РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
ДУХОВОЙ ШКАФ
HK 63552 B
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ
ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ
3
СОДЕРЖАНИЕ
719345
4 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
6 Перед подключением прибора:
7 СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКАЯ ВСТРАИВАЕМАЯ ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ
8 Технические данные
9 ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
10 ВАРОЧНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ
10 Стеклокерамическая поверхность
11 Советы по использованию посуды
11 Советы по экономии электроэнергии
12 УПРАВЛЕНИЕ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛЬЮ
12 Панель управления (в зависимости от модели)
13 Включение варочной панели
13 Зона подогрева
14 Автоматика приготовления
14 Таблица «автоматики приготовления»
15 Дополнительный контур нагрева (в некоторых моделях)
16 Конфорка с увеличенной мощностью power zone (в зависимости от модели)
17 Защитная блокировка
18 Таймер
19 Выключение конфорок
19 Индикаторы остаточного тепла
20 Ограничение продолжительности работы
20 Функция паузы stopgo
20 Восстановление последних настроек
21 Выключение варочной панели
21 Автоматическое отключение
21 Пользовательские настройки звукового сигнала и автоблокировки
23 ОЧИСТКА И УХОД
25 ТАБЛИЦА ОШИБОК И НЕИСПРАВНОСТЕЙ
26 МОНТАЖ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ
34 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ К ЭЛЕКТРОСЕТИ
36 УТИЛИЗАЦИЯ
ВВЕДЕНИЕ
ВВОД В
ЭКСПЛУАТАЦИЮ
УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ПРОЧЕЕ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ
ОЧИСТКА И
ОБСЛУЖИВАНИЕ
УСТАНОВКА И
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
4
719345
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ И СОХРАНИТЕ ЕЕ ДЛЯ
ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ!
Допускается использование прибора детьми старше восьми
лет и людьми с ограниченными физическими, двигательными и
психическими способностями, а также людьми, не имеющими
достаточно опыта или знаний для его использования, только под
присмотром или если они были обучены пользованию прибором
и осознают возможную опасность, связанную с неправильной
эксплуатацией прибора. Не позволяйте детям играть с прибором!
Дети могут очищать и осуществлять обслуживание прибора только
под присмотром!
Следите за детьми, если они находятся вблизи прибора, и не
позволяйте им играть с прибором.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во время работы прибор и его доступные части
сильно нагреваются. Будьте осторожны, не прикасайтесь к горячим
деталям. Дети младше восьми лет должны быть постоянно под
присмотром!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Доступные части во время работы прибора
сильно нагреваются. Во избежание ожогов следите, чтобы дети не
находились вблизи прибора!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед заменой лампочки освещения проверьте,
чтобы прибор был отключен от электропитания. Опасность удара
электрическим током!
Для очистки прибора не используйте очистители высокого давления и
пароструйные очистители.
5
719345
Прибор не предназначен для подключения к внешнему таймеру и
блоку дистанционного управления.
Прибор должен быть подключен к стационарной электропроводке
со встроенным размыкающим устройством. Подключение должно
соответствовать правилам электромонтажа.
Во избежание опасных ситуаций замену присоединительного
кабеля может производить только специалист авторизованного
сервисного центра (только для приборов с соединительным шнуром
в комплекте).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Если вы обнаружили, что стекло варочной
поверхности треснуло или разбилось, отключите прибор от
электросети во избежание удара током.
Не смотрите прямо на конфорки, так как они оборудованы
галогеновыми лампами.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Постоянно следите за приготовлением блюд
с использованием масла и жира, так как существует опасность
возгорания. Если произошло возгорание, НЕ тушите пламя водой.
Выключите прибор, накройте посуду крышкой или влажным
полотенцем.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность возгорания! Не используйте
варочную поверхность для хранения предметов!
Опасность возгорания! Не используйте варочную поверхность для
хранения предметов!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Следите за приготовлением. Постоянно
контролируйте приготовление, если оно длится короткое время.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Приготовление блюд с использованием масла и
жира без присмотра опасно и может стать причиной возгорания.
6
719345
ПЕРЕД ПОДКЛЮЧЕНИЕМ ПРИБОРА:
Перед подключением прибора внимательно прочитайте инструкцию
по эксплуатации. Гарантия на неисправности, связанные с
неправильным монтажом, подключением и использованием прибора, не
распространяется.
Прибор предназначен для использования
в домашнем хозяйстве. Не используйте его
для других целей, например, для обогрева
помещений, сушки домашних животных, бумаги,
текстиля, трав, так как это может привести к
травмам или пожару.
Подключение прибора может производить
только специалист сервисного центра.
Неквалифицированное подключение и ремонт
могут привести к тяжким телесным повреждениям
и повреждению прибора.
Приборы и их детали в рамках одной дизайн-
линии могут иметь несущественные отличия в
цвете, что может быть обусловлено различными
причинами, например, разный угол зрения, фон,
материалы и освещенность помещения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Используйте защитный экран варочной
поверхности, разработанный производителем прибора,
рекомендованный производителем в инструкции по эксплуатации
к прибору или поставляемый в комплекте прибора. Использование
несоответствующего защитного экрана может привести к
несчастному случаю.
7
СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКАЯ
ВСТРАИВАЕМАЯ ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ
(ОПИСАНИЕ ПРИБОРА И ОБОРУДОВАНИЯ — В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МОДЕЛИ)
1 Задняя левая конфорка
2 Задняя правая конфорка
3 Передняя левая конфорка
4 Передняя правая конфорка
5 Панель управления
1
2
3
4
5
719345
На рисунке приведена одна из моделей варочных панелей. Инструкция разработана для разных
моделей, поэтому может включать функции и оборудование, которых нет в вашем приборе.
8
719345
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
(ЗАВОДСКАЯ ТАБЛИЧКА)
Заводская табличка с основными данными
прибора находится на рамке духовой камеры и
видна при открытой дверце.
A Серийный номер
B Артикул
C Модель
D Тип
E Торговая марка
F Технические данные
G Знаки соответствия
9
719345
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Очистите стеклокерамику влажной тряпкой и небольшим количеством средства для ручного мытья
посуды.
Не используйте агрессивные и абразивные чистящие средства, металлические губки, средства для
удаления ржавчины, пятновыводители.
В начале эксплуатации варочной панели может появиться характерный запах нового прибора, который
со временем исчезнет.
10
719345
ВАРОЧНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ
СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКАЯ ПОВЕРХНОСТЬ
- Конфорки быстро нагреваются до заданной степени нагрева, при этом область вокруг конфорок
может быть теплой.
- Стеклокерамическая поверхность устойчива к температурным изменениям: вы можете ставить на
нее горячую посуду и т.п.
- Не используйте варочную поверхность в качестве рабочего стола. Острые предметы могут оставить
царапины на ее поверхности.
- Не готовьте на стеклокерамической поверхности в тонкостенной алюминиевой посуде и фольге, а
также в пластиковой посуде. Эти материалы могут расплавиться и повредить варочную поверхность.
Не кладите на варочную поверхность пластиковые предметы и алюминиевую фольгу.
- Не используйте треснувшую и разбитую варочную поверхность. Стеклокерамика не устойчива к
точечным ударам, поэтому следите, чтобы на нее не падали твердые и острые предметы, так как
они могут повредить стеклокерамику. При обнаружении трещин немедленно отключите прибор от
электросети, выключив предохранитель, к которому подключен прибор, и обратитесь в сервисный
центр.
11
719345
- Используйте качественную посуду с плоским,
стабильным дном.
- Диаметр дна посуды должен соответствовать
диаметру конфорки.
- Посуда из огнеупорного стекла со
шлифованным дном подходит для
использования на варочной поверхности, если
диаметр дна соответствует диаметру конфорки.
Посуда с дном большего диаметра может
треснуть.
- Устанавливайте посуду в центре конфорки.
- При приготовлении в скороварке постоянно контролируйте процесс приготовления, пока не будет
достигнуто соответствующее давление. Сначала конфорка должна работать на максимальной
мощности, а затем, соблюдая рекомендации изготовителя скороварки, своевременно уменьшите
степень нагрева конфорки.
- Следите, чтобы в посуде всегда было достаточное количество жидкости. Из-за нагрева пустой посуды
варочная поверхность может перегреться, в результате чего повредится посуда и сама варочная
поверхность.
- При использовании особой посуды следуйте рекомендациям производителя данной посуды.
СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ
- Диаметр дна посуды должен соответствовать диаметру конфорки. При маленьком диаметре
посуды увеличивается энергопотребление, конфорка может повредиться.
- Накрывайте посуду крышкой, если рецепт приготовления блюда это позволяет. Крышка должна по
размеру соответствовать посуде.
- Посуда должна соответствовать количеству готовящейся пищи. Приготовление небольшого
количества пищи в большой посуде приводит к потере электроэнергии.
- Блюда, требующие длительного приготовления, готовьте в скороварке.
- Овощи варите в небольшом количестве воды. При таком способе продукты сварятся быстрее
обычного, однако при этом важно, чтобы крышка посуды была плотно закрыта. После закипания
уменьшите мощность конфорки до состояния тихого кипения.
СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПОСУДЫ
12
719345
УПРАВЛЕНИЕ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛЬЮ
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ (в зависимости от модели)
Сенсоры и индикаторы
A ВКЛ./ВЫКЛ. и защитная блокировка
B Индикатор
C Функция паузы StopGo
D Выбор конфорки
E Дисплей степени нагрева и остаточного тепла
F Слайдер для установки степени нагрева и времени
G Таймер
H Индикатор-точка половинной мощности
I Индикатор включения дополнительного контура нагрева
J ВКЛ. увеличенной мощности (моделіне байланысты)
K Индикатор таймера отключения на конфорке
L Дисплей времени
A
C
HI D D
EH
F
B
E
DDE
G
KL LK
I
I
E
J
13
719345
Включите варочную панель сенсором ВКЛ./ВЫКЛ.
(А). На дисплеях конфорок на 10 секунд загорятся
«0».
В течение этого времени сенсором D выберите
конфорку. Дисплей выбранной конфорки начнет
мигать.
Прикоснитесь к слайдеру или проведите по нему пальцем, чтобы установить степень нагрева (от 1 до 9).
При прикосновении к слайдеру установится степень нагрева пропорциональная зоне прикосновения.
Если не производить дальнейшие установки, варочная панель автоматически выключится через
10 секунд.
Изменение степени нагрева
Выберите конфорку сенсором D. На дисплее конфорки начнет мигать степень нагрева. Слайдером
установите новую степень нагрева.
Функция подогрева
Функция подогрева предназначена для поддержания температуры приготовленных блюд. Для
включения функции установите значение между 1 и 0.
ЗОНА ПОДОГРЕВА (моделіне байланысты)
В центре варочных панелей шириной 100 сантиметров расположена зона подогрева.
Зона подогрева служит для поддержания температуры приготовленных блюд.
Зона подогрева нагревается до температуры примерно 100°С, поэтому следите, чтобы не обжечься, и
не кладите на зону предметы, которые могут расплавиться.
Включение зоны подогрева
• Варочная панель включена.
• Нажмите на сенсор ВКЛ./ВЫКЛ. зоны подогрева (J). Загорится индикатор зоны подогрева. Зона
подогрева включена.
ВКЛЮЧЕНИЕ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ
A
ED
B
14
719345
АВТОМАТИКА ПРИГОТОВЛЕНИЯ
При выборе функции «Автоматика приготовления» конфорка некоторое время работает с максимальной
мощностью, спустя которое автоматически переключается на заранее установленную степень нагрева
основного приготовления (от 1 до 8).
Автоматическая функция быстрого разогрева подходит для блюд, которые сперва нужно разогреть на
максимальной мощности, а затем готовить в течение длительного времени.
Функция «Автоматика приготовления» не подходит для приготовления жареных и тушеных блюд, которые
необходимо часто переворачивать, мешать или доливать воду, блюд, длительное время готовящихся в
скороварке.
Выберите конфорку сенсором D. Конфорка
должна быть выключена (на дисплее горит
0). Слайдером установите степень нагрева и
удерживайте палец в этой позиции не менее
трех секунд, пока не раздастся звуковой сигнал
и на дисплее конфорки не загорится символ А.
«Автоматика приготовления» включена.
На дисплее конфорки попеременно мигают
значения А и степень нагрева основного
приготовления. По истечении нагрева
на максимальной мощности конфорка
автоматически переключится на степень нагрева
основного приготовления. После этого на дисплее
выводится только основная степень нагрева.
Чтобы выключить «Автоматику приготовления», выберите конфорку, слайдером установите степень
нагрева 0 и затем необходимую степень нагрева, если вы собираетесь продолжить приготовление.
Если во время работы функции «Автоматика приготовления» уменьшить степень нагрева конфорки,
функция выключится.
Выключение зоны подогрева
• Чтобы выключить зону подогрева, снова
нажмите сенсор ВКЛ./ВЫКЛ. зоны подогрева
(J).
• Если после выключения варочная панель
горячая, над сенсором мигает индикатор.
J EDI
ACJ HIDDE
H
F
B
EDDEGKLLK
I
I
E
15
719345
ТАБЛИЦА «АВТОМАТИКИ ПРИГОТОВЛЕНИЯ»
Степень нагрева
основного
приготовления
12345678
Время нагрева при
макс. мощности,
мин.
1:00 2:00 4:50 6:30 8:30 2:30 3:30 4:30
Блюдо/способ
приготовления
Количество Степень нагрева Продолжительность
приготовления, мин.
Суп/разогрев 0,5-1 л A 7–8 4–7
Молоко/разогрев 0,2-0,4 л A 1–2 4–7
Рис/варка
125-250 г
прим. 300-600 мл воды
A 2–3 20–25
Картофель в мундире/
варка
750 г-1,5 кг A 5–6 25–38
Свежие овощи,
порезанные/варка
0,5-1 кг
прим. 400-600 мл воды
A 4–5 18–25
• В таблице приведены некоторые блюда, для приготовления которых подходит функция «Автоматика
приготовления».
• Приведенные в таблице значения являются ориентировочными и зависят от других параметров
приготовления (например, тип и качество посуды, количество воды в посуде).
• Меньшие приведенные значения относятся к меньшим конфоркам, большие значения — к большим
конфоркам.
16
719345
Включение дополнительного контура нагрева
- Для выбранной конфорки (должна быть
установлена мощность нагрева) можно
включить дополнительный контур нагрева.
- Выберите конфорку сенсором D. На дисплее
несколько секунд мигает степень нагрева.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОНТУР НАГРЕВА (в некоторых моделях)
Некоторые конфорки (в зависимости от модели) оснащены дополнительным контуром нагрева.
Снова нажмите сенсор D, включится дополнительный контур нагрева и около дисплея конфорки
загорится индикатор I.
- Если конфорка оснащена третьим контуром нагрева, для его включения еще раз нажмите сенсор D.
Рядом с дисплеем конфорки загорится второй индикатор I.
- Степень нагрева устанавливается для всех контуров нагрева вместе.
Выключение дополнительного контура нагрева
- Выберите конфорку сенсором D (на дисплее мигает степень нагрева). Около дисплея светится
индикатор I.
- Нажмите на сенсор D выбранной конфорки. Индикатор дополнительного контура погаснет.
EDI
17
719345
КОНФОРКА С УВЕЛИЧЕННОЙ МОЩНОСТЬЮ
POWER ZONE (в зависимости от модели)
В некоторых моделях на передней левой конфорке, обозначенной символом Р или », можно включить
режим увеличенной мощности нагрева. Благодаря дополнительной мощности конфорки можно быстро
нагреть большое количество пищи.
Включение режима увеличенной мощности
нагрева
- Выберите переднюю левую конфорку. На
дисплее мигает степень нагрева.
- Нажмите сенсор J для включения зоны
подогрева или режима увеличенной мощности
нагрева. На дисплее конфорки высветится
значение Р, и конфорка начнет работать с
увеличенной мощностью.
Выключение режима увеличенной мощности нагрева
Режим увеличенной мощности нагрева можно выключить двумя способами.
- Выберите переднюю левую конфорку и нажмите сенсор J. Режим увеличенной мощности
выключится, и конфорка вернется к степени нагрева, которая была установлена до его включения.
- Выберите переднюю левую конфорку и слайдером уменьшите степень нагрева.
Во время работы передней левой конфорки в режиме увеличенной мощности для задней левой
конфорки можно установить степень нагрева не выше 7. Это значит, если задняя левая конфорка
работает со степенью нагрева 8, 9 или в режиме «Автоматика приготовления», и в это время на
передней левой конфорке установить режим увеличенной мощности, задняя левая конфорка
автоматически переключится на степень нагрева 7.
Каждая конфорка оборудована защитой от перегрева. Если на конфорке не установлена посуда
или передача тепла пище не достаточная, нагрев автоматически отключается на несколько секунд.
Особенно это относится к конфорке с режимом увеличенной мощности нагрева, которая может быстро
перегреваться.
JED
I
18
719345
Блокировка органов управления варочной
панелью
Варочную панель необходимо отключить.
Нажмите и удерживайте кнопку Вкл/Выкл в
течение 3 секунд. Вместо отображаемого на
индикаторах уровня мощности значения «0»
появится литера «L». Это означает, что варочная
панель заблокирована. Через несколько секунд
она отключится автоматически.
Разблокировка органов управления варочной панелью
Чтобы разблокировать варочную панель, выполните те же самые действия, что и для ее блокировки.
Варочную панель необходимо отключить.
Нажмите и удерживайте кнопку Вкл/Выкл в течение 3 секунд. Вместо отображаемой на индикаторах
уровня мощности литеры «L» появится значение «0». Теперь варочная панель разблокирована и готова
к использованию.
Если в пользовательских настройках включена функция автоблокировки (см. раздел
«Пользовательские настройки»), после каждого выключения варочная панель автоматически
блокируется.
ЗАЩИТНАЯ БЛОКИРОВКА
Варочная панель также располагает функцией блокировки от детей, которая предотвращает легкое и
быстрое ее включение.
A
C
EDB
19
719345
ТАЙМЕР
Таймер позволяет установить время от 1 до 99 минут. Таймер может работать в двух режимах.
A ТАЙМЕР ОПОВЕЩЕНИЯ
Включите таймер сенсором G. На дисплее несколько секунд будет мигать время «00».
- Слайдером установите время в интервале от 1 до 99 минут.
- По истечении установленного времени в течение двух минут раздается звуковой сигнал. Конфорки
не выключатся.
- Для выключения звукового сигнала нажмите любой сенсор или звуковой сигнал через некоторое
время выключится сам.
- Если нажать сенсор ВКЛ./ВЫКЛ. и выключить варочную панель, таймер оповещения продолжит
отсчет времени.
- Во время отсчета последней минуты на дисплее выводятся секунды.
B ТАЙМЕР ОТКЛЮЧЕНИЯ
Таймер отключения облегчает процесс приготовления: с его помощью можно установить
продолжительность работы конфорки. Чтобы установить таймер отключения, сначала установите
степень нагрева конфорки.
Включите таймер сенсором G. На дисплее времени высветится 00, и около него загорится индикатор-
точка (Н). Снова нажмите сенсор G, начнет мигать индикатор таймера K выбранной конфорки.
- Пока мигает индикатор, слайдером установите время в интервале от 1 до 99 минут.
- После установки времени таймер начнет отсчет. Продолжает мигать индикатор таймера K,
показывающий, на какой конфорке установлен таймер.
- По истечении времени таймера раздастся звуковой сигнал, и конфорка выключится. На дисплее
мигает время «00». Для выключения звукового сигнала нажмите любой сенсор или звуковой сигнал
через некоторое время выключится сам.
HD D
EH F
EDDE
G
KL
L
K
I I
E
20
719345
Таймер отключения можно установить для каждой конфорки. Если установлено несколько
таймеров, дисплей времени попеременно показывает время установленных таймеров.
Соответствующий горящий индикатор таймера K показывает, к какой конфорке относится время.
Изменение времени таймера отключения
- Время таймера отключения можно изменить в любой момент.
- Нажимайте на сенсор таймера G, пока на дисплее не высветится время таймера необходимой
конфорки. Мигает соответствующий индикатор таймера K.
- Слайдером установите новое время.
- При нажатии на слайдер с левого края время таймера уменьшается на 1 минуту, при нажатии на
слайдер с правого края время таймера увеличивается на 1 минуту.
Индикация остаточного времени
Если установлено несколько таймеров, оставшееся время можно узнать, нажимая на сенсор G.
Отмена таймера отключения
- Выберите таймер необходимой конфорки (см. раздел «Изменение времени таймера
отключения»). На дисплее времени отобразится время таймера, и будет мигать индикатор таймера
соответствующей конфорки.
- Слайдером установите время «00» или одновременно нажмите на слайдер с левого и правого края, и
время установится на «00».
ВЫКЛЮЧЕНИЕ КОНФОРОК
Выберите конфорку сенсором D. Проведя по
слайдеру пальцем или нажав на слайдер с левого
края, установите степень нагрева 0.
ИНДИКАТОРЫ ОСТАТОЧНОГО ТЕПЛА
После выключения конфорки или варочной панели на дисплее конфорки загорается символ:
- Н, обозначающий, что конфорка горячая.
Продолжительность индикации (Н) рассчитана с учетом степени нагрева и зависит от того, как
долго работала конфорка. После отключения символа H конфорка в некоторых случаях (отключение
электроэнергии, на конфорке стоит горячая посуда) может оставаться горячей. Опасность ожога!
Если при отключении электроэнергии конфорка была горячая, символ H будет мигать. Это значит,
что конфорка может быть горячей или нет, в зависимости от того, как долго была отключена
электроэнергия.
A
ED
B
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/