1
MP3
DHO1800
DHO1801
DHO1851
2
СОДЕРЖАНИЕ
Меры предосторожности ........................................................................................................3
Порядок установки и извлечения аппарата ..........................................................................3
Присоединения .........................................................................................................................4
Кнопки управления аппаратом ...............................................................................................5
Пульт дистанционного управления ........................................................................................7
Устранение простых неисправностей .....................................................................................9
Технические характеристики .................................................................................................10
Благодарим Вас за приобретение автомобильный проигрыватель с радиоприемником ORION. Перед на-
чалом эксплуатации, пожалуйста, внимательно изучите настоящее Руководство. Оно содержит важные
указания по безопасности, эксплуатации увлажнителя и по уходу за ним. Позаботьтесь о сохранности на-
стоящего «Руководства по эксплуатации» и, если увлажнитель перейдет к другому хозяину, передайте его
вместе с прибором. Рекомендуется сохранять оригинальную упаковку, т.к. она может пригодиться для
удобной транспортировки прибора.
3
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Запрещается разбирать прибор или использовать на-
стройки, операции и элементы управления, не описан-
ные в данном руководстве.
Устройство состоит из деталей, изготовленных с высо-
кой точностью. Не разбирайте, не переделывайте и не
ремонтируйте прибор самостоятельно. Это может вы-
звать серьезные поломки и снимает гарантию на бес-
платный ремонт аппарата. Ремонт должен произво-
диться только в специализированных авторизованных
сервисных центрах.
Во избежание повреждений не подвергайте аппарат
воздействию прямых солнечных лучей, теплового из-
лучения или потоков горячего воздуха. Если темпера-
тура в салоне автомобиля слишком высокая, то не
включайте аппарат до тех пор, пока температура в са-
лоне не снизится. Не подвергайте прибор воздействию
резкой смены температуры.
Управление аппаратом не должно препятствовать без-
опасному управлению автомобилем. Чтобы избежать
дорожных происшествий и аварий, вызванных невни-
мательностью, водитель во время езды не должен со-
вершать какие-либо операции с устройством или смо-
треть на экран. Если возникла такая необходимость,
припаркуйте машину в безопасном месте перед тем,
как начать работать с устройством.
Во избежание поражения электрическим током запре-
щается подвергать прибор воздействию влаги.
Не работайте с устройством при слишком высоких или
слишком низких температурах, перед включением
убедитесь, что температура в автомобиле от 0°С до
+40°С. Если температура слишком низкая, не включай-
те прибор сразу, а подождите, пока салон прогреется.
Немедленно выключите прибор и обратитесь в автори-
зованный сервисный центр в следующих случаях: нет
звука, нет изображения, в устройство попала вода или
посторонний предмет, от прибора идет дым или осо-
бый запах.
Не прикасайтесь к ЖК-дисплею твердыми предметами,
чтобы его не поцарапать. Берегите дисплей от ударов и
другого грубого воздействия.
Для обеспечения достаточной вентиляции прибора и
снижения риска возгорания не перекрывайте вентиля-
ционные отверстия корпуса и область радиатора.
При необходимости заменить перегоревший предо-
хранитель устанавливайте предохранитель такого же
номинала.
ПОРЯДОК УСТАНОВКИ
И ИЗВЛЕЧЕНИЯ АППАРАТА
Установка
Устанавливайте приемник таким образом, что-
бы он не мешал водителю и не повредил пасса-
жира в случае внезапной остановки.
Угол наклона передней стороны прибора не дол-
жен превышать 30°.
Не устанавливайте приемник в местах попада-
ния прямых солнечных лучей или горячего воз-
духа из отопителя, а также в местах скопления
пыли и грязи или в местах с сильной вибрацией.
Отключите «-» клемму аккумулятора перед на-
чалом установки для снижения вероятности по-
вреждения аппарата и предотвращения корот-
кого замыкания при подключении.
Перед тем как установить приемник на оконча-
тельное место, присоедините к нему провода,
включая провод питания, и убедитесь, что она
работает нормально.
1. Вставьте до упора ключи, входящие в ком-
плект поставки, в пазы на боковых поверхно-
стях передней панели. Извлеките прибор из
монтажной рамы.
2. Вставьте монтажную раму (без аппарата) в от-
сек приборной панели и отогните «язычки» при
помощи отвертки. Не все «язычки» подходят
под размер приборной панели автомобиля, вы-
берите наиболее подходящие.
4
3. Присоедините к приемнику разъемы питания
и динамиков, другие провода и кабели, разъем
антенны. Убедитесь, что провода нигде не пере-
жаты.
4. Аккуратно вставьте приемник в монтажную
раму до щелчка, следя при этом за положением
подключенных проводов, чтобы случайно не по-
вредить их.
5. Закрепите тыловую часть приемника при по-
мощи монтажного винта и металлической ско-
бы, как показано на рисунке. При необходимо-
сти изогните скобу.
6. Присоедините провод к «-» клемме автомо-
бильного аккумулятора.
7. Обратите внимание, что короткий конец кре-
пежного болта должен быть направлен к реси-
веру, а длинный – к приборной панели.
Извлечение
1. Убедитесь, что зажигание выключено. Отсое-
дините провод от «-» клеммы аккумулятора ав-
томобиля.
2. Снимите металлическую скобу с задней стен-
ки устройства (если она устанавливалась ранее).
3. Вставьте до упора ключи, входящие в ком-
плект поставки, в пазы на боковых поверхно-
стях передней панели. Извлеките приемник из
рамы, потянув его на себя.
ПРИСОЕДИНЕНИЯ
Выполните присоединения в соответствии со
схемой, представленной ниже.
1. Разъем для подключения радиоантенны (си-
ний провод)
2. Автомобильная антенна
3. Зажигание (красный провод)
4. Аккумулятор (желтый провод)
5. Фронтальный левый громкоговоритель (бе-
лый провод (+), белый/черный провод (-))
6. Тыловой левый громкоговоритель (зеленый
провод (+), зеленый/черный провод (-))
7. Аудиовыход RCA, левый канал (белый разъем)
8. Аудиовыход RCA, правый канал (красный
разъем)
9. К «массе» автомобиля (черный провод)
10. Фронтальный правый громкоговоритель (се-
рый провод (+), серый/черный провод (-))
11. Тыловой правый громкоговоритель (пурпур-
ный провод (+), пурпурный/черный провод (-))
5
КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ
АППАРАТОМ
1. DU/1 Кнопка начала воспроизведения / паузы /
цифровая кнопка 1
В режиме радиоприемника кратко нажмите кноп-
ку DU/1, чтобы переключиться на радиостанцию,
сохраненную под номером 1.
В режиме радиоприемника нажмите и удерживай-
те кнопку DU/1, чтобы сохранить текущую радио-
станцию под номером 1.
В режиме воспроизведения файлов SD/USB на-
жмите кнопку DU/1, чтобы начать, приостановить
или возобновить воспроизведение.
2. Кнопка включения/выключения аппарата
Кратко нажмите кнопку , чтобы включить аппарат.
Нажмите и удерживайте кнопку , чтобы выклю-
чить приемник.
3. INT/2 Кнопка сканированного воспроизведения /
цифровая кнопка 2
В режиме радиоприемника кратко нажмите кноп-
ку INT/2, чтобы переключиться на радиостанцию,
сохраненную под номером 2.
В режиме радиоприемника нажмите и удерживай-
те кнопку INT/2, чтобы сохранить текущую радио-
станцию под номером 2.
В режиме воспроизведения файлов SD/USB на-
жмите кнопку INT/2, чтобы перейти в режим
сканированного воспроизведение, тогда все фай-
лы будут воспроизводиться в течение 10 секунд.
Чтобы вернуться в режим обычного воспроизве-
дения, нажмите кнопку INT/2 еще раз.
4. P Кнопка перехода к предыдущей дорожке / бы-
строй перемотки назад / поиска радиостанций
вниз по диапазону
В режиме радиоприемника кратко нажимайте
кнопку P, чтобы начать автоматический поиск ра-
диостанции вниз по диапазону. Когда устройство
обнаружит радиостанцию с сильным сигналом, по-
иск остановится.
В режиме радиоприемника нажмите и удерживай-
те кнопку P, чтобы проводить пошаговый поиск
радиостанций вниз по диапазону.
В режиме воспроизведения файлов SD/USB на-
жмите кнопку P, чтобы перейти на одну дорожку
назад.
В режиме воспроизведения файлов SD/USB на-
жмите и удерживайте кнопку P, чтобы быстро пе-
ремотать файл назад.
5. RPT/3 Кнопка повторного воспроизведения /
цифровая кнопка 3
В режиме радиоприемника кратко нажмите кноп-
ку RPT/3, чтобы переключиться на радиостанцию,
сохраненную под номером 3.
В режиме радиоприемника нажмите и удерживай-
те кнопку RPT/3, чтобы сохранить текущую радио-
6
станцию под номером 3.
В режиме воспроизведения файлов SD/USB на-
жмите кнопку RPT/3, чтобы текущая дорожка не-
прерывно воспроизводилась устройством. Чтобы
отключить режим повтора, нажмите кнопку RPT/3
еще раз.
6. O Кнопка перехода к следующей дорожке / бы-
строй перемотки вперед / поиска радиостанций
вверх по диапазону
В режиме радиоприемника кратко нажимайте
кнопку O, чтобы начать автоматический поиск ра-
диостанции вверх по диапазону. Когда устройство
обнаружит радиостанцию с сильным сигналом, по-
иск остановится.
В режиме радиоприемника нажмите и удерживай-
те кнопку O, чтобы проводить пошаговый поиск
радиостанций вверх по диапазону.
В режиме воспроизведения файлов SD/USB на-
жмите кнопку O, чтобы перейти на одну дорожку
вперед.
В режиме воспроизведения файлов SD/USB на-
жмите и удерживайте кнопку O, чтобы быстро пе-
ремотать файл вперед.
7. MOD/CLK Кнопка выбора режима работы / ото-
бражения/настройки часов
Последовательно нажимайте кнопку MOD/CLK,
чтобы выбрать режим работы аппарата: RADIO, SD,
USB, AUX.
Нажмите и удерживайте кнопку MOD/CLK, чтобы на
дисплее отобразились часы.
Если вам нужно изменить время часов, в режиме
отображения часов нажмите и удерживайте кноп-
ку MOD/CLK, пока значение часов не начнет мигать.
После этого, поворачивая регулятор VOL, установи-
те значение часов и нажмите кнопку MOD/CLK для
подтверждения. Затем, поворачивая регулятор
VOL, установите значение минут. Через 5 секунд
установленное время будет сохранено в памяти
приемника и он выйдет из режима настройки.
8. Дисплей
В зависимости от режима на дисплее отображается
текущая частота или информация о воспроизводи-
мом файле, а также индикаторы активированных
функций.
9. Разъем AUX / кнопка RES
К разъему AUX с помощью аудиокабеля 3,5 мм
можно подключить внешний источник сигнала.
Для прослушивания музыки с внешнего источника
переведите устройство в режим AUX.
При возникновении неполадок в работе приемни-
ка нажмите и удерживайте кнопку RES заострен-
ным предметом, чтобы восстановить заводские
настройки.
10. Разъем USB
К разъему USB можно напрямую или при помощи
соединительного кабеля подключать накопитель-
ные устройства USB с сохраненными на них файла-
ми МР3. После подключения накопителя чтение и
воспроизведение файлов начнется автоматически.
11. Разъем для карты памяти
Этот разъем предназначен для установки карт па-
мяти TF с сохраненными на них файлами МРЗ. По-
сле подключения накопителя чтение и воспроизве-
дение файлов начнется автоматически.
12. Приемник инфракрасных сигналов пульта ДУ
При управлении работой аппарата направляйте
пульт ДУ на приемник сигналов на передней пане-
ли.
13. VOL Регулятор громкости / кнопка настройки
параметров звука
В любом режиме регулируйте громкость, вращая
регулятор VOL. При повороте по часовой стрелке
громкость увеличивается, а при повороте против
часовой стрелки – уменьшается.
В режиме радиоприемника кратко нажимайте на
регулятор VOL, чтобы выбрать параметр для на-
стройки: ST (стерео/моно) или DH (прием всех ра-
диостанций или только радиостанций с сильным
сигналом). Затем отрегулируйте выбранный пара-
метр, поворачивая регулятор VOL.
В режиме воспроизведения файлов SD/USB кратко
нажимайте на регулятор VOL, чтобы выбрать пара-
метр звука для настройки: BAL (баланс между пра-
выми и левыми динамиками) или EQ (эквалайзер).
Затем отрегулируйте выбранный параметр, пово-
рачивая регулятор VOL/SEL.
14. BND/AMS Кнопка переключения диапазонов ча-
стот / автоматического поиска и сохранения радио-
станций
В режиме радиоприемника последовательно на-
жимайте кнопку BND/AMS, чтобы переключать ди-
апазоны частот: FM1, FM2, FM3.
7
В режиме радиоприемника нажмите и удерживай-
те кнопку BND/AMS, чтобы начать автоматический
поиск и сохранение радиостанций в текущем диа-
пазоне. Приемник сохранит в памяти первые най-
денные шесть радиостанций с сильным сигналом
текущего диапазона. Повторите операцию и для
других диапазонов.
В каждом диапазоне может быть сохранено до 6
радиостанций. Таким образом всего вы можете со-
хранить до 18 радиостанций.
15. +10/6 Кнопка перехода на 10 дорожек вперед/
цифровая кнопка 6
В режиме радиоприемника кратко нажмите кноп-
ку +10/6, чтобы переключиться на радиостанцию,
сохраненную под номером 6.
В режиме радиоприемника нажмите и удерживай-
те кнопку +10/6, чтобы сохранить текущую радио-
станцию под номером 5.
В режиме воспроизведения файлов SD/USB на-
жмите кнопку +10/6, чтобы перейти на 10 дорожек
вперед.
16. -10/5 Кнопка перехода на 10 дорожек назад/
цифровая кнопка 5
В режиме радиоприемника кратко нажмите кноп-
ку -10/5, чтобы переключиться на радиостанцию,
сохраненную под номером 5.
В режиме радиоприемника нажмите и удерживай-
те кнопку -10/5, чтобы сохранить текущую радио-
станцию под номером 5.
В режиме воспроизведения файлов SD/USB на-
жмите кнопку -10/5, чтобы перейти на 10 дорожек
назад.
17. RDM/4 Кнопка воспроизведения в случайном
порядке / цифровая кнопка 4
В режиме радиоприемника кратко нажмите кноп-
ку RDM/4, чтобы переключиться на радиостанцию,
сохраненную под номером 4.
В режиме радиоприемника нажмите и удерживай-
те кнопку RDM/4, чтобы сохранить текущую радио-
станцию под номером 4.
В режиме воспроизведения файлов SD/USB на-
жмите кнопку RDM/4, чтобы все дорожки воспро-
изводились в случайном порядке. Чтобы вернуть-
ся в режим последовательного воспроизведения,
нажмите кнопку RDM/4 еще раз.
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
1. Кнопка включения/выключения аппарата
2. VOLUME+/- Кнопки регулировки громкости
3. F Кнопка переключения на следующую радио-
станцию / перехода на 10 дорожек вперед
4. P Кнопка перехода к предыдущей дорожке /
быстрой перемотки назад / поиска радиостанций
вниз по диапазону
5. DU Кнопка начала воспроизведения / паузы
6. CLK Кнопка отображения/настройки часов
7. MOD Кнопка выбора режима работы аппарата
8. Кнопка блокировки звука
9. O Кнопка перехода к следующей дорожке / бы-
строй перемотки вперед
10. G Кнопка переключения на предыдущую ради-
останцию / перехода на 10 дорожек назад
11. Кнопка выбора режима воспроизведения (по-
втор одной дорожки, воспроизведение в случай-
ном порядке, обычный режим) переключения
между USB устройством и SD картой.
12. BND Кнопка переключения диапазонов частот
8
Неисправность Причина Решение
Аппарат не включается,
не горит подсветка.
Неправильно выполнены присоединения.
Перегорел предохранитель или разом-
кнута цепь питания.
Убедитесь, что присоединения выпол-
нены в соответствии со схемой.
Замените предохранитель, правиль-
но присоедините провод питания.
Отсутствует звук. Воспроизведение приостановлено
кнопкой DU.
Отсутствует питание.
Разомкнутый контур цепи питания ди-
намиков.
На карту памяти/накопитель не запи-
саны музыкальные файлы МР3.
Контакты карты памяти загрязнились.
Нажмите кнопку DU, чтобы продол-
жить воспроизведение.
Правильно присоедините провод пи-
тания.
Убедитесь, что динамики присоедине-
ны правильно.
Убедитесь, что на карту памяти/нако-
питель записаны файлы в формате
МР3.
Протрите контакты карты памяти
спиртом.
Низкая громкость, шум. Слишком большое сопротивление нагруз-
ки.
Антенна не присоединена или присоеди-
нена неправильно.
Используйте динамики с меньшим со-
противлением (но не менее 4Ом).
Правильно присоедините антенну.
Одноканальный звук. Один из проводов не присоединен к дина-
мику.
Схема усилителя мощности повреждена.
Присоедините провода к динамикам
в соответствии со схемой.
Замените плату усилителя мощности.
УСТРАНЕНИЕ ПРОСТЫХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
При возникновении неисправности попробуйте устранить ее с помощью рекомендаций, приведенных в таблице
ниже. Если неполадки не устраняются, обратитесь в ближайший сервисный центр.
9
БЕЗОПАСНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ
Ваше устройство спроектировано
и изготовлено из высококаче-
ственных материалов и компонен-
тов, которые можно утилизиро-
вать и использовать повторно.
Если товар имеет символ с зачер-
кнутым мусорным ящиком на колесах, это означа-
ет, что товар соответствует Европейской директиве
2002/96/ЕС.
Ознакомьтесь с местной системой раздельного
сбора электрических и электронных товаров. Со-
блюдайте местные правила.
Утилизируйте старые устройства отдельно от быто-
вых отходов. Правильная утилизация вашего това-
ра позволит предотвратить возможные отрица-
тельные последствия для окружающей среды и
человеческого здоровья.
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ
Общие характеристики
Напряжение питания: постоянный ток 12 B
(на корпусе «–»)
Выходная мощность: 40 Вт х 4
Сопротивление громкоговорителей: 4-8 Ом
Габаритные размеры (ШхВхГ): 178 мм х 50 мм х 120 мм
Диапазон рабочих температур: от 0°С до +40°С
Проигрыватель
АЧХ: 100 Гц – 10 кГц (5 дБ)
Отношение сигнал/шум: не менее 45 дБ
Разделение каналов: не менее 30 дБ
Гармонические искажения (при 1 кГц): не более 5%
Стереобаланс каналовРазбаланс стереоканалов: не
более 3 дБ
Радиоприемник FM
Диапазон частот: 87,5 – 108 МГц
Чувствительность, ограниченная шумами: не бо-
лее 37 дБ (фВт)
Отношение сигнал/шум: не менее 40 дБ
В соответствии с проводимой политикой постоян-
ного усовершенствования технических характери-
стик и дизайна возможно внесение изменений без
предварительного уведомления.
10
ИНФОРМАЦИЯ
О СЕРТИФИКАЦИИ
Соответствует техническим регламентам:
Технический регламент Таможенного союза «Электро-
магнитная совместимость технических средств» (ТР
ТС 020/2011)
Сведения о сертификации:
Сведения о сертификации: № ТС RU С-HK.АЛ16.В.10438
Срок действия: с 29.03.2016 по 28.03.2017 включительно.
Орган по сертификации продукции: ООО «Гарант Плюс»
Адрес: 121170 г. Москва, Кутузовский пр., д. 36, стр. 3.
Дата производства указана на изделии.
Срок службы изделия – 3 года
Гарантийный срок – 1 год
Центральный авторизованный сервисный
центр:
ООО «ПРОФСЕРВИС», 142791, г. Москва, посе-
ление Сосенское, ул. Адмирала Корнилова, владение
34, стр. 5, ком. 12
Список сервисных центров прилагается
(см. вкладыш)
Компания производитель оставляет за собой пра-
во, без предварительного уведомления, вносить
изменения в список авторизованных сервисных
центров, включая изменения адресов и телефонов
существующих.
Адрес ближайшего СЦ вы можете также узнать по
телефону горячей линии 8-800-100-3331 или на
сайте www.supra.ru, а также отправив запрос на
supra@supra.ru
Изготовитель:
СУПРА ТЕХНОЛОДЖИ ЛИМИТЕД
Китай, Гонконг, Квинз Роуд Централ, 222, Кай Вонг
Коммершиал Билдинг, ЛГ2/Ф., комната 2.
Сделано в Китае.
Manufacturer:
SUPRA TECNOLOGIE LIMITED
Room 2, LG2/F, Kai Wong Commercial Building, 222
Queen’s Road Central, HK, China
Made in China
Импортер/организация, уполномоченная на принятие
претензий от покупателей на территории России:
ООО «ПРОФСЕРВИС», 142791, г. Москва, поселение
Сосенское, ул. Адмирала Корнилова, владение 34,
стр. 5, ком. 12
Единая справочная служба: 8-800-100-3331
Благодарим Вас за выбор техники SUPRA.
Компания-производитель оставляет за собой
право вносить изменения в конструкцию, дизайн
и комплектацию товара без предварительного
уведомления.
11
1. Срок гарантии составляет 12 месяцев.
2. Все поля в гарантийном талоне (дата продажи, печать и подпись продавца, информация о
продавце, подпись покупателя)должны быть заполнены.
Ремонт производится в стационарной мастерской Авторизованного сервисного центра
при предъявлении полностью и правильно заполненного гарантийного талона.
3. Не подлежат гарантийному обслуживанию изделия с дефектами, возникшими вследствие:
• неправильной транспортировки, установки или подключения изделия;
• механических, тепловых и иных повреждений, возникших по причине неправильной
эксплуатации с нарушением правил, изложенных в руководстве по эксплуатации,
небрежного обращения или несчастного случая;
• действия третьих лиц или непреодолимой силы (стихия, пожар, молния и т.д.);
• попадания внутрь посторонних предметов, жидкостей, насекомых;
• сильного загрязнения и запыления;
• повреждений животными;
• ремонта или внесения не санкционированных изготовителем конструктивных или
схемотехнических изменений, как самостоятельно, так и неуполномоченными лицами;
• отклонений параметров электрических сетей
от Государственных Технических Стандартов (ГОСТов);
• воздействия вредоносных программ;
• некорректного обновления программного обеспечения как самим пользователем, так и
неуполномоченными лицами;
• использования изделия не по назначению, в промышленных или коммерческих целях.
4. Гарантия не включает в себя подключение, настройку, установку, монтаж и демонтаж
оборудования, техническое и профилактическое обслуживание, замену расходных
элементов (карт памяти, элементов питания, фильтров и пр.).
5. Изготовитель не несёт ответственности за пропажу и искажение данных на съемных
носителей информации, используемых в изделии.
6. Замену изделия или возврат денег региональные Авторизованные сервисные центры не
производят.
Изготовитель гарантирует бесплатное устранение технических неисправностей товара в течение
гарантийного срока эксплуатации в случае соблюдения Покупателем вышеперечисленных правил
и условий гарантийного обслуживания.
Напоминаем, что для обеспечения длительной качественной работы изделия необходимо своевре-
менное техническое и профилактическое обслуживание согласно Руководству по эксплуатации.
Изделие:_________________________________________
Модель: _________________________________________
Версия: _________________________________________
Дата: ___________________________________________
Подпись покупателя:_________________
Информация о фирме-продавце: _______________________
Подпись продавца:________________
Изделие проверено, укомплектовано согласно инструкции, механических повреждений не имеет.
Претензий нет. С условиями гарантийного обслуживания согласен.
S\N:
Автомобильный радиоприемник
ORION DHO-1800, 1801, 1851
/