CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
C005 - C011
G
F
E
D
A
C
B
1
⑤④
❶
❷
❸
❸
❶
❷
❶
❷
❶
❷
①
②
④
⑤
⑦
⑥
③
⑧
⑩
⑫
⑨
⑪
FA01455M4A
IT
Italiano
EN
English
FR
Français
RU
Pусский
Istruzioni originali
FA01455M4A - 02/2020FA01455M4A - 02/2020
ITALIANO
SISTEMA DI TRASMISSIONE A CATENA PER PORTONI SEZIONALI
C005
Sistema di trasmissione a catena (altezza portone superiore a 5,5 m) completo di albero con pignone Z = 26 per albero
cavo motoriduttore, pignone Z = 40 con catena e giunto per catena da 1/2” e stae di ancoraggio al motoriduttore.
Permette di aumentare la coppia a scapito della corsa.
C011
Sistema di trasmissione a catena con rapporto 1:1 completo di albero con pignone Z = 26 per albero cavo motoridut-
tore, pignone Z = 26 con catena e giunto per catena da 1/2” e stae di ancoraggio al motoriduttore.
Permette di disassare il motoriduttore mantenendo coppia e velocità.
Descrizione delle parti
①
Catena con giunto
②
Staa di fissaggio
③
Albero con pignone Z26
④
Linguetta A per albero cavo
⑤
Linguetta B per albero pieno ((n. 2 pezzi)
⑥
Corona Z40 con grano
⑦
Corona Z26 con grano
⑧
Rondella
⑨
Rosetta UNI 6593 8X24
⑩
Vite esagonale UNI 5739 M8X16
⑪
Vite a testa svasata UNI 5933 M6X16
⑫
Rosetta a ventaglio
Scelta dell'accessorio
ACCESSORIO
C-BX C-BXK C-BXE C-BXEK C-BXT C-BXET C-BXE24
C011
Pignone Z 26
Corona Z 26
Coppia max.
(Nm) 60 120 60 120 80 25
N° giri
albero max. 34 20,5 34 20,5
C005
Pignone Z 26
Corona Z 40
Coppia max.
(Nm) 90 180 90 180 120 38
N° giri
albero max. 22 13 22 13
Installazione
Con albero cavo usare la linguetta
④
fig.
A
.
Con albero pieno usare la linguetta
⑤
fig.
A
.
GAttenzione! La corona e il pignone devono essere in asse perpendicolarmente.
Nota. Il tipo di fissaggio dipende dal materiale della parete.
SMALTIMENTO - Assicurarsi che il materiale d’imballaggio non venga disperso nell’ambiente, ma smaltito se-
guendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto. Alla fine del ciclo di vita dell’apparecchio evitare che
lo stesso venga disperso nell’ambiente.Lo smaltimento dell’apparecchiatura deve essere eettuato rispettando le
norme vigenti e privilegiando il riciclaggio delle sue parti costituenti. Sui componenti, per cui è previsto lo smalti-
mento con riciclaggio, sono riportati il simbolo e la sigla del materiale.
FA01455M4A - 02/2020FA01455M4A - 02/2020
Translation of the original instructions Traduction des instructions originales Перевод оригинальных инструкций
РУССКИЙ
СИСТЕМА ЦЕПНОЙ ПЕРЕДАЧИ ДЛЯ СЕКЦИОННЫХ ВОРОТ
C005
Система цепной передачи (для ворот высотой более 5,5 м), укомплектованная валом с ведущей звездочкой Z
= 26 для пустотелого вала мотор-редуктора, ведущей звездочкой Z = 40 с цепью и замком для цепи 1/2” и
крепежными кронштейнами для мотор-редуктора.
Позволяет увеличить крутящий момент в ущерб ходу.
C011
Система цепной передачи с передаточным числом 1:1, укомплектованная валом с ведущей звездочкой Z =
26 для пустотелого вала мотор-редуктора, ведущей звездочкой Z = 26 с цепью и замком для цепи 1/2” и
крепежными кронштейнами для мотор-редуктора.
Позволяет выполнить осевое смещение мотор-редуктора, поддерживая крутящий момент и скорость.
Описание компонентов
①
Цепь с замком
②
Кронштейн
③
Вал с ведущей звездочкой Z26
④
Шпонка А для пустотелого вала
⑤
Шпонка B для полнотелого вала (2 шт.)
⑥
Ведомая звездочка Z40 со штифтом
⑦
Ведомая звездочка Z26 со штифтом
⑧
Шайба
⑨
Шайба UNI 6593 8X24
⑩
Винт с головкой под шестигранный ключ UNI
5739 M8X16
⑪
Болт с потайной головкой UNI 5933 M6X16
⑫
Стопорное кольцо
Выбор аксессуара
АКСЕССУАР
C-BX C-BXK C-BXE C-BXEK C-BXT C-BXET C-BXE24
C011
Ведущая
звездочка
Z 26
Ведомая
звездочка
Z 26
Макс.
крутящий
момент
(Нм)
60 120 60 120 80 25
Макс. чис-
ло оборотов
вала 34 20,5 34 20,5
C005
Ведущая
звездочка
Z 26
Ведомая
звездочка
Z 40
Макс.
крутящий
момент
(Нм)
90 180 90 180 120 38
Макс. чис-
ло оборотов
вала 22 13 22 13
Монтаж
С пустотелым валом использовать шпонку
④
рис.
A
.
С полнотелым валом использовать шпонку
⑤
рис.
A
.
GВнимание! Ведомая и ведущая звездочки должны находиться на одной оси перпендикулярно.
Примечание. Тип крепления зависит от материала стенки.
УТИЛИЗАЦИЯ - Проследите за тем, чтобы упаковочный материал не выбрасывался в окружающую среду,
а утилизировался в соответствии с требованиями законодательства, действующего в стране установки. По
окончании срока службы устройства не допускайте его попадания в окружающую среду. Устройство необ-
ходимо утилизировать в соответствии с требованиями действующего законодательства после демонтажа
всех компонентов, пригодных для повторного использования. Компоненты, пригодные для повторного ис-
пользования, отмечены специальным символом с обозначением материала, из которого они изготовлены.
ENGLISH
CHAIN TRANSMISSION MECHANISM FOR SECTIONAL DOORS
C005
Chain transmission system (door height above 5.5 m), featuring a shaft with pinion Z = 26 for gearmotor hollow shaft,
pinion Z = 40 with chain and coupling for 1/2" chain and brackets for anchoring to the gearmotor.
Increase the torque at the expense of travel.
C011
Chain transmission system with 1:1 ratio, featuring a shaft with pinion Z = 26 for gearmotor hollow shaft, pinion Z =
26 with chain and coupling for 1/2" chain and brackets for anchoring to the gearmotor.
Oset the gearmotor while maintaining the torque and speed.
Description of parts
①
Chain with coupling
②
Fastening bracket
③
Shaft with pinion Z26
④
Tab A for hollow shaft
⑤
Tab B for solid shaft (2 pcs)
⑥
Crown Z40 with grub screw
⑦
Crown Z26 with grub screw
⑧
Flat washer
⑨
UNI 6593 8X24 Fender washer
⑩
UNI 5739 M8X16 hex screw
⑪
UNI 5933 M6X16 hex screw
⑫
External overlap lock washer
Accessories
ACCESSORY
C-BX C-BXK C-BXE C-BXEK C-BXT C-BXET C-BXE24
C011
Z 26 pinion
Z 26 crown
Max. torque
(Nm) 60 120 60 120 80 25
Max. shaft
no. turns 34 20.5 34 20.5
C005
Z 26 pinion
Z 40 crown
Max. torque
(Nm) 90 180 90 180 120 38
Max. shaft
no. turns 22 13 22 13
Installation
With a hollow shaft, use tab
④
fig.
A
.
With a solid shaft, use tab
⑤
fig.
A
.
GNote The crown and pinion must be perpendicular.
Note. The type of fastening depends on the material the wall is made of.
DISPOSAL - Dispose of the packaging material responsibly, in compliance with the laws in force in the country
in which the product is used. At the end of the product’s life cycle, make sure it is disposed of responsibly.The
equipment must be disposed of in compliance with current laws, and its components recycled where possible.
The components that should be recycled are marked with the material’s ID marker.
FRANÇAIS
JOINT DE TRANSMISSION PAR CHAÎNE POUR PORTES SECTIONNELLES
C005
Système de transmission par chaîne (hauteur porte supérieure à 5,5 m) avec arbre à pignon Z = 26 pour arbre
creux motoréducteur, pignon Z = 40 avec chaîne et joint pour chaîne de 1/2” et étriers de fixation au motoréducteur.
Permet d'augmenter le couple au détriment de la course.
C011
Système de transmission par chaîne avec rapport 1:1 et arbre à pignon Z = 26 pour arbre creux motoréducteur,
pignon Z = 26 avec chaîne et joint pour chaîne de 1/2” et étriers de fixation au motoréducteur.
Permet de désaxer le motoréducteur tout en maintenant le couple et la vitesse.
Description des parties
①
Chaîne avec joint
②
Étrier de fixation
③
Arbre avec pignon Z26
④
Languette A pour arbre creux
⑤
Languette B pour arbre plein (2 pièces)
⑥
Couronne Z40 avec goujon
⑦
Couronne Z26 avec goujon
⑧
Rondelle
⑨
Rondelle UNI 6593 8X24
⑩
Vis hexagonale UNI 5739 M8X16
⑪
Vis à tête noyée UNI 5933 M6X16
⑫
Rondelle à denture
Choix de l'accessoire
ACCESSOIRE
C-BX C-BXK C-BXE C-BXEK C-BXT C-BXET C-BXE24
C011
Pignon Z 26
Couronne
Z 26
Couple max.
(Nm) 60 120 60 120 80 25
Nbre max.
tours arbre 34 20,5 34 20,5
C005
Pignon Z 26
Couronne
Z 40
Couple max.
(Nm) 90 180 90 180 120 38
Nbre max.
tours arbre 22 13 22 13
Installation
En cas d'arbre creux, utiliser la languette
④
fig.
A
.
En cas d'arbre plein, utiliser la languette
⑤
fig.
A
.
GAttention! La couronne et le pignon doivent être alignés perpendiculairement.
Remarque. Le type de fixation dépend du matériau du mur.
ÉLIMINATION - S'assurer que le matériel d'emballage n'est pas jeté dans la nature mais qu'il est bien éliminé
selon les normes en vigueur dans le pays où le produit est utilisé. À la fin du cycle de vie de l'appareil, il faut éviter
que celui-ci ne soit rejeté dans l'environnement. L'élimination de l'appareillage devra se faire en respectant les
normes légales en vigueur et en privilégiant le recyclage des éléments qui le constituent. Le symbole et le sigle
du matériau sont indiqués sur les pièces pour lesquelles le recyclage est prévu.
/