось (2.8.14). Нажми на любую

клавишу, и звуковой сигнал прекратится.

Примечание: Таймер погаснет автоматически,

если будешь выбирать время более 10 секунд.

Соображения относительно программирования:

Если уровень мощности составляет 9, то

максимальное время программирования должно

равняться 60 мин. Если уровень иной, то

максимальная величина может составлять 99 мин.

Как только время закончится, прозвучит сигнал, если

ты не нажмешь ни на какую клавишу.

ФУНКЦИИ ПРОГРАММИРОВАВНИЯ

2.9 Быстрый нагрев. Быстро достигает

максимальной температуры, чтобы

автоматически перейти к поддерживаемой

температуре готовки.

Модели abc: Включи конфорку и выведи шкалу

на максимальную мощность. Нажми

и на

дисплее выбранной конфорки появится значок

(2.9.1). В твоем распоряжении имеется 5

секунд для того, чтобы выбрать желаемый

уровень; рекомендуется, чтобы он был между

значениями 3 и 6 (2.9.2). Через пять секунд

установится быстрый нагрев и обозначатся

попеременно

и мощность. Как только будет

достигнута максимальная температура, исчезнет

значок

и останется поддерживаемая

мощность готовки. Конфорка продолжит

функционировать в обычном режиме. Если

желаешь остановить быстрый нагрев, нажми

СПЕЦИАЛЬНЫЕ КОНФОРКИ

2.5 Двойная конфорка, Тройная конфорка.

Выбрав мощность, нажми на

,

и

включится двойная конфорка (2.5.1., 2.5.3).

Если нажать снова

(2.5.2) или

(2.5.4),

включится тройная конфорка. Для отключения

нажми (

,

).

2.6 Конфорка-источник. Эту конфорку ты

можешь использовать по кругу

или

совместно в качестве конфорки-источника

. Нажим на

, чтобы включить ее и

нажим еще раз, чтобы выключить.

Рекомендация: В моделях плит с галогенными

конфорками свет настолько яркий, что не

рекомендуется пристально смотреть на зажженную

конфорку, если на ней нет посуды.

ФУНКЦИИ ВРЕМЕНИ

2.7 Установка времени

. После включения

плиты цифры на часах начинают мигать и затем

покажут время

(2.7.1). Установи

время, нажимая на клавиши

, (2.7.2).

Повторяй эту операцию каждый раз, когда

плита отключится, или когда прекратится

подача электроэнергии.

Чтобы изменить время, нажми и удерживай

в течение 5 секунд клавишу

(2.7.3).

Цифры начнут мигать, и ты услышишь свист.

Скорректируй время при помощи клавиш

,

.

2.8 Выбор времени

Модели abc: Как только включена плита и

выбрана мощность, в твоем распоряжении

имеется 5 секунд мигания цифр, чтобы

нажать на клавишу

(2.8.1). Выбери

необходимое время, нажав на клавиши

, (2.8.2). Через пять секунд время

установится, его можно видеть, а под иконкой

запрограммированной конфорки появится

светящаяся точка (2.8.3). Чтобы изменить

время или увидеть, сколько его осталось,

нажми на иконку запрограммированной

конфорки (2.8.4). Чтобы аннулировать

программу, нажми одновременно на клавиши

, (2.8.5).

Модели dfghkmo: Как только включена

конфорка и выбрана мощность, нажми на

клавишу

на часах. Появится

00

и значок

на каждой конфорке (2.8.6). Нажми на

конфорки, которую надо запрограммировать,

Русский

37

3

Содержание и

уход

• Не используй паровой очиститель.

• Часто чисти поверхность своей плиты, когда

она остынет. Не используй абразивных

продуктов чистки и таких же мочалок. Чисти

при помощи влажной ткани и мыльной воды.

(3.1.1).

• Раз в неделю проводи тщательную чистку

при помощи специальных продуктов для

изделий из стеклокерамики. Рекомендуем

продукт ВИТРО-КЛЕН для чистки и лучшей

сохранности твоей стеклокерамической плиты.

• Сильно приставшая грязь очищается при

помощи стеклянного скребка (3.1.2).

• Если по неосторожности на раскаленной

поверхности плиты сгорит сахар,

засахаренные продукты или изделия из

пластика, удали их как можно скорей при

помощи скребка с пока еще раскаленной

поверхности плиты. Если этого не сделать, то

пятна могут остаться навсегда.

на иконку запрограммированной конфорки и

выбери новую мощность.

Модели dfghjklmo: Выбери конфорку и

включи ее на максимальную мощность для

чего нажимай на

до тех пор, пока не

появится 9 и значок

(2.9.3). Регулируй

мощность, нажимая на рекомендуются

уровни от 3 до 6 (2.9.4). Через 5 секунд

установится быстрый нагрев и будет видно

значение мощности, а за ним - точка. (2.9.5).

Как только будет достигнута максимальная

температура, цифровая точка исчезнет и

конфорка продолжит функционировать

в обычном режиме. Для прекращения

функционирования нажим на клавишу

запрограммированной конфорки и выбери

новую мощность.

2.10 Плиты с управлением. Убедись в том, что

конфорка, которую ты будешь включать,

соответствует той, которую ты хочешь

использовать. (2.10.1). Поверни выключатель

в желаемом направлении и зажжется

пилот функционирования (2.10.2), который

также показывает остаточное тепло, когда

конфорка выключена.

В моделях с двойной конфоркой или

конфоркой-источником при повороте

выключателя влево регулируется часть

конфорки и при повороте выключатели

вправо регулируется вся конфорка (2.10.3).

2.11 Выключение конфорки. Выбери мощность

0

конфорки, которую хочешь погасить.

2.12 Остаточное тепло. После окончания

пользования плитой конфорки остаются

нагретыми в течение некоторого времени,

которое зависит от величины выбранной

мощности, и появится значок

или точка на

еще горячих конфорках. Не прикасайся к

этим конфоркам во избежание получения

ожогов.

Внимение: Если вдруг отключится подача

электроэнергии, то по ее возобновлении

указатель

не появится, хотя зона готовки

еще будет оставаться горячей. Имей в виду это

обстоятельство.

2.13 Функция блокировки. Для избежания

пользования плитой детьми. Нажми и удерживай

в течение 3 секунд клавишу

. Этим самым ты

активируешь блокировку. Для снятия блокировки

повтори эту операцию.

Рекомендации:

• Избегай ударов посудой по стеклянной

поверхности плиты.

• Алюминиевая посуда не рекомендуется для

использования, так как она может оставить

пятна на стеклянной поверхности плиты.

Исключение составляет алюминиевая

посуда с утолщенным защитным слоем дна,

изготовленным из нержавеющей стали.

• Нагретые конфорки не должны

функционировать, если на них нет посуды.

• Дно посуды должно быть ровным и сухим.

• Следи за тем, чтобы диаметр посуды был

большим или таким же, как диаметр конфорки,

которую ты собираешься использовать, и ставь

посуду по центру конфорки.

• Старайся не двигать посуду, так как могут

остаться царапины на стекле.

• Используй аппарат исключительно для

приготовления пищи. Не используй плиту в

качестве своего рабочего стола.

• Не наливай холодную воду непосредственно

на плиту, если она находится в нагретом

состоянии.

Внимание: Прерывающееся функционирование

зон готовки не означает, что случилась авария.

Конфорки функционируют в течение более или

менее продолжительных периодов зажженными

или погашенными в зависимости от выбранной

мощности.

Русский

38

4

Окружающая

среда

Плита сконструирована с учетом сохранения

окружающей среды.

Относись с уважением к окружающей среде.

Используй мощности, соответствующие каждой

готовке, и выбирай посуду, размеры которой

соответствуют количеству пищи, которую

собираешься готовить. Когда дно посуды и

диаметр зоны готовки совпадают по размерам,

то передача тепла является оптимальной.

По окончании готовки, если желаешь, можешь

оставить посуду на том же месте, чтобы

использовать остаточное аккумулированное

тепло. Таким образом ты сэкономишь

электроэнергию.

Используй крышку всякий раз, когда это

возможно, чтобы уменьшить потерю тепла из-за

испарения.

Использование отслуживших электрических и

электронных аппаратов.

Не смешивай отслужившие аппараты с обычными

домашними хозяйственными отходами.

Сдай свою плиту в специальный пункт приемки.

Переработка электробытовых товаров

способствует избежанию негативных последствий

для здоровья, для окружающей среды и

позволяет сберегать электроэнергию и ресурсы.

Для получения более детальной информации

свяжись с местными властями или с торговой

точкой, где была приобретена плита.

Страница загружается ...

59

Seguretat

• L’alimentació elèctrica a la placa ha d’estar instal·lada amb

dispositius de desconnexió en compliment de la normativa

d’instal·lació local.

• La instal·lació de l’aparell l’ha de fer un instal·lador autoritzat, que

ha de seguir les instruccions i els diagrames del fabricant.

• La instal·lació elèctrica ha de tenir les mides adequades per a la

màxima potència indicada a la placa de referència i l’endoll ha de

tenir connexió a terra segons la normativa.

• Si el cable està danyat, ha de ser substituït pel fabricant, pel servei

postvenda o per personal qualiﬁ cat similar per tal d’evitar possibles

perills.

• ADVERTÈNCIA: si la superfície de vidre s’esquerda o es trenca,

desconnecti-la de la xarxa immediatament per evitar una possible

descàrrega elèctrica. No utilitzi la placa ﬁ ns que s’hagi substituït el

vidre. La substitució correspon al servei postvenda o a personal

qualiﬁ cat (4.1.1).

• No col·loqui cassoles calentes i paelles sobre els sensors; es pot

danyar el circuit electrònic (4.1.3).

• ADVERTÈNCIA: l’aparell i les peces accessibles es poden escalfar

quan està en funcionament. Procuri no tocar les resistències. Els

nens menors de 8 anys no s’han d’acostar a l’aparell, tret si estan

sota supervisió.

Important

Conservi aquest manual amb l’aparell. Si ven o cedeix l’aparell a

una altra persona, asseguri’s que l’acompanya el manual d’usuari.

Llegeixi aquestes instruccions amb atenció quan utilitzi i instal·li

l’aparell; estan pensades per protegir la seva seguretat i la dels

altres.

Manual d’instruccions

Molt important: llegeix íntegrament aquest manual abans d’utilitzar la placa.

Aquest manual està dissenyat de manera que els textos estiguin relacionats amb els dibuixos

corresponents.

català

60

• Si la placa està instal·lada sobre un armari, no desi objectes

inﬂ amables a l’interior.

• Aquest aparell el poden utilitzar nens de 8 anys i més grans i

persones amb discapacitats físiques, sensorials o mentals o

persones sense prou experiència i coneixements si se’ls ensenya

a utilitzar l’aparell de manera segura i comprenen els perills que

implica. Els nens no han de jugar amb l’aparell. Les tasques de

neteja i manteniment no les han de fer nens sense supervisió.

• ADVERTÈNCIA: placa desatesa quan cuini amb greix o oli perquè

es pot originar un incendi. No intenti MAI apagar un foc amb aigua.

Desendolli l’aparell i cobreixi les ﬂ ames amb una tapa o una manta

resistent al foc.

• ADVERTÈNCIA:perill d’incendi: no emmagatzemi objectes sobre

la superfície de la cuina.

• No utilitzi mai un netejador de vapor per netejar l’aparell.

• L’aparell no està dissenyat perquè funcioni amb un interruptor

temporitzador extern ni amb un sistema de control remot.

• Models electrònics: Per desconnectar l’aparell, pitgi (

) durant

dos segons. Se sentirà un xiulet llarg i la pantalla digital canviarà a

apagat, la qual cosa indica que l’aparell ara està apagat.

Models amb comandaments: Per apagar l’element, col·loca el

regulador en la posició “0”.

• Eviti que els recipients donin cops contra el vidre.

• Les resistències no s’han de posar en funcionament sense cap

recipient.

• Utilitzi l’aparell només per coure aliments. No utilitzi mai la placa

com a taulell de cuina.

• No posi aigua freda directament sobre la placa quan estigui

calenta.

Страница загружается ...

65

galego

• Este aparello pode ser utilizado por nenos de 8 anos e maiores, e

por persoas con discapacidades físicas sensoriais ou mentais, ou

persoas sen experiencia e coñecementos suﬁ cientes, se se lles

ensina a usar o aparello de xeito seguro e comprenden os riscos

derivados da súa manipulación. Os nenos non deben xogar co

aparello. A limpeza e o mantemento son tarefas que non as deben

realizar os nenos sen a pertinente supervisión.

• ADVERTENCIA: Non deixe a placa desatendida ao cociñar con

graxa ou aceite, porque se pode orixinar un incendio. Non intente

NUNCA apagar un lume con auga. Desenchufe o aparello e cubra

as lapas cunha tapa ou unha manta resistente ao lume.

• ADVERTENCIA: Perigo de incendio: Non almacene obxectos

sobre a superﬁ cie da cociña.

• Non utilice nunca un limpador de vapor para limpar o aparello.

• O aparello non está deseñado para que funcione cun interruptor

temporizador externo nin un sistema de control remoto.

• Modelos electrónicos: Para desconectar o aparello, prema

(

) durante dous segundos. Oirase un pitido longo e a pantalla

dixital cambiará a apagado, indicando que o aparello agora está

apagado.

Modelos con mandos: Para apagar o elemento, coloque o

regulador na posición “0”.

• Evite golpear os receptáculos contra o cristal.

• As resistencias non se deberán pór en funcionamento sen un

receptáculo.

• Utilice só o aparello para cociñar alimentos. Non utilice a placa

como mesado.

• Non aplique auga fría directamente sobre a placa cando estea

quente.

Страница загружается ...

galego

67

2.6 Foco fonte. Este foco pódelo utilizar de

forma circular

ou de forma conxunta,

coma foco fonte

. Pulsa

para

activalo e púlsao de novo para desactivalo.

Recomendación: nos modelos con focos

halóxenos, a luz é tan intensa que se

aconsella non mirar ﬁ xamente cando está en

funcionamento sen o recipiente.

FUNCIÓNS DE TEMPO

2.7 Posta en hora

. Ó conecta-la placa,

os díxitos do reloxo escintilan e marcan as

(2.7.1). Axusta a hora coas teclas

, (2.7.2). Realiza a mesma operación

cada vez que se desconecte ou haxa un

corte de subministro eléctrico.

Para cambia-la hora pulsa durante cinco

segundos a tecla

(2.7.3). A hora

empezará a escintilar e oirás un asubío,

axústaa coas teclas

, .

2.8 Selección de tempo.

Modelos abc: Unha vez activado un

foco e seleccionada a potencia, tes cinco

segundos mentres escintila para pulsa-

la tecla

(2.8.1). Selecciona o tempo

necesario pulsando

, (2.8.2). Tras

cinco segundos, o tempo queda validado

e visualizarase a hora e un punto luminoso

baixo a icona do foco temporizado (2.8.3).

Para modiﬁ car ou ve-lo tempo restante,

pulsa sobre a icona do foco temporizado

(2.8.4). Para anula-la programación, pulsa as

teclas

, simultaneamente (2.8.5).

Modelos dfghkmo: Unha vez activado un

foco e seleccionada a potencia, pulsa a

tecla

sobre o reloxo. Aparece

00

e

unha

en cada foco (2.8.6). Pulsa

do

foco que se vai a temporizar e

escintilará

(2.8.7). Selecciona o tempo con

,

sobre o reloxo (2.8.8). Tras cinco segundos,

o tempo queda validado e visualizarase de

forma alternativa a potencia e

no foco

temporizado. Transcorrido o tempo emitirá

un sinal acústico y escintilará

00

. Para

anula-la temporización pulsa sobre a

icona

ata visualizar

00

.

Nota: O temporizador apagarase

automaticamente se tardas máis de 10

segundos en selecciona-lo tempo.

Modelos e: Unha vez activado un foco e

seleccionada a potencia, pulsa de novo

a tecla de selección do foco que se vai

a temporizar, aparece unha

. (2.8.11).

Selecciona o tempo con

, (2.8.12)

e valídao pulsando de novo a tecla do

foco temporizado (2.8.13). A potencia

visualizarase cun punto que indica que o

foco está temporizado. Un sinal acústico e

unha indicación

advirten que o tempo

concluíu (2.8.14). Pulsa calquera tecla e o

sinal acústico desaparecerá.

Nota: O temporizador apagarase

automaticamente se tardas máis de 10

segundos en seleccionar o tempo.

Consideracións sobre a temporización: Se o

nivel de potencia é 9, o máximo tempo que se

vai a temporizar será de 60 min. Se é distinto, o

máximo poderá ser 99 min.

Unha vez concluído o tempo, a alarma soará

mentres non pulses ningunha tecla.

FUNCIÓNS DE PROGRAMACIÓN

2.9 Quentamento rápido. Alcanza rapidamente

a temperatura máxima para pasar de forma

automática á temperatura de mantemento.

Modelos abc: Activa un foco e leva a barra

á máxima potencia. Pulsa

e aparece

unha

no display do foco seleccionado

(2.9.1). Tes cinco segundos para selecciona-

lo nivel desexado, recoméndase que estea

entre os niveis 3 e 6 (2.9.2). Tras cinco

segundos, o quentamento rápido queda

validado e visualizarase

e a potencia de

forma alternativa. Alcanzada a temperatura

máxima, desaparece

quedando a

potencia de mantemento. O foco seguirá

funcionando de forma convencional. Se

desexas cancelar o quentamento rápido

pulsa a icona do foco programado e

selecciona unha nova potencia.

Modelos dfghjklmo: Selecciona un foco e

pono á máxima potencia pulsando ata

visualizar un 9 e un punto

(2.9.3). Regula

a potencia pulsando

, recoméndanse os

niveis 3 a 6 (2.9.4). Tras cinco segundos,

o quentamento rápido queda validado e

visualizarase a potencia seguida dun punto

(2.9.5). Alcanzada a temperatura máxima,

o punto decimal desaparece e o foco

seguirá funcionando de forma convencional.

Para cancela-la función, pulsa a tecla do

foco programado e selecciona unha nova

potencia.

2.10 Vitros con mandos. Asegúrate de que o

foco que vas a accionar corresponde ó foco

que queres utilizar (2.10.1). Xira o mando á

posición desexada e acenderase o piloto de

Страница загружается ...

euskara

69

Segurtasuna

• Indarrean dagoen tokiko araudiari jarraikiz, plakaren elektrizitate-

elikadura instalatzean, deskonektatzeko gailuak ere instalatu behar

dira.

• Instalatzaile baimendu batek instalatu behar du labea,

fabrikatzailearen argibideei eta eskemei jarraikiz.

• Instalazio elektrikoak erreferentzia-plakan zehaztutako potentzia

maximorako neurri egokiak izan behar ditu eta entxufeak

araudiaren araberako lur-hartunea izan behar du.

• Kablea kaltetuta badago, fabrikatzaileak, saldu osteko zerbitzuak

edo langile gaitu batek aldatu beharko du, arriskuei aurre hartzeko.

• OHARRA: Kristalezko gainazala urratzen edo apurtzen bada,

deskonektatu sarea berehala, deskarga elektrikoak ekiditeko.

Ez erabili plaka beira aldatu arte. Saldu osteko zerbitzuari edo

langileria gaituari dagokio ordeztea (4.1.1).

• Ez jarri lapiko edo zartagin berorik sentsoreen gainean. Zirkuitu

elektronikoak kalteak jasan ditzake (4.1.3).

• OHARRA: Tresna eta uki daitezkeen piezak berotu egin daitezke

funtzionatzean. Saiatu erresistentziak ez ukitzen. 8 urtetik beherako

umeak ez dira tresnara gerturatu behar, zaintzapean ez badaude.

• Plaka armairu baten gainean instalatu bada, ez gorde erre

daitekeen objekturik barruan.

• 8 urte edo gehiago dituzten umeek, desgaitasun ﬁ siko, sentsorial

edo mentalak dituzten pertsonek eta esperientzia edota ezagutza

Garrantzitsua

Gorde eskuliburu hau tresnarekin batera. Tresna beste pertsona bati

saldu edo emango badiozu, ziurtatu labearekin batera eskuliburua

ematen diozula Irakurri arretaz argibide hauek tresna instalatu

eta erabili aurretik. Zure eta besteen segurtasunaren onbeharrez

pentsatu dira.

Erabilera-eskuliburua

Oso garrantzitsua: plaka erabili aurretik irakurri osorik eskuliburua hau.

Eskuliburu honetako testuak eta marrazkiak erlazionatuta daude.

euskara

70

nahikorik ez duten pertsonek erabil dezakete tresna hau, betiere,

tresna segurtasunez erabiltzen irakasten bazaie eta dakartzan

arriskuak ulertzen badituzte. Umeek ez dute tresnarekin jolastu

behar. Umeek ez dituzte mantentze- edota garbitze-lanak egingo

inoren kontrolik gabe.

• OHARRA: Koipe edo gantzekin aritzean, ez utzi sukaldea

zaintzarik gabe, sutea piz daiteke-eta. Ez saiatu SEKULA su bat

urarekin itzaltzen. Desentxufatu tresna eta estali garrak estalki

batekin edo suaren aurkako tapaki batekin.

• OHARRA: Sute-arriskua: Ez gorde objektuak sukalde gainean.

• Ez erabili sekula lurrun bidezko garbigailurik tresna garbitzeko.

• Tresna ez da diseinatu kanpo-etengailu tenporizadore batekin edo

urrutiko agintearekin funtzionatzeko.

• Modelo elektronikoak: Tresna deskonektatzeko, sakatu (

)

segundo batzuez. Txistu luzea entzungo da eta pantaila digitala

itzali egingo da, tresna itzalita dagoela adierazteko.

Agintea duten modeloak: Elementua itzaltzeko, jarri erregulagailua

“0” posizioan.

• Saiatu ontziak kristalaren aurka ez kolpatzen.

• Ez dira erresistentziak ontzirik gabe martxan jarri behar.

• Elikagaiak prestatzeko baino ez erabili tresna. Ez erabili plaka

sukaldeko gainazal gisa.

• Ez bota ur hotzik plaka gainera bero dagoenean.

euskara

71

380-415V 3N~ Int. Nominala faseka

60 cm-ko plaka 11 A

>60 cm-ko plaka 13 A

380-415V 2N~ Int. Nominala faseka

60 cm-ko plaka 16 A

>60 cm-ko plaka 19 A

Aparatu honek Europako 73/23/CEE eta

89/336/CEE zuzentarauak betetzen ditu.

Gomendioa: Plaka baimena duen instalatzaile

batek instalatu beharko du, eta instalatzeko

fabrikatzailearen instrukzioak eta eskemak jarraitu

beharko ditu.

1

2

Instalazioa

Erabilera

Identiﬁ katu zure plakaren modeloa (“a”, “b”,

“c”, “d”, “e”, “f”, “g”, “h”, “i”, “j”, “k”, “l”, “m”,

“n”, “o”) foku kopurua eta kokapena irudietan

agertzen denarekin alderatuta.

1.1 Enbalajea kentzea. Kendu babes-elementu

guztiak.

1.2 Altzarian ahokatzea. Kontuan hartu beti

ezaugarri-plakan datozen datuak (1.2.1)

eta plaka ahokatuko deneko altzariaren

neurriak (1.2.2., 1.2.3). Plakaren azpian ez

baduzu laberik jarri behar, ohol babesle bat

jarri beharko duzu adierazitako neurrien

arabera (1.2.4). Itsatsi aparrezko juntura

plakaren inguruan, erabateko estankotasuna

lortzeko (1.2.5). Plakari buelta eman, eta

sartu altzariaren hutsunean (1.2.6). Altzarira

lotu horretarako dituzun loturekin (1.2.7).

Ez erabili kentzeko gaitzak diren gaiak,

esaterako silikona.

1.3 Sare elektrikorako konexioa.

• Kableak bost hari izango ditu: a) urdin iluna,

b) urdin argia, c) marroia, d) gorria, e) berde

horia. (1.3.1)

• 230V~-ko plakarako prestatuta (1.3.2)

• 220-240V~-ko plakarako prestatuta:

kontsultatu taula (1.3.3)

• Potentzia guztira: 60 cm-ko plaka, 6,8 kW;

>60 cm-ko plaka, 7,8 kW

220-240V~ Int. Nominala faseka

60 cm-ko plaka 30 A

>60 cm-ko plaka 34 A

• Konexio mota ez bada 220-240V~, kendu

kablea eta konexioa egin eskemei jarraituta

(1.3.3, 1.3.4).

220-240V 3~ Int. Nominala faseka

60 cm-ko plaka 14 A

>60 cm-ko plaka 16,5 A

0

Identiﬁ kazioa

Bitrozeramikazko foku bero-emaileetan buztinezko

ontziak, kobrezkoak edo altzairu herdoilgaitzezkoak

erabil daitezke. Aluminiozkoak, berriz, ez dira

gomendatzen, plakaren beiraren gainean orbanak sor

ditzaketelako.

2.1 Kozinatzeko gunea aukeratzea. Foku bat

baino gehiago duzu ontziak gainean jartzeko.

Aukeratu komeni zaizuna, erabiliko duzun

ontziaren neurria kontuan izanda.

2.2 Plaka piztea. Sakatu

tekla 3 segundoz eta

plaka piztu egingo da. Egosketa gune guztietan

0

-ak aktibatuko dira.

Oharra: aukeratu ahal izateko, haurrentzako

segurtasun funtzioa aktibatuta badago,

lehenago desaktibatu egin beharko duzu.

Horretarako

tekla sakatu 3 segundoz (2.13)

2.3 Fokua aktibatzea. Ontzia jarri duzun

fokua aktibatu, dagokion tekla sakatuta

(2.3.1, 2.3.2). edo

sakatu (2.4.2)

Oharra: fokua aukeratzeko 5 segundo dituzu.

Denbora hori igarotzen bada eta ez baduzu

fokua aukeratu, plaka automatikoki itzaliko da,

segurtasun neurri gisa.

2.4 Potentzia aukeratzea. Nahi duzun potentzia

aukeratu, atzamarra barratik zehar mugituta

(2.4.1) edo

edo teklak erabilita (2.4.2,

2.4.3).

FOKU BEREZIAK

2.5 Foku bikoitza, Foku hirukoitza. Potentzia

aukeratu ondoren, sakatu

,

eta foku

euskara

72

Oharra: iraupena aukeratzen 10 segundo

baino gehiago ematen baduzu, tenporizadorea

automatikoki itzaliko da.

e modeloak: Foku bat aktibatu eta potentzia

aukeratu ondoren, sakatu berriro tenporizatu

beharreko fokua aukeratzeko tekla.

. bat

agertuko da (2.8.11). Aukeratu iraupena

, teklak sakatuta (2.8.12), eta balidatu

tenporizatutako fokuaren tekla berriro sakatuz

(2.8.13). Aukeratutako potentziarekin batera puntu

bat ikusiko da; puntu horrek fokuari iraupen bat

ezarri zaiola adieraziko du. Soinu bat entzuteak eta

irudia ikusteak adierazi nahi du, denbora bukatu

egin dela (2.8.14). Sakatu edozein tekla, eta soinua

desagertu egingo da.

Oharra: iraupena aukeratzen 10 segundo

baino gehiago ematen baduzu, tenporizadorea

automatikoki itzaliko da.

Tenporizatzerakoan kontuan hartu beharrekoak:

Potentzia mailarik handiena 9 bada, tenporizadorearen

gehienezko denbora 60 minutukoa izango da. Potentzia

maila beste bat bada, berriz, tenporizadorearen iraupena

99 minutukoa izan ahalko da. Denbora bukatu eta gero,

alarma joka arituko da beste edozein tekla sakatzen ez

duzun arte.

PROGRAMAZIO-FUNTZIOAK

2.9 Berotze azkarra. Gehienezko tenperaturara heltzen

da berehala eta gero mantentze-tenperaturara

pasatzen da automatikoki.

abc modeloak: Aktibatu foku bat eta barra

gehienezko potentziara eraman. Sakatu

eta

bat agertuko da aukeratutako fokuaren

pantailan (2.9.1). 5 segundo dituzu nahi duzun

maila aukeratzeko. 3. eta 6. mailen artean egotea

gomendatzen da (2.9.2). 5 segundoren ondoren,

berotze azkarra balidatuko da, eta

irudia eta

potentzia ikusiko dira txandaka. Gehienezko

tenperatura lortu ondoren,

irudia desagertu eta

bakarrik mantentze-potentzia ikusiko da. Fokuak

ohiko moduan jarraituko du martxan. Berotze

azkarraren funtzioa desaktibatu nahi baduzu, sakatu

programatutako fokuaren ikonoa, eta aukeratu

berriro beste potentzia bat.

dfghjklmo modeloak: Aukeratu foku bat eta

gehienezko potentzian jarri tekla sakatuta,

ikusi arte (9 bat eta puntu bat) (2.9.3). Erregulatu

potentzia tekla sakatuta. 3. eta 6. mailen

artean egotea gomendatzen da (2.9.4). 5

segundoren ondoren berotze azkarra balidatuko

da eta potentzia eta puntu bat ikusiko dira (2.9.5).

Gehienezko tenperatura lortu ondoren, puntu

dezimala desagertu eta fokuak ohiko moduan

jarraituko du martxan. Funtzioa bertan behera

bikoitza aktibatuko da (2.5.1, 2.5.3). Berriro

(2.5.2) edo

(2.5.4) sakatzen baduzu,

foku hirukoitza aktibatuko da. Foku bereziak

indargabetzeko sakatu (

,

).

2.6 Erretiluentzako fokua. Foku hau modu

zirkularrean

edo beste batekin batera

erretilu-foku gisa

erabil dezakezu.

Foku hau aktibatzeko, sakatu

. Berriro

sakatzen baduzu, desaktibatu egingo da.

Gomendioa: Foku halogenoak dituzten modeloetan,

argia hain da bizia non, fokua aktibatuta dagoenean,

gainean ontzirik eduki gabe, fokura zuzenean ez

begiratzea gomendatzen den.

IRAUPEN-FUNTZIOAK

2.7 Ordua jartzea

. Plaka konektatzerakoan,

erlojuaren digituak keinuka hasten dira eta

ek (2.7.1) markatzen dute. Nahi

duzun ordua jartzeko sakatu

, teklak

(2.7.2). Gauza bera egin erlojua deskonektatu

edo argindarra mozten den bakoitzean.

Ordua aldatzeko sakatu

tekla 5 segundoz

(2.7.3.) Ordua keinua hasiko da eta txistu bat

entzungo duzu, aukeratu nahi duzun ordua

,

teklak sakatuta.

2.8 Iraupena aukeratzea

abc modeloak: Foku bat aktibatu eta potentzia

aukeratu ondoren, 5 segundo dituzu keinuka

ari den

sakatzeko (2.8.1). Aukeratu nahi

duzun iraupena

, teklak sakatuta (2.8.2).

Bost segundo igarotzen direnean aukeratutako

iraupena balidatuko da eta tenporizatutako

fokuaren ikonoaren azpian aukeratutako ordua

eta puntu argidun bat ikusiko dira (2.8.3) .

Iraupena aldatzeko edo gelditzen den denbora

ikusteko, sakatu berriro tenporizatutako fokuaren

ikonoa (2.8.4). Programazioa bertan behera

uzteko, sakatu

, teklak batera (2.8.5)

dfghkmo modeloak: Foku bat aktibatu eta

potentzia aukeratu ondoren, sakatu erloju

gaineko

tekla. Foku bakoitzean

00

eta

bat agertuko dira (2.8.6). Tenporizatu beharreko

fokuaren

tekla sakatu eta

irudia keinuka

hasiko da (2.8.7). Aukeratu iraupena erlojuaren

gainean dauden

, teklak sakatuta (2.8.8).

5 segundoren ondoren, aukeratutako iraupena

balidatuko da, eta tenporizatutako fokuan

potentzia eta

bistaratuko dira txandaka.

Denbora igaro ondoren, soinu bat entzungo da,

eta

00

. irudia keinuka hasiko da. Tenporizazioa

bertan behera uzteko, sakatu

ikonoaren

gaineko tekla

00

ikusi arte.

euskara

73

3

Mantentzea eta

garbitzea

• Ez erabili lurrunez garbitzeko inolako

makinarik.

• Garbitu sarri zure plakaren gainazala, hozten

denean. Ez erabili produktu edo esponja

urratzailerik.Garbitzeko, erabili zapi umela eta

xaboi ura 3.1.1)

• Astean behin, plaka erabat garbitu

bitrozeramikarako produktu bereziekin. Zure

bitrozeramika garbitzeko eta zaintzeko VITRO-

CLEN gomendatzen dizugu.

• Gogor itsatsitako zikinkeria kentzeko, erabili

beirak garbitzeko errasketa berezi bat 3.1.2)

• Deskuiduan, plaka gainean azukrea edo

azukrea duen zerbait edo plastikoa erretzen

bada, garbitu lehenbailehen, plaka bero

dagoen bitartean; bestela, orbanak geldi

daitezke betiko.

• Errasketaren hortzak egoera onean beharko

du; hala ez bada, aldatu.

uzteko, sakatu programatutako fokuaren tekla eta

aukeratu beste potentzia bat.

2.10 Bitroak agintedunak. Ziurtatu eragingo

duzun fokua erabili nahi duzun bera dela

(2.10.1). Agintea nahi duzun aldera biratu, eta

funtzionamendu-argia piztuko da (2.10.2). Argi

horrek fokua itzali ondoren oraindik bero dagoela

ere adierazten du.

Foku bikoitza edo erretilu-fokua duten

modeloetan, agintea ezkerrerantz biratuta

fokuaren zati bat erregulatzen da, eta

eskuinerantz biratuta, berriz, foku osoa (2.10.3)

2.11 Fokua itzaltzea. Aukeratu

0

potentzia itzali

nahi duzun fokutik.

2.12 Hondar-beroa. Plaka erabili ondoren, fokuek

bero jarraitzen dute denbora-tarte batez,

aukeratutako potentziaren arabera, eta oraindik

bero dauden fokuetan

bat edo puntu bat

ikusiko da. Ez ukitu foku horiek, erre zaitezke-

eta.

Oharra: Argindarra mozten bada, berriro datorrenean

ez da

irudia ikusiko nahiz eta kozinatzeko erabili

den aldea oraindik bero egon. Beraz, kontuan izan

hori.

2.13 Blokeo-funtzioa. Haurrek plaka erabil ez

dezaten, sakatu

tekla 3 segundoz, eta horrela

blokeoa aktibatuko duzu. Desblokeatzeko, berriro egin

gauza bera.

Gomendioak:

• Ez eman kolperik ontziekin kristalaren gainean.

• Aluminiozko ontziak ez dira gomendatzen, beiraren

gainean orbanak sor ditzaketelako, ez bada altzairu

herdoilgaitzezko babesa dutela azpian.

• Bero-fokuek ez dute funtzionatu behar gainean

ontzirik ez badute.

• Ontziaren azpiak laua izan behar du eta siku egon

behar du.

• Ziurtatu ontziek erabiliko duzun fokuaren diametroa

edo handiagoa dutela, eta ontzia bero fokuaren

gainean jartzerakoan, fokuaren erdi-erdian jarri.

• Ahal bada ez mugitu ontziak, beiran markak egin

daitezke-eta.

• Plaka janariak prestatzeko baino ez erabili; inoiz ez

lan-mahai bezala.

• Ez isuri zuzenean ur hotzik oraindik bero dagoen

plakaren gainean.

Adi: Kozinatzeko guneen etenkako funtzionamenduak

ez du esan nahi matxuratuta daudenik. Aukeratutako

potentziaren arabera tarte luzeagoetan edo

laburragoetan piztuta edo itzalita izango dira.

4

Ingurumena

Plaka ingurumena babesteko diseinatu da.

Ingurumena zaintzen du. Erabili beti janari

bakoitzari dagokion potentzia, eta ontziak

aukeratzerakoan, kontuan izan beti prestatu

behar duzun janari kantitatea. Beroa hobekien

transmititzen da ontziaren azpia eta egosketa

gunearen diametroa neurri berekoak direnean.

Kozinatzen bukatzen duzunean, ontzia janaria

prestatu duzun fokuan bertan utz dezakezu;

horrela, bertan metatutako hondar-beroa erabil

dezakezu eta energia aurreztu.

Erabili beti tapa tenperatura mantentzeko,

lurrunaren bidez beroa galtzen baita.

Tresna elektriko eta elektronikoen hondakinen

kudeaketa.

Ez nahastu aparatuak etxeko ohiko hondakinekin.

Utzi zure plaka hondakin bilketarako zentro berezi

batean.

Etxetresna elektrikoen birziklatzeak osasunerako

eta ingurumenerako ondorio kaltegarriak

saihesten ditu, eta energia eta baliabideak

aurreztea ahalbidetzen du.

Informazio gehiago nahi izanez gero, jar zaitez

harremanetan herriko agintariekin edo plaka erosi

zenuen saltokiarekin.

Страница загружается ...

79

italiano

Smaltimento degli apparecchi elettrici ed

elettronici.

Il simbolo

indica che l’apparecchio non deve

essere smaltito nei cassonetti tradizionali per i

riﬁ uti domestici.

Consegnare il piano cottura a un centro di

raccolta specializzato.

Il riciclaggio degli elettrodomestici evita

conseguenze negative per la salute, l’ambiente e

consente di risparmiare energia e risorse.

Per ulteriori informazioni, rivolgersi alle autorità

locali o al proprio rivenditore di ﬁ ducia.

Fagor 2VFT-211AS Инструкция по применению

Fagor 2VFT-211AS Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда