Electrolux EFA50700W Руководство пользователя

EFA 50700

EN USER MANUAL

DE GEBRAUCHSANLEITUNG

FR MANUEL D’UTILISATION

NL GEBRUIKSAANWIJZING

ES MANUAL DE USO

PT LIVRO DE INSTRUÇÕES

PARA UTILIZAÇÃO

IT LIBRETTO DI USO

SV ANVÄNDNINGSHANDBOK

NO BRUKSVEILEDNING

FI KÄYTTÖOHJEET

DA BRUGSVEJLEDNING

RU РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

ET KASUTUSJUHEND

LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

LT NAUDOTOJO VADOVAS

UK ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS NÁVOD K POUŽITÍ

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE

RO MANUAL DE FOLOSIRE

PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

HR KNJIŽICA S UPUTAMA

SL NAVODILO ZA UPORABO

EL ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ

TR KULLANIM KITAPÇIĞI

BG РЪКОВОДСТВО НА

ПОТРЕБИТЕЛЯ

KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ

MK УПАТСТВО ЗА КОРИСНИК

SQ UDHËZUES PËR PËRDORIMIN

SR КОРИСНИЧКО УПУТСТВО

ﻡﺩﺥﺕﺱﻡﻝﺍ ﻝﻱﻝﺩ AR

Страница загружается ...

47

PYCCĸИЙ

МЫ ДУМАЕМ О ВАС

Благодарим Вас за приобретение прибора Electrolux. Вы выбрали изделие, за

которым стоят десятилетия профессионального опыта и инноваций. Уникальное и

стильное, оно создавалось с заботой о Вас. Поэтому когда бы Вы ни воспользовались

им, Вы можете быть уверены: результаты всегда будут превосходными. Добро

пожаловать в мир Electrolux!

На нашем веб-сайте Вы сможете:

Найти

рекомендации по использованию изделий, руководства по

эксплуатации, мастер устранения неисправностей, информацию о

техническом обслуживании:

www.electrolux.com

Зарегистрировать свое изделия для улучшения обслуживания:

www.electrolux.com/productregistration

Приобрести дополнительные принадлежности, расходные материалы и

фирменные запасные части для своего прибора:

www.electrolux.com/shop

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в

соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья.

Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы

помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте

вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом . Доставьте

изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в

свое муниципальное управление.

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.

При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию.

Данная информация находится на табличке с техническими данными. Модель, код

изделия (PNC), серийный номер.

Внимание / Важные сведения по технике безопасности.

Общая информация и рекомендации

Информация по охране окружающей среды.

Право на изменения сохраняется.

RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

48

ВНИМАНИЕ!

Производитель снимает с себя всякую

ответственность за неполадки, ущерб

или пожар, которые возникли при

использовании прибора вследствие

несоблюдения инструкций, приведенных

в данном руководстве. Вытяжка

предназначена исключительно для

домашнего использования.

Внимание! Не подключайте прибор к

электрической сети, пока операции по

установке полностью не завершены.

Прежде чем приступить к операциям по

очистке или уходу отсоедините вытяжку

от сети, вынув вилку или выключив

общий выключатель электрической сети.

Для выполнения всех операций по

установке и уходу используйте рабочие

перчатки. Дети или взрослые не должны

пользоваться вытяжкой, если по

своему физическому или психическому

состоянию не в состоянии этого делать,

или если они не обладают знаниями и

опытом необходимыми для правильного

и безопасного управления прибором.

Не оставляйте детей без присмотра,

чтобы они не играли с прибором.

Не используйте вытяжку, если решетка

неправильно установлена! Категорически

запрещается использовать вытяжку в

качестве опорной плоскости, если это

специально не оговорено. Обеспечьте

надлежащий воздухообмен помещения,

когда Вы используете вытяжку в

кухне одновременно с другими

приборами на газу или на другом

горючем. Вытягиваемый воздух не

должен выбрасываться наружу через

воздуховод, используемый для выброса

дымов от приборов с газовым сжиганием

или с питанием другими горючими.

Категорически запрещается готовить

блюда над пламенем, поскольку

свободное пламя может повредить

фильтры и стать причиной пожара;

поэтому, воздерживайтесь от этого в

любом случае. Жаренье в большом

количестве масла должно производиться

под постоянным контролем, имея в

виду, что перегретое масло может

воспламеняться. При использовании

вместе с прочими аппаратами для варки,

открытые части прибора могут сильно

нагреваться. Что касается технических

мер и условий по технике безопасности

при отводе дымов, то придерживайтесь

строго правил, предусмотренных

регламентом местных компетентных

властей. Производите периодическую

очистку вытяжки как внутри, так и

снаружи (ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, РАЗ

В МЕСЯЦ с соблюдением условий,

которые специально предусмотрены в

инструкциях по обслуживанию данного

прибора). Несоблюдение инструкций

по чистке вытяжки и по замене и чистке

фильтров может стать причиной пожара.

Не используйте и

не оставляйте вытяжку

без правильно установленных лампочек

в связи с возможным риском удара

электрическим током. Мы снимаем

с себя всякую ответственность за

неполадки, ущерб или сгорание прибора

вследствие несоблюдения инструкций,

приведенных в данном руководстве.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Вытяжка сконструирована для работы в

режиме рециркуляции воздуха.

Кухонные дымы и пары, вытягиваемые

внутрь прибора, подвергаются

фильтрации и очистке через фильтр/ы

задержки жира и угольный/ые фильтр/

ы, которыми ДОЛЖНА быть снабжена

вытяжка.

УСТАНОВКА

Напряжение сети должно

соответствовать напряжению,

указанному на табличке технических

данных, которая размещена внутри

прибора. Если вытяжка снабжена вилкой,

подключите вытяжку к штепсельному

разъему, отвечающему действующим

правилам, который должен быть

расположен в легкодоступном месте, что

можно сделать и после установки. Если

же вытяжка не снабжена вилкой (прямое

подключения к сети), или штепсельный

разъем не расположен в доступном

месте, также и после установки, то

используйте надлежащий двухполюсный

выключатель, обеспечивающий полное

размыкание сети при возникновении

условий перенапряжения 3-ей категории,

в соответствии с инструкциями по

установке.

Внимание! прежде чем подключить к

сети питания электрическую систему

вытяжки и проверить исправное

функционирование ее убедитесь в

том, что кабель питания правильно

смонтирован.

49

PYCCĸИЙ

Внимание! Во избежание всяких

рисков, операция по замене кабеля

питания должна быть произведена

персоналом компетентной службы

техобслуживанияa.

Расстояние нижней грани вытяжки

над опорной плоскостью под сосуды

на кухонной плите должно быть не

менее 50cm – для электрических

плит, и не менее 65cm для газовых

или комбинированных плит. Если в

инструкциях по установке газовой плиты

оговорено большее расстояние, то

учтите это.

УХОД

Внимание! Прежде чем выполнить

любую операцию по чистке или

техническому обслуживанию,

отсоедините вытяжку от электросети,

отсоединяя вилку или главный

выключатель помещения.

Вытяжка должна подвергаться частой

очистке как внутри, так и снаружи (по

крайней мере с той же периодичностью,

что и уход за фильтрами для задержки

жира). Для чистки используйте

специальную тряпку, смоченную

нейтральным жидким моющим

средством. Не применяйте средства,

содержащие абразивные материалы.

НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ СПИРТ!

Внимание: Не соблюдение правил

чистки прибора и замены фильтров

может привести к риску возникновения

пожара. Поэтому рекомендуем

соблюдать приведенные инструкции.

Снимается любая ответственность в

связи с возможными повреждениями

двигателя и с пожарами, возникшими

вследствие неправильного ремонта

или несоблюдения вышеописанных

предупреждений. Фильтр следует

зачищать ежемесячно неагрессивными

моющими средствами, вручную или

в посудомоечной машине при низкой

температуре и экономичном цикле

мытья. При мытье в посудомоечной

машине может иметь место

некоторое обесцвечивание фильтра

задержки жира, но его фильтрующая

характеристика остается абсолютно

неизменной.

Угольный фильтр можно промывать

через каждые два месяца, или каждый

раз, когда система сигнализации

насыщения фильтров (если имеющаяся

у Вас модель снабжена ею) указывает

на эту необходимость. Мойте фильтр в

теплой воде с надлежащими моющими

средствами или в посудомоечной

машине при температуре 65°С (в

последнем случае, выполните полный

цикл мойки без посуды внутри машины).

Удалите избыточную воду осторожно,

чтобы не повредить фильтр, после чего

дайте фильтру окончательно сохнуть

в сушилке в течение 10 минут при

температуре 100°С.

Заменяйте фильтровальный элемент

через каждые 3 года и каждый раз, когда

обнаруживается повреждение полотна.

50

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Вытяжка оснащена щитом управления

для контроля скорости вытяжного

вентилятора и зажигания света для

освещения рабочей поверхности плиты.

2 - 3

11 14 15

1. ВКЛ/ВЫКЛ подсветки

2. ВЫКЛ электродвигателей

3. - 4. - 5. Производительность вытяжки,

минимальная (3.), средняя (4.),

максимальная (5.)

Пользуйтесь интенсивным режимом

работы вытяжки в случае особо высокой

концентрации кухонных испарений.

Мы рекомендуем включить вытяжку

за 5 минут до начала процесса

приготовления пищи и оставить ее

включенной в течение 15 минут по

окончании процесса.

ОСВЕЩЕНИЕ

Отключите прибор от электросети.

Внимание! Прежде чем прикасаться к

лампам убедитесь в том, что они остыли.

Замена центральных лампочек

Используйте для этого лишь галогенные

дампы на 12V - 20W макс - G4, не

прикасаясь к ним руками.

Замена боковых лампочек

Используйте только галогенные лампы

свечки Ø35 мм E14 28Вт.

Страница загружается ...

108

СІЗ ОЙЫМЫЗДА БОЛДЫҢЫЗ

Electrolux құрылғысын сатып алғаныңызға рахмет. Сіз ондаған жылдар бойғы кəсіби

тəжірибе мен инновацияға сүйеніп жасалған құрылғыны таңдадыңыз. Тапқырлықтың

туындысы болған, көз тартарлық бұл құрылғыны жасау барысында сіз ойымызда

болдыңыз. Сондықтан, қолданған сайын тамаша нəтижеге қол жеткізе алатыныңызға

сенімді болыңыз. Electrolux əлеміне қош келдіңіз.

Біздің веб-сайтқа барып келесіні қараңыз:

Қолдануға қатысты кеңестер,

кітапшалар, ақаулықты түзету, қызмет көрсету

туралы ақпарат:

www.electrolux.com

Сізге барынша жақсы қызмет көрсету үшін өніміңізді мына жерге тіркеңіз:

www.electrolux.com/productregistration

Құрылғыңызға қажетті керек-жарақтарды, шығынды материалдарды жəне

фирмалық қосалқы бөлшектерді сатып алу үшін:

www.electrolux.com/shop

ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ

МАҒЛҰМАТТАР

Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орам

материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз.

Электрлік жəне электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу

арқылы, қоршаған ортаға жəне адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға

жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз. Белгі салынған құрылғыларды тұрмыстық

қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына өткізіңіз

немесе жергілікті мекемеге хабарласыңыз.

ТҰТЫНУШЫҒА ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Фирмалық заттарды қолдануды ұсынамыз.

Қызмет көрсету орталығына хабарласқанда келесі деректердің дайын болуын

қамтамасыз етіңіз.

Деректерді техникалық ақпарат тақтайшасынан табуға болады. Үлгісі, Өнім нөмірі,

Сериялық

Ескерту / Абайлаңыз - Қауіпсіздік туралы маңызды мағлұмат.

Жалпылама ақпарат жəне кеңестер

Қоршаған ортаға қатысты ақпарат.

Алдын ала ескертусіз өзгертіледі.

KK ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ

109

ҚАЗАҚ

ЕСКЕРТУ!

Дайындаушы аспапты пайдалану

барысында бұл нұсқауда белгіленген

қолдану шарттарын сақтамағанның

кесірінен болған олқылық өрт пен зақым

үшін жауап бермейді. Сорғыш тек қана

үйде пайдалануға болатындай етіп

жобаланған.

скерту! Аспапты қондыру операциясы

толық аяқталмағанша электр

желісіне қоспаңыз! Тазалау мен күту

операциясына кіріспестен бұрын

вилканы шығарып немесе электр

желісінің ортақ ажыратқышынан суырып

сорғышты желіден ажыратыңыз.

Барлық тазалау мен күту операциясын

істеу барысында жұмыс қолғабын киіңіз!

Балалар мен ақыл есі кем адамдарға

немесе жеткілікті білмейтін, тəжіриебесі

жоқ адамдарға, егер бақылаусыз болса,

немесе егер олардың қауіпсіздігіне

жауапты адам жағынан аспапты қолдану

үйретілмесе бұл аспаппен қолдану

жарамайды. Аспаппен ойнамау үшін

балаларды қараусыз қалдырмаңыз.

Егер торы дұрыс қондырылмаса

сорғышты пайдаланбаңыз!

Əдейі ескертілмеген жағдайда сорғышты

тіреу жазықтығы ретінде қолдануға

тыйым салынады.

Ас үйде сорғышты газбен жанатын

жəне басқа жанармай арқылы жанатын

басқа аспаптармен қолданған кезде

бөлменің ауа айналымын тиісті түрде

қамтамассыз етіңіз.

Сорылған ауа газбен жанатын немесе

басқа жанармай арқылы жанатын

аспаптардан түтін шығаруға арналған

ауаөткізгіш арқылы кері сыртқа

шығарылмауы тиіс.

«Жалынның астында» пісірілетін

тағамдарды дайындауға мүлдем тыйым

салынады, себебі жалын фильтрлерге

зақым келтіріп өрттің пайда болуына

əкелуі мүмкін, сондықтан бұл əдістен

аулақ болыңыз.

Қатты қызып кеткен майдың тұтануы

мүмкін болғандықтан майда қуырылатын

тағамдар əрдайым бақылауда

болуы тиіс. Пісіруге арналған басқа

құралдармен бірге қолданған кезде

аспаптың жетімді бөліктері қатты қызуы

мүмкін.

Техникалық шаралар мен түтін шығаруда

техникалық қауіпсіздік шарттары

жөнінде білікті жергілікті əкімшілік

белгілеген алдын алу тəртіп ережелерін

сақтаңыздар!

Сорғышты ішінен жəне сыртынан

мерзімді тазалап тұру қажет (берілген

нұсқауда белгіленген шарттарға сəйкес

АЙЫНА БІР РЕТ). Нұсқаудағы сорғышты

тазалау мен фильтрлерді тазалап

ауыстыру ережелерін сақтамау өрттің

пайда болуына əкелуі мүмкін.

Электр тоғы соғуы мүмкін болғандықтан

дұрыс қондырылмаған лампышасымен

сорғышты пайдаланбаңыз жəне

қалдырмаңыз.

Біз аспапты пайдалану барысында бұл

нұсқауда белгіленген қолдану шарттарын

сақтамағанның кесірінен болған олқылық

өрт пен зақым үшін жауап бермейміз.

ПАЙДАЛАНУ

Сорғыш Ішкі ауа алмастыру фильтрімен

бірге қолдану үшін арналған.

Тамақтықты пісіру кездінде пайда

болатын бу мен түтіндер сорғыштың

ішіне сорып тартылады. Сорғыш май

өткізбейтін фильтр (фильтрлер) жəне

көмір фильтрімен (фильтрілермен)

жабдықталуы КЕРЕК, жəне олардың

көмегімен бу мен түтіндер фильтрленеді,

тазартылады.

ОРНАТУ

Желінің кернеуі аспаптың ішінде

орналасқан тақтайшада белгіленген

техникалық деректердей кернеуге сəйкес

келуі керек. Егер сорғыш вилкамен

жабдықталған болса, орнатылғаннан

кейін де істеуге болатын, қол жетерлік

жерде болуы тиіс, істеп тұрған

ережелерге сəйкес алмалы-салмалы

штепсельге сорғышты қосыңыз. Егер

сорғыш вилкамен жабдықталмаған болса

(желіге тура қосылу), немесе алмалы-

салмалы штепсель орнатылғаннан кейін

де қол жетерлік жерде болмаса, онда

орнату нұсқауына сəйкес 3-дəрежедегі

асқын кернеуді болдырмайтын жəне

желінің толық ашылуын қамтамассыз

ететін тиісті екіполюстік ажыратқышты

пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ! қорек желісіне сорғыштың

электрлік жүйесін қосу алдында қорек

кабелі дұрыс монтаждалғанына көз

жеткізіңіз.

110

ЕСКЕРТУ! Нəр беруші сымжеліні

авторизацияланған техникалық

орталықта немесе білікті маман

ауыстыру керек.

Сорғыштың төменгі қыры мен ыдыс

астындағы тіреуіш жазықтығының ара

қашықтығы электр плитасы үшін 50cm,

ал газ немесе біріктірілген плиталар үшін

65cm ден кем болмауы тиіс.

Егер нұсқауда газ плитасын орнатуға

артығырақ ара қашықтық белгіленген

болса, оны ескеріңіз.

ТЕХНИКАЛЫҚ КҮТІМ

КӨРСЕТУ

Ескерту! Кез келген тазалау немесе

техникалық қызмет ету операциясын

жасаудан бұрын, вилканы шығарып

немесе бөлменің басты ажыратқышын

суырып сорғышты электр желісінен

ажыратыңыз. Сорғыш ішінен жəне

сыртынан жиі тазаланып тұруы қажет

(кем дегенде шамамен майды ұстап

қалатын фильтрді тазалау мерзіміне

сəйкес). Тазалау үшін бейтарап жуғыш

затпен суланған арнайы шүберекті

пайдаланыңыз. Абразиялық қоспасы бар

затты пайдаланбаңыз.

СПИРТТІ ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ!

Ескерту: Фильтрді ауыстыру жəне

аспапты тазалау ережелерінің

сақталынбауы өрттің пайда болуына

əкелуі мүмкүн. Сондықтан берілген

нұсқаумен пайдалануға кеңес береміз.

Жоғарыда көрсетілген ескертулерді

сақтамағандықтан немесе дұрыс емес

жөндеу салдарынан болған өрт немесе

қозғауыштың бүлінуіне байланысты

барлық жауапкершілік алынады.

Фильтрді ай сайын агрессивті емес

жуғыш заттармен, қолмен немесе

ыдысжуғыш машинада, төмен

температурада, үнемді тазалау

тəртібінде жуу керек. Ыдысжуғыш

машинада жуылған май ұстайтын фильтр

түссізденуі мүмкін, бірақ одан оның

сүзгіш қасиеті мүлде өзгеріссіз қалады.

Көмір фильтрін екі ай сайын (немесе

фильтрді қанықтыру туралы хабарлау

жүйесі – егер сіздің моделіңізде

орнатылған болса - осындай қажеттілікті

хабарласа) ыстық суда жəне тиісті

жуу құралдарымен, немесе 65°C

температурада ыдыс жуғыш машинада

жууға болады (берілген жағдайда толық

ыдыссыз жуу циклін орындау қажет).

Фильтрге зақым келтірмей артық

суды алып тастаңыз да фильтрдің

артқы бөлігін толық кептіру үшін оны

10 минутқа 100°C, температурадағы

духовкаға салыңыз.

3 жыл сайын жəне материал

зақымданған сайын қосымша бетті

ауыстырып тұрыңыз.

111

ҚАЗАҚ

БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

Суыру желдеткішінің жылдамдығын

бақылау үшін жəне плитаның үстіне

жарық түсіру үшін, суыру қалпағы

басқару қалқанымен жабдықталған.

2 - 3

11 14 15

1. Көмекші жарықты ҚОСУ/ӨШІРУ

2. Мотордарды ӨШІРУ

3. - 4. - 5. Минималды сору қуаты (3.),

орта (4.), максимал (5.).

Астың булану концентрациясы едəуір

көбейген кезінде, сорғыштың қарқынды

тəртібін пайдаланыңыз. Біз сорғышты

тамақ пісіру алдында 5 мин бұрын қосуға,

жəне пісіріп болғаннан кейін 15мин қосып

қалдыруға кеңес береміз.

ЖАРЫҚТАНДЫРУ ҚҰРАЛЫ

Аспапты электр жүйесінен өшіріңіз

Ескерту! Лампаны ұстаудан бұрын, олар

суығандығына көз жеткізіңіз.

Орталық шамдарды ауыстыру

Макс.12V -20W - G4 галогендік

шамдарды ғана қолданыңыз.

Қолдарыңызды тигізбеңіз.

Бүйір шамдарды ауыстыру

Тек 28 Ватт E14 Ø35 мм болатын

галогенді лампаларды пайдаланыңыз.

Страница загружается ...

Electrolux EFA50700W Руководство пользователя

Electrolux EFA50700W Руководство пользователя

на других языках

Модели других брендов