-1-
File name: HP OfficeCalc 200_User's Guide_Russian_RU_F2221-90020_Edition 1
DATE: 2008/11/19
KINPO PARTS NO.: HDP0520HR03
Юридические
уведомления
Данное руководство и любые приведенные в нем примеры
предоставляются «как есть» и могут быть изменены без
уведомления. Компания Hewlett-Packard не дает никаких гарантий
относительно данного руководства, включая подразумеваемые
гарантии пригодности для продажи, ненарушения прав и
применимости для определенной цели, но не ограничиваясь ими.
Компания Hewlett-Packard не несет ответственности за любые
ошибки
и побочные или косвенные убытки, связанные с поставкой,
использованием данного руководства или выполнением
содержащихся в нем примеров.
Copyright © 2008 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Воспроизведение, изменение или перевод данного руководства без
предварительного письменного разрешения компании
Hewlett-Packard запрещены, за исключением случаев, разрешенных
законом об авторских правах.
Hewlett-Packard Company
16399 West Bernardo Drive
San Diego, CA 92127-1899
USA
Журнал
печати
Выпуск
1
Май
2008
гг.
-2-
File name: HP OfficeCalc 200_User's Guide_Russian_RU_F2221-90020_Edition 1
DATE: 2008/11/19
KINPO PARTS NO.: HDP0520HR03
ПИТАНИЕ
Калькулятор HP, модель OfficeCalc 200 имеет двойное
электропитание (солнечные злементы + батарея) и способен
работать при любом освещении..
-Автоматическое выключение-
Если на клавишах в течение примерно 7 минут не производилось
никаких операций, калькулятор автоматически выключится.
-Замена батарейки-
Отвинтите винты и снимите крышку отсека питания. Вложите новую
батарейку символом + кверху, a затем тонким предметом нажмите
кнопку RESET в углублении в верхнем правом углу отсека питания.
Закончив, закройте крышку отсека питания и затяните винт.
ОПИСАНИЕ КЛАВИШ
[ON/C] : Включение питания / Сброс
[CE] : Удаление введенного значения
[000] : Перевод десятичного знака на одно место вправо
[+/–] :
Перемена
знака
± [
] :
Корень
квадратный
[00] : Клавиш двух нулей [000] : Клавиш трех нулей
[CORRECT] : Клавиш исправления [GT] : Конечная сумма
[%] : Клавиш вычисления процента [MU] : Прирост / снижение
[M+] : Клавиш записи в память со знаком плюс
[M–] : Клавиш ввода в память со знаком минус
[MRC] : Вызов из памяти / Обнуление памяти
[
AUTO
REPLAY
] :
Клавиш
автоматического
повторения
вычислений
[
CHECK
] [
CHECK
] :
Клавиш
просмотра
[
STORE
+TAX
] :
Вычисление
цены
с
налогом
/
Запись
уровня
налога
при
нажатии
клавиш
[RATE]
и
[
STORE
+TAX
].
-3-
File name: HP OfficeCalc 200_User's Guide_Russian_RU_F2221-90020_Edition 1
DATE: 2008/11/19
KINPO PARTS NO.: HDP0520HR03
[
RECALL
-TAX
] :
Вычисление
цены
без
налога
/
Вызов
уровня
налога
при
нажатии
клавиш
[RATE]
и
[
RECALL
-TAX
].
[RATE] : Клавиша ввода уровня налога
••••••
A
0
2
3
4
F
Переключатель режима десятичной запятой
– F –: Режим плавающей запятой
– 0 –2 – 3 – 4 – : Режим фиксированной запятой
– A –: Режим ADD -- автоматический ввод двух
десятичных знаков при сложении и
вычитании денежных сумм.
•••
5
/4
Округление вверх / Округление до установленного
числа знаков / Округление вниз
ЗНАЧЕНИЕ СИМВОЛОВ, ВЫСВЕЧИВАЕМЫХ НА
ЭКРАНЕ:
GT : Конечная сумма загружена M : Память загружена
– : Минус (или отрицательная величина) R : Вызов из памяти
ER : Ошибка переполнения / логики ANS : Ответ
REP : Повторение вычислений RATE : Ввод уровня налога
CRT :
Режим
исправлений
:
Счетчик
операций
(
Maкс
: 120)
% : Вычисление или вызов из памяти величины налога / Клавиш
вычисления процента
TAX : Сумма налога -TAX : Цена без налога
+TAX : Цена с налогом MU : Прирост / снижение цены
-4-
File name: HP OfficeCalc 200_User's Guide_Russian_RU_F2221-90020_Edition 1
DATE: 2008/11/19
KINPO PARTS NO.: HDP0520HR03
Исправления и Ошибка переполнения
1.ПРИМЕРЫ ВЫЧИСЛЕНИЙ
Прежде чем начать вычисления, нажмите клавиш [ON/C].
Пример
Выбор
режима
работы
Операционная
кнопка
Дисплей
1 x 2 x 3 = 6 [ON/C]
1 [x] 2 [x] 3 [=]
[ON/C]
GT
GT
0.
6.=
0.
8 – 3 = 5
7 x 9 = 63
8 [–] 3 [=]
7 [x] 9 [=]
GT
GT
5.=
63.=
2 x 3 = 6 2 [x] 2 [CE] 3 [=]
GT
6.=
2 + 4 + 6 = 12
••••••
A
0
2
3
4
F
•••
5
/4
2 [+] 3 [+] 6 [ON/C]
2 [+] 4 [+] 6 [=]
GT
0.
12.=
1234 x 100
= 123,400
••••••
A
0
2
3
4
F
12345
[00
0]
[x] 100 [=]
GT
12’345.
1’234.
123’400.=
$14.90 + $0.35 –
$1.45 + $12.05
= $25.85
••••••
A
0
2
3
4
F
•••
5
/4
1490 [+] 35 [–]
145 [+] 1205 [=]
GT
25.85 =
-5-
File name: HP OfficeCalc 200_User's Guide_Russian_RU_F2221-90020_Edition 1
DATE: 2008/11/19
KINPO PARTS NO.: HDP0520HR03
5 x 3÷0.2 = 75 5 [x] 3 [÷] 0.2 [=]
GT
75.=
8÷4 x 3.7+9=16.4
••••••
A
0
2
3
4
F
8 [÷] 4 [x] 3.7 [+] 9 [=]
GT
16.4
=
300 x 27% = 81 300 [x] 27 [%]
GT
81.00
%
56
11.2
x 100%
= 20%
11.2 [÷] 56 [%]
GT
20.00
%
300 [+] 40 [%]
GT
420.00
%
300+(300x40%)
=420
300–(300x40%)
=180
••••••
A
0
2
3
4
F
•••
5
/4
300 [–] 40 [%]
GT
180.00
%
5
4
= 625 5 [x] [=] [=] [=]
GT
625.00 =
1 / 2 = 0.5 2 [÷] [=] or
1 [÷] 2 [=]
GT
0.50 =
2) - 5 x (2
1
= 0.125 2 [x] 5 [–] 2 [÷] [=]
GT
0.12 =
144
= 12
••••••
A
0
2
3
4
F
•••
5
/4
144 [
]
12.
(–6) + 4 + 7.5
= 5.5
6 [+/–] [+] 4 [+] 7.5
[=]
GT
5.5 =
3 – 6 – 4 = –7
••••••
A
0
2
3
4
F
3 [–] 6 [–] 4 [=]
GT
–7. =
-6-
File name: HP OfficeCalc 200_User's Guide_Russian_RU_F2221-90020_Edition 1
DATE: 2008/11/19
KINPO PARTS NO.: HDP0520HR03
2.Операции с использованием памяти
[ON/C]
0.
12 [x] 4 [M+]
M
48.=
20 [÷] 2 [M–]
M
10.=
[MRC]
M
R
38.
(12 x 4) – (20 ÷ 2)
= 38
[MRC] [ON/C]
0.
15 [x] 2 [M+]
M
30.=
20 [x] 3 [M+]
M
60.=
25 [x] 4 [M+]
M
100.=
150 [÷] 5 [M–]
M
30.=
40 [x] 3 [M–]
M
120.=
[MRC]
M
R
40.
15 x 2 = 30
20 x 3 = 60
25 x 4 = 100
(
подытожьте
A =
190)
150 ÷ 5 = 30
40 x 3 = 120
(
подытожьте
B =
150)
A – B = 40
••••••
A
0
2
3
4
F
[MRC] [ON/C]
0.
-7-
File name: HP OfficeCalc 200_User's Guide_Russian_RU_F2221-90020_Edition 1
DATE: 2008/11/19
KINPO PARTS NO.: HDP0520HR03
3.Вычисления с константой
3 [x] 4 [=]
GT
12.=
3 x 4 = 12
3 x 6 = 18
6 [=]
GT
18.=
12 [÷] 4 [=]
GT
3.=
12 ÷ 4 = 3
24 ÷ 4 = 6
24 [=]
GT
6.=
2 [+] 3 [=]
GT
5.=
2 + 3 = 5
4 + 3 = 7
4 [=]
GT
7. =
3 [–] 2 [=]
GT
1.=
3 – 2 = 1
2 – 2 = 0
••••••
A
0
2
3
4
F
2 [=]
GT
0.=
4.Сброс ошибки переполнения
12345678901234 x 100
= 1234567890123400
12345678901234
[x] 100 [=]
[ON/C]
12’345’678’901’234
.
12.345678901234
0.
=
ER
-8-
File name: HP OfficeCalc 200_User's Guide_Russian_RU_F2221-90020_Edition 1
DATE: 2008/11/19
KINPO PARTS NO.: HDP0520HR03
5.ПАМЯТЬ GT
Нажмите клавиш [GT] дважды, чтобы вычистить память GT перед
использованием функции GT.
[ON/C] 20 [+] 10 [=]
GT
30.=
45 [–] 25 [=]
GT
20.=
50 [x] 3 [=]
GT
150.=
[GT]
GT
200.
[x] 15 [%]
GT
30.
%
[GT]
GT
230.
[GT]
230.
20 + 10 = 30
45 – 25 = 20
50 x 3 = 150
Подытожьте
= 200
200 x 15% = 30
200+(200x15%)
= 230
••••••
A
0
2
3
4
F
[ON/C]
0.
Результаты всех вычислений будут автоматически записаны в памяти
GT.
6.Режим правки
04
1 [+] 2 [+] 3 [=]
GT
6. =
01
REP
GT
1. +
02
REP
GT
2. +
03
REP
Измените
к
1 + 5 –
3 = 3
от
1 + 2 + 3 = 6
••••••
A
0
2
3
4
F
[
AUTO
REPLAY
]
GT
3. =
-9-
File name: HP OfficeCalc 200_User's Guide_Russian_RU_F2221-90020_Edition 1
DATE: 2008/11/19
KINPO PARTS NO.: HDP0520HR03
04
REP
GT
6.
ANS
02
REP
[
CHECK
] [
CHECK
]
GT
2. +
02
CRT REP
[CORRECT] 5 [–]
GT
5. –
02
REP
[CORRECT]
GT
5. –
03
REP
[
CHECK
]
GT
3. =
04
REP
[
CHECK
]
GT
3.
ANS
01
REP
GT
1. +
•
•
•
04
REP
[
AUTO
REPLAY
]
GT
3.
ANS
Р ryb CORRECT nie jest dostępny w obliczeniach w pamięci (MEMORY
[M+], [M–]) ежим ПРАВКИ недоступен при вычислениях с
использованием памяти MEMORY ( [M+], [M–]).
-10-
File name: HP OfficeCalc 200_User's Guide_Russian_RU_F2221-90020_Edition 1
DATE: 2008/11/19
KINPO PARTS NO.: HDP0520HR03
7.Вычисление прироста / снижения цены
01
20.
MU
03 GT
25.00
%
20+(Px20%)=P
P=
%201
20
−
=25
20 [MU]
20 [%]
=
04 GT
5.00
=
01
125.
MU
03 GT
100.00
%
125–(Px25%)=P
P=
%251
125
+
=100
••••••
A
0
2
3
4
F
•••
5
/4
125 [MU]
25 [+/–] [%]
04 GT
-25.00
=
8.Вычисление налогов
01 RATE
3 [RATE]
3.
01
%
[
STORE
+TAX
]
3.
01
+TAX
150 [
STORE
+TAX
]
154.50
01
TAX
150+TAX(3%)
=154.5
сумма
налога
= 4.5
Сумма
с
налогом
= 154.5
[
STORE
+
TAX
]
4.50
01
%
[ON/C] [RATE]
[
RECALL
-TAX
]
3.
01
–TAX
206 [
RECALL
-TAX
]
200.00
01
TAX
206–TAX(3%)
=200
сумма
налога
= 6
Cумма без налога
= 200
••••••
A
0
2
3
4
F
•••
5
/4
[
RECALL
-
TAX
]
6.00
-11-
File name: HP OfficeCalc 200_User's Guide_Russian_RU_F2221-90020_Edition 1
DATE: 2008/11/19
KINPO PARTS NO.: HDP0520HR03
Ограниченная гарантия компании HP на оборудование и
техническую поддержку
Данная
ограниченная
гарантия
компании
HP
дает
конечному
пользователю
право
использования
явно
выраженной
ограниченной
гарантии
компании
HP,
производителя
продукта
.
Подробное
описание
прав
,
предоставляемых
ограниченной
гарантией
,
приведено
на
веб
-
узле
компании
HP.
Кроме
того
,
вы
можете
обладать
другими
юридическими
правами
в
соответствии
с
применимыми
законами
или
специальным
письменным
соглашением
с
компанией
HP.
Период действия ограниченной гарантии на оборудование
Продолжительность: 12 месяцев (может различаться в зависимости
от региона, для получения последних сведений посетите веб-узел
www.hp.com/support
).
Общие положения
Компания HP гарантирует конечному пользователю, что
оборудование, аксессуары и расходные материалы HP не будут
содержать дефектов материалов и изготовления в указанный выше
период времени, начиная с даты приобретения. Если компания HP
получит уведомление о подобных дефектах во время гарантийного
периода, то отремонтирует или заменит дефектные изделия по
своему усмотрению. В качестве
замены могут служить новые или
соответствующие новому состоянию изделия.
Компания HP гарантирует, что программное обеспечение HP при
правильной установке и использовании будет работать в
соответствии с программными инструкциями в течение указанного
выше периода, начиная с даты приобретения, вне зависимости от
наличия дефектов материалов и изготовления изделия. Если
компания HP получит уведомление о подобных
дефектах во время
гарантийного периода, то заменит носитель с программным
-12-
File name: HP OfficeCalc 200_User's Guide_Russian_RU_F2221-90020_Edition 1
DATE: 2008/11/19
KINPO PARTS NO.: HDP0520HR03
обеспечением, не работающим в соответствии с программными
инструкциями из-за этих дефектов.
Компания HP не гарантирует, что изделия HP будут работать без
ошибок и прерываний. Если компания HP не сможет в течение
приемлемого времени отремонтировать или заменить изделие по
условиям гарантии, вы получите право возместить стоимость
покупки, вернув изделие вместе с доказательством покупки.
Изделия компании HP могут содержать восстановленные детали,
соответствующие новым по производительности, или детали, в
течение незначительного времени бывшие в употреблении.
Гарантия не распространяется на дефекты, вызванные (a)
неверным или неподходящим обслуживанием или калибровкой, (b)
использованием программного обеспечения, интерфейса, деталей
или расходных материалов, поставленных не компанией HP, (c)
несанкционированными модификациями или использованием не по
назначению, (d)
работой изделия в условиях, не соответствующих
опубликованным в характеристиках или (e) неверной установкой на
месте или обслуживанием.
КОМПАНИЯ HP НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ ИНЫХ УСТНЫХ ИЛИ
ПИСЬМЕННЫХ ГАРАНТИЙ И УСЛОВИЙ. В ПРЕДЕЛАХ ДЕЙСТВИЯ
МЕСТНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА ЛЮБЫЕ ПРИМЕНИМЫЕ
ГАРАНТИИ И УСЛОВИЯ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ,
УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОСТИ КАЧЕСТВА ИЛИ ПРИМЕНИМОСТИ
ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ ОГРАНИЧЕНЫ УКАЗАННОЙ ВЫШЕ
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬЮ
ДЕЙСТВИЯ ЯВНОЙ ГАРАНТИИ. В
некоторых странах/регионах, районах и областях ограничения
продолжительности применимой гарантии не разрешены, поэтому
ограничения и исключения выше могут быть неприменимы для вас.
-13-
File name: HP OfficeCalc 200_User's Guide_Russian_RU_F2221-90020_Edition 1
DATE: 2008/11/19
KINPO PARTS NO.: HDP0520HR03
Данная гарантия предоставляет определенные юридические права.
Вы можете обладать и другими правами, которые различаются в
зависимости от страны/региона, района или области.
В ПРЕДЕЛАХ ДЕЙСТВИЯ МЕСТНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА
СРЕДСТВА, ОПИСАННЫЕ В ЭТОМ ЗАЯВЛЕНИИ О ГАРАНТИИ,
ЯВЛЯЮТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО И ЕДИНОЛИЧНО ВАШИМИ.
КОМПАНИЯ HP И ЕЕ ПОСТАВЩИКИ НИ В КАКИХ СЛУЧАЯХ,
КРОМЕ ОПИСАННЫХ ВЫШЕ,
НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА
ПОТЕРЮ ДАННЫХ ИЛИ ПРЯМОЙ, ОСОБЫЙ, ПОБОЧНЫЙ,
КОСВЕННЫЙ (ВКЛЮЧАЯ ПОТЕРЮ ПРИБЫЛИ ИЛИ ДАННЫХ) ИЛИ
ДРУГОЙ УЩЕРБ, ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ НАЛИЧИЯ КОНТРАКТА,
ДЕЛИКТА ИЛИ ПРОЧЕГО. В некоторых странах, районах и областях
ограничение и исключение побочного или косвенного ущерба не
разрешено, поэтому ограничения и исключения выше могут быть
неприменимы для
вас.
Единственные гарантии на изделия и услуги HP явно изложены в
заявлениях о гарантии, прилагаемых к таким изделиям и услугам.
Компания HP не несет ответственности за технические и
редакторские ошибки или упущения, которые могут содержаться в
этом документе.
ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЬСКИХ ТРАНЗАКЦИЙ В АВСТРАЛИИ И НОВОЙ
ЗЕЛАНДИИ: УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ, ИЗЛОЖЕННЫЕ В ЭТОМ
ЗАЯВЛЕНИИ, В УСТАНОВЛЕННЫХ ЮРИДИЧЕСКИХ ПРЕДЕЛАХ,
НЕ ИСКЛЮЧАЮТ, ЗАПРЕЩАЮТ ИЛИ ИЗМЕНЯЮТ, НО
ДОПОЛНЯЮТ ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ЗАКОННЫЕ ПРАВА,
ПРИМЕНИМЫЕ К ПРОДАЖЕ ВАМ ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ.
Служба технической поддержки
К годовой гарантии на оборудование для вашего калькулятора HP
прилагается годовая техническая поддержка. При необходимости
-14-
File name: HP OfficeCalc 200_User's Guide_Russian_RU_F2221-90020_Edition 1
DATE: 2008/11/19
KINPO PARTS NO.: HDP0520HR03
получить помощь в службу технической поддержки HP можно
обратиться по электронной почте или по телефону. Перед
совершением звонка выберите из списка ниже ближайший к вам
центр обработки вызовов. Совершая звонок, подготовьте
доказательство покупки и серийный номер калькулятора.
Номера телефонов могут меняться; могут быть применимы
местные и государственные тарифы за совершение телефонных
звонков
. Для получения дополнительных сведений о службе
поддержки посетите веб-узел по адресу: www.hp.com/support
.
-15-
File name: HP OfficeCalc 200_User's Guide_Russian_RU_F2221-90020_Edition 1
DATE: 2008/11/19
KINPO PARTS NO.: HDP0520HR03
Нормативная информация
Замечание о правилах для ЕС
Этот продукт соответствует следующим директивам ЕС:
•Директива о низковольтном оборудовании (Low Voltage Directive,
2006/95/EC)
•Директива EMC 89/336/EEC
Соответствие этим директивам предполагает соответствие
согласованным европейским стандартам (европейским нормам),
перечисленным в Декларации о соответствии для EU компании
Hewlett-Packard для данного продукта или семейства продуктов.
Такое соответствие отмечено следующей маркировкой на продукте
:
Такая маркировка действует
для нетелекоммуникационных
продуктов и ЕС-согласованных
телекоммуникационных
продуктов (например,
Bluetooth).
xxxx*
Такая маркировка действует для
ЕС-несогласованных
телекоммуникационных
продуктов.
*
Номер уведомления (Notified
body number, используется, только
если он примерим – смотрите
этикетку продукта)
Hewlett-Packard GmbH, HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034
Boeblingen, Germany
-16-
File name: HP OfficeCalc 200_User's Guide_Russian_RU_F2221-90020_Edition 1
DATE: 2008/11/19
KINPO PARTS NO.: HDP0520HR03
Japanese Notice
Утилизация использованного оборудования для домашних
хозяйств в ЕС
Это обозначение на продукте или на его
упаковке указывает, что данный продукт нельзя
выбрасывать с обычным бытовым мусором.
Вместо этого вы обязаны утилизовать ненужное
устройство, доставив его на указанный пункт
сбора электрического и электронного
оборудования. Сортировка и утилизация
ненужных устройств поможет сохранить
природные ресурсы и обеспечить переработку
способом, сохраняющим здоровье людей и окружающую среду.
Дополнительную информацию о пунктах сбора можно узнать в
ваших местных органах, отделениях по переработке мусора или в
магазине, где вы приобрели этот продукт.
Perchlorate Material - special handling may apply
This calculator's Memory Backup battery may contain perchlorate and
may require special handling when recycled or disposed in California.
-17-
File name: HP OfficeCalc 200_User's Guide_Russian_RU_F2221-90020_Edition 1
DATE: 2008/11/19
KINPO PARTS NO.: HDP0520HR03
Химически вещества
HP се ангажира да предоставя информация на своите клиенти за
химическите вещества в своите продукти, за да се спазят
законовите изисквания като REACH (Наредба на ЕК No 1907/2006
на Европейския парламент и съвет). Отчет с информация за
химическите вещества може да се намери на адрес:
www.hp.com/go/reach.
Директива ЕС 2006/66/EC по батареям и аккумуляторам
-18-
File name: HP OfficeCalc 200_User's Guide_Russian_RU_F2221-90020_Edition 1
DATE: 2008/11/19
KINPO PARTS NO.: HDP0520HR03
Country/Region Contact
Africa (English) www.hp.com/support
Afrique (français) www.hp.com/support
Argentina 0-800-555-5000
Australia 1300-551-664
Belgique (français) 02 620 00 85
Belgium (English) 02 620 00 86
Bolivia 800-100-193
Brasil 0-800-709-7751
Canada 800-HP-INVENT
Caribbean 1-800-711-2884
Česká republikaik 296 335 612
Chile 800-360-999
China 中 国 010-58301327
Colombia 01-8000-51-4746-8368
Costa Rica 0-800-011-0524
Denmark 82 33 28 44
Deutschland 069 9530 7103
Ecuador 800-711-2884
El Salvador 800-6160
España 913753382
France 01 4993 9006
Greece Ελλάδα 210 969 6421
Guatemala 1-800-999-5105
-19-
File name: HP OfficeCalc 200_User's Guide_Russian_RU_F2221-90020_Edition 1
DATE: 2008/11/19
KINPO PARTS NO.: HDP0520HR03
Country/Region Contact
Honduras 800-711-2884
Hong Kong 香港特別行政區 852 2833-1111
India www.hp.com/support/India
Indonesia +65 6100 6682
Ireland 01 605 0356
Africa (English) www.hp.com/support
Italia 02 754 19 782
Japan 日 本 81-3-6666-9925
Korea 한국 www.hp.com/support/korea
Magyarország www.hp.com/support
Malaysia +65 6100 6682
México 01-800-474-68368
Middle East International www.hp.com/support
Netherland 020 654 5301
New Zealand 0800-551-664
Nicaragua 1-800-711-2884
Norwegen 23500027
Österreich 01 360 277 1203
Panamá 001-800-711-2884
Paraguay (009) 800-541-0006
Perú 0-800-10111
Philippines +65 6100 6682
Polska www.hp.com/support
Страница загружается...
/
