Samsung SAMSUNG PL70 Руководство пользователя

Настоящее руководство пользователя

содержит подробные инструкции

по использованию вашей камеры.

Пожалуйста, внимательно прочтите

данное руководство.

User Manual

PL70

Ä Выберите тему

Краткий справочник

Содержание

Основные функции

Расширенные функции

Режимы фотосъемки

Просмотр/редактирование

Приложение

Указатель

1

Сведения о безопасности

Во избежание опасных ситуаций и обеспечения эффективной работы камеры всегда соблюдайте следующие меры

предосторожности и советы по использованию.

Предостережение — ситуации, которые могут привести

к травме пользователя камеры или окружающих

Предупреждение — ситуации, которые могут привести к

повреждению камеры или другого оборудования

Примечание — примечания, советы по использованию

или дополнительная информация

Не используйте камеру вблизи легко

воспламеняющихся или взрывоопасных газов и

жидкостей

Не используйте камеру рядом с нагревательными

приборами, горючими или огнеопасными веществами.

Не храните и не носите огнеопасные жидкости, газы или

взрывоопасные материалы в одном футляре с камерой или

ее принадлежностями.

Держите камеру подальше от маленьких детей и

домашних животных

Следите, чтобы камера и все ее принадлежности были

вне досягаемости для маленьких детей и животных.

Проглоченные мелкие компоненты могут привести к

удушению или серьезной травме. Движущиеся части и

приспособления могут также представлять физическую

опасность.

Предупреждения по безопасности

Не повредите зрение объекта съемки

Не используйте вспышку в непосредственной близости

(менее 1 м/3 футов) от людей и животных. Это может

вызвать временное или необратимое повреждение зрения

объекта съемки.

Осторожно обращайтесь с батареями зарядными

устройствами, соблюдайте правила их утилизации

Используйте только одобренные компанией Samsung ●

батареи и зарядные устройства. Несовместимые батареи

и зарядные устройства могут привести к серьезным

травмам или повредить камеру.

Никогда не сжигайте использованные батареи. ●

При утилизации отработанных батарей соблюдайте

требования местного законодательства.

Никогда не помещайте батареи или камеру на ●

нагревательные приборы, такие как микроволновые печи,

кухонные плиты и радиаторы. При перегреве батарея

может взорваться.

Аккуратно и разумно обращайтесь с камерой,

храните ее надлежащим образом

Не допускайте попадания влаги на камеру — жидкости ●

могут вызвать серьезное повреждение. Не прикасайтесь

к камере мокрыми руками. При повреждении камеры в

результате действия воды гарантия изготовителя может

стать недействительной.

Меры предосторожности

2

Предохраняйте батареи, зарядные устройства и

карты памяти от повреждений

Не подвергайте батареи и карты памяти воздействию ●

слишком низких и слишком высоких температур

(ниже 0°C/32°F и выше 40°C/104°F). Экстремальные

температуры могут снизить зарядную емкость батарей и

стать причиной неполадок карт памяти.

Не допускайте соприкосновения батареи с ●

металлическими предметами, так как это может создать

контакт между полюсами батареи и привести к ее

временному

или необратимому повреждению.

Предохраняйте карты памяти от контакта с жидкостями, ●

загрязнениями или посторонними веществами. В случае

загрязнения протрите карту памяти мягкой тканью перед

тем, как вставить ее в камеру.

Выключайте камеру перед тем, как вставить или вынуть ●

карту памяти.

Карты памяти нельзя перегибать, ронять, подвергать ●

сильным ударам

или давлению.

Не используйте карты памяти, отформатированные ●

другими камерами или компьютером. Переформатируйте

карту памяти своей камерой.

Никогда не используйте неисправные зарядные ●

устройства, батареи или карты памяти.

Нельзя подвергать камеру продолжительному ●

воздействию прямых солнечных лучей или высокой

температуры. Продолжительное воздействие солнца или

экстремальных температур может вызвать временное

или необратимое

повреждение внутренних компонентов

камеры.

Не используйте и не храните камеру в пыльном, грязном, ●

влажном или плохо проветриваемом месте, чтобы не

повредить движущиеся части и внутренние компоненты.

Если камера не будет использоваться в течение ●

продолжительного времени, необходимо вынуть батареи.

Если не вынуть батареи, со временем они могут вытечь

или подв

ергнуться коррозии и серьезно повредить камеру.

На пляжах и в других подобных местах берегите камеру от ●

попадания песка и пыли.

Предохраняйте камеру и монитор от ударов, небрежного ●

обращения и чрезмерной вибрации, которые могут

вызвать серьезные повреждения.

Будьте осторожны при подключении кабелей или ●

адаптеров, а также при установке ба

тарей и карт

памяти. Приложение чрезмерных усилий к разъемам,

неправильное подключение кабелей или неверная

установка батарей и карт памяти могут повредить порты,

разъемы и принадлежности.

Не помещайте посторонние предметы внутрь отсеков, ●

гнезд и в точки доступа камеры. На повреждения камеры

вследствие неправильного использования гарантия не

распространяется.

Сведения о безопасности

3

Обеспечение максимального срока службы батареи и

зарядного устройства

Чрезмерный заряд может сократить срок службы батареи. ●

По окончании зарядки отключите кабель питания от

камеры.

Со временем неиспользуемые батареи разряжаются, ●

поэтому перед использованием их необходимо

подзарядить.

Если зарядное устройство не используется, отключайте ●

его от сети.

Используйте батареи только по назначению. ●

Будьте осторожны при использовании камеры

атмосфере

Если камеру внести с холода в теплое и влажное

помещение, на чувствительных электронных схемах и карте

памяти может образоваться конденсат. В таких случаях

перед использованием камеры необходимо подождать как

минимум один час, чтобы дать влаге испариться.

Перед использованием поверьте правильность

функционирования камеры

Изготовитель не несет ответственности за утрату файлов

или ущерб, возникшие в результате неполадок камеры или

ее неправильного использования.

Пользуйтесь только принадлежностями,

одобренными компанией Samsung

Использование несовместимых принадлежностей может

повредить камеру, привести к травме или сделать гарантию

недействительной.

Предохраняйте объектив камеры

Нельзя подвергать объектив воздействию прямых ●

солнечных лучей, поскольку они могут обесцветить датчик

изображения или стать причиной неполадок.

Предохраняйте объектив от отпечатков пальцев и ●

царапин. Очищайте объектив мягкой чистой тканью без

ворсинок.

Доверяйте обслуживание и ремонт камеры только

квалифицированным специалистам

Не позволяйте обслуживать камеру лицам, не имеющим

соответствующей квалификации, и не пытайтесь

ремонтировать камеру сами. На повреждения, возникшие в

результате неквалифицированного вмешательства, гарантия

не распространяется.

Важная информация для пользователей

Сведения о безопасности

4

Характеристики камеры или содержание данного

руководства могут быть изменены в порядке

обновления функций, без предварительного

уведомления.

Сведения об авторских правах

Microsoft Windows и эмблема Windows – ●

зарегистрированные торговые знаки Microsoft

Corporation.

HDMI, логотип HDMI и термин HDMI (High ●

Deﬁnition Multimedia Interface, мультимедийный

интерфейс высокой четкости) – торговые

знаки или зарегистрированные торговые знаки

компании HDMI Licencing LLC.

QuickTime ●

®

и логотип QuickTime

®

— торговые

знаки или зарегистрированные торговые знаки

компании Apple Computer, Inc., используемые в

соответствии с лицензией.

Структура руководства пользователя

Основные функции 10

В разделе описано расположение элементов

управления камеры, значки и основные функции

съемки.

Расширенные функции 25

В разделе описано, как фотографировать, выбирая

режим съемки, записывать видео и голосовые

комментарии.

Режимы фотосъемки 34

Как правильно выбрать и настроить режим

фотосъемки

Просмотр/редактирование 51

Научитесь просматривать снимки, видео или

голосовые комментарии, а также редактировать

снимки и видео. А также узнайте о том, как

подключать камеру к компьютеру, фотопринтеру,

телевизору или телевизору высокой четкости.

Приложение 72

Описание настроек, сообщений об ошибках,

технических характеристик и советы по

обслуживанию.

5

Обозначения, используемые в руководстве

пользователя

Режим съемки Обозначение

Авто

a

Программа

p

DUAL IS

d

Помощь в фотосъемке

h

Ретушь

b

Сюжет

s

Видео

v

Интелл. режим

S

Значки режима съемки

Эти значки показывают, что функция доступна в

соответствующих режимах съемки. В режиме s

(СЮЖЕТ) функции могут поддерживаться не для всех

сюжетов.

напр.)

Доступно в режимах

программируемой

Программа, DUAL IS

и видео.

Значки, используемые в руководстве

пользователя

Значок Функция

Дополнительные сведения

Предупреждения и предостережения по безопасности

[ ]

Кнопки управления камерой, например:

[Затвор] (обозначает кнопку затвор)

( )

Номер страницы с соответствующей информацией



Порядок, в котором выбираются параметры, или

разделы меню для выполнения какого-либо этапа,

например: выберите Функции → Баланс Белого

(означает: выберите Функции, а затем Баланс Белого).

*

Аннотация

Сокращения, используемые в руководстве

пользователя

Сокращение Расшифровка

ACB

Auto Contrast Balance (Автоматический баланс

контрастности)

AEB

Auto Exposure Bracket (Автоматическая

экспозиционная вилка)

АF Auto Focus (Автофокус)

DIS

Digital Image Stabilisation (Цифровая стабилизация

изображения)

DPOF

Digital Print Order Format (Формат цифровой

печати DPOF)

EV Exposure Value (Значение экспозиции)

OIS

Optical Image Stabilisation (Оптическая

стабилизация изображения)

WB White Balance (Баланс белого)

6

Выражения, используемые в руководстве

пользователя

Нажатие кнопки затвор

●Слегка нажать кнопку [Затвор]: слегка нажмите кнопку

затвора

Нажать кнопку [ ● Затвор]: нажать кнопку затвора до

упора

Слегка нажать кнопку

[Затвор]

Нажать кнопку

[Затвор]

Объект, задний план и композиция

Объект ● : основной объект сюжета, например человек,

животное или натюрморт

Задний план ● : предметы находящиеся за объектом

(предметы второго плана)

Композиция ● : сочетание объекта и заднего плана

Задний план

Объект

Композиция

Экспозиция (яркость)

Экспозиция - это количество света, попадающее

на матрицу фотоприемника. Изменять экспозицию

можно выдержкой, диафрагмой и значением ISO

светочувствительности. При изменении экспозиии

фотоснимки получаются более светлыми или темными.

Нормальная экспозиция Передержка (слишком

большая яркость)

7

Краткий справочник

Съемка людей

Режим ●

s

(СЮЖЕТ) > Портрет, Дети

f

27

Режим ●

b

f

29

Красн гл, Устр.кр.глаз (предотвращение ●

появления или устранение эффекта «красных

глаз»)

f

38

Обнаруж. лица ●

f

42

Съемка в ночное время или при

плохом освещении

Режим ●

s

(СЮЖЕТ) > Ночь, Рассвет,

Фейерверк

f

27

Параметры вспышки ●

f

38

Значение ISO (для корректировки ●

чувствительности к свету)

f

39

Съемка движущихся объектов

Непрерывная, Движение ●

f

48

Съемка текста, насекомых или

цветов

Режим ●

s

(СЮЖЕТ) > Макро, Текст

f

27

Макро, Автомакр (для макросъемки) ●

f

40

Баланс белого (смена цветового баланса снимка) ●

f

46

Регулировка экспозиции (яркости)

Значение ISO (для корректировки ●

чувствительности к свету)

f

39

EV (регулировка выдержки) ●

f

45

АСВ (компенсация экспозиции для съемки ●

против света)

f

45

Экспозамер ●

f

46

АЕВ (съемка трех кадров одного и того же ●

сюжета с различной выдержкой)

f

48

Применение другого эффекта

Стилизация фотографий (применение цветовых ●

тональностей)

f

49

Регулировка изображения (насыщенности, ●

яркости и контрастности)

f

50

Уменьшение сотрясения камеры

Оптическая стабилизация изображения (OIS) ●

f

21

Режим ●

d

f

30

Просмотр файлов по ●

категориям в Менедж.

альбома

f

53

Удаление всех файлов с ●

карты памяти

f

54

Просмотр фотографий в ●

виде слайд-шоу

f

56

Просмотр файлов на ТВ ●

или ТВ высокой четкости

f

63

Подключение камеры к ●

компьютеру

f

65

Регулировка качества и ●

громкости звука

f

74

Регулировка яркости ●

дисплея

f

74

Смена языка дисплея ●

f

74

Установка даты и ●

времени

f

75

Форматирование карты ●

памяти

f

75

Устранение неполадок ●

f

84

8

Содержание

Режимы фотосъемки ............................................................ 34

Выбор разрешения и качества ......................................... 35

Выбор разрешения ................................................................ 35

Выбор качества изображения ............................................... 35

Использование таймера ..................................................... 36

Съемка в темноте ................................................................ 38

Предотвращение появления эффекта «красных глаз» ..... 38

Использование вспышки ....................................................... 38

Регулировка чувствительности ISO ...................................... 39

Изменение фокусировки камеры ..................................... 40

Макросъемка .......................................................................... 40

Использование автофокуса .................................................. 40

Настройка области фокусировки .......................................... 41

Использование функции обнаружения лиц ................... 42

Обнаружение лиц ................................................................... 42

Съемка автопортретов ........................................................... 43

Съемка улыбок ....................................................................... 43

Обнаружение моргания глаз ................................................. 44

Использование функции распознавания лица .................... 44

Настройка яркости и цвета ................................................ 45

Ручная коррекция экспозиции (экспокоррекция, EV) ........ 45

Коррекция экспозиции при съемке против света (ACB) ..... 45

Изменение параметров экспозамера ................................... 46

Выбор источника освещения (Баланс белого) .................... 46

Фотосъемка в режиме «Серия» ........................................ 48

Улучшение фотографий ..................................................... 49

Применение стилей ............................................................... 49

Определение собственной тональности RGB .................... 49

Настройка фотографий ......................................................... 50

Основные функции ............................................................... 10

Комплектация ....................................................................... 11

Устройство камеры .............................................................. 12

Значки ..................................................................................... 14

Включение и выключение камеры ................................... 15

Выбор параметров ............................................................... 16

Настройка дисплея и звука ................................................ 18

Изменение типа отображения информации на дисплее ... 18

Настройка звука ..................................................................... 18

Фотосъемка ........................................................................... 19

Зумирование (увеличение/уменьшение) ............................. 20

Уменьшение сотрясения камеры

(Оптическая стабилизация изображения, OIS) ................... 21

Режим помощи при фотосъемке ...................................... 22

Советы по получению более четких снимков ................ 23

Расширенные функции ....................................................... 25

Режимы фотосъемки ........................................................... 26

Использование интеллектуального режима ........................ 26

Использование сюжетного режима ..................................... 27

Гид по композиции кадра ....................................................... 27

Регулировка экспозиции в режиме «Ночь» ......................... 28

Использование режима ретуши ............................................ 29

Использование режима двойной стабилизации (Dual IS) .. 30

Использование режима «Программа» ................................. 30

Запись видео .......................................................................... 31

Запись голосовых комментариев ..................................... 33

Запись голосового комментария .......................................... 33

Добавление голосового комментария к снимку .................. 33

9

Просмотр/редактирование ............................................... 51

Просмотр снимков и видео ................................................ 52

Включение режима просмотра ............................................. 52

Просмотр снимков .................................................................. 56

Просмотр видео ...................................................................... 57

Просмотр голосовых комментариев ..................................... 58

Редактирование снимка ..................................................... 59

Изменение размеров снимка ................................................ 59

Поворот снимка ...................................................................... 59

Применение стилей ............................................................... 60

Выбор собственной тональности RGB ................................ 60

Устранение проблем с экспозицией ..................................... 61

Формирование задания печати (DPOF) ............................... 62

Просмотр файлов на ТВ или ТВ высокой четкости ..... 63

Перенос файлов на компьютер ........................................ 65

Для пользователей Windows ................................................. 65

Для пользователей Mac ......................................................... 70

Печать снимков при помощи фотопринтера

(PictBridge)

............................................................................. 71

Приложение .............................................................................. 72

Меню настроек камеры ...................................................... 73

Открытие меню настроек ...................................................... 73

Звук ......................................................................................... 74

Дисплей ................................................................................... 74

Параметры .............................................................................. 75

Сообщения об ошибках ...................................................... 78

Обслуживание камеры ....................................................... 79

Чистка камеры ........................................................................ 79

Сведения о картах памяти .................................................... 80

Сведения о батарее ............................................................... 81

Общие вопросы .................................................................... 83

Перед обращением в центр технического

обслуживания

....................................................................... 84

Технические характеристики камеры .............................. 87

Указатель ............................................................................... 92

Содержание

Комплектация ………………………………………………… 11

Устройство камеры ………………………………………… 12

Значки …………………………………………………………… 14

Включение и выключение камеры …………………… 15

Выбор параметров ………………………………………… 16

Настройка дисплея и звука ……………………………… 18

Изменение типа отображения информации на

дисплее

………………………………………………………… 18

Настройка звука ……………………………………………… 18

Фотосъемка …………………………………………………… 19

Зумирование (увеличение/уменьшение) ……………… 20

Уменьшение сотрясения камеры

(Оптическая стабилизация изображения, OIS)

……… 21

Режим помощи при фотосъемке ……………………… 22

Советы по получению более четких снимков ……… 23

Основные

функции

В разделе описано расположение элементов управления

камеры, значки и основные функции съемки.

Основные функции

11

Камера Внешний блок питания/

USB-кабель

Аккумулятор Ремешок Компакт-диск с

программным

обеспечением

(содержит руководство

пользователя)

Аудио/видео кабель Краткая инструкция пользователя

Иллюстрации могут отличаться от реальных компонентов.

Комплектация

При распаковке камеры убедитесь в наличии следующих элементов.

Дополнительные принадлежности

Чехол для камеры

Карты памяти

Включены в комплект камеры

Кабель HDMI

/Адаптер HDMI

Основные функции

12

Устройство камеры

Перед началом использования камеры ознакомьтесь с элементами камеры и их функциями.

Кнопка затвор

Кнопка питания

Подсветка автофокуса/

индикатор автоспуска

Вспышка

Объектив

Крышка отсека батареи

Вставка карты памяти и аккумулятора

Порт USB, аудио/видео и HDMI

Позволяет подключать USB-кабель,

аудио-/видеокабель или адаптер

HDMI

Гнездо для штатива

Динамик

Микрофон

Основные функции

13

Устройство камеры

Экран

Увеличения или уменьшения зума

Увеличение или уменьшение в режиме съемки. ●

Увеличение фрагментов снимков или просмотр миниатюр ●

фотографий в режиме просмотра.

Регулировка громкости в режиме просмотра. ●

Диск выбора режима

Значок Режим Описание

a

Авто

Быстрая и простая съемка с

минимальными настройками

p

Программа

Съемка с настройкой параметров

d

DUAL IS

Съемка с параметрами, уменьшающими

сотрясение камеры

h

Помощь в

фотосъемке

Советы по съемке и учебная съемка

b

Ретушь

Съемка человека с использованием

параметров, сглаживающих недостатки

лица

s

Сюжет

Съемка с параметрами для заданного

сюжета

v

Видео

Запись видео

S

Интелл. режим

Съемка в режиме автоматического

определения типа сюжета

Кнопка Описание

m

Доступ к параметрам и меню.

Навигация

В режиме съемки

При настройке

D

Выбор режима экрана

Перемещение вверх

M

Выбор режима

макросъемки

Перемещение вниз

F

Выбор режима вспышки

Перемещение влево

t

Выбор режима

автоспуска

Перемещение

вправо

o

Подтверждение выбора параметра или меню.

Просмотр

Переход в режим просмотра.

Функция

Доступ к параметрам в режиме съемки. ●

Удаление файлов в режиме просмотра. ●

Индикатор состояния

Мигает ● : при сохранении снимка или видеоклипа, при переносе файлов

в компьютер, при печати на принтере или при съемке, если объект не

в фокусе

Горящий ● : при подключении к компьютеру или при нахождении в фокусе

Основные функции

14

Б. Значки справа

Значок Описание

Вспышка

Таймер

Автофокус

Стиль фотографии

Обнаруж. лица

Оптическая стабилизация

изображения (OIS)

Тон лица

Ретушь лица

Настройка изображения (резкость,

контрастность, насыщенность)

Без звука

В. Значки слева

Значок Описание

Значение экспозиции

Баланс белого

Чувствительность ISO

Разрешение снимка

Разрешение видео

Качество фотографий

Частота кадров

Экспозамер

Большая выдержка

Режим «Серийная фотосъемка»

Значки

В зависимости от выбранного режима или установленных параметров отображаются разные значки.

A. Информация

Значок Описание

Выбранный режим съемки

Кратность изменения

фокусного расстояния

Доступное количество

снимков

Доступное время записи

Встроенная память

Карта памяти установлена

● : полностью

заряжена

● : частично

заряжена

● : требуется зарядка

Диафрагма и выдержка

Голосовой комментарий

Рамка автофокусировки

Сотрясение камеры

Текущие дата и время

A

Б

В

Основные функции

15

Включение и выключение камеры

В разделе описано, как включить камеру.

Включение камеры в режиме просмотра

Нажмите кнопку [P]. Камера переходит в режим

просмотра сразу после включения.

Нажмите и удерживайте кнопку [

P

] для отключения всех

звуков камеры.

Нажмите кнопку [POWER] (ПИТАНИЕ) для включения или

выключения камеры.

Основные функции

16

Выбор параметров

Можно настроить параметры с помощью кнопки [m] и клавиш навигации ([D], [M], [F], [t]).

Некоторые параметры съемки можно настроить с помощью кнопки [

f

].

Возврат к предыдущему меню

Нажмите кнопку [m] для возврата к предыдущему

меню.

Для возврата в режим съемки нажмите кнопку [Затвор].

Например, выберите баланс белого в режиме P

Установите диск выбора режима в положение

1

p

.

В режиме съемки нажмите кнопку [

1

m

].

Используйте кнопки навигации для прокрутки к

2

нужному параметру или меню.

Для перемещения влево или вправо нажимайте кнопку ●

[

F

] или [

t

].

Для перемещения вверх или вниз нажимайте кнопку ●

[

D

] или [

M

].

EV

Назад Смест.

Нажмите кнопку [

3

o

] для подтверждения выбора

параметра или меню.

Основные функции

17

Выбор параметров

Нажмите кнопку [

5

F

] или [

t

] для прокрутки к

параметру баланса белого.

Дневной свет

Назад Смест.

Нажмите кнопку [

6

o

].

Нажмите кнопку [

2

m

].

Функции

Звук

Дисплей

Настройки

EV

Баланс Белого

ISO

Обнаруж. лица

Размер фото

Качество

ACB

Выход

Изменить

Нажмите кнопку [

3

D

] или [

M

] для прокрутки к

меню Функции, затем нажмите кнопку [

t

] или

[

o

].

Нажмите кнопку [

4

D

] или [

M

] для прокрутки к

параметру Баланс Белого, затем нажмите кнопку

[

t

] или [

o

].

EV

Баланс Белого

ISO

Обнаруж. лица

Размер фото

Качество

ACB

Выход Назад

Основные функции

18

Настройка дисплея и звука

В разделе описано, как настроить основные параметры дисплея по своему выбору.

Настройка звука

Настройка звукового сигнала, подаваемого камерой во

время работы.

В режиме съемки или просмотра нажмите кнопку

1

[

m

].

Выберите

2

Звук  Зв сигн  параметр звука.

Параметр Описание

Выкл. Камера не издает звуки.

1/2/3 Камера издает звуки.

Для возврата к предыдущему режиму нажмите

3

кнопку [

m

].

Изменение типа отображения информации

на дисплее

Выбор стиля дисплея в режиме съемки или просмотра.

Нажмите кнопку [

D

] несколько раз, чтобы изменить

тип дисплея.

Подробная информация

о съемке.

Режим Описание

Съемка

Отображать все данные о съемке ●

Скрыть данные о съемке, кроме ●

доступного числа кадров

Просмотр

Отображать данные о текущем ●

снимке

Скрыть данные о текущем файле ●

Отображение сведений о текущем ●

снимке, кроме параметров съемки и

даты создания

Основные функции

19

Фотосъемка

В разделе описаны основные действия по быстрой фотосъемке в режиме Авто.

Установите диск выбора режима в положение

1

a

.

Настройте расположение объекта в кадре.

2

Для фокусировки слегка нажмите кнопку [

3

Затвор].

Зеленая рамка означает, что объект находится в ●

фокусе.

Нажмите кнопку [

4

Затвор], чтобы сделать снимок.

Советы о том, как получить более четкие снимки, см. на стр. 23.

Страница загружается ...

Samsung SAMSUNG PL70 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Samsung SAMSUNG PL70 Руководство пользователя

Похожие модели бренда