Canon PowerShot SX130 IS Black Руководство пользователя

Руководство пользователя камеры

РУССКИЙ

• Перед началом работы с камерой обязательно ознакомьтесь

с данным Руководством, включая раздел «Меры предосторожности».

• Храните это Руководство в надежном месте, чтобы его можно было

использовать в будущем.

2

Проверьте наличие в комплекте поставки камеры перечисленных ниже комплектующих.

При отсутствии какой-либо принадлежности обращайтесь по месту приобретения камеры.

Использование Руководств

Также см. руководства на компакт-диске «DIGITAL CAMERA Manuals Disk».

• Руководство пользователя камеры (настоящее Руководство)

Освоив основные операции, переходите к освоению многочисленных

функций камеры для съемки более сложных фотографий.

• Руководство по персональной печати

Ознакомьтесь с ним, если требуется подключить камеру к принтеру

(продается отдельно) и произвести печать.

• Руководство по программному обеспечению

Ознакомьтесь с ним перед использованием прилагаемого программного обеспечения.

• Карта памяти не входит в комплект поставки.

• Для просмотра руководств в формате PDF требуется программа Adobe Reader.

Для просмотра руководств в формате Word (требуется только для стран Среднего

Востока) можно установить программу Microsoft Word/Word Viewer.

Проверка комплектности

Камера

Интерфейсный кабель

IFC-400PCU

Щелочные элементы питания

типоразмера AA (×2)

Стереофонический аудио/

видеокабель AVC-DC400ST

Ремень для запястья

WS-800

Начало работы Компакт-диск DIGITAL

CAMERA Solution Disk

Гарантийный талон Canon

на русском языке

3

Тестовые снимки и ограничение ответственности

Для проверки правильности записи изображений сделайте несколько начальных тестовых

снимков и просмотрите их. Обратите внимание на то, что компания Canon Inc., ее филиалы

и дочерние компании, а также дистрибьюторы не несут никакой ответственности за любой

ущерб, обусловленный какой-либо неисправностью камеры и ее принадлежностей (включая

карты памяти), приводящей к сбою в записи изображения или к записи изображения не

тем способом, на который рассчитан аппарат.

Предостережение в отношении нарушения авторских прав

Изображения, снятые данной камерой, предназначены для личного использования.

Не записывайте изображения, защищенные авторскими правами, без предварительного

разрешения владельца авторских прав. В некоторых случаях копирование с помощью

камеры или иного устройства изображений, снятых во время спектаклей или выставок,

а также снимков объектов коммерческого назначения может являться нарушением автор-

ских прав или других установленных законодательством прав даже в том случае, если

съемка изображения была произведена в целях личного использования.

Ограничения действия гарантии

Условия гарантии на камеру см. в гарантийном талоне Canon на русском языке,

входящем в комплект поставки камеры. Адреса службы поддержки клиентов Canon

см. в гарантийном талоне Canon на русском языке.

ЖК-монитор (Экран)

• Жидкокристаллический монитор изготавливается с использованием высокопреци-

зионных технологий. Более 99,99% пикселов работают в соответствии с техническими

требованиями, но иногда неработающие пикселы могут отображаться в виде ярких

или темных точек. Это не является неисправностью и не влияет на записываемое

изображение.

• Для защиты от царапин во время транспортировки ЖК-монитор может быть закрыт

тонкой пластиковой пленкой. В таком случае перед началом использования камеры

удалите пленку.

Температура корпуса камеры

Будьте осторожны при длительной работе с камерой – ее корпус может нагреться.

Это не является неисправностью.

Прочитайте это в первую очередь

4

Что требуется сделать

4

● Съемка, все параметры настраиваются автоматически ................................ 23

● Просто съемка (Простой режим) ..................................................................... 28

Съемка различных других сюжетов

IwPC

J

O

t

Качественная портретная съемка

Портреты

(стр. 58)

Дети и животные

(стр. 58)

На снежном фоне

(стр. 60)

На пляже

(стр. 59)

Недостаточная

освещенность

(стр. 59)

Пейзаж

(стр. 58)

Листва

(стр. 60)

Эффект миниатюры

(стр. 66)

Эффект «Рыбий глаз»

(стр. 65)

Сверхъяркие цвета

(стр. 61)

Эффект плаката

(стр. 61)

Фейерверк

(стр. 60)

Съемка со специальными эффектами

Съемка

●

Фокусировка на лица

....................................................................... 23, 58, 80, 84

● Съемка фотографий с самим собой (таймер автоспуска)................... 57, 64, 77

● Вставка в снимки даты и времени ................................................................... 56

Что требуется сделать

5

1

● Просмотр фотографий ..................................................................................... 26

● Простое воспроизведение (Простой режим) .................................................. 28

● Автоматическое воспроизведение фотографий (слайд-шоу)..................... 113

● Просмотр фотографий на экране телевизора.............................................. 117

● Просмотр фотографий на экране компьютера .............................................. 32

● Быстрый поиск фотографий........................................................................... 110

● Стирание фотографий.............................................................................. 27, 122

Просмотр

E

● Съемка видеофильмов............................................................................... 29, 99

● Просмотр видеофильмов ................................................................................. 31

Съемка/просмотр видеозаписей

2

● Простая печать фотографий .......................................................................... 134

Печать

● Сохранение изображений в компьютере ........................................................ 32

Сохранение

3

● Отключение звуковых сигналов....................................................................... 46

● Использование камеры за рубежом........................................................ 37, 144

● Что отображается на экране .......................................................................... 159

Прочее

6

В главах 1 – 3 рассматриваются основные операции с данной камерой и ее часто исполь-

зуемые функции. В главе 4 и в последующих главах рассматриваются дополнительные

функции, расширяющие Ваши возможности по мере их изучения.

Проверка комплектности..............................2

Прочитайте это в первую очередь ...............3

Что требуется сделать...................................4

Условные обозначения .................................9

Меры предосторожности ............................10

1 Начало работы......................... 13

Поддерживаемые карты памяти

(продаются отдельно) .................................14

Установка элементов питания

и карты памяти ............................................14

Установка даты и времени..........................18

Установка языка..........................................20

Форматирование карт памяти....................21

Нажатие кнопки спуска затвора ................22

Съемка фотографий (Smart Auto)..............23

Просмотр изображений ..............................26

Стирание изображений...............................27

Съемка или просмотр изображений

в Простом режиме.......................................28

Съемка видеофильмов...............................29

Просмотр видеофильмов ...........................31

Передача изображений в компьютер

для просмотра.............................................32

Дополнительные принадлежности.............36

Отдельно продаваемые

принадлежности..........................................37

2 Дополнительные сведения..... 39

Элементы камеры и их назначение...........40

Индикация на экране..................................42

Индикатор ................................................... 43

Меню FUNC. – Основные операции.......... 44

MENU – Основные операции..................... 45

Изменение режима звуковых сигналов ...... 46

Изменение яркости экрана........................ 47

Восстановление в камере настроек

по умолчанию ............................................. 48

Функция экономии энергии

(Автовыключение)....................................... 49

Функции часов............................................ 49

Низкоуровневое форматирование

карты памяти............................................... 50

3 Съемка с часто используемыми

функциями................................ 53

Дополнительное увеличение объектов

(Цифровой зум) .......................................... 54

Вставка даты и времени............................. 56

Использование таймера автоспуска......... 57

Съемка в различных условиях................... 58

Съемка в режиме специальных

сюжетов....................................................... 59

Съемка при обнаружении улыбки ............. 62

Использование таймера

при моргании .............................................. 63

Использование таймера

при определении лица ............................... 64

Съемка с эффектом объектива

«Рыбий глаз» (Эффект Рыбий глаз) .......... 65

Съемка кадров, выглядящих как

изображение миниатюрной модели

(Эффект миниатюры)................................. 66

Содержание

7

4 Выбираем настройки

самостоятельно........................67

Съемка в режиме программной AE........... 68

Настройка яркости (компенсация

экспозиции).................................................68

Включение вспышки ...................................69

Изменение диапазона фокусировки

(Макро).........................................................69

Изменение значения разрешения

(размер изображения)................................70

Изменение коэффициента компрессии

(качество изображения)..............................70

Изменение числа ISO .................................72

Настройка баланса белого.........................73

Серийная съемка ........................................74

Изменение цветового оттенка

изображения (Мои цвета)...........................75

Использование таймера автоспуска для

предотвращения сотрясения камеры........76

Настройка таймера автоспуска .................77

Съемка с помощью телевизора.................78

Изменение композиции кадра

с помощью фиксации фокусировки.......... 78

5 Полное использование

возможностей камеры ...........79

Изменение режима рамки

автофокусировки ........................................80

Съемка с фиксацией автофокусировки....... 81

Увеличение точки фокусировки.................82

Съемка в режиме следящей

автофокусировки ........................................83

Выбор человека для фокусировки

(Выбор лица)................................................84

Изменение способа экспозамера .............85

Съемка в режиме ручной фокусировки ....... 86

Съемка с фиксацией AE.............................87

Съемка с фиксацией FE .............................87

Съемка с синхронизацией

при длительной выдержке ..........................88

Установка выдержки затвора .....................89

Установка величины диафрагмы................90

Установка выдержки затвора

и величины диафрагмы...............................91

Коррекция яркости и съемка

(i-Contrast) ....................................................92

Коррекция «красных глаз»..........................93

Настройка компенсации экспозиции

при съемке со вспышкой ............................94

Настройка мощности вспышки...................95

Проверка наличия закрытых глаз...............95

Съемка с изменением цветов ....................96

6 Использование различных

функций для съемки

видеофильмов .........................99

Изменение режима видеосъемки ............100

Съемка видеофильмов, выглядящих

как изображение миниатюрной модели

(Эффект миниатюры)................................101

Изменение качества изображения...........102

Фиксация AE/Сдвиг экспозиции ..............103

Прочие функции съемки...........................104

Функции воспроизведения .......................105

Редактирование.........................................106

7 Использование различных

функций воспроизведения

и редактирования ..................109

Быстрый поиск изображений....................110

Просмотр изображений при

воспроизведении с фильтром..................111

Просмотр слайд-шоу.................................113

Проверка фокусировки.............................114

Увеличение изображений .........................115

Содержание

8

Изменение эффекта перехода

между изображениями .............................115

Отображение различных изображений

(Умное отображение)................................116

Просмотр изображений на экране

телевизора.................................................117

Защита изображений................................118

Стирание всех изображений ....................122

Пометка изображений

как избранных ...........................................124

Систематизация изображений

по категориям (Моя категория)................125

Поворот изображений...............................127

Изменение размера изображений...........128

Кадрировка................................................129

Добавление эффектов с помощью

функции «Мои цвета»................................130

Коррекция яркости (i-Contrast).................131

Коррекция эффекта «красных глаз» .......132

8 Печать...................................... 133

Печать изображений.................................134

Выбор изображений для печати

(DPOF)........................................................135

Печать выбранных изображений..............138

9 Настройка параметров

камеры..................................... 139

Изменение параметров камеры.............. 140

Изменение параметров

функций съемки ....................................... 146

Изменение параметров функций

воспроизведения...................................... 149

10 Полезная информация ........ 151

Замена элемента питания

календаря.................................................. 152

Питание от бытовой электросети............. 153

Устранение неполадок............................. 154

Список сообщений, отображаемых

на экране................................................... 157

Информация, отображаемая

на экране................................................... 159

Функции, доступные в различных

режимах съемки ....................................... 162

Меню.......................................................... 164

Технические характеристики................... 168

Правила обращения................................. 171

Алфавитный указатель............................. 172

9

• Кнопки и диск управления камеры обозначаются в тексте значками.

• Текст, отображаемый на экране, заключается в скобки [ ] (квадратные скобки).

• Кнопки направления, диск управления и кнопка FUNC./SET обозначаются

следующими значками.

• : Предостережения

• : Рекомендации по устранению неполадок

• : Советы по наиболее полному использованию возможностей камеры

• : Дополнительная информация

• (стр. xx): Ссылка на страницу («xx» обозначает номер страницы)

• В этом Руководстве предполагается, что для всех функций установлены значения

по умолчанию.

• В настоящем Руководстве для карт памяти различных типов, которые могут исполь-

зоваться в данной камере, используется общий термин «карта памяти».

Условные обозначения

Кнопка «Вправо»

Кнопка FUNC./SET

Кнопка «Вверх»

Кнопка «Влево»

Кнопка «Вниз»

Диск управления

10

• Перед использованием камеры обязательно прочтите приведенные ниже правила техники

безопасности. Строго следите за соблюдением правил надлежащего обращения с камерой.

• Рассматриваемые на последующих страницах меры предосторожности позволят исключить

нанесение травм Вам и другим людям, а также повреждение оборудования.

• Также обязательно изучите руководства, входящие в комплект поставки всех используемых

Вами дополнительных принадлежностей.

Предостережение

Указывает на возможность серьезной травмы, вплоть

до смертельного исхода.

• Запрещается применять вспышку в непосредственной близости от глаз людей.

Воздействие света повышенной интенсивности, испускаемого вспышкой, может привести к ухудшению

зрения. В частности, при съемке детей минимально допустимое расстояние до ребенка составляет 1 м.

• Оборудование следует хранить в местах, недоступных для детей и подростков.

Ремень: попадание ремня для запястья на шею ребенка может привести к удушению.

Элемент питания календаря: представляет опасность, если будет проглочен. В этом случае немедленно

обратитесь к врачу.

• Используйте только рекомендованные источники питания.

• Запрещается разбирать, модифицировать или нагревать изделие.

• Не допускайте падения изделия или сильных ударов по нему.

• Если изделие упало или каким-либо другим образом повреждено, во избежание опасности

получения травмы не дотрагивайтесь до его внутренних деталей.

• Если из изделия идет дым, ощущается посторонний запах или изделие работает неправильно,

немедленно прекратите использование изделия.

• Запрещается чистить оборудование органическими растворителями, такими как спирт,

бензин или растворитель для краски.

• Не допускайте контакта изделия с водой (например, морской) или другими жидкостями.

• Не допускайте попадания в камеру жидкостей или посторонних предметов.

Возможно поражение электрическим током или возгорание.

В случае попадания внутрь камеры жидкости или посторонних предметов немедленно выключите

питание камеры и извлеките из нее аккумуляторы/элементы питания.

• Не пытайтесь проигрывать прилагаемый компакт-диск (или диски) в проигрывателе,

не поддерживающем воспроизведение компакт-дисков с записанными данными.

Воспроизведение таких компакт-дисков в проигрывателях музыкальных компакт-дисков может

привести к повреждению громкоговорителей. При прослушивании через наушники громких звуков,

возникающих при проигрывании этих компакт-дисков в музыкальных проигрывателях, возможно

повреждение слуха.

• Пользуйтесь только рекомендованными аккумуляторами/элементами питания.

•

Не оставляйте аккумуляторы/элементы питания рядом с открытым огнем и не бросайте их в огонь.

Возможен взрыв или утечка электролита из аккумуляторов/элементов питания и, как следствие,

поражение электрическим током или пожар. Это может привести к получению травмы и повреждению

окружающей обстановки. Если при протечке аккумуляторов/элементов питания вытекший из них элек-

тролит попал в глаза, в рот, на кожу или на одежду, немедленно смойте его водой.

Меры предосторожности

11

Предупреждение

Указывает на возможность травмы.

• Держа камеру за ремень, соблюдайте осторожность, чтобы не ударять камеру и не подвергать

ее чрезмерным механическим нагрузкам и тряске.

• Будьте осторожны, чтобы не допускать ударов или сильного нажатия на объектив.

Это может привести к травме или к поломке камеры.

• Следите, чтобы в процессе съемки не закрывать вспышку пальцами или одеждой.

Это может привести к ожогам или повреждению вспышки.

• Не используйте, не оставляйте и не храните изделие в следующих местах:

- под яркими солнечными лучами;

- в местах, в которых температура превышает 40 °C;

- во влажных и пыльных местах.

В противном случае возможна протечка, перегрев или взрыв аккумуляторов/элементов питания, и, в резуль-

тате, поражение электрическим током, возникновение пожара или причинение ожогов и других травм.

• При длительном просмотре эффекты перехода между кадрами слайд-шоу могут вызывать

дискомфорт.

Предупреждение

Указывает на возможность повреждения оборудования.

• Не направляйте камеру на яркие источники света (солнце и т. п.).

В противном случае возможно повреждение датчика изображения.

• При использовании камеры на пляже или в ветреных местах не допускайте попадания внутрь

камеры пыли или песка.

Это может привести к неполадкам в работе изделия.

• При обычном использовании от вспышки может идти небольшой дымок.

Это вызвано тем, что из-за высокой интенсивности вспышки сгорают пыль и другие посторонние

материалы, попавшие на линзу вспышки. Во избежание перегрева и повреждения вспышки удаляйте

с нее грязь, пыль и другие посторонние материалы с помощью ватной палочки.

• Если камера не используется, извлеките из нее аккумуляторы/элементы питания и уберите

их на хранение.

Если оставить аккумуляторы/элементы питания в камере, они могут протечь и повредить камеру.

• Перед тем как выбросить аккумуляторы/элементы питания, закройте их клеммы лентой или

другим изоляционным материалом.

Контакт с другими металлическими предметами может привести к возгоранию или взрыву.

• Запрещается одновременно заряжать аккумуляторы разных типов или использовать более

старые элементы питания совместно с более новыми.

• Не устанавливайте аккумуляторы/элементы питания в обратной полярности (клеммы + и –).

Это может привести к неполадкам в работе изделия.

Меры предосторожности

12

• Не садитесь, если в кармане лежит камера.

В противном случае возможно возникновение неполадок или повреждение экрана.

• Убирая камеру в сумку, следите, чтобы твердые предметы не касались экрана камеры.

• Не закрепляйте аксессуары на ремне.

В противном случае возможно возникновение неполадок или повреждение экрана.

13

Начало работы

В этой главе рассматриваются подготовка к съемке, порядок съемки в режиме

A и порядок просмотра и стирания снятых изображений. В последней части

этой главы рассматриваются съемка и просмотр изображений и видеофильмов

в Простом режиме, а также передача изображений в компьютер.

Закрепление ремня/как правильно держать камеру

• Обязательно закрепите на камере прилагаемый ремень и при съемке надевайте его

на кисть, чтобы исключить возможность падения камеры.

• Надежно удерживая камеру по краям, прижмите руки к телу. Следите, чтобы пальцы

не закрывали вспышку, когда она поднята.

1

Ремень

14

• Карты памяти SD (2 Гбайта и менее)*

• Карты памяти SDHC

(более 2 Гбайт, до 32 Гбайт включительно)*

• Карты памяти SDXC

(более 32 Гбайт)*

• Карты памяти MultiMediaCard

• Карты памяти MMCplus

• Карты памяти HC MMCplus

* Эта карта памяти соответствует стандартам SD. В зависимости от модели, некоторые карты могут

работать неправильно.

Установите прилагаемые элементы питания и карту памяти (продается отдельно).

Проверьте положение язычка защиты

от записи на карте памяти.

● Если на карте памяти есть язычок защиты от

записи и он установлен в положение блокировки,

запись изображений невозможна. Сдвиньте

язычок до щелчка в фиксаторе.

Откройте крышку.

● Сдвинув фиксатор крышки и удерживая его

в таком положении ( ), сдвиньте и откройте

крышку ( ), как показано на рисунке.

В зависимости от версии ОС компьютера, карты памяти SDXC могут не распознаваться

при использовании имеющихся в продаже устройств чтения карт памяти. Заранее

убедитесь, что ОС поддерживает эту функцию.

Поддерживаемые карты памяти (продаются отдельно)

Установка элементов питания и карты памяти

15

Вставьте элементы питания.

● Установите элементы питания, соблюдая

правильную полярность (+) и (–).

Установите карту памяти.

● Установите карту памяти, как показано

на рисунке, до фиксации со щелчком.

● Убедитесь в правильной ориентации карты

памяти. При установке карты памяти в непра-

вильном положении можно повредить камеру.

Закройте крышку.

● Закройте крышку ( ), затем нажмите на крышку

и сдвиньте ее до щелчка в фиксаторах ( ).

Этикетка

Что означает сообщение на экране [Карта памяти блокирована]?

На картах памяти SD, SDHC и SDXC предусмотрен язычок защиты от записи. Если этот

язычок находится в положении блокировки, на экране отображается сообщение [Карта

памяти блокирована] и невозможна запись или стирание изображений.

Установка элементов питания и карты памяти

16

Извлечение карты памяти

● Нажмите на карту памяти до щелчка, затем

медленно отпустите ее.

X Карта памяти выдвинется вверх.

Приблизительное возможное количество снимков

* Указанное возможное количество снимков получено на основе стандарта измерения ассоциации CIPA.

• В некоторых условиях съемки доступное количество кадров может быть меньше указанного выше.

• Возможное количество снимков может колебаться в широких пределах в зависимости от марки

используемых щелочных элементов питания.

• Значения для NiMH аккумуляторов указаны для полностью заряженных аккумуляторов.

Поддерживаемые элементы питания

Щелочные элементы питания и NiMH аккумуляторы Canon типоразмера AA

(продаются отдельно) (стр. 36, 37).

Источник питания

Щелочные элементы питания

(в комплекте поставки)

NiMH аккумуляторы

(продаются отдельно)

Количество снимков* 130 370

Время воспроизведения

7ч 9ч

Можно ли использовать какие-либо другие аккумуляторы/элементы

питания?

Не рекомендуется использовать какие-либо аккумуляторы/элементы питания, кроме

указанных выше, так как их характеристики могут сильно различаться.

В чем преимущество NiMH аккумуляторов?

NiMH аккумуляторы работают намного дольше щелочных элементов питания, особенно

в холодную погоду.

Установка элементов питания и карты памяти

17

Индикатор заряда аккумуляторов/элементов питания

При низком уровне заряда аккумуляторов/элементов питания отображаются значок

и сообщение. Если аккумуляторы/элементы питания заряжены, значок и сообщение

не отображаются.

Приблизительное количество снимков, которые можно записать

на карту памяти

• Значения для настроек по умолчанию.

• Возможное количество записанных снимков зависит от настроек камеры, объекта съемки и исполь-

зуемой карты памяти.

Дисплей Описание

Почти полностью разряжены. Подготовьте новые

аккумуляторы/элементы питания.

«Поменяйте батарейки» Разряжены. Замените аккумуляторы/элементы

питания.

Карта памяти

4 Гбайта 16 Гбайт

Количество снимков

1231 5042

Можно ли проверить оставшееся количество снимков?

Оставшееся количество снимков можно проверить, когда камера находится в режиме съемки

(стр. 23).

Приблизительное количество снимков,

которые можно записать на карту памяти

18

При первом включении камеры отображается экран установки даты/времени. Так как

дата и время, записываемые вместе с изображениями, основаны на этих параметрах,

обязательно установите их.

Включите камеру.

● Нажмите кнопку ON/OFF.

X Отображается экран «Дата/Время».

Установите дату и время.

● Кнопками qr выберите параметр.

● Нажимая кнопки op или поворачивая

диск Â, установите значение.

Завершите установку.

● Нажмите кнопку m.

X После установки даты и времени экран

«Дата/Время» закрывается.

● При нажатии кнопки ON/OFF камера

выключается.

Установка даты и времени

Снова отображается экран «Дата/Время»

Установите правильную дату и время. Если дата и время не установлены, экран «Дата/Время»

отображается при каждом включении камеры.

Установка летнего времени

Если на шаге 2 был выбран значок и кнопками op или диском Â был выбран

значок , устанавливается летнее время (часы переводятся на 1 ч вперед).

Установка даты и времени

19

Изменение даты и времени

Текущие дату и время можно изменить.

Откройте меню.

● Нажмите кнопку n.

Выберите пункт [Дата/Время] на вкладке

3

.

● Кнопками qr выберите вкладку 3.

● Кнопками op или диском

Â

выберите пункт

[Дата/Время], затем нажмите кнопку m.

Измените дату и время.

● Произведите настройку в соответствии с пунктами

2 и 3 на стр. 18.

● При нажатии кнопки n меню закрывается.

Элемент питания календаря

Если экран даты/времени отображается даже при правильно установленных дате и времени,

установите новый элемент питания календаря (стр. 152).

20

Можно изменить язык для текста, отображаемого на экране.

Перейдите в режим воспроизведения.

● Нажмите кнопку 1.

Откройте экран настройки.

● Нажмите кнопку m, и, не отпуская ее, сразу

же нажмите кнопку n.

Установите язык.

● Кнопками opqr или диском Â выберите

язык, затем нажмите кнопку

m

.

X После установки языка экран настройки

закрывается.

Установка языка

Что делать, если при нажатии кнопки m отображаются часы?

Если на шаге 2 между нажатием кнопок m и n прошло слишком много времени,

отображаются часы. Если появились часы, нажмите кнопку m, чтобы убрать их с экрана,

иснова выполните шаг 2.

Язык экранных сообщений и меню можно также изменить, нажав кнопку n,

выбрав вкладку 3 и выбрав пункт меню [Язык].

Страница загружается ...

Canon PowerShot SX130 IS Black Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Canon PowerShot SX130 IS Black Руководство пользователя

Похожие модели бренда