23MWC-982S/SB-M
ПЕЧЬ МИКРОВОЛНОВАЯ
БЫТОВАЯ
Руководство по эксплуатации
прочитайте внимательно перед эксплуатацией
v5.0
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
Инструкция по мерам безопасности ........................................ 3
Особенности ...................................................................................... 4
Материалы, разрешенные к использованию
в микроволновой печи................................................................... 4
Материалы, которые нельзя использовать
в микроволновой печи................................................................... 5
ОБЗОР УСТРОЙСТВА
Установка микроволновой печи ................................................ 6
Комплектация ................................................................................... 6
Устройство микроволновой печи .............................................. 6
Общий вид панели управления.................................................. 7
ЭКСПЛУАТАЦИЯ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ
Установка часов ............................................................................... 8
Функция «Таймер» .......................................................................... 8
Приготовление в режиме «Микроволны» .............................. 8
Быстрый старт .................................................................................. 8
Разморозка по весу ........................................................................ 8
Приготовление в режиме «Гриль» ............................................ 8
Приготовление в комбинированном режиме ...................... 8
Приготовление в режиме «Конвекция» ................................. 8
Приготовление в режиме «Конвекция»
с функцией предварительного разогрева ............................. 8
Приготовление в режиме «Микроволны + Конвекция» .... 9
Функция «Удаление запаха» ....................................................... 9
Автоматические программы приготовления ....................... 9
Программирование многоступенчатого
процесса приготовления ............................................................. 9
Функция «Поддержание температуры» ................................. 9
Функция «Очистка паром» ........................................................... 9
Функция блокировки от случайного включения
микроволновой печи SAFE LOCK .............................................. 9
Общие примечания ......................................................................... 9
Чистка и уход ..................................................................................10
ПРОЧЕЕ
Поиск неисправностей ...............................................................11
Радиопомехи ...................................................................................11
Технические характеристики....................................................11
Сервисное обслуживание...........................................................13
Информация о сертификате соответствия ..........................14
ВВЕДЕНИЕ 3
Напоминание пользователю о проведении всех
действий в соответствии с инструкцией.
и электрических плит, а также духовок.
• При отключении изделия от сети держитесь только
за вилку, не тяните за провод – это может привести
к повреждению провода или розетки и вызвать короткое
замыкание.
• Используйте изделие по прямому назначению.
• Настоящее изделие предназначено только для
использования в быту.
• Не подключайте микроволновую печь к сети,
перегруженной другими электрическими приборами, это
может привести к тому, что печь не будет функционировать
должным образом.
• Сетевой шнур специально сделан относительно коротким
во избежание риска получения травмы, чтобы вы не
запутались и не споткнулись.
• Использование печи детьми без надзора разрешается
только в случае, если им даны соответствующие и
понятные инструкции о безопасном пользовании
печью и опасностях, которые могут возникнуть при ее
неправильной эксплуатации!
• При повреждении дверцы или дверных уплотнений печь
не следует использовать до устранения неисправности
компетентным персоналом!
• Все работы по обслуживанию и ремонту прибора,
связанные со снятием крышек, обеспечивающих защиту от
воздействия микроволновой энергии, должны выполняться
только специалистами!
• Жидкости и другие продукты нельзя разогревать в
закрытых емкостях во избежание взрыва!
• Печь не предназначена для использования лицами
(включая детей) с пониженными физическими или
умственными способностями или при отсутствии у них
опыта или знаний, если они не находятся под контролем
или не проинструктированы об использовании печи лицом,
ответственным за их безопасность!
• Настоящий прибор предназначен для использования в
бытовых и аналогичных условиях, таких как:
– кухни для сотрудников в магазинах, офисах и других
рабочих обстановках;
– усадьбы;
– клиентами в гостиницах, мотелях и другой обстановке,
связанной с проживанием;
– в гостиницах с условиями проживания типа «кровать и
завтрак».
• Микроволновая печь предназначена для разогрева пищи
и напитков. Сушка пищи или одежды и подогрев грелок,
шлепанцев, губок, влажной ткани и подобных предметов
может привести к риску повреждения, воспламенения или
пожара.
• Нагрев жидкостей посредством микроволновой энергии
может вызвать задержанное бурное кипение, поэтому
следует проявить осторожность при обращении с
емкостями.
• Необходимо регулярно чистить печь и удалять все остатки
пищи.
• Недостаточная чистота печи может привести к
повреждению поверхности, что может сократить срок
службы прибора и привести к возникновению опасной
ситуации.
Использовать прибор согласно данной инструкции.
• Не использовать прибор в помещениях, где в воздухе могут
содержаться пары легковоспламеняющихся веществ.
• Используйте только приспособления, входящие в комплект
устройства.
• Чтобы предотвратить риск пожара или удара током,
избегайте попадания в устройство воды и эксплуатации
устройства в условиях высокой влажности.
• Никогда самостоятельно не вскрывайте устройство – это
может стать причиной поражения электрическим током,
привести к выходу устройства из строя и аннулирует
гарантийные обязательства производителя. Для ремонта
и технического обслуживания обращайтесь только в
сервисные центры, уполномоченные для ремонта изделий
торговой марки ВВК.
• Для электропитания устройства используйте электросеть с
надлежащими характеристиками.
• Не подвергайте устройство воздействию прямых солнечных
лучей, низких и высоких температур и повышенной
влажности.
Избегайте резких перепадов температуры и влажности.
После перемещения устройства из прохладного помещения
в теплое и наоборот распакуйте устройство перед началом
эксплуатации и подождите 1-2 часа, не включая его.
• Не устанавливайте на устройство посторонние предметы.
Оберегайте устройство от ударов, падений, вибраций
и иных механических воздействий. Помните: дисплей
устройства хрупок и может быть поврежден даже
незначительным усилием.
• Не закрывайте вентиляционные отверстия и не
устанавливайте устройство в местах, где нормальное
охлаждение устройства во время работы невозможно.
• Не используйте при чистке устройства абразивные
материалы и органические соединения (алкоголь, бензин
и т.д.). Для чистки корпуса устройства допускается
использование небольшого количества нейтрального
моющего средства.
• Для подключения устройства к сети электропитания
используйте только розетки, оснащенные кабелем
заземления.
• В целях предотвращения поражения электротоком не
допускайте погружения проводов или всего изделия в
воду.
• Не оставляйте детей без присмотра у работающей
микроволновой печи.
• Не позволяйте детям играть с изделием.
• По окончании пользования не забывайте отключать
изделие от сети. Также обязательно отключайте его от
сети перед началом мойки или протирки влажной тканью.
• Не эксплуатируйте микроволновую печь при поврежденном
шнуре питания, а также в случаях, если нарушена
нормальная работа изделия, если оно падало или было
повреждено каким-либо другим образом. Обратитесь
в Уполномоченный сервисный центр.
• Не используйте изделие вне помещений.
• Не допускайте свисания шнура через острый край стола
или его касания нагретых поверхностей.
• Не устанавливайте изделие вблизи газовых
Напоминание пользователю о высоком
напряжении.
ВВЕДЕНИЕ 4
• Микроволновая печь предназначена для свободного
размещения.
• Температура доступных поверхностей может быть высокой
при работе прибора.
• Прибор не предназначен для приведения в действие
внешним таймером или отдельной системой
дистанционного управления.
• Не пытайтесь пользоваться микроволновой печью при
открытой дверце, так как это может в результате привести
к вредному воздействию микроволновой энергии. Важно
не прерывать и не вмешиваться в работу защитных
блокировок дверцы.
• Не помещайте какие-либо предметы между дверцей
и торцевой поверхностью внутренней камеры
микроволновой печи, не позволяйте грязи и остаткам
чистящих средств накопиться на поверхностях
микроволновой печи.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
• Если дверца или дверные уплотнители имеют
повреждения, микроволновая печь не должна
эксплуатироваться, пока неисправность не будет
устранена специалистом из сервисного центра ВВК.
• Если микроволновую печь не поддерживать
в состоянии чистоты, состояние ее поверхностей может
ухудшаться и повлиять на срок службы микроволновой
печи или привести к опасным ситуациям.
• Перед использованием устройства внимательно
ознакомьтесь с руководством по эксплуатации. После
чтения, пожалуйста, сохраните его для использования
в будущем.
• Все иллюстрации, приведенные в данной инструкции,
являются схематическими изображениями реальных
объектов, которые могут отличаться от их реальных
изображений.
• Осторожно распакуйте изделие и удалите весь
упаковочный материал. Протрите корпус и внутренние
части камеры чистой влажной тряпкой для удаления пыли.
Не используйте для этих целей абразивные и органические
моющие средства и жесткие мочалки.
• Жидкости и другие пищевые продукты не должны
нагреваться в закрытых емкостях, так они могут
взорваться.
• Не снимайте и не удаляйте верхнюю крышку
микроволновой печи самостоятельно, это может привести
к воздействию на вас микроволновой энергии. Верхняя
крышка микроволновой печи может быть демонтирована
только специалистом из сервисного центра ВВК.
• Когда микроволновая печь работает в комбинированном
режиме и режиме гриль, ее поверхности могут нагреваться.
В этом случае эксплуатация микроволновой печи детьми
возможна только под присмотром взрослых.
• Когда прибор работает в комбинированном режиме, дети
должны использовать печь только под наблюдением
взрослых, устанавливающих определенную температуру.
• В случае возникновения дыма из микроволновой
печи отключите микроволновую печь из розетки и не
открывайте дверцу микроволновой печи, не давая огню
распространиться.
• При первом включении микроволновой печи с функцией
гриля остатки производственных масел в нагревательных
элементах могут вызвать на непродолжительное время
появление запаха и дыма, что не является признаком
неисправности устройства.
• Не перегревайте пищу.
• Не используйте микроволновую печь для хранения
продуктов питания.
• Удалите металлические предметы (проволока, фольга
и т.д.) из бумажной или пластиковой посуды, прежде
чем использовать ее в микроволновой печи.
• Нельзя разогревать или готовить в микроволновой печи
яйца в цельной скорлупе, так как они могут взорваться
даже после окончания работы микроволновой печи.
• Данная микроволновая печь не предназначена для
отопления, использования в промышленных или
лабораторных целях.
• Если шнур питания микроволновой печи поврежден,
он должен быть заменен специалистом из сервисного
центра ВВК.
• После разогрева в микроволновой печи содержание
бутылочек или баночек детского питания необходимо
встряхнуть и проверить температуру, прежде чем дать
ребенку, во избежание ожогов.
• Нагреваемые в микроволновой печи напитки могут
закипеть, поэтому будьте осторожны при извлечении
контейнера из микроволновой печи.
• Микроволновая печь не должна находиться
или встраиваться в шкаф, если она не предназначена
для этого.
• Не используйте микроволновую печь в качестве таймера
времени, за исключением случаев, когда функция
специально реализована в устройстве и описана
в руководстве по эксплуатации.
• Задняя стенка микроволновой печи должна быть
повернута к стене во избежание получения травмы.
• Данная микроволновая печь должна быть обязательно
заземлена. В случае возникновения короткого
замыкания электрической сети заземление снижает риск
поражения электрическим током. Данная печь снабжена
электрическим кабелем, имеющим провод заземления, и
вилкой с заземлением. Вилка должна быть подключена к
розетке с заземлением и быть правильно установленной.
Обратитесь к специалисту-электрику, если вы не
уверены в том, что ваши розетки заземлены и правильно
установлены.
• Электронное управление
• LED-дисплей
• Функция «Таймер»
• Звуковой сигнал
• Автоматические программы приготовления
• Комбинированные режимы приготовления
• Программа разморозки по весу
• Функция «Гриль»
• Функция «Конвекция»
• Функция удаления запахов
• Функция блокировки панели управления
• Мощность микроволн: 950 Вт
• Мощность гриля: 1400 Вт
• Регулировка мощности микроволн: 11 уровней
• Освещаемая камера объемом 23 литров
• Поворотный стол Ø 270 мм
Для приготовления или разогрева в микроволновой печи
используйте только посуду, подходящую для этого. На
посуду, предназначенную для использования
ВВЕДЕНИЕ 5
* Только в режиме «Микроволны».
в микроволновой печи, нанесены специальные знаки. Если вы сомневаетесь в пригодности посуды для использования в
микроволновой печи, проконсультируйтесь у изготовителя посуды или проведите следующий тест:
1. Поставьте в микроволновую печь один контейнер, подходящий для использования в микроволновой печи и наполненный
одним стаканом воды 250 мл, и второй пустой тестируемый контейнер.
2. Включите микроволновую печь на максимальную мощность, длительность программы 1 минута.
3. После окончания работы микроволновой печи проверьте пустой контейнер, если он горячий, то он не подходит для
использования в микроволновой печи.
Алюминиевая фольга Только в качестве защиты. Может быть использована для покрытия тонких частей мяса или
птицы, чтобы избежать пригорания. Может произойти искрение, если фольга расположена
слишком близко к внутренним стенкам печи. Фольга должна располагаться не менее 2,5 см
от стенок печи.
Глиняная посуда Следуйте инструкции производителя посуды. Не используйте посуду, содержащую
декоративную металлическую отделку, сколы и трещины.
Столовая посуда Следуйте инструкциям производителя посуды. Не используйте посуду, содержащую
декоративную металлическую отделку, сколы или трещины.
Стеклянные банки Всегда снимайте крышку банки. Используйте только для разогрева пищи, большинство
стеклянных банок изготавливаются не из жаропрочного стекла и могут лопнуть.
Стеклянная посуда Посуда из термостойкого стекла. Убедитесь, что на ней нет металлической отделки.
Не используйте посуду с трещинами или сколами.
Пакеты для запекания
в духовке
Следуйте инструкции изготовителя. Не используйте металлическую проволоку. Предварительно
проделайте в пакете дырочки (отверстия) для выхода пара.
Бумажные тарелки
и стаканы
Используйте только для разогрева пищи. Не оставляйте микроволновую печь без присмотра
во время работы.
Бумажные полотенца Используйте только во время разогрева пищи для предотвращения разбрызгивания жира.
Не оставляйте микроволновую печь без присмотра во время работы.
Пергамент Используется в качестве прикрытия для предотвращения разбрызгивания жира или в качестве
упаковки для приготовления на пару.
Пластиковая посуда Следуйте инструкции изготовителя посуды. На посуде должен быть специальный значок,
символизирующий возможность использования в микроволновой печи. Некоторые пластиковые
контейнеры размягчаются при использовании в микроволновой печи. Мешки для приготовления
на пару и плотно закрытые пластиковые пакеты должны быть предварительно проколоты
для выхода пара.
Пластиковая упаковка* Пластиковая упаковка может использоваться для покрытия пищи и препятствия выхода влаги
во время разогрева. Не позволяйте пластиковой упаковке контактировать с пищей.
Термометры Смотрите инструкцию изготовителя. Используйте специальные термометры для измерения
температуры при приготовлении мяса, птицы или рыбы.
Вощеная бумага Используйте в качестве прикрытия для предотвращения разбрызгивания жира и удержания
влаги в пище. Заворачивайте неплотно, оставляя отверстия для выхода пара.
Алюминиевые лотки Могут вызвать искрение. Переложите пищу в посуду, безопасную для использования
в микроволновой печи.
Пищевой картон
с металлическими ручками
(декоративной отделкой)
Металлическая посуда
Бумажные мешки Могут возгораться в микроволновой печи.
Проволочные перевязки Может возникнуть искрение, что может вызвать огонь в печи.
Пенопласт Может расплавиться и привести к загрязнению микроволновой печи.
Дерево Высыхает при использовании в микроволновой печи, может потрескаться.
ОБЗОР УСТРОЙСТВА 6
Аккуратно распакуйте микроволновую печь. Удалите все
упаковочные материалы и выньте аксессуары из внутренней
камеры микроволновой печи. Внимательно осмотрите
микроволновую печь на наличие вмятин на корпусе или
повреждений дверцы. Если вы заметили, что дверца
микроволновой печи повреждена, ни в коем случае не
устанавливайте и не используйте данную микроволновую
печь.
Для установки микроволновой печи выберите ровную
поверхность, которая обеспечивает достаточное место для
вентиляции микроволновой печи и свободного открывания
дверцы микроволновой печи.
Минимальное расстояние между боковыми и задней
панелями микроволновой печи до стены должно быть не
менее 7,5 см.
Расстояние над верхней панелью микроволновой печи
должно быть не менее 30 см.
Не снимайте ножки с нижней части микроволновой печи.
Блокировка вентиляционных отверстий микроволновой печи
может привести к ее повреждению.
Устанавливайте микроволновую печь как можно дальше от
радиоприемников и телевизоров. Работа микроволновой
печи может повлиять на их работу.
Подключите микроволновую печь к сетевой розетке,
имеющей заземление. Откройте дверцу печи и установите
роликовую подставку, а на нее – поворотный стол, совмещая
крепеж на поворотном столе с держателем в центре
микроволновой печи. Проверьте, плотно ли стол установлен:
он не должен свободно прокручиваться. Закройте дверцу
печи и нажмите клавишу «Отмена».
На дисплее высветятся цифры «0:00».
Микроволновая печь ....................................................................1 шт.
Стеклянный поворотный стол ................................................... 1 шт.
Роликовая подставка ...................................................................1 шт.
Подставка для гриля ....................................................................1 шт.
Руководство по эксплуатации .................................................. 1 шт.
Гарантийный талон ........................................................................ 1 шт.
ПРИМЕЧАНИЯ
• Никогда не устанавливайте стеклянный поворотный
стол вверх дном.
• В процессе приготовления должны использоваться
одновременно и стеклянный поворотный стол, и
роликовая подставка. Если поворотный стол или
роликовая подставка повреждены (имеют сколы
или трещины), их необходимо заменить. Для этого
обратитесь в Уполномоченный сервисный центр.
1
2
3
7
54
8
Чай/Кофе
Попкорн
Картофель
Курица
Спагетти
Разогрев
Минуты
Секунды
КОМБО1:110°C
КОМБО2:140°C
КОМБО3:170°C
КОМБО4:200°C
ГРИЛЬКОНВЕКЦИЯ
РАЗМОРОЗКА
ПО ВЕСУ
ТАЙМЕР/
ЧАСЫ
СТОП/
ОТМЕНА
СТАРТ/
БЫСТРЫЙ
СТАРТ
Пирог
Молоко
Пицца
УДАЛЕНИЕ
ЗАПАХА
ПОДДЕРЖ.
ТЕМПЕРАТУРЫ
ОЧИСТКА
ПАРОМ
МОЩНОСТЬ
МИКРОВОЛНЫ
+
ГРИЛЬ
МИКРОВОЛНЫ
+
КОНВЕКЦИЯ
6
1
Механизм блокировки двери
2
Коплер (крестовина вращения поворотного стола)
3
Роликовая подставка
4
Стеклянный поворотный стол
5
Источник излучения
6
Панель управления
7
Гриль
8
Подставка для гриля
ОБЗОР УСТРОЙСТВА 7
1
3
2
Чай/Кофе
Попкорн
Картофель
Курица
Спагетти
Разогрев
Минуты
Секунды
КОМБО1:110°C
КОМБО2:140°C
КОМБО3:170°C
КОМБО4:200°C
ГРИЛЬ КОНВЕКЦИЯ
РАЗМОРОЗКА
ПО ВЕСУ
ТАЙМЕР/
ЧАСЫ
СТОП/
ОТМЕНА
СТАРТ/
БЫСТРЫЙ
СТАРТ
Пирог
Молоко
Пицца
УДАЛЕНИЕ
ЗАПАХА
ПОДДЕРЖ.
ТЕМПЕРАТУРЫ
ОЧИСТКА
ПАРОМ
МОЩНОСТЬ
МИКРОВОЛНЫ
+
ГРИЛЬ
МИКРОВОЛНЫ
+
КОНВЕКЦИЯ
9
10
8
7
11
12
14
15
13
6
5
4
1
LED-дисплей микроволновой печи
2
Клавиши установки часов/минут
3
Клавиши автоматических программ
4
Клавиша очистки внутренней поверхности печи паром
5
Функция поддержания установленной температуры
6
Клавиша выбора мощности микроволн
7
Клавиша выбора функции «ГРИЛЬ»
8
Клавиша выбора функции «КОНВЕКЦИЯ»
9
Клавиша «Стоп/Отмена программы/SAFE LOCK» (стоп/
отмена программы/блокировка панели управления)
10
Клавиша «СТАРТ/БЫСТРЫЙ СТАРТ»
11
Клавиша «ТАЙМЕР/ЧАСЫ» (установки таймера/часов)
12
Программа разморозки по весу
13
Клавиша выбора режима «МИКРОВОЛНЫ+ГРИЛЬ»
14
Клавиша выбора режима «МИКРОВОЛНЫ+КОНВЕКЦИЯ»
15
Клавиша функции удаления запахов
ЭКСПЛУАТАЦИЯ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ 8
Подключите микроволновую печь к электрической сети,
на дисплее отобразится индикация «01:00», раздастся
короткий звуковой сигнал. Используется 12-часовой формат.
В режиме ожидания нажмите и удерживайте клавишу
«ТАЙМЕР/ЧАСЫ» в течение 3 секунд. Установите текущее
время, нажимая нужное число раз:
10 мин. – десяток часов,
1 мин. – единицы часов,
10 сек. – десятки минут,
1 сек. – единицы минут
Повторно нажмите клавишу «ТАЙМЕР/ЧАСЫ» для
подтверждения.
В режиме ожидания нажмите клавишу «ТАЙМЕР/ЧАСЫ».
Используя цифровые клавиши на панели управления,
установите время. Нажмите клавишу «СТАРТ/БЫСТРЫЙ
СТАРТ» для запуска таймера. Максимальное время таймера
может составлять 99 минут.
Для сброса таймера нажмите клавишу «СТОП/ОТМЕНА».
Максимальное время приготовления может составить 99
минут.
1. Нажмите клавишу «МОЩНОСТЬ» необходимое количество
раз, чтобы задать определенный уровень мощности.
2. Используя цифровые клавиши, задайте необходимое
время приготовления.
3. Нажмите клавишу «СТАРТ/БЫСТРЫЙ СТАРТ» для начала
работы. Печь начнет работать в режиме «Микроволны» на
заданном уровне мощности.
Соответствие количества нажатий клавиши «МОЩНОСТЬ»
величине микроволнового излучения приведено в таблице ниже:
Количество нажатий
клавиши «МОЩНОСТЬ»
Величина микроволнового
излучения
1 раз 100% (P-HI)
2 раза 90% (P-90)
3 раза 80% (P-80)
4 раза 70% (P-70)
5 раз 60% (P-60)
6 раз 50% (P-50)
7 раз 40% (P-40)
8 раз 30% (P-30)
9 раз 20% (P-20)
10 раз 10% (P-10)
11 раз 0% (P-0)
1. Если в режиме ожидания нажать клавишу
«СТАРТ/БЫСТРЫЙ СТАРТ», печь будет 30 секунд работать
в режиме «Микроволны» с уровнем мощности микроволн
– 100%. Каждое нажатие на клавишу «СТАРТ/БЫСТРЫЙ
СТАРТ» прибавляет по 30 секунд времени приготовления,
и так до 10 минут. Это удобно для быстрого разогрева блюд.
1. Поместите размораживаемый продукт в микроволновую
печь.
2. Нажимайте последовательно клавишу «РАЗМОРОЗКА ПО
ВЕСУ», чтобы выбрать вес размораживаемого продукта
от 100 до 1800 граммов.
3. Нажмите клавишу «СТАРТ/БЫСТРЫЙ СТАРТ» для начала
процесса разморозки.
1. Поместите продукты на подставку для гриля и
установите ее в печь на поворотный стол.
2. Нажмите клавишу «ГРИЛЬ». Используя цифровые
клавиши на панели управления, задайте время
приготовления.
3. Нажмите клавишу «СТАРТ/БЫСТРЫЙ СТАРТ» для начала
работы.
1. Поместите продукты на решетку для гриля и установите
ее в печь на поворотный стол.
2. Нажмите клавишу «МИКРОВОЛНЫ+ГРИЛЬ» один или два
раза для выбора режима работы - «Комбинированный
режим 1» (30% микроволн + 70% гриль) или
«Комбинированный режим 2» (55% микроволн + 45%
гриль). «Комбинированный режим 1» используйте для
приготовления рыбы и сухарей; «Комбинированный
режим 2» используйте, для приготовления пудингов,
омлетов, запеченного картофеля и птицы. Используя
цифровые клавиши на панели управления задайте время
приготовления.
3. Нажмите клавишу «СТАРТ/БЫСТРЫЙ СТАРТ» для начала
работы
1. Нажимая клавишу «КОНВЕКЦИЯ», выберите нужную
температуру приготовления (от 110 до 200 С). Выбранная
температура будет отображена на дисплее.
2. Используя цифровые клавиши на панели управления,
задайте время приготовления.
3. Нажмите клавишу «СТАРТ/БЫСТРЫЙ СТАРТ» для начала
работы.
Данную микроволновую печь можно использовать
как традиционный духовой шкаф для выпекания или
приготовления блюд, где по рецептуре требуется
предварительный нагрев печи до определенной
температуры.
1. Нажимая клавишу «КОНВЕКЦИЯ» выберите нужную
температуру приготовления (от 110 до 200 С). Выбранная
температура будет отображена на дисплее. Нажмите
клавишу «СТАРТ/БЫСТРЫЙ СТАРТ». По достижении
указанной температуры прозвучит звуковой сигнал.
2. Откройте печь и поместите продукты на центр
стеклянного поворотного стола.
3. Используя цифровые клавиши на панели управления
задайте время приготовления.
4. Нажмите клавишу «СТАРТ/БЫСТРЫЙ СТАРТ» для начала
работы.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ 9
Данная микроволновая печь обладает 4 программами
комбинированного приготовления в режиме
«МИКРОВОЛНЫ+КОНВЕКЦИЯ».
1. Нажимая последовательно клавишу
«МИКРОВОЛНЫ+КОНВЕКЦИЯ», выберите один из
предустановленных вариантов температуры: КОМБИ1 -
110 С, КОМБИ2 - 140 С, КОМБИ3 - 170 С, КОМБИ 4 - 200 С.
2. Используя цифровые клавиши на панели управления,
задайте время приготовления.
3. Нажмите клавишу «СТАРТ/БЫСТРЫЙ СТАРТ» для начала
работы.
Для удаления запахов из внутренней камеры печи нажмите
клавишу «УДАЛЕНИЕ ЗАПАХА» и затем клавишу «СТАРТ/
БЫСТРЫЙ СТАРТ».Установленное время работы данной
функции - 5 минут.
Данная модель обладает рядом программ автоматического
приготовления. Этот способ удобен при частом
приготовлении одних и тех же блюд.
1. Выберите программу автоматического приготовления.
2. Последовательно нажимайте на иконку выбранного
продукта, чтобы задать вес . Время приготовление будет
выставлено автоматически в зависимости от заданного
веса продукта.
3. Нажмите клавишу «СТАРТ/БЫСТРЫЙ СТАРТ» для начала
работы.
ПРИМЕЧАНИЕ
• По истечении половины времени приготовления курицы
печь автоматически остановится, прозвучит звуковой
сигнал. Переверните блюдо и нажмите клавишу
«СТАРТ/БЫСТРЫЙ СТАРТ» для продолжения.
• Для программ «ПИРОГ» и «ПОПКОРН» существует
только один параметр работы; никакие
дополнительные настройки производить не требуется.
1. Для задания многоступенчатого процесса приготовления
нажимайте клавишу «Мощность» для выбора
необходимого значения мощности первого этапа.
2. Используя цифровые клавиши, задайте необходимое
время приготовления
3. Нажимайте клавишу «Мощность» для выбора
необходимого значения мощности второго этапа.
4. Используя цифровые клавиши, задайте необходимое
время приготовления
5. Нажмите клавишу «Старт/Быстрый старт» для запуска
процесса.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Комбинация этапов приготовления может быть разной.
• Функции автоматических программ, разморозки
по весу, «БЫСТРЫЙ СТАРТ», «УДАЛЕНИЕ ЗАПАХА»,
«ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ», «ОЧИСТКА
ПАРОМ» не могут быть выбраны в качестве этапов
многоступенчатого процесса приготовления.
• После окончания процесса приготовления прозвучит
звуковой сигнал.
Для запуска данной функции нажмите клавишу
«ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ» и затем клавишу «Старт/
Быстрый старт». Установленное время работы - 30 минут.
Если требуется увеличить время, то нажмите клавишу
«ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ» дважды, затем установите
время, используя цифровые клавиши, и нажмите «Старт/
Быстрый старт» для запуска работы функции. Максимальное
время работы - 99 минут.
Установите в микроволновую печь емкость с водой. Для
запуска данной функции нажмите клавишу «ОЧИСТКА
ПАРОМ» и затем клавишу «Старт/Быстрый старт».
Установленное время работы - 5 минут.
БЛОКИРОВКА: В режиме ожидания микроволновой печи
нажмите и удерживайте клавишу «СТОП/ОТМЕНА»
в течение 3 секунд, раздастся длинный звуковой сигнал
и микроволновая печь перейдет в режим блокировки.
РАЗБЛОКИРОВКА: В режиме блокировки нажмите
и удерживайте клавишу «СТОП/ОТМЕНА» в течение
3 секунд, раздастся длинный звуковой сигнал,
микроволновая печь разблокируется и перейдет в режим
ожидания.
ПРИМЕЧАНИЕ
• В режиме блокировки дверца микроволновой печи
не блокируется, блокируется только работа панели
управления микроволновой печи.
• Перед установкой любого режима или функции сначала
поместите продукты внутрь печи и плотно закройте дверцу
до характерного щелчка.
• Чтобы в режиме приготовления на дисплее отобразился
текущий уровень мощности, нажмите клавишу «МОЩНОСТЬ».
• Чтобы в режиме приготовления узнать текущее время,
нажмите клавишу «ЧАСЫ». В течение 3 секунд на дисплее
будет мигать значение текущего времени.
• Поворот многофункционального переключателя перед началом
приготовления сопровождается одним звуковым сигналом.
• Если в режиме приготовления вы открыли дверцу печи,
после ее закрытия нажмите клавишу «СТАРТ/БЫСТРЫЙ
СТАРТ» для продолжения процесса.
• Если после установки параметров режима приготовления
в течение 1 минуты не была нажата клавиша «СТАРТ/
БЫСТРЫЙ СТАРТ» для подтверждения, все настройки
будут сброшены.
• Об эффективном нажатии клавиши всегда свидетельствует
звуковой сигнал. Если звукового сигнала не последовало,
значит, вы нажали клавишу недостаточно сильно.
• Если вы достали блюдо из печи, не дожидаясь окончания
процесса приготовления, то сбросьте оставшееся время
клавишей «Отмена».
ЭКСПЛУАТАЦИЯ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ 10
• Работа печи с пустой камерой может привести к
перегреву устройства или поломке магнетрона.
Гарантия на такую поломку не распространяется.
• По окончании процесса приготовления всегда
звучит сигнал, который повторяется каждые две
минуты, до момента открытия дверцы.
1. Перед чисткой микроволновой печи отключите ее
от электрической сети.
2. Внутреннюю поверхность микроволновой печи
содержите чистой и сухой. Удаляйте все остатки
продуктов и крошки. Жирные пятна удаляйте
при помощи влажной тряпки, не используйте
абразивные моющие средства.
3. Удаляйте загрязнения с внешней стороны
микроволновой печи мягкой салфеткой с
добавлением неабразивных моющих средств.
4. Не допускайте попадания воды в вентиляционные
отверстия микроволновой печи, так как это может
привести к выходу ее из строя.
5. Панель управления микроволновой печи следует
протирать только влажной тряпкой, не используйте
спрей и другие концентрированные средства, так
как они могут оставлять разводы и пятна.
6. Если внутри и снаружи микроволновой печи
образуется конденсат, удалите его мягкой тканью.
7. Для очистки стеклянного поворотного стола выньте
его из печи. Стеклянный поворотный стол можно
мыть в посудомоечной машине.
8. Регулярно производите очистку роликовой
подставки микроволновой печи. Роликовую
подставку допускается мыть в посудомоечной
машине. Следите за правильностью установки
роликовой подставки в микроволновой печи.
9. Чтобы избавиться от неприятного запаха во
внутренней камере микроволновой печи, поставьте
в микроволновую печь емкость с водой, положите
в воду дольку лимона, установите таймер на
5 минут и нажмите клавишу «Старт». После
окончания процесса тщательно протрите камеру
микроволновой печи.
ПРОЧЕЕ 11
Микроволновая печь не работает. • Плохо закрыта дверца микроволновой печи.
• Вилка шнура питания плохо вставлена в сетевую розетку.
• Нет напряжения в электрической сети.
• Неправильно установлена программа.
Конденсат на стенках
микроволновой печи.
• Во время приготовления пищи, содержащей воду, образуется пар, который частично
уходит из микроволновой печи, а частично оседает в виде конденсата на стенках
микроволновой печи.
Искровые разряды внутри
микроволновой печи.
• В режимах «Микроволны» не включайте микроволновую печь, если в нее не
загружены продукты.
• Удалите упаковку, содержащую металлические детали.
• Не используйте посуду с металлической декоративной отделкой для приготовления
в микроволновой печи.
Недостаточно разогреваются
продукты.
• Неправильно выбран режим работы микроволновой печи.
• Замороженные продукты не были разморожены перед процессом приготовления.
Продукты пригорают. • Неправильно выбран режим работы микроволновой печи.
Пища разогревается
неравномерно.
• Несколько раз во время приготовления приостановите программу клавишей «Стоп/
отмена» и перемешайте пищу.
• Продукты, порезанные одинаковыми равномерными кусками или дольками,
разогреваются более равномерно.
• Не вращается стеклянный поворотный стол.
Микроволновая печь может создавать телевизионные и радиопомехи. В этом случае:
• протрите дверцу микроволновой печи и уплотнительную прокладку на ней.
• переместите антенны радиоприемника или телевизора подальше от микроволновой печи.
• убедитесь в правильности установки и эксплуатации телевизора или радиоприемника.
• подключите микроволновую печь в отдельную розетку.
ВНИМАНИЕ!
• Не используйте абразивные материалы, такие как чистящий порошок, металлические мочалки и пластиковые
подушечки. Протирайте микроволновую печь только влажной тряпкой.
Модель 23MWC-982S/SB-M
Номинальная потребляемая мощность:
режим микроволн:
режим гриля:
режим конвекции:
1400 Вт
950 Вт
1850 Вт
Параметры электропитания 220-230 В ~ 50 Гц
Рабочая частота магнетрона 2450 МГц
Выходная мощность микроволн 900 Вт
Объем внутренней камеры 23* л
Диаметр стеклянного поворотного стола 270 мм
Класс защиты от поражения электрическим током I класс защиты
Температурные требования** Эксплуатация (°, С) +5…+40
Хранение и транспортировка (°, С) -20…+40
Требования к влажности** Эксплуатация (%) 10-80 (нет конденсата)
Хранение и транспортировка (%) 5-95 (нет конденсата)
Габариты микроволновой печи (ШхГхВ) 483х281х390 мм
Масса нетто микроволновой печи 14,1 кг
• Мы постоянно улучшаем качество нашей продукции, поэтому дизайн, функциональное оснащение, алгоритмы работы,
комплектация и технические характеристики изделия могут быть изменены без предварительного уведомления.
* Под объёмом рабочей камеры принята условная величина, рассчитанная как произведение расстояний по длине, ширине и высоте
между максимально удаленными противоположными поверхностями стенок камеры и дверцы.
** Продукция должна храниться в сухих, проветриваемых складских помещениях при температуре не ниже - 20°С.
ДЛЯ ЗАМЕТОК 12
ПРОЧЕЕ 13
BBK выражает вам огромную признательность за ваш
выбор. Мы сделали все возможное, чтобы данное изделие
удовлетворяло вашим запросам, а качество соответствовало
лучшим мировым образцам.
В случае если ваше изделие марки BBK будет нуждаться в
техническом обслуживании, просим вас обращаться в один из
Уполномоченных сервисных центров (далее – УСЦ). С полным
списком УСЦ и их точными адресами вы можете ознакомиться
на сайте www.bbk.ru, а также позвонив по номеру бесплатного
телефона Единого информационного центра (номера
телефонов соответствующих стран напечатаны на обложке
инструкции). В случае возникновения вопросов или проблем,
связанных с продукцией BBK, просим вас обращаться в
письменном виде по адресу: Россия, 125315, г. Москва, а/я 33,
либо по электронной почте
1. Гарантийные обязательства, предоставляемые УСЦ,
распространяются только на модели, предназначенные для
производства или поставок и реализации на территории
страны, где предоставляется гарантийное обслуживание,
приобретенные в этой стране, прошедшие сертификацию
на соответствие стандартам этой страны, а также
маркированные официальными знаками соответствия.
2. Изготовитель устанавливает на свои изделия следующие
сроки службы и гарантийные сроки:
Микроволновые печи; Домашние
хлебопечи; Кухонные машины;
Домашний мультиповар;
Электрический гриль
36 12
3. Гарантийные обязательства действуют в рамках
законодательства о защите прав потребителей и
регулируются законодательством страны, на территории
которой они предоставл
ены, и только при условии
использования изделия исключительно для личных,
семейных или домашних нужд. Гарантийные
обязательства не распространяются на случаи
использования товаров в целях осуществления
предпринимательской деятельности либо в связи
с приобретением товаров в целях удовлетворения
потребностей предприятий, учреждений, организаций.
4. Гарантийные обязательст
ва не распространяются на
перечисленные ниже принадлежности изделия, если
их замена предусмотрена конструкцией и не связана
с разборкой изделия. Для всех видов изделий:
• соединительные кабели, антенны и переходники
для них, носители информации различных типов (аудио-,
видеодиски, диски с программным обеспечением
и драйверами, карты памяти), элементы питания;
• чехлы, ремни, шнуры для переноски, монтажные
приспособления, инструмент, документацию,
прилагаемую к изделию.
5. Гарантия не распространяется на недостатки, возникшие
в изделии вследствие нарушения потребителем правил
использования, хранения или транспортировки товара,
действий третьих лиц или непреодолимой силы, включая,
но не ограничиваясь следующими случаями:
• Если недостаток товара явился следствием небрежного
обращения, применения товара не по назначению,
нарушения условий и правил эксплуатации, изложенных
в инструкции по эксплуатации, в том числе вследствие
воздействия высоких или низких температур, высокой
влажности или запыленности, несоответствия
Государственным стандартам параметров питающих,
телекоммуникационных и кабельных сетей, попадания
внутрь корпуса жидкости, насекомых и других
посторонних предметов, веществ, а также длительного
использования изделия в предельных режимах его работы.
• Если недостаток товара явился следствием
несанкциони
рованного тестирования товара или
попыток внесения любых изменений в его конструкцию
или его программное обеспечение, в том числе ремонта
или технического обслуживания в неуполномоченной
ремонтной организации.
• Если недостаток товара явился следствием
использования нестандартных (нетиповых) и (или)
некачественных принадлежностей, аксессуаров,
запасных частей, элементов питания, носителей
информации различных типов или нестандартных
(нетиповых) форматов информации.
• Если недостаток товара связан с его применением
совместно с дополнительным оборудованием
(аксессуарами), отличным от дополнительного
оборудования, рекомендованного к применению
с данным товаром. Производитель не несет
ответственность за качество дополнительного
оборудования (аксессуаров), произведенного третьими
лицами, за качество работы своих изделий совместно
с таким оборудованием, а также за качество работы
дополнительного оборудования BBK совместно
с изделиями других производителей.
• Если недостаток товара проявляется в случае
неудовлетворительной работы сетей связи, теле-
или радиовещания, вследствие недостаточной
емкости или пропускной способност
и сети, мощности
радиосигнала, эксплуатации товара в зоне со сложной
помеховой ситуацией, на границе или вне зоны устойчивого
приема радиосигнала сети связи, теле- или радиовещания,
в том числе из-за особенностей ландшафта местности
и ее застройки.
6. Недостатки товара, обнаруженные в период срока службы,
устраняются уполномоченными на это ремонтными
организациями (УСЦ). В течение гарантийного срока
устранение недостатков производится бесплатно при
предъявлении оригинала заполненного гарантийного
талона и документов, подтверждающих факт и дату
заключения договора розничной купли-продажи (товарный,
кассовый чек и т. п.). В случае отсутствия указанных
документов гарантийный срок исчисляется со дня
изготовления товара. При этом следует учитывать:
• Настройка и установка (сборка, подключение и т. п.)
изделия, описанная в документации, прилагаемой
к нему, не входит в объем гарантийных обязательств
и могут быть выполнены как самим пользователем,
так и специалистами большинства уполномоченных
сервисных центров соответствующего профиля
на платной основе.
•
Работы по техническому обслуживанию изделий
(чистка и смазка приводов для считывания информации
с носителей различных типов, чистка и смазка
движущихся частей, замена расходных материалов и
принадлежностей и т. п.) производятся на платной основе.
7. Изготовитель не несет ответственности за возможный
вред, пр
ямо или косвенно нанесенный своей продукцией
людям, домашним животным, имуществу в случае, если это
произошло в результате несоблюдения правил и условий
эксплуатации, хранения, транспортировки или установки
изделия; умышленных или неосторожных действий
потребителя или третьих лиц.
ПРОЧЕЕ 14
8. Ни при каких обстоятельствах Изготовитель не несет
ответственности за какой-либо особый, случайный,
прямой или косвенный ущерб или убытки, включая, но
не ограничиваясь перечисленным, упущенную выгоду,
утрату или невозможность использования информации
или данных, расходы по восстановлению информации или
данных, убытки, вызванные перерывами в коммерческой,
производственной или иной деятельности, возникающие в
связи с использованием или невозможностью использования
изделия или информации, хранящейся в нем или на сменном
носителе, используемом совместно с данным изделием.
1. Срок службы, установл
енный Изготовителем для данного
изделия, действует только при условии использования
изделия исключительно для личных, семейных
или домашних нужд, а также соблюдении потребителем
правил эксплуатации, хранения и транспортировки
изделия. При условии аккуратного обращения с изделием
и соблюдения правил эксплуатации фактический срок
службы может превышать срок службы, установленный
Изготовителем.
2. По окончании срока службы изделия вам необходимо
обратиться в Уполномоченный сервисный центр
для проведения профилактического обслуживания
изделия и определения его пригодности к дальнейшей
эксплуатации. Работы по профилактическому
обслуживанию изделий и его диагностике выполняются
сервисными центрами на платной основе.
3. Изготовитель не рекомендует продолжать эксплуатацию
изделия по окончании
срока службы без проведения
его профилактического обслуживания в Уполномоченном
сервисном центре, т. к. в этом случае изделие может
представлять опасность для жизни, здоровья
или имущества потребителя.
После окончания срока службы изделия его нельзя
выбрасывать вместе с обычным бытовым мусором.
Вместо этого оно подлежит сдаче на утилизацию
в соответствующий пункт приема электрического
и электронного оборудования для последующей
переработки и утилизации в соответствии с федеральным
или местным законодательством. Обеспечивая правильную
утилизацию данного продукта, вы помогаете сберечь
природные ресурсы и предотвращаете ущерб для
окружающей среды и здоровья людей, который возможен
в случае ненадлежащего обращения. Более подробную
информацию о пунктах приема и утилизации данного продукта
можно получить в местных муниципальных органах или на
предприятии по вывозу бытового мусора.
Товар сертифицирован. Органом по сертификации
телевизионной, радиоэлектронной, электротехнической,
медицинской аппаратуры «МНИТИ-СЕРТИФИКА». г.
Москва, ул. Уральская, д. 21. При отсутствии копии нового
сертификата в коробке спрашивайте копию у продавца.
Товар соответствует требованиям нормативных документов:
ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного
оборудования»; ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная
совместимость технических средств».
№ сертификата: RU C-RU.ME61.B.01121
Срок действия: с 25.08.2016 по 24.08.2019.
Каждому изделию присваивается уникальный серийный
номер в виде буквенно-цифрового ряда и дублируется
штрих-кодом, который содержит следующую информацию:
название товарной группы, дату производства, порядковый
номер изделия. Серийный номер располагается на задней
панели продукта, на упаковке и в гарантийном талоне.
1
Первые две цифры
–
код производителя
2
Третья буква – код календарного года выпуска изделия
(таблица 1)
3
Четвертая буква – код календарного месяца выпуска изделия
(таблица 2)
4
Пятая, шестая и седьмая буквы – тип изделия (Печь
микроволновая бытовая)
5
Восьмая буква – бренд ВВК
6
Последние цифры – порядковый номер изделия
Таблица 1. Код года
2012 2013 2014 2015 2016 2017
K M N P R S
2018 2019 2020 2021 2022 2023
T U W X Y Z
Таблица 2. Код месяца – в каком месяце был произведен
продукт:
январь февраль март апрель май июнь
A B C D F G
июль август сентябрь октябрь ноябрь декабрь
H J K M N P
ВНИМАНИЕ! Во избежание недоразумений
убедительно просим вас внимательно изучить
Руководство по эксплуатации изделия и условия
гарантийных обязательств, проверить правильность
заполнения гарантийного талона. Гарантийный талон
действителен только при наличии правильно и четко
указанных: модели, серийного номера изделия, даты
покупки, четких печатей фирмы-продавца, подписи
покупателя. Серийный номер и модель изделия должны
соответствовать указанным в гарантийном талоне.
При нарушении этих условий, а также в случае, когда
данные, указанные в гарантийном талоне, изменены
или стерты, талон признается недействительным.
Единый информационный центр обеспечивает полную информационную поддержку деятельности
компании в России и
странах СНГ. Профессиональные операторы быстро ответят на любой интересующий
вас вопрос. Вы можете обращаться
в единый центр по вопросам сервисного сопровождения, для рекомендаций специалистов по настройке и подключению,
для информирования о местах продаж, с вопросами о рекламных акциях и розыгрышах, проводимых компанией, а также
с любыми другими вопросами о деятельности компании на территории России и стран СНГ. Есть вопросы?
Звоните - мы поможем!
Беларусь – 8 (820) 007-311-11
Казахстан – 8 (800) 080-45-67
Молдова – 0 (800) 61-007
Россия – 8 (800) 200-400-8 (бесплатные звонки со стационарных и мобильных телефонов)
Пн-Пт с 9:00 до 20:00 (по московскому времени).
Сб-Вс – выходные дни. В дни государственных праздников информационный центр не работает.
Настоящая инструкция является объектом охраны в соответствии с международным и российским законодательством
об авторском праве. Любое несанкционированное использование инструкции, включая копирование, тиражирование
и распространение, но не ограничиваясь этим, влечет применение к виновному лицу гражданско-правовой ответственности,
а также уголовной ответственности в соответствии со статьей 146 УК РФ и административной ответственности в соответствии
со статьей 7.12 КоАП РФ (ст. 150.4 КоАП в старой редакции).
1. Изготовитель: ООО «Телебалт Т», 236005, Россия, г. Калининград, ул. Камская 62.
Тел.: (4012) 69 - 18 - 18, факс (4012) 69 - 18 - 06.
ТУ 3468-005-78647851-2013
2. Организация, уполномоченная на принятие и удовлетворение требований потребителей в отношении товара
ненадлежащего качества, – ООО «Управляющая сервисная компания», 109202, Москва, шоссе Фрезер, д. 17А, стр. 1А.
[email protected], тел.: 8(499) 550-50-82.
v5.0
/