Whirlpool MVI5G1C(X)/RU Руководство пользователя

Whirlpool
Бренд
Whirlpool
Модель
MVI5G1C(X)/RU
Тип
Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Ɋɭɫɫɤɢɣ
RU
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɄɍɏɈɇɇȺə ɉɅɂɌȺ ɋ ȾɍɏɈȼɕɆ ɒɄȺɎɈɆ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ,1
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ-Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ,2
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ-ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ,3
Ɇɨɧɬɚɠ,6
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ,10
Bɚɪɨɱɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ,10
ɉɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ,13
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɭɯɨɞ,14
ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɄɍɏɈɇɇȺə ɉɅɂɌȺ ɋ ȾɍɏɈȼɕɆ ɒɄȺɎɈɆ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
ɩɨ
ɄɍɏɈɇɇȺə ɉɅɂɌȺ ɋ ȾɍɏɈȼɕɆ ɒɄȺɎɈɆ
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
ɊɭɫɫɤɢɣɊɭɫɫɤɢɣ
KZ
Ɉɪɧɚɬɭ
Ԕԝɪɵɥԑɵɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵ
ɀɚɥɩɵ ɲɨɥɭ
Ȼɚɫԕɚɪɭ ɬɚԕɬɚɫɵ
ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ
Ԕԝɪɵɥԑɵɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵ
Ԕɨɫɭɠԥɧɟɩɚɣɞɚɥɚɧɭ
ɋɚԕɬɚɧɞɵɪɭɥɚɪ
ɦɟɧɤɟԙɟɫɬɟɪ
Ʉԛɬɿɦɠԥɧɟɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ
ԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɭ
Ʉԧɦɟɤ
ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ
ɉɅɂɌȺ
Ɇɚɡɦԝɧɵ
Ԕɚɡɚԕɲɚ
1
2
3
16
20
22
23
23
Ԕɚɡɚԕɲɚ
I5GG1G RU
I5GG0C.1/RU
MVI5G1C /RU
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
2
1
2
4
5
6
7
3
8
9
10
11
12
7
13
14
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ
Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ
RU
1. Ƚɚɡɨɜɵɟ ɝɨɪɟɥɤɢ
2. Ɋɚɛɨɱɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
3.ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ
4.ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
5.Ɋɟɲɟɬɤɚ ɞɭɯɨɜɤɢ
6.ɉɪɨɬɢɜɟɧɶ ɢɥɢ ɠɚɪɨɱɧɵɣ ɥɢɫɬ
7.Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɟ ɧɨɠɤɢ
8.HAɉPABɅəɘɓɂE ɞɥɹ ɩɪɨɬɢɜɟɧɟɣ ɪɟɲɟɬɨɤ
9. ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ 1
10. ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ 2
11.ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ 3
12.ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ 4
13.ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ 5
14.Cɬɟɤɥɹɧɧɚɹ ɤɪɵɲɤɚ
(ɂɦɟɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɞɟɥɹɯ.)
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ
Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ
Ɉɛɳɢɣ ɜɢɞ
KZ
1
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
ɀɚɥɩɵɲɨɥɭ
Ԕԝɪɵɥԑɵ
ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵ
Газ оттығы
Плита торы
Төгілген сұйықтықтарды ұстайтын
бет
Басқару тақтасы
ГРИЛЬ
ТҰТҚАЛЫ ТАБА
Реттелетін аяқ
Сырғымалы тартпаларға арналған
БАҒЫТТАУШЫ ЖОЛДАР
5-позиция
4-позиция
3-позиция
2-позиция
1-позиция
Шыны қақпақ
(Ɍɟɤ ɛɟɥɝɿɥɿ ԛɥɝɿɥɟɪɞɟ ɛɨɥɚɞɵ).
3
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ
ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
RU
1.ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɨɟ ɡɚɠɢɝɚɧɢɟ ɤɨɧɮɨɪɨɤ ɜɚɪɨɱɧɨɣ
ɩɚɧɟɥɢ (ɂɦɟɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɞɟɥɹɯ.)
2.Ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɤɨɣ ɢ ɝɪɢɥɟɦ
Ʉɧɨɩɤɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
Ɋɭɤɨɹɬɤɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɝɚɡɨɜɵɯ ɤɨɧɮɨɪɨɤ
ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ
KZ
1.
2.
3.
4.
ɉɥɢɬɚ ɨɬɬɵԕɬɚɪɵɧɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕ ɬԝɬɚɬԕɵɲ
ɉɟɲ ɩɟɧ
ɝɪɢɥɶɞɿ
ɉɟɲ ɲɚɦɵ ɦɟɧ ɝɪɢɥɶ- ɛɚɪ
ɬԛɣɦɟɫɿ
ɉɥɢɬɚɞɚԑɵ ɝɚɡ ɨɬɬɵԕɬɚɪɵɧ
ɛɚɫԕɚɪɭ ɬԝɬԕɚɥɚɪɵ
Ԕԝɪɵɥԑɵ
ɫɢɩɚɬɬɚɦɚɫɵ
Ȼɚɫԕɚɪɭ ɬɚԕɬɚɫɵ
3.
4.
1
3
4
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
2
5
*
Ɋɭɤɨɹɬɤɚ
******
ɬɚɣɦɟɪɚ
5.
5.
ймер тұтқасы
*
Та
4
RU
ɂɡɞɟɥɢɟ: Ʉɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɚɹ (ɝɚɡɨɜɚɹ) ɩɥɢɬɚ
Ɍɨɪɝɨɜɚɹ ɦɚɪɤɚ:
Ɍɨɪɝɨɜɵɣ ɡɧɚɤ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ:
Ɇɨɞɟɥɢ:
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ: Indesit Company
ɋɬɪɚɧɚ-ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ: ɉɨɥɶɲɚ
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
ɢɥɢ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ
220–240 ȼ ~
ɍɫɥɨɜɧɨɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ ɪɨɞɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɨɤɚ
ɢɥɢ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ ɱɚɫɬɨɬɚ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ
50/60 Ƚɰ
Ʉɥɚɫɫ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ Ʉɥɚɫɫ ɡɚɳɢɬɵ I
Ɉɛɴɟɦ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ 58 ɥ
Ɇɚɤɫ. ɩɨɝɥɨɳɚɟɦɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ (ɝɚɡɨɜɚɹ ɞɭɯɨɜɤɚ) 3100 ȼɬ
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ
ɩɨ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ
ɢɥɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɤɨɩɢɣ
ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɨɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɧɚ ɞɚɧɧɭɸ ɬɟɯɧɢɤɭ, ȼɵ
ɦɨɠɟɬɟ ɨɬɩɪɚɜɢɬɶ ɡɚɩɪɨɫ ɩɨ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦɭ ɚɞɪɟɫɭ
[email protected].
Ⱦɚɬɭ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɞɚɧɧɨɣ ɬɟɯɧɢɤɢ ɦɨɠɧɨ
ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɢɡ ɫɟɪɢɣɧɨɝɨ ɧɨɦɟɪɚ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɝɨ
ɩɨɞ ɲɬɪɢɯ-ɤɨɞɨɦ
(S/N XXXXXXXXX * XXXXXXXXXXX),
ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ:
- 1-ɹ ɰɢɮɪɚ ɜ S/N ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɰɢɮɪɟ
ɝɨɞɚ;
- 2-ɹ ɢ 3-ɹ ɰɢɮɪɵ ɜ S/N — ɩɨɪɹɞɤɨɜɨɦɭ ɧɨɦɟɪɭ
ɦɟɫɹɰɚ ɝɨɞɚ,
- 4-ɹ ɢ 5-ɹ ɰɢɮɪɵ ɜ S/N — ɱɢɫɥɭ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ
ɦɟɫɹɰɚ ɢ ɝɨɞɚ.
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ ɛɟɡ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɜɧɨɫɢɬɶ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɢ ɤɨɦɩ-
ɥɟɤɬɚɰɢɸ, ɧɟ ɭɯɭɞɲɚɸɳɢɟ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ. ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ
ɜ ɷɬɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ, ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɵɦɢ. ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɧɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶ-
ɧɵɟ ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɹ ɨɬ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɜɟɥɢɱɢɧ. ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɧɟɬɨɱɧɨɫɬɢ
ɜ ɷɬɨɣ ɛɪɨɲɸɪɟ ɢɡ-ɡɚ ɩɟɱɚɬɢ ɢɥɢ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ ɨɲɢɛɨɤ.
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ: Indesit Company S.p.A.
ȼɢɚɥɟ Ⱥ. Ɇɟɪɥɨɧɢ 47, 60044, Ɏɚɛɪɢɚɧɨ (Ⱥɇ), ɂɬɚɥɢɹ
ɂɦɩɨɪɬɟɪ: ɈɈɈ «ɂɧɞɟɡɢɬ Ɋɍɋ»
ɋ ɜɨɩɪɨɫɚɦɢ (ɜ Ɋɨɫɫɢɢ) ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ: Ɋɨɫɫɢɹ, 127018, Ɇɨɫɤɜɚ, ɭɥ. Ⱦɜɢɧɰɟɜ, ɞɨɦ 12, ɤɨɪɩ. 1
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɞɥɹ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ
I5GG1G RU
I5GG0C.1/RU
MVI5G1C /RU
5
RU
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
! ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɜɚɲɟɝɨ ɧɨɜɨɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭ-
ɤɨɜɨɞɫɬɜɨ: ɜ ɧɟɦ ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɜɚɠɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɩɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ, ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.
! ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɤɚɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɫɩɪɚɜɨɱɧɨɣ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɩɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ ɢ ɞɥɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɜɨɡ-
ɦɨɠɧɵɦ ɧɨɜɵɦ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚɦ.
! ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ
ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ
ɫ ɩɪɢɜɨɞɢɦɵɦɢ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ.
! ɉɟɪɟɞ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɨɣ ɢɥɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɦ ɨɛɨɪɭɞɨ-
ɜɚɧɢɹ ɟɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ.
ȼɟɧɬɢɥɹɰɢɹ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ
ȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ ɩɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɝɚɡɨɜɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɩɥɢɬɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɫ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ ɜɟɧ-
ɬɢɥɹɰɢɟɣ. ɉɨɦɟɳɟɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɢɦɟɬɶ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɭɸ
ɫɢɫɬɟɦɭ, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɭɸ ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɫɝɨ-
ɪɚɧɢɹ (ɩɪɢɬɨɤ ɜɨɡɞɭɯɚ ɞɨɥɠɟɧ ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɧɟ ɦɟɧɟɟ
2 ɦ
3
/ɱ ɧɚ ɤɚɠɞɵɣ ɤɢɥɨɜɚɬɬ ɦɨɳ ɧɨɫɬɢ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚ-
ɟɦɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ). Ɍɪɭɛɚ, ɢɞɭɳɚɹ ɤ ɜɯɨɞɧɨɦɭ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɨɦɭ ɨɬɜɟɪɫɬɢɸ, ɡɚɳɢɳɟɧɧɨɦɭ ɪɟɲɟɬ-
ɤɨɣ, ɞɨɥɠɧɚ ɢɦɟɬɶ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɟ ɩɨɩɟɪɟɱɧɨɟ ɫɟɱɟɧɢɟ
100 ɫɦ
2
ɢ ɩɪɨɥɨɠɟɧɚ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɢɫɤɥɸɱɢɬɶ ɡɚɫɨɪɟɧɢɟ
ɜ ɥɸɛɨɣ ɟɟ ɱɚɫɬɢ (ɪɢɫ. A).
ȿɫɥɢ ɪɚɛɨɱɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɩɥɢɬɵ ɧɟ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɭɫ-
ɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɜɯɨɞɧɨɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɨɟ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɭɜɟɥɢɱɟɧɨ ɧɚ 100% (ɫ ɦɢɧɢ-
ɦɚɥɶɧɵɦ ɩɨɩɟɪɟɱɧɵɦ ɫɟɱɟɧɢɟɦ ɬɪɭɛɵ 200 ɫɦ
2
).
Ʉɨɝɞɚ ɩɨɬɨɤ ɜɨɡɞɭɯɚ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬ ɢɡ ɫɦɟɠɧɵɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ
(ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ, ɱɬɨ ɨɧɢ ɧɟ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɤɨɦɦɭɧɚɥɶɧɵɦɢ
ɱɚɫɬɹɦɢ ɡɞɚɧɢɹ, ɩɨɠɚɪɨɨɩɚɫɧɵɦɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɦɢ ɢɥɢ
ɫɩɚɥɶɧɹɦɢ), ɢɯ ɜɯɨɞɧɵɟ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
ɬɚɤɠɟ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɨɫɧɚɳɟɧɵ ɧɚɪɭɠɧɨɣ ɜɨɡɞɭɯɨɨɬ-
ɜɨɞɧɨɣ ɬɪɭɛɨɣ, ɤɚɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜɵɲɟ (ɪɢɫ. B).
Ɉɬɜɨɞ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ
ɗɮɮɟɤɬɢɜɧɨɟ ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɫɝɨɪɚɧɢɹ ɛɭɞɟɬ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɨ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɜɵɬɹɠɤɢ, ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ-
ɧɨɣ
ɤ ɧɚɪɭɠɧɨɦɭ ɞɵɦɨɨɬɜɨɞɭ, ɢɥɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ, ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɤɥɸɱɚɸɳɟɝɨɫɹ ɤɚɠɞɵɣ
ɪɚɡ, ɤɨɝɞɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ (cɦ. ɪɢɫ.).
ɉɪɢɦɟɪ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ɩɪɢɬɨɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ
ɋɦɟɠɧɨɟ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ
ɉɨɦɟɳɟɧɢɟ,
ɬɪɟɛɭɸ ɳɟɟ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ
ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɡɚɡɨɪɚ
ɦɟɠɞɭ ɞɜɟɪɶɸ ɢ ɩɨɥɨɦ
ɞɥɹ ɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨ ɩɪɨɯɨɞɚ
ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ
AB
! ɉɨɫɥɟ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚ-
ɧɢɹ ɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨ ɨɬɤɪɵɬɶ ɨɤɧɨ ɢɥɢ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɫɤɨɪɨɫɬɶ
ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɝɨ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ.
ɉɪɹɦɚɹ ɜɵɬɹɠɤɚ ɧɚɪɭɠɭ
ȼɵɬɹɠɤɚ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
ɞɵɦɨɯɨɞɚ (ɬɨɥɶɤɨ
ɞɥɹ ɤɭɯɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ)
!
ɋɠɢɠɟɧɧɵɣ ɝɚɡ ɬɹɠɟɥɟɟ ɜɨɡɞɭɯɚ, ɢ ɩɨɷɬɨɦɭ ɫɤɚɩɥɢ-
ɜɚɟɬɫɹ ɜɧɢɡɭ. ɉɨɦɟɳɟɧɢɹ, ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹ
ɛɚɥɥɨɧɵ ɫɨ ɫɠɢɠɟɧɧɵɦ ɝɚɡɨɦ, ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɨɫɧɚ-
ɳɟɧɵ ɧɚɪɭɠɧɨɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɟɣ, ɱɬɨɛɵ ɱɟɪɟɡ ɧɟɟ ɦɨɝ
ɭɯɨɞɢɬɶ ɝɚɡ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɭɬɟɱɤɢ. ɇɟɥɶɡɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɢ
ɯɪɚɧɢɬɶ ɛɚɥɥɨɧɵ ɫ ɝɚɡɨɦ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ-
ɧɵɯ ɧɢɠɟ ɭɪɨɜɧɹ ɩɨɥɚ (ɜ ɩɨɞɜɚɥɚɯ ɢ ɩɨɥɭɩɨɞɜɚɥɚɯ).
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɞɟɪɠɚɬɶ ɜ ɤɭɯɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɣ
ɛɚɥɥɨɧ ɢ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɟɝɨ ɩɨɞɚɥɶɲɟ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ
ɬɟɩɥɚ (ɞɭɯɨɜɨɤ, ɤɚɦɢɧɨɜ, ɩɟɱɟɣ ɢ ɬ.ɩ.), ɫɩɨɫɨɛɧɵɯ
ɧɚɝɪɟɬɶ ɛɚɥɥɨɧ ɞɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɵɲɟ 50°ɋ.
Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɢ ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟ
!
ɉɥɢɬɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɪɹɞɨɦ ɫ ɥɸɛɨɣ
ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɦɟɛɟɥɶɸ, ɧɟ ɩɪɟɜɵɲɚɸɳɟɣ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ
ɩɨ ɜɵɫɨɬɟ.
!
ɋɬɟɧɚ, ɫɨɩɪɢɤɚɫɚɸɳɚɹɫɹ ɫ ɡɚɞɧɟɣ ɱɚɫɬɶɸ ɨɛɨɪɭɞɨ-
ɜɚɧɢɹ, ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɫɞɟɥɚɧɚ ɢɡ ɧɟɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɯ-
ɫɹ, ɬɟɪɦɨɫɬɨɣɤɢɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ (ɜɵɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɧɚɝɪɟɜ
ɞɨ 90 °C).
Ⱦɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ:
Ɋɚɡɦɟɫɬɢɬɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɜ ɤɭɯɧɟ, ɫɬɨɥɨɜɨɣ, ɧɨ ɧɟ
ɜ ɜɚɧɧɨɣ ɤɨɦɧɚɬɟ.
ȿɫɥɢ ɪɚɛɨɱɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɩɥɢɬɵ ɜɵɲɟ ɪɹɞɨɦ
ɫɬɨɹɳɟɣ ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɦɟɛɟɥɢ, ɩɨɫɥɟɞɧɹɹ ɞɨɥɠɧɚ ɧɚɯɨ-
ɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ
ɧɟ ɦɟɧɟɟ 200 ɦɦ ɨɬ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹ-
ɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɪɚɛɨɱɟɣ
ɩɨɜɟɪɯ ɧɨɫɬɶɸ ɩɥɢɬɵ
ɢ ɧɚɜɟɫɧɵɦɢ ɲɤɚɮɚ-
ɦɢ (ɩɨɥɤɚɦɢ) ɞɨɥɠɧɨ
ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ 420 ɦɦ.
ɗɬɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɫɥɟ-
x
x
x
6
RU
ɞɭɟɬ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɞɨ 700 ɦɦ, ɟɫɥɢ ɧɚɜɟɫɧɵɟ ɲɤɚɮɵ
ɫɞɟɥɚɧɵ ɢɡ ɝɨɪɸɱɢɯ ɦɚ ɬɟ ɪɢɚɥɨɜ (ɫɦ. ɪɢɫ.).
ɒɬɨɪɵ / ɠɚɥɸɡɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɩɨɡɚɞɢ
ɩɥɢɬɵ ɢɥɢ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɦɟɧɟɟ 200 ɦɦ ɨɬ ɟɟ ɛɨ-
ɤɨɜɵɯ ɫɬɨɪɨɧ.
ȼɵɬɹɠɤɢ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɢɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢ-
ɹɦ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ.
ȼɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟ
ɉɥɢɬɚ ɫɧɚɛɠɟɧɚ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɦɢ
ɧɨɠɤɚɦɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɥɭɠɚɬ ɞɥɹ
ɟɟ ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɹ. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨ-
ɞɢɦɨɫɬɢ, ɧɨɠɤɢ ɜɤɪɭɱɢ ɜɚɸɬɫɹ
ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɩɨ ɭɝɥɚɦ ɨɫɧɨɜɚɧɢɹ
ɩɥɢɬɵ (ɫɦ. ɪɢɫ.).
ɉɥɢɬɚ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɟɬɫɹ ɧɚɞɫɬɚɜ-
ɧɵɦɢ ɨɩɨɪɚɦɢ*, ɤɨɬɨɪɵɟ ɭɫɬɚ-
ɧɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɩɨɞ
ɨɫɧɨɜɚɧɢɟɦ ɩɥɢɬɵ.
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ
Ɉɫɧɚɫɬɢɬɟ ɩɢɬɚɸɳɢɣ ɤɚɛɟɥɶ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣ ɜɢɥɤɨɣ,
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɧɚɝɪɭɡɤɟ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɣ ɜ ɬɚɛɥɢɱɤɟ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.
Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɧɚɩɪɹɦɭɸ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɬɶɫɹ
ɤ ɫɟɬɢ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɦɧɨɝɨɥɢɧɟɣɧɨɝɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢ-
ɱɟɫɤɨɝɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ (ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ
ɧɨɪɦɚɦ ɢ ɧɚɝɪɭɡɤɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ), ɪɚɫɫɬɨɹ ɧɢɟ ɦɟɠɞɭ
ɪɚɡɜɟɞɟɧɧɵɦɢ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 3 ɦɦ,
ɥɢɧɢɹ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɟɪɵɜɚɬɶɫɹ ɜɵɤɥɸɱɚ-
ɬɟɥɟɦ. ɉɢɬɚɸɳɢɣ ɤɚɛɟɥɶ ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɚɫɩɨɥɨɠɢɬɶ ɬɚɤ,
ɱɬɨɛɵ ɩɨ ɜɫɟɣ ɞɥɢɧɟ ɨɧ ɧɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɧɚɝɪɟɜɚɥɫɹ ɞɨ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ, ɩɪɟɜɵɲɚɸɳɟɣ ɧɚ 50 °ɋ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ
ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ.
ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ:
x Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɡɚɡɟɦɥɟɧɨ ɢ ɜɢɥɤɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ.
x Ɋɨɡɟɬɤɚ ɦɨɠɟɬ ɜɵɞɟɪɠɚɬɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ ɧɚɝɪɭɡɤɭ
ɨɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɦɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ (ɫɦ. ɬɚɛɥɢɱɤɭ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ).
x ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɞɢɚɩɚ-
ɡɨɧɭ ɡɧɚɱɟɧɢɣ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɜ
ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ
ɞɚɧɧɵɯ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.
x Ɋɨɡɟɬɤɚ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɤ ɜɢɥɤɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɜ ɩɪɨɬɢɜ-
ɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ — ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɦɭ
ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɭ ɞɥɹ ɡɚɦɟɧɵ ɪɨɡɟɬɤɢ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɢ ɢ ɦɧɨɝɨɝɧɟɡɞɨɜɵɟ ɪɨɡɟɬɤɢ.
* Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɣ ɦɨɞɟɥɟɣ.
x
x
! ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɨɛɟɫ-
ɩɟɱɟɧ ɫɜɨɛɨɞɧɵɣ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɩɢɬɚɸɳɟɦɭ ɤɚɛɟɥɸ ɢ ɪɨ-
ɡɟɬɤɟ.
! Ʉɚɛɟɥɶ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧ ɢɥɢ ɩɟɪɟɠɚɬ.
! Ʉɚɛɟɥɶ ɫɥɟɞɭɟɬ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ, ɟɝɨ ɡɚɦɟɧɚ
ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ ɫɟɪ-
ɜɢɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ.
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɦɟɪ ɛɟɡɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬɢ.
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɝɚɡɭ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɤ ɝɚɡɨɜɨɣ ɫɟɬɢ
ɢɥɢ ɛɚɥɥɨɧɭ ɫ ɝɚɡɨɦ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɨ ɩɪɢ ɩɨɦɨ-
ɳɢ ɝɢɛɤɨɝɨ ɪɟɡɢɧɨɜɨɝɨ ɢɥɢ ɫɬɚɥɶɧɨɝɨ ɲɥɚɧɝɚ, ɫɨɝɥɚɫɧɨ
ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɧɨɪɦɚɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɩɨɫɥɟ ɩɪɨɜɟɪɤɢ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ ɬɢɩɚ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɦɨɝɨ ɝɚɡɚ ɬɨɦɭ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɣ
ɧɚɫɬɪɨɟɧɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ (ɫɦ. ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɟ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ): ɜ ɢɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ
§ «ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɬɢɩɵ ɝɚɡɚ». ȿɫɥɢ ɩɥɢɬɚ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɟɬɫɹ ɤ ɛɚɥɥɨɧɭ ɫɨ ɫɠɢɠɟɧɧɵɦ ɝɚɡɨɦ, ɧɚ
ɛɚɥɥɨɧ ɫ ɝɚɡɨɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ
ɞɚɜɥɟɧɢɹ (ɪɟɞɭɤɬɨɪ), ɨɬɜɟɱɚɸɳɢɣ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɫɬɚɧ-
ɞɚɪɬɨɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɝɚɡɨɜɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.
ɑɬɨɛɵ ɨɛɥɟɝɱɢɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ, ɩɨɞɜɨɞ ɝɚɡɚ ɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧ ɫ ɨɛɟɢɯ ɫɬɨɪɨɧ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ*:
ɩɨɦɟɧɹɣɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɞɟɪɠɚɬɟɥɹ ɲɥɚɧɝɚ ɢ ɡɚ ɝɥɭɲɤɢ
ɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɩɪɨɤɥɚɞɤɭ (ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ
ɫ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ).
! ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɝɚɡɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɡɧɚɱɟ-
ɧɢɹɦ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ «ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɝɨɪɟɥɨɤ
ɢ ɠɢɤɥɟɪɨɜ». ɗɬɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬ ɛɟɡɨɩɚɫɧɭɸ ɪɚɛɨɬɭ ɢ ɞɨɥ-
ɝɢɣ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɦ
ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɢ.
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɝɢɛɤɢɦ ɪɟɡɢɧɨɜɵɦ ɲɥɚɧɝɨɦ
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɝɚɡɨɜɵɣ ɲɥɚɧɝ, ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɤɨɬɨ-
ɪɨɝɨ ɨɬɜɟɱɚɸɬ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ. ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ
ɞɢɚɦɟɬɪ ɲɥɚɧɝɚ ɞɨɥɠɟɧ ɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶ: 8 ɦɦ — ɞɥɹ
ɫɠɢɠɟɧɧɨɝɨ ɝɚɡɚ
; 13 ɦɦ— ɞɥɹ ɦɟɬɚɧɚ
ɉɨɫɥɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɲɥɚɧɝ:
ɩɨ ɜɫɟɣ ɞɥɢɧɟ ɧɟ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɱɚɫɬɟɣ ɩɥɢɬɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɦɨɝɭɬ ɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹ ɞɨ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜɵɲɟ 50 °ɋ;
ɧɟ ɧɚɬɹɧɭɬ, ɧɟ ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧ, ɧɟ ɨɛɪɚɡɭɟɬ ɩɟɬɟɥɶ
ɢ ɢɡɝɢɛɨɜ, ɧɟ ɩɟɪɟɠɚɬ;
ɧɟ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɩɨɞɜɢɠɧɵɯ ɨɛɴɟɤɬɨɜ ɢ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ
ɫ ɨɫɬɪɵɦɢ ɭɝɥɚɦɢ;
ɩɨ ɜɫɟɣ ɞɥɢɧɟ ɞɨɫɬɭɩɟɧ ɞɥɹ ɨɫɦɨɬɪɚ ɢ ɤɨɧɬɪɨɥɹ
ɟɝɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ;
ɞɥɢɧɨɣ ɦɟɧɟɟ 1500 ɦɦ;
ɩɪɨɱɧɨ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧ ɧɚ ɦɟɫɬɟ ɫ ɨɛɨɢɯ ɤɨɧɰɨɜ ɡɚ-
ɠɢɦɚɦɢ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɧɨɪɦɚɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɝɚɡɨɜɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.
x
x
x
x
x
x

Крепление
шланга
Точка соединения
Точка соединения
Изолирующая
заглушка
Изолирующая
заглушка
Крепление
шланга
ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ
7
RU
! ȿɫɥɢ ɯɨɬɹ ɛɵ ɨɞɧɨ ɢɡ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɜɵɲɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ
ɧɟ ɭɞɚɟɬɫɹ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ, ɢɥɢ, ɟɫɥɢ ɩɥɢɬɚ ɞɨɥɠɧɚ ɭɫɬɚ-
ɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɩɨ ɩɪɚɜɢɥɚɦ, ɨɬɧɨɫɹɳɢɦɫɹ ɤ ɛɵɬɨɜɵɦ
ɩɪɢɛɨɪɚɦ ɤɥɚɫɫɚ 2 ɩɨɞɤɥɚɫɫɚ 1 (ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɦɟɠɞɭ ɞɜɭ-
ɦɹ ɲɤɚɮɚɦɢ), ɬɨ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ
ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɝɚɡɚ ɞɨɥɠɧɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɝɢɛɤɢɟ ɦɟɬɚɥɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɬɪɭɛɵ.
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɝɢɛɤɨɣ ɛɟɫɲɨɜɧɨɣ
ɫɬɚɥɶɧɨɣ ɬɪɭɛɵ ɤ ɪɟɡɶɛɨɜɨɦɭ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɸ
Ɍɪɭɛɚ ɢ ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ ɞɨɥɠɧɵ ɨɬɜɟɱɚɬɶ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ.
ɍɞɚɥɢɬɟ ɞɟɪɠɚɬɟɥɶ ɲɥɚɧɝɚ ɫ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ. Ƚɢɛɤɚɹ
ɫɬɚɥɶɧɚɹ ɬɪɭɛɚ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɹɟɬɫɹ ɤ ɬɨɦɭ ɠɟ ɜɵɜɨɞɭ
ɫ ɧɚɪɭɠɧɨɣ ɪɟɡɶɛɨɣ 1/2 ɞɸɣɦɚ.
! Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɥɢɧɚ ɬɪɭɛɵ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɛɨɥɟɟ
2 ɦ. ɉɨɫɥɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ ɬɪɭɛɚ ɧɟ ɩɪɢ-
ɠɚɬɚ ɢ ɧɟ ɫɨɩɪɢɤɚɫɚɟɬɫɹ ɫ ɩɨɞɜɢɠɧɵɦɢ ɞɟɬɚɥɹɦɢ.
Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɩɥɨɬɧɨɫɬɢ
ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ȼɵɩɨɥɧɢɜ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤ ɝɚɡɭ, ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɥɢɱɢɟ
ɟɝɨ ɭɬɟɱɟɤ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɦɵɥɶɧɵɣ ɪɚɫɬɜɨɪ. ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɩɥɚɦɹ.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɬɢɩɵ ɝɚɡɚ
ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɬɢɩ ɝɚɡɚ,
ɨɬɥɢɱɧɵɣ ɨɬ ɡɚɜɨɞ ɫɤɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ (ɫɦ. ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭ ɧɚ
ɤɨɪɩɭɫɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ).
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɪɚɛɨɱɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
Ɂɚɦɟɧɚ ɠɢɤɥɟɪɨɜ ɤɨɧɮɨɪɨɤ ɪɚɛɨɱɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ:
1) ɫɧɢɦɢɬɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɟ
ɪɟɲɟɬɤɢ ɞɥɹ ɩɨɫɭɞɵ ɢ ɜɵɧɶ-
ɬɟ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɢɡ ɝɧɟɡɞ;
2) ɜɵɜɟɪɧɢɬɟ ɠɢɤɥɟɪɵ 7 ɦɦ
ɬɨɪɰɟɜɵɦ ɤɥɸɱɨɦ (ɫɦ. ɪɢɫ.)
ɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɢɯ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɦɢ
ɞɥɹ ɧɨɜɨɝɨ ɬɢɩɚ ɝɚɡɚ (ɫɦ.
ɬɚɛɥ. «ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɝɨɪɟɥɨɤ ɢ ɠɢɤɥɟɪɨɜ»);
3) ɫɨɛɟɪɢɬɟ ɜɫɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ, ɜɵɩɨɥɧɹɹ ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ.
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ
ɤɨɧɮɨɪɨɤ ɧɚ ɪɚɛɨɱɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
1. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɤ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɢɸ
ɩɥɚɦɟɧɢ.
2. ɋɧɢɦɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɢ ɜɪɚɳɚɣɬɟ ɟɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱɧɵɣ
ɜɢɧɬ (ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɫɛɨɤɭ ɢɥɢ ɜɧɭɬɪɢ ɫɬɟɪɠɧɹ ɪɟɝɭɥɹ-
ɬɨɪɚ), ɩɨɤɚ ɩɥɚɦɹ ɧɟ ɫɬɚɧɟɬ ɦɚɥɵɦ, ɧɨ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɦ.
! ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɫɠɢɠɟɧɧɨɝɨ ɝɚɡɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɨɱ-
ɧɵɣ ɜɢɧɬ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɬɹɧɭɬɶ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ.
3. ɉɪɢ ɝɨɪɹɳɟɦ ɩɥɚɦɟɧɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɛɵɫɬɪɨ ɩɨ-
ɜɟɪɧɢɬɟ
ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɢɡ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɜ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶ-
ɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɧɚɨɛɨɪɨɬ, ɩɪɨɜɟɪɹɹ, ɱɬɨ ɩɥɚɦɹ
ɧɟ ɝɚɫɧɟɬ.
! Ⱦɥɹ ɤɨɧɮɨɪɨɤ ɪɚɛɨɱɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɝɚɡɨɜɨɣ ɞɭɯɨɜɤɢ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɬɢɩ ɝɚɡɚ
Ɂɚɦɟɧɚ ɠɢɤɥɟɪɚ ɝɨɪɟɥɤɢ ɞɭɯɨɜɤɢ:
1) ɜɵɧɶɬɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ (ɹɳɢɤ) ɞɥɹ
ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɩɨɫɭɞɵ ɢ ɩɨɞɨɝɪɟɜɚ
ɛɥɸɞ;
2) ɜɵ ɞɜɢɧɶɬɟ ɢ ɭɞɚɥɢɬɟ ɡɚɳɢɬ-
ɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ «Ⱥ» (ɫɦ. ɪɢɫ.);
3) ɨɬɜɟɪɧɢɬɟ ɜɢɧɬ «V» ɢ ɫɧɢ-
ɦɢɬɟ ɝɨɪɟɥɤɭ (ɫɦ. ɪɢɫ.) — ɞɥɹ
ɨɛɥɟɝɱɟɧɢɹ
ɷɬɨɣ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɫɧɢɦɢɬɟ ɞɜɟɪ-
ɰɭ ɞɭɯɨɜɤɢ;
4) ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ ɬɨɪɰɟɜɵɦ
ɤɥɸɱɨɦ ɞɥɹ ɠɢɤɥɟɪɨɜ ɢɥɢ
7 ɦɦ ɬɨɪɰɟɜɵɦ ɤɥɸɱɨɦ (ɫɦ.
ɪɢɫ.) ɨɬɜɢɧɬɢɬɟ ɠɢɤɥɟɪ ɝɨɪɟɥ-
ɤɢ ɞɭɯɨɜɤɢ ɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɟɝɨ ɩɨɞ-
ɯɨɞɹɳɢɦ ɞɥɹ ɧɨɜɨɝɨ ɬɢɩɚ ɝɚɡɚ
(ɫɦ. ɬɚɛɥ. ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
ɝɨɪɟɥɨɤ ɢ ɠɢɤɥɟɪɨɜ).
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɦɢɧɢɦɭɦɚ ɞɥɹ ɝɨɪɟɥɤɢ ɞɭɯɨɜɤɢ
1. Ɂɚɠɝɢɬɟ ɝɨɪɟɥɤɭ (ɫɦ. ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚ-
ɧɢɟ).
2. ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɟɟ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶ-
ɧɨ ɧɚ 10 ɦɢɧɭɬ ɜ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ (MAX), ɚ ɡɚɬɟɦ —
ɜ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ (MIN) ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ.
3. ɋɧɢɦɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ.
4. ȼɢɧɬɨɦ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɦ ɫ ɜɧɟɲɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɫɬɟɪɠ -
ɧɹ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ, ɨɬ ɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɩɥɚɦɹ ɞɨ ɦɚɥɨɝɨ, ɧɨ
ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ.
! ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɠɢɠɟɧɧɨɝɨ ɝɚɡɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨ-
ɜɨɱɧɵɣ ɜɢɧɬ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɬɹɧɭɬɶ ɞɨ ɭɩɨɪɚ.
5. ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɪɢ ɛɵɫɬɪɨɦ ɩɨɜɨɪɨɬɟ ɪɭɤɨ-
ɹɬɤɢ ɨɬ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ «MAX» ɤ «MIN» ɢ ɩɪɢ ɨɬɤɪɵɜɚɧɢɢ
ɢ ɡɚ ɤɪɵɜɚɧɢɢ ɞɜɟɪɰɵ ɩɥɚɦɹ ɧɟ ɝɚɫɧɟɬ.
8
RU
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ
Ɋɚɡɦɟɪɵ ɞɭɯɨɜɤɢ
ɜɵɫɨɬɚ 34 ɫɦ;
ɲɢɪɢɧɚ 39 ɫɦ;
ɝɥɭɛɢɧɚ 44 ɫɦ
Ɉɛɴɟɦ 58 ɥ
ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɪɚɡɦɟɪɵ
ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɩɨɞ ɞɭɯɨɜ-
ɤɨɣ
ɜɵɫɨɬɚ 17 ɫɦ;
ɲɢɪɢɧɚ 42 ɫɦ;
ɝɥɭɛɢɧɚ 44 ɫɦ
ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɩɚɪɚ-
ɦɟɬɪɵ
ɫɦ. ɬɚɛɥɢɱɤɭ ɬɟɯ. ɯɚɪɚɤɬɟ-
ɪɢɫɬɢɤ ɧɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ
Ƚɚɡɨɜɵɟ ɝɨɪɟɥɤɢ
ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɚɞɚɩɬɢɪɨɜɚɧɵ
ɞɥɹ ɥɸɛɨɝɨ ɬɢɩɚ ɝɚɡɚ, ɭɤɚ-
ɡɚɧɧɨɝɨ ɜ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɬɟɯ. ɯɚ-
ɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ
Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ ȿɋ 2006/95/ȿɋ
ɨɬ 12.12.06 («ɇɢɡɤɨɟ ɧɚɩɪɹ-
ɠɟɧɢɟ») ɢ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ;
2004/108/EC ɨɬ 15.12.04
(«ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹ ɫɨɜɦɟɫ-
ɬɢɦɨɫɬɶ» ɢ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ;
2009/142/EC ɨɬ 30.11.09
(«Ƚɚɡ») ɢ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ;
93/68/EEC ɨɬ 22.07.93 ɢ ɩɨ-
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ –
2002/96/EC;
1275/2008 (ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ
Stand-by / ȼɵɤɥ.).
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɝɪɢɥɹ
Ɂɚɦɟɧɚ ɠɢɤɥɟɪɚ ɝɨɪɟɥɤɢ ɝɪɢɥɹ:
1) ɨɬɜɟɪɧɢɬɟ ɜɢɧɬ «V» ɢ ɫɧɢɦɢ-
ɬɟ ɝɨɪɟɥɤɭ (ɫɦ. ɪɢɫ.);
2) ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ ɬɨɪɰɟɜɵɦ
ɤɥɸɱɨɦ ɞɥɹ ɠɢɤɥɟɪɨɜ ɢɥɢ
7 ɦɦ ɬɨɪɰɟɜɵɦ ɤɥɸɱɨɦ (ɫɦ.
ɪɢɫ.) ɨɬɜɢɧɬɢɬɟ ɠɢɤɥɟɪ ɝɨɪɟɥɤɢ
ɝɪɢɥɹ ɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɟɝɨ ɩɨɞɯɨɞɹ-
ɳɢɦ ɞɥɹ ɧɨɜɨɝɨ ɬɢɩɚ ɝɚɡɚ (ɫɦ.
ɬɚɛɥ. ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɝɨɪɟ-
ɥɨɤ ɢ ɠɢɤɥɟɪɨɜ).
! Ȼɭɞɶɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵ, ɱɬɨɛɵ
ɧɟ ɡɚɞɟɬɶ ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɟ
ɩɪɨɜɨɞɚ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɢ ɬɟɪɦɨɩɚɪɵ ɛɟɡɨ-
ɩɚɫɧɨɫɬɢ.
! Ⱦɥɹ ɝɨɪɟɥɨɤ ɞɭɯɨɜɤɢ ɢ ɝɪɢɥɹ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ
ɩɨɫɬɭɩɥɟɧɢɹ ɜɨɡɞɭɯɚ.
! ɉɨɫɥɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɧɚ ɞɪɭɝɨɣ ɬɢɩ ɝɚɡɚ
ɫɬɚɪɭɸ ɧɚɤɥɟɣɤɭ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɧɚ ɧɨɜɭɸ — ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɟɦ
ɬɢɩɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɝɚɡɚ (ɧɚɤɥɟɣɤɭ ɦɨɠɧɨ ɩɪɢɨɛɪɟɫɬɢ
ɜ Ⱥɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ ɰɟɧɬɪɟ).
! ȿɫɥɢ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ
ɝɚɡɚ ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ ɨɬ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɝɨ, ɧɚ ɜɩɭɫɤ ɧɭɸ ɬɪɭɛɭ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɣ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɞɚɜɥɟɧɢɹ (ɜ ɫɨ-
ɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɝɚɡɨɜɨɣ ɫɟɬɶɸ).
! ȼɫɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ ɝɚɡɨɜɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚ-
ɥɢɫɬɨɦ, ɢɦɟɸɳɢɦ ɥɢɰɟɧɡɢɸ ɝɚɡɨɜɨɣ ɫɥɭɠɛɵ.
ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɞɭɯɨɜɤɢ ɟɟ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɨɱɢɫɬɢɬɶ — ɫɦ. ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɜ ɪɚɡɞ. «Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɢ ɭɯɨɞ».
9
RU
ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɝɨɪɟɥɨɤ ɢ ɠɢɤɥɟɪɨɜ
ɋɠɢɠɟɧɧɵɣ ɝɚɡ ɉɪɢɪɨɞɧɵɣ ɝɚɡ
Ƚɨɪɟɥɤɢ
Ⱦɢɚɦɟɬɪ,
ɦɦ
Ɇɨɳɧɨɫɬɶ
ɧɚɝɪɟɜɚ,
ɤȼɬ (p.c.s.*)
ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ
1/100
ɠɢɤɥɟɪ
1/100
ɩɨɬɨɤ*
ɝ/ɱ
ɠɢɤɥɟɪ
1/100
ɩɨɬɨɤ*
ɥ/ɱ
ɠɢɤɥɟɪ
1/100
ɩɨɬɨɤ*
ɥ/ɱ
ɧɨɦɢɧ. ɭɦɟɧɶɲ ɦɦ ɦɦ
*** **
ɦɦ ɦɦ
Ȼɵɫɬɪɚɹ (ɛɨɥɶɲɚɹ) (R) 100 3,00 0,7 41 87 218 214 128 286 143 286
ɉɨɥɭɛɵɫɬɪɚɹ (ɫɪɟɞɧɹɹ) (S) 75 1,90 0,4 30 70 138 136 104 181 118 181
ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɚɹ
(ɦɚɥɟɧɶɤɚɹ) (A)
51 1,00 0,4 30 52 73 71 76 95 80 95
Ⱦɭɯɨɜɤɚ - 2,80 1,0 46 80 204 200 119 267 132 257
Ƚɪɢɥɶ - 2,30 - - 75 167 164 114 219 139 227
Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ (ɦɛɚɪ)
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ (ɦɛɚɪ)
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ (ɦɛɚɪ)
28-30
20
35
37
25
45
20
17
25
13
6,5
18
* ɋɭɯɨɣ ɝɚɡ ɩɪɢ 15 °ɋ ɢ ɞɚɜɥɟɧɢɢ 1013 ɦɛɚɪ
** ɉɪɨɩɚɧ P.C.S. = 50,37 MȾɠ/ɤɝ
*** Ȼɭɬɚɧ P.C.S. = 49,47 MȾɠ/ɤɝ
ɉɪɢɪɨɞɧɵɣ ɝɚɡ P.C.S. = 37,78 MȾɠ/ɦ
3
* Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɦɨɞɟɥɟɣ ɫɨ ɫɬɟɤɥɹɧɧɨɣ ɤɪɵɲɤɨɣ.
S
S
R
A
I5GG1G RU
I5GG0C.1/RU
MVI5G1C /RU
10
RU
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɪɚɛɨɱɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
Ɂɚɠɢɝɚɧɢɟ ɝɚɡɨɜɵɯ ɝɨɪɟɥɨɤ
ȼɨɤɪɭɝ ɤɚɠɞɨɣ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɝɨɪɟɥɤɨɣ ɭɤɚɡɚɧɵ
ɫɢɦɜɨɥɵ, ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɳɢɟ ɫɢɥɭ ɩɥɚɦɟɧɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬ-
ɜɭɸɳɟɣ ɝɨɪɟɥɤɢ.
ɑɬɨɛɵ ɡɚɠɟɱɶ ɨɞɧɭ ɢɡ ɝɨɪɟɥɨɤ ɧɚ ɪɚɛɨɱɟɣ ɩɨɜɟɪɯ-
ɧɨɫɬɢ ɩɥɢɬɵ:
1. ɉɨɞɧɟɫɢɬɟ ɡɚɠɠɟɧɧɭɸ ɫɩɢɱɤɭ ɢɥɢ ɡɚɠɢɝɚɥɤɭ
ɤ ɝɨɪɟɥɤɟ.
2. ɇɚɠɦɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɝɨɪɟɥɤɢ, ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɟɟ ɩɪɨɬɢɜ
ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜ ɩɨɡɢɰɢɸ ɦɚɤɫɢ-
ɦɚɥɶɧɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ
.
3. Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɶ ɩɥɚɦɟɧɢ, ɭɫɬɚɧɨ-
ɜɢɜ ɟɝɨ ɠɟɥɚɟɦɵɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɪɚɳɟɧɢɟɦ ɪɭɤɨɹɬɤɢ
ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ. Ɋɭɤɨɹɬɤɭ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚ-
ɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɜ ɩɨɡɢɰɢɢ: — ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɩɥɚɦɹ,
— ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɩɥɚɦɹ ɢɥɢ ɜ ɥɸɛɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɦɟɠɞɭ ɭɤɚɡɚɧɧɵɦɢ ɩɨɡɢɰɢɹɦɢ.
ȼ ɦɨɞɟɥɹɯ, ɢɦɟɸɳɢɯ ɭɫ-
ɬɪɨɣɫɬɜɨ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ
ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ*(ɋ), ɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ ɷɥɟɤɬɪɨɩɨɞɠɢɝɚ,
ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɭɸ ɫɢɦɜɨ-
ɥɨɦ , ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢ-
ɬɟ ɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ
ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ
ɤ ɩɨɡɢɰɢɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ, ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɪɭ-
ɤɨɹɬɤɭ ɧɚɠɚɬɨɣ, ɩɨɤɚ ɩɥɚɦɹ ɧɟ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ.
ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɞɟɥɢ ɨɫɧɚɳɟɧɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɷɥɟɤɬɪɨɧ-
ɧɨɝɨ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ, ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦ ɜ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɝɨɪɟɥɤɨɣ, — ɜ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ* (ɫɦ. ɪɢɫ.), ɧɨ ɧɟɬ ɤɧɨɩɤɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɨɞɠɢɝɚ. ɉɪɨɫɬɨ ɧɚɠɦɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɝɨɪɟɥɤɢ ɢ
ɜɪɚɳɚɣɬɟ ɟɟ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɤ ɩɨɡɢɰɢɢ ɦɚɤ-
ɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɩɥɚɦɟɧɢ, ɩɨɤɚ ɩɥɚɦɹ ɧɟ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ.
ɉɪɢ ɨɬɩɭɫɤɚɧɢɢ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɩɥɚɦɹ ɦɨɠɟɬ ɩɨɝɚɫɧɭɬɶ.
ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ, ɭɞɟɪɠɢɜɚɹ ɪɭɤɨ-
ɹɬɤɭ ɞɨɥɶɲɟ ɧɚɠɚɬɨɣ.
! ȿɫɥɢ ɩɥɚɦɹ ɫɥɭɱɚɣɧɨ ɩɨɝɚɫɥɨ, ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɝɨɪɟɥɤɭ
ɢ ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 1 ɦɢɧɭɬɵ, ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɫɧɨɜɚ
ɡɚɠɟɱɶ ɟɟ.
ȼ ɦɨɞɟɥɹɯ, ɨɫɧɚɳɟɧɧɵɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ
ɩɥɚɦɟɧɢ (ɏ)*, ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɞɟɪɠɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɝɨɪɟɥɤɢ
ɧɚɠɚɬɨɣ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 2–3 ɫɟɤɭɧɞɵ, ɱɬɨɛɵ ɭɞɟɪɠɚɬɶ
ɝɨɪɟɧɢɟ ɩɥɚɦɟɧɢ ɢ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
ɑɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɝɨɪɟɥɤɭ, ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɟɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɞɨ
ɭɩɨɪɚ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «z» — ɜɵɤɥɸɱɟɧɨ.
* Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɣ ɦɨɞɟɥɟɣ.
ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ
ɝɚɡɨɜɵɯ ɝɨɪɟɥɨɤ
Ⱦɥɹ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣ ɪɚɛɨɬɵ ɝɚɡɨɜɵɯ ɝɨɪɟɥɨɤ
ɢ ɷɤɨɧɨɦɧɨɝɨ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɹ ɝɚɡɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ
ɩɨɫɭɞɭ ɫ ɤɪɵɲɤɚɦɢ ɢ ɩɥɨɫɤɢɦ ɞɧɨɦ. Ɍɚɤɠɟ ɩɨɫɭɞɚ
ɞɨɥɠɧɚ ɩɨɞɯɨɞɢɬɶ ɩɨ ɪɚɡɦɟɪɭ ɤ ɝɨɪɟɥɤɟ.
Ƚɨɪɟɥɤɚ Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɞɧɚ ɩɨɫɭɞɵ, ɫɦ
Ȼɵɫɬɪɚɹ (R) 24–26
ɉɨɥɭɛɵɫɬɪɚɹ (S) 16–20
ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɚɹ (Ⱥ) 10–14
ɑɬɨɛɵ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɬɢɩ ɝɨɪɟɥɤɢ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɬɚɛɥ.
«ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɝɨɪɟɥɨɤ ɢ ɠɢɤɥɟɪɨɜ».
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɭɯɨɜɤɢ
! ɉɟɪɟɞ ɩɟɪɜɵɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɩɨɥɭɱɚ-
ɫɚ ɩɪɨɤɚɥɢɬɟ ɩɭɫɬɭɸ ɞɭɯɨɜɤɭ ɫ ɡɚɤɪɵɬɨɣ ɞɜɟɪɰɟɣ
ɩɪɢ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ. ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɜɵ-
ɤɥɸɱɢɬɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɢ ɨɬɤɪɵɬɶ ɞɜɟɪɰɭ, ɭɞɨɫɬɨɜɟɪɶ-
ɬɟɫɶ ɜ ɧɚɥɢɱɢɢ ɯɨɪɨɲɟɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ.
ɉɨɹɜɢɜɲɢɣɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɤɚɥɢɜɚɧɢɹ ɧɟɩɪɢɹɬɧɵɣ
ɡɚɩɚɯ ɜɵɡɜɚɧ ɫɝɨɪɚɧɢɟɦ ɡɚɳɢɬɧɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ, ɢɫɩɨɥɶ-
ɡɭɟɦɵɯ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.
! ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ, ɭɞɚɥɢɬɟ
ɫ ɟɝɨ ɛɨɤɨɜɵɯ ɫɬɨɪɨɧ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɭɸ ɩɥɟɧɤɭ.
! ɇɢɱɟɝɨ ɧɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɧɚ ɞɧɨ ɞɭɯɨɜɤɢ — ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ
ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɟɝɨ ɷɦɚɥɟɜɨɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ 1-ɣ
ɭɪɨɜɟɧɶ ɞɭɯɨɜɤɢ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɝɨɬɨɜɤɟ ɧɚ ɜɟɪɬɟɥɟ (ɩɪɢ
ɟɝɨ ɧɚɥɢɱɢɢ).
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɞɭɯɨɜɤɢ
ɑɬɨɛɵ ɡɚɠɟɱɶ ɝɨɪɟɥɤɭ ɞɭɯɨɜ-
ɤɢ, ɩɨɞɧɟɫɢɬɟ ɝɨɪɹɳɭɸ ɫɩɢɱɤɭ
ɢɥɢ ɡɚɠɢɝɚɥɤɭ ɤ ɨɬɜɟɪɫɬɢɸ «F»
(ɫɦ. ɪɢɫ.),
ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ
ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɤɨɣ
ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɜ ɩɨɥɨ-
ɠɟɧɢɟ Max.
ȿɫɥɢ ɫɩɭɫɬɹ 15 ɫɟɤɭɧɞ ɩɥɚɦɹ ɧɟ ɡɚɝɨɪɢɬɫɹ, ɨɬɩɭɫɬɢɬɟ
ɪɭɤɨɹɬɤɭ, ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɞɭɯɨɜɤɢ ɢ ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɧɟ
ɦɟɧɟɟ 1 ɦɢɧɭɬɵ, ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɫɧɨɜɚ ɡɚɠɢɝɚɬɶ ɩɥɚɦɹ.
! Ⱦɭɯɨɜɤɚ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ — ɞɥɹ
ɟɝɨ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɤɨɣ ɫɥɟ-
ɞɭɟɬ ɞɟɪɠɚɬɶ ɧɚɠɚɬɨɣ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 6 ɫɟɤɭɧɞ.
! ȿɫɥɢ ɩɥɚɦɹ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨ ɩɨɝɚɫɧɟɬ, ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɝɨ-
ɪɟɥɤɭ ɢ ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 1 ɦɢɧɭɬɵ, ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ
ɫɧɨɜɚ ɡɚɠɢɝɚɬɶ ɟɟ.
11
RU
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɠɟɥɚɟɦɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ, ɜɪɚɳɚɣ-
ɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɤɨɣ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ
ɫɬɪɟɥɤɢ. Ɂɧɚɱɟɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨɤɚɡɚɧɵ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɦɨɝɭɬ ɜɚɪɶɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɨɬ
140 °ɋ (MIN) ɞɨ 250 °ɋ (MAX).
ɉɪɢ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɢ ɡɚɞɚɧɧɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ
ɞɭɯɨɜɤɢ ɛɭɞɟɬ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɟɟ ɧɚ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɦ
ɭɪɨɜɧɟ.
Ƚɪɢɥɶ
ɑɬɨɛɵ ɡɚɠɟɱɶ ɝɨɪɟɥɤɭ ɝɪɢɥɹ, ɩɨɞɧɟɫɢɬɟ ɤ ɧɟɣ ɝɨɪɹ-
ɳɭɸ
ɫɩɢɱɤɭ ɢɥɢ ɡɚɠɢɝɚɥɤɭ, ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɩɨɜɟɪɧɭɜ
ɧɚɠɚɬɭɸ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɤɨɣ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ
ɫɬɪɟɥɤɟ ɜ ɩɨɡɢɰɢɸ
. Ƚɪɢɥɶ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ
ɡɚɩɟɤɚɬɶ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɛɥɸɞɚ ɢ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɩɨɞɯɨɞɢɬ
ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɠɚɪɤɨɝɨ, ɲɧɢɰɟɥɟɣ ɢ ɤɨɛɚɫɨɤ.
ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɪɟɲɟɬɤɭ ɧɚ 4 ɢɥɢ 5 ɭɪɨɜɟɧɶ ɞɭɯɨɜɤɢ, ɧɚ
1 ɭɪɨɜɟɧɶ ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɩɨɞɞɨɧ — ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɠɢɪɚ ɢ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɱɚɞɚ.
! Ƚɨɪɟɥɤɚ ɝɪɢɥɹ ɨɫɧɚɳɟɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫ-
ɬɢ, ɩɨɷɬɨɦɭ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɭɯɨɜɤɨɣ ɫɥɟɞɭɟɬ
ɞɟɪɠɚɬɶ ɧɚɠɚɬɨɣ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 6 ɫɟɤɭɧɞ,
! ȿɫɥɢ ɩɥɚɦɹ ɧɟɨɠɢɞɚɧɧɨ ɩɨɝɚɫɧɟɬ, ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɝɨ-
ɪɟɥɤɭ ɢ ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 1 ɦɢɧɭɬɵ, ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ
ɫɧɨɜɚ ɡɚɠɢɝɚɬɶ ɟɟ.
! Ʉɨɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ ɝɪɢɥɶ,
ɞɟɪɠɢɬɟ ɞɜɟɪɰɭ ɞɭɯɨɜɤɢ ɩɪɢ-
ɨɬɤɪɵɬɨɣ. ɑɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɶ
ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɨɬ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ ɩɨɦɟɫɬɢ-
ɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɣ ɷɤɪɚɧ (ɞɟɮɥɟɤɬɨɪ)
D ɦɟɠɞɭ ɞɜɟɪɰɟɣ ɢ ɩɚɧɟɥɶɸ
ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (ɫɦ. ɪɢɫ.).
Ɉɫɜɟɳɟɧɢɟ ɞɭɯɨɜɤɢ
Ɉɫɜɟɳɟɧɢɟ ɞɭɯɨɜɤɢ ɦɨɠɧɨ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɜ ɥɸɛɨɣ ɦɨɦɟɧɬ
ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɤɧɨɩɤɢ.
ɇɢɠɧɟɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ*
ȼ ɧɢɠɧɟɦ ɨɬɞɟɥɟɧɢɢ
ɞɭɯɨɜɤɢ ɦɨɠɧɨ ɞɟɪ-
ɠɚɬɶ ɫɤɨɜɨɪɨɞɵ ɢ ɩɪɢ-
ɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɞɭɯɨɜɤɢ.
Ⱦɜɟɪɰɚ ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹ
ɜɧɢɡ.
! ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ ɦɨɝɭɬ ɧɚɝɪɟɜɚɬɶ-
ɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɞɭɯɨɜɤɢ.
! ɇɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɜ ɧɢɠɧɟɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸ-
ɳɢɟɫɹ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ.
* Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɣ ɦɨɞɟɥɟɣ.
ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɞɟɥɹɯ ɝɚɡɨɜɵɯ
ɩɥɢɬ ɢɦɟɟɬɫɹ ɜɵɞɜɢɠɧɚɹ ɩɚ-
ɧɟɥɶ «Ⱥ», ɤɨɬɨɪɚɹ ɡɚɳɢɳɚɟɬ
ɧɢɠɧɟɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɞɭɯɨɜɤɢ ɨɬ
ɬɟɩɥɚ ɩɥɚɦɟɧɢ ɝɨɪɟɥɤɢ (ɫɦ.
ɪɢɫ.).
ɑɬɨɛɵ ɭɞɚɥɢɬɶ ɜɵɞɜɢɠɧɭɸ ɡɚ-
ɳɢɬɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ «A», ɨɬɜɟɪɧɢɬɟ
ɜɢɧɬ «S» (ɫɦ. ɪɢɫ.). ɉɨ ɨɤɨɧ-
ɱɚɧɢɢ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɩɚɧɟɥɶ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɢ
ɡɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɟɟ ɜɢɧɬɨɦ «S».
!
ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɭ-
ɯɨɜɤɭ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɡɚɳɢɬɧɚɹ
ɩɚɧɟɥɶ «Ⱥ»ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɩɪɚ-
ɜɢɥɶɧɨ
12
RU
ȼɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɚɹ ɬɚɛɥɢɰɚ ɩɨ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɸ ɜ ɞɭɯɨɜɤɟ
Ȼɥɸɞɨ
ȼɟɫ,
ɤɝ
ɍɪɨɜɟɧɶ
ɞɭɯɨɜɤɢ ɫɧɢɡɭ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ,
°C
ȼɪɟɦɹ ɪɚɡɨɝɪɟɜɚ
ɞɭɯɨɜɤɢ,
ɦɢɧ.
ȼɪɟɦɹ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ,
ɦɢɧ
Ɇɚɤɚɪɨɧɧɵɟ ɢɡɞɟɥɢɹ
Ʌɚɡɚɧɶɹ 2,5 4 200-210 10 75-85
Ʉɚɧɧɟɥɨɧɢ 2,5 4 200 10 50-60
Ɂɚɩɟɤɚɧɤɚ ɢɡ ɥɚɩɲɢ 2,5 4 200 10 50-60
Ɇɹɫɨ
Ɍɟɥɹɬɢɧɚ 1,5 3 200-210 10 95-100
ɐɵɩɥɟɧɨɤ 1,5 3 210-220 10 90-100
ɍɬɤɚ 1,8 3 200 10 100-110
Ʉɪɨɥɢɤ 2,0 3 200 10 70-80
ɋɜɢɧɢɧɚ 2,1 3 200 10 70-80
Ȼɚɪɚɧɢɧɚ 1,8 3 200 10 100-105
Ɋɵɛɚ
ɋɤɭɦɛɪɢɹ 1,1 3 180-200 10 45-50
Ɂɭɛɚɬɤɚ 1,5 3 180-200 10 45-55
Ɏɨɪɟɥɶ ɜ ɮɨɥɶɝɟ 1,0 3 180-200 10 45-50
ɉɢɰɰɚ
ɇɟɚɩɨɥɢɬɚɧɫɤɚɹ ɩɢɰɰɚ 1,0 4 210-220 15 20-25
ɉɢɪɨɝɢ
Ȼɢɫɤɜɢɬɵ / ɩɟɱɟɧɶɟ 0,5 4 180 15 25-35
Ɍɨɪɬɵ 1,1 4 180 15 40-45
ɇɟɫɥɚɞɤɢɟ ɩɢɪɨɝɢ 1,0 4 180 15 50-55
Ⱦɪɨɠɠɟɜɵɟ ɩɢɪɨɝɢ 1,0 4 170 15 40-45
Ȼɥɸɞɚ ɝɪɢɥɶ (ɧɚ ɪɟɲɟɬɤɟ)
ɋɬɟɣɤɢ ɢɡ ɬɟɥɹɬɢɧɵ 14 5 15-20
Ɉɬɛɢɜɧɵɟ ɤɨɬɥɟɬɵ 1,5 4 5 20
Ƚɚɦɛɭɪɝɟɪɵ 1 3 5 20-30
ɋɤɭɦɛɪɢɹ 1 4 5 15-20
Ɍɨɫɬɵ 4 ɲɬ.4 5 4-5
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɵɦ ɢ ɦɨɠɟɬ ɢɡɦɟɧɹɬɶɫɹ ɩɨ ȼɚɲɟɦɭ ɭɫɦɨɬ-
ɪɟɧɢɸ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɝɪɢɥɹ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɩɨɞɞɨɧ ɧɚ 1-ɣ (ɧɢɠɧɢɣ) ɭɪɨɜɟɧɶ ɞɭɯɨɜɤɢ.
* Ɍɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɣ ɦɨɞɟɥɟɣ.
13
RU
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ
! Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɨ ɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬ ɫɬɜɢɢ
ɫ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɦɢ ɧɨɪɦɚɦɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɧɚɫɬɨɹɳɢɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɩɪɢɜɨɞɢɦɵɟ ɜ
ɰɟɥɹɯ ɜɚɲɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ⱦɚɧɧɵɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɤɚɫɚɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫɬɪɚɧ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ
ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɢ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ,
ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɧɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ.
Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɨ ɞɥɹ ɛɵɬɨɜɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶ-
ɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɢ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ
ɞɥɹ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹɯ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɫɬɢ
ɢ ɬɨɪɝɨɜɥɢ.
Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɧɚ ɨɬ-
ɤɪɵɬɨɦ ɜɨɡɞɭɯɟ (ɞɚɠɟ ɩɨɞ ɧɚɜɟɫɨɦ). ɑɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ
ɨɩɚɫɧɨ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɩɨɞ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ
ɞɨɠɞɹ / ɝɪɨɡɵ.
ɇɟ ɤɚɫɚɣɬɟɫɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɟɫɥɢ ɜɚɲɢ ɧɨɝɢ / ɪɭɤɢ
ɦɨɤɪɵɟ; ɧɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ, ɤɨɝɞɚ ȼɵ
ɛɨɫɢɤɨɦ.
Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨ
ɜɡɪɨɫɥɵɦɢ ɥɢɰɚɦɢ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ ɢ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫ-
ɬɜɚ. Ʌɸɛɨɟ ɞɪɭɝɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
(ɧɚɩɪ., ɞɥɹ ɨɛɨɝɪɟɜɚ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ) ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɩɪɚ-
ɜɢɥɶɧɵɦ ɢ ɨɩɚɫɧɵɦ. ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ
ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
ɡɚ ɩɨ ɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɟɝɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ, ɧɟɰɟɥɟɜɨɝɨ ɢɫ-
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɤ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ
ɤɥɚɫɫɚ 1 (ɫɜɨɛɨɞɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ) ɢɥɢ ɤɥɚɫɫɚ 2 ɩɨɞɤɥɚɫ-
ɫɚ 1 (ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɦɟɠɞɭ ɞɜɭɦɹ ɲɤɚɮɚɦɢ).
ɇɟ ɩɨɞɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɟɬɟɣ ɤ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ.
ɍɞɨɫɬɨɜɟɪɶɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɢɬɚɸɳɢɟ ɤɚɛɟɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɷɥɟɤɬ-
ɪɨɩɪɢɛɨɪɨɜ ɧɟ ɫɨɩɪɢɤɚɫɚɸɬɫɹ ɫ ɝɨɪɹɱɢɦɢ ɱɚɫ ɬɹɦɢ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.
ɇɟ ɩɟɪɟɝɨɪɚɠɢɜɚɣɬɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ
ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɢ ɨɬɜɨɞɚ ɬɟɩɥɚ.
ɇɟ ɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟ ɫɬɟɤɥɹɧɧɭɸ ɤɪɵɲɤɭ ɩɥɢɬɵ*, ɤɨɝɞɚ
ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɜɤɥɸɱɟɧɵ ɢɥɢ ɟɳɟ ɧɟ ɨɫɬɵɥɢ.
ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɤɭɯɨɧɧɵɦɢ ɪɭɤɚɜɢɰɚɦɢ / ɩɪɢɯɜɚɬɤɚɦɢ,
ɩɨɦɟɳɚɹ ɢ ɜɵɧɢɦɚɹ ɩɨɫɭɞɭ ɢɡ ɞɭɯɨɜɤɢ.
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɢɟɫɹ ɠɢɞɤɨɫɬɢ (ɫɩɢɪɬ,
ɛɟɧɡɢɧ ɢ ɬ.ɩ.) ɪɹɞɨɦ ɫ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ.
ɇɟ ɩɨɦɟɳɚɣɬɟ ɜ ɧɢɠɧɟɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɞɭɯɨɜɤɢ ɝɨɪɸɱɢɟ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ: ɫɥɭɱɚɣɧɨɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɦɨ
-
ɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ.
ȼɫɟɝɞɚ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ, ɱɬɨ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚɯɨ-
ɞɹɬɫɹ ɜ ɩɨɡɢɰɢɢ «z», ɤɨɝɞɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶ-
ɡɭɟɬɫɹ.
Ɉɬɤɥɸɱɚɹ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ, ɧɟ ɬɹɧɢɬɟ
ɡɚ ɩɢɬɚɸɳɢɣ ɤɚɛɟɥɶ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɧɭɬɶ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ:
ɛɟɪɢɬɟɫɶ ɡɚ ɜɢɥɤɭ.
ɉɟɪɟɞ ɥɸɛɵɦɢ ɪɚɛɨɬɚɦɢ ɩɨ ɱɢɫɬɤɟ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚ-
ɧɢɸ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ
ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ, ɜɵɧɭɜ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ.
* Ɍɨɥɶɤɨ ɜ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɹɯ ɦɨɞɟɥɟɣ.
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɧɢ ɩɪɢ ɤɚɤɢɯ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɯ
ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɩɨɱɢɧɢɬɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ.
Ɋɟɦɨɧɬ, ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɣ ɧɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɥɢɰɚ-
ɦɢ, ɦɨɠɟɬ ɛɟɡɜɨɡɜɪɚɬɧɨ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɢɥɢ
ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɟɝɨ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ.
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɡɚ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜ Ⱥɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ
ɰɟɧɬɪ.
ɇɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɬɹɠɟɥɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɧɚ ɨɬɤɪɵɬɭɸ ɞɜɟɪɰɭ
ɞɭɯɨɜɤɢ.
Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɥɢɰɚ (ɜɤɥɸ-
ɱɚɹ ɞɟɬɟɣ) ɫɨ
ɫɧɢɠɟɧɧɵɦɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ, ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ
ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɟ ɡɧɚɤɨɦɵɟ
ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɢɦɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞ ɤɨɧɬɪɨɥɟɦ
ɥɢɰ, ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɯ ɡɚ ɢɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɢɥɢ ɩɨɫɥɟ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɩɨ ɪɚɛɨɬɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ! Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɞɨɫ-
ɬɢɝɚɸɬ ɜɵɫɨɤɨɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɝɪɢɥɹ. ɇɟ
ɩɨɞɩɭɫɤɚɣɬɟ ɞɟɬɟɣ ɛɥɢɡɤɨ ɤ ɩɥɢɬɟ.
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ
ɉɪɢ ɭɧɢɱɬɨɠɟɧɢɢ ɭɩɚɤɨɜɨɱɧɨɝɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ
ɢɡɛɚɜɥɟɧɢɹ ɨɬ ɫɬɚɪɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ
ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɩɨ ɢɯ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ.
ɋɨɝɥɚɫɧɨ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ ɞɢɪɟɤɬɢɜɟ 2002/96/EC ɩɨ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨ-
ɪɭɞɨɜɚɧɢɹ (WEEE) ɫɬɚɪɵɟ ɷɥɟɤɬɪɨɛɵɬɨɜɵɟ ɩɪɢ-
ɛɨɪɵ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɩɨɦɟɳɚɬɶɫɹ ɜ ɨɛɳɢɣ ɝɨɪɨɞɫɤɨɣ
ɧɟɨɬɫɨɪɬɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɩɨɬɨɤ ɨɬɯɨɞɨɜ: ɨɧɢ ɞɨɥɠɧɵ
ɫɨɛɢɪɚɬɶɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ, ɱɬɨɛɵ ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɜɨɫɫɬɚ-
ɧɨɜɥɟɧɢɟ ɢ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭ ɢɯ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ
ɧɟɝɚɬɢɜɧɨɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɧɚ ɡɞɨɪɨɜɶɟ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɢ ɷɤɨ-
ɥɨɝɢɸ. ɍɤɚɡɚɧɧɵɣ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ ɫɢɦɜɨɥ ɩɟɪɟɱɟɪɤɧɭɬɨɝɨ
ɜɟɞɪɚ ɧɚ ɤɨɥɟɫɚɯ ɧɚɩɨɦɢɧɚɟɬ, ɱɬɨ ɩɪɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɷɬɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɦɟɫɬɢɬɶ ɨɬɞɟɥɶɧɨ.
Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɫɬɚɪɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɞɨɥɠɧɵ ɨɛɪɚ-
ɬɢɬɶɫɹ ɜ ɦɟɫɬɧɵɟ ɨɪɝɚɧɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɜ ɮɢɪɦɭ-
ɩɨɫɬɚɜɳɢɤ.
ɗɤɨɧɨɦɢɹ ɷɧɟɪɝɢɢ ɢ ɨɯɪɚɧɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ
ɫɪɟɞɵ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɭɬɪɨɦ ɢɥɢ ɜɟɱɟɪɨɦ
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɧɢɡɢɬɶ ɩɢɤɨɜɭɸ ɧɚɝɪɭɡɤɭ ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɶ
ɢ ɫɷɤɨɧɨɦɢɬɶ ɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ ɷɧɟɪɝɢɢ.
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɢ ɞɜɟɪɰɵ ɢ ɩɪɨɬɢ-
ɪɚɣɬɟ ɢɯ, ɨɱɢɳɚɹ ɨɬ ɥɸɛɨɣ ɝɪɹɡɢ ɢ ɫɨɪɚ: ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɭɬɟɱɤɢ ɬɟɩɥɚ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɢ ɞɨɥɠɧɵ ɩɥɨɬɧɨ ɩɪɢɥɟɝɚɬɶ
ɤ ɞɜɟɪɰɟ ɞɭɯɨɜɤɢ.
x
x
x
x
x
x
x
x
14
RU
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɭɯɨɞ
Ɉɬɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
! ɉɟɪɟɞ ɥɸɛɵɦɢ ɪɚɛɨɬɚɦɢ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɨɛɨɪɭ-
ɞɨɜɚɧɢɹ ɨɬɤɥɸɱɚɣɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ.
ɑɢɫɬɤɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
! ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɚɛɪɚɡɢɜ-
ɧɵɟ ɢɥɢ ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ (ɩɹɬɧɨɜɵɜɨɞɢɬɟɥɢ,
ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɞɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɪɠɚɜɱɢɧɵ, ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɝɭɛ-
ɤɢ): ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɧɟɨɛɪɚɬɢɦɨ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ.
! ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɞɭɯɨɜɤɢ ɩɚɪɨ-
ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɢ ɢ ɚɷɪɨɡɨɥɢ.
ɉɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɣ ɝɨɬɨɜɤɟ ɩɪɨɬɢɪɚɣɬɟ ɪɚɛɨɱɭɸ ɩɨɜɟɪɯ-
ɧɨɫɬɶ ɩɥɢɬɵ ɜɥɚɠɧɨɣ ɝɭɛɤɨɣ, ɡɚɬɟɦ ɜɵɫɭɲɢɬɟ
ɤɭɯɨɧɧɵɦ ɛɭɦɚɠɧɵɦ ɩɨɥɨɬɟɧɰɟɦ.
ɗɦɚɥɢɪɨɜɚɧɧɵɟ
ɜɧɟɲɧɢɟ ɱɚɫɬɢ ɢɥɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫ-
ɬɢ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɪɟɡɢɧɨɜɵɟ
ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɢ ɨɱɢɳɚɣɬɟ ɝɭɛɤɨɣ, ɫɦɨɱɟɧɧɨɣ ɜ ɪɚɫɬ-
ɜɨɪɟ ɬɟɩɥɨɣ ɜɨɞɵ ɫ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɵɦ ɦɵɥɨɦ, ɡɚɬɟɦ
ɨɩɨɥɨɫɧɢɬɟ ɢ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɜɵɬɪɢɬɟ. Ⱦɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹ
ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɯ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ. ɉɨɫɥɟ ɨɱɢɫɬɤɢ ɨɩɨɥɨɫɧɢɬɟ ɢ ɜɵɬɪɢɬɟ
ɧɚɫɭɯɨ. ɇɟ ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɩɨɪɨɲɤɢ ɢɥɢ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟ ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟ ɜɟɳɟɫɬɜɚ.
Ɋɟɲɟɬɤɢ ɪɚɛɨɱɟɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ, ɤɪɵɲɤɢ ɝɨɪɟɥɨɤ,
ɩɥɚɦɹɪɚɫɫɟɤɚɬɟɥɢ ɢ ɜɟɪɯɧɢɟ ɝɨɪɟɥɤɢ ɞɥɹ ɨɛɥɟɝɱɟ-
ɧɢɹ ɱɢɫɬɤɢ ɦɨɠɧɨ ɫɧɹɬɶ; ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɢɯ ɬɟɩɥɨɣ ɜɨɞɨɣ
ɫ ɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɵɦ ɦɨɸɳɢɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ, ɭɞɚɥɹɹ ɧɚɝɚɪ,
ɡɚɬɟɦ ɜɵɫɭɲɢɬɟ.
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɱɢɳɚɬɶ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ, ɧɟ ɡɚɫɨɪɟɧɵ ɥɢ ɝɚɡɨɜɵɟ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɝɨɪɟɥɨɤ.
Ⱦɭɯɨɜɤɭ ɢɞɟɚɥɶɧɨ ɨɱɢɳɚɬɶ ɢɡɧɭɬɪɢ ɩɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ, ɩɨɤɚ ɨɧɚ ɧɟ
ɨɫɬɵɥɚ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɝɨɪɹɱɭɸ ɜɨɞɭ ɢ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɟ ɦɨɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ,
ɡɚɬɟɦ ɯɨɪɨɲɨ ɨɩɨɥɨɫɧɢɬɟ ɢ ɜɵɬɪɢɬɟ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɶɸ.
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ.
ɋɬɟɤɥɨ ɞɜɟɪɰɵ ɞɭɯɨɜɤɢ ɨɱɢɳɚɣɬɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɝɭɛɤɢ ɢ ɧɟɚɛɪɚɡɢɜɧɨɝɨ ɱɢɫɬɹɳɟɝɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɡɚɬɟɦ
ɜɵɬɪɢɬɟ ɧɚɫɭɯɨ ɦɹɝɤɨɣ ɬɤɚɧɶɸ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɥɢ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɫɤɪɟɛɤɢ,
ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤ
ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɸ ɬɪɟɳɢɧ ɧɚ ɫɬɟɤɥɟ.
ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɦɵɬɶ, ɤɚɤ
ɢ ɨɛɵɱɧɭɸ ɩɨɫɭɞɭ (ɞɚɠɟ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢ-
ɧɟ).
ɇɚ ɷɥɟɦɟɧɬɚɯ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ ɦɨɝɭɬ ɨɫɬɚ-
ɜɚɬɶɫɹ ɩɹɬɧɚ ɩɨɫɥɟ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫ ɠɟɫɬɤɨɣ
ɜɨɞɨɣ ɢɥɢ ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɦɢ ɱɢɫɬɹɳɢɦɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ,
ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɦɢ ɮɨɫɮɨɪ. Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ
ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ
ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ, ɡɚɬɟɦ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɨɩɨɥɨɫɧɢɬɟ
ɢ ɜɵɬɪɢɬɟ ɧɚɫɭɯɨ.
x
x
x
x
x
x
x
x
! ɇɟ ɡɚɤɪɵɜɚɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɩɥɢɬɵ, ɟɫɥɢ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɜɤɥɸ-
ɱɟɧɵ ɢɥɢ ɟɳɟ
ɧɟ ɨɫɬɵɥɢ.
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɟɣ
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɢ ɞɜɟɪɰɵ ɩɨ ɜɫɟɦɭ
ɩɟɪɢɦɟɬɪɭ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɢɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ
ɜ Ⱥɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ. ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ
ɞɭɯɨɜɤɨɣ, ɩɨɤɚ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɢ ɧɟ ɛɭɞɭɬ ɡɚɦɟɧɟɧɵ.
ɍɯɨɞ ɡɚ ɜɟɧɬɢɥɹɦɢ ɪɭɤɨɹɬɨɤ
ɋɨ ɜɪɟɦɟɧɟɦ ɝɚɡɨɜɵɟ ɜɟɧɬɢɥɢ (ɤɪɚɧɵ) ɪɭɤɨɹɬɨɤ ɦɨɝɭɬ
ɧɚɱɚɬɶ ɡɚɫɬɪɟɜɚɬɶ ɢɥɢ ɫ ɬɪɭɞɨɦ ɩɪɨɜɨɪɚɱɢɜɚɬɶɫɹ.
ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɢɯ ɧɭɠɧɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ.
! ɗɬɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɞɨɥɠɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨ-
ɜɚɧɧɵɦ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ.
Ɂɚɦɟɧɚ ɥɚɦɩɵ ɨɫɜɟɳɟɧɢɹ
1. Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɨɬ
ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ, ɡɚɬɟɦ ɫɧɢɦɢɬɟ
ɫɬɟɤɥɹɧɧɵɣ ɩɥɚɮɨɧ ɫ ɩɚɬɪɨɧɚ
ɥɚɦɩɵ.
2. ȼɵɜɟɪɧɢɬɟ ɩɟɪɟɝɨɪɟɜɲɭɸ
ɥɚɦɩɭ ɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɟɟ ɥɚɦɩɨɣ
ɫ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɦɢ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫ-
ɬɢɤɚɦɢ: ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ 230 ȼ,
ɦɨɳɧɨɫɬɶ – 25 ȼɬ, ɬɢɩ – ȿ 14.
3. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɬɟɤɥɹɧɧɵɣ ɩɥɚɮɨɧ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɢ ɫɧɨɜɚ
ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ.
ɉɨɦɨɳɶ
! ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɭɫɥɭɝɚɦɢ ɥɢɰ, ɧɟ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯ
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ. ɉɪɢ ɪɟɦɨɧɬɟ ɬɪɟɛɭɣɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚ-
ɧɢɹ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ.
ɋɨɨɛɳɢɬɟ ɜ Ⱥɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ:
ɧɨɦɟɪ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚ (ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɤɧɢɠɤɢ,
ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚ ɢ ɬ.ɩ.);
ɦɨɞɟɥɶ ɩɥɢɬɵ (Ɇɨɞ.) ɢ ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ (S/N),
ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɟ, ɪɚɫ-
ɩɨɥɨɠɟɧɧɨɣ ɧɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɢ, ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɢɥɢ
ɜ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɟ
.
* Ⱦɥɹ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɣ ɦɨɞɟɥɢ.
x
x
15
RU
40°
ɋɴɟɦ ɢ ɨɛɪɚɬɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɜɟɪɰɵ
ɞɭɯɨɜɤɢ:
1. Откройте дверцу
2. Полностью отверните назад крюки петель дверцы
духовки (см. фото).
3. Закройте дверцу до упора крюка (дверца останется
открытой примерно на 40°) (см. фото)
4. Нажмите на две кнопки в верхнем профиле и
снимите профиль (см. фото)
5. Выньте стекло и вымойте его, как описано в главе:
"Техническое обслуживание и уход".
6. Установка стекла на место.
7. Установите на место профиль. Если деталь
установлена правильно, раздается щелчок.
8. Полностью откройте дверцу.
9. Закройте скобы (
см. фото)
10.На данном этапе можно полностью закрыть дверцу
и пользоваться духовкой
ʦʻʰʺʤʻʰʫ͊ʯ̪̬̖̺̖̯̭̌̌́̨̨̛̭̪̣̯̽̏̌̽̚
̵̨̨̱̜̔̏̴̡̹̌̛̪̬̨̭̦̯̥́̦̱̯̬̖̦̦̖̥̏
̡̭̯̖̣̖̶̖̬̼̔̏͘
ʦʻʰʺʤʻʰʫ͊ʿ̛̬̨̡̱̭̯̦̖̌̏̨̦̱̯̬̖̦̦̖̏̐
̡̭̯̖̣̌̶̖̬̼̔̏̵̨̨̨̱̔̏̐̴̡̹̌̌̦̌̨̥̖̭̯
̵̨̨̨̛̦̖̥̍̔̛̬̥̖̭̯̯̌̽̚̨̖̐̡̛̯̥̌̨̨̬̥͕̍̌̚
̸̨̯̼̍̡̯̖̭̯̦̌̛̪̦̖̣̌̼̣̍̡̨̣̖̐̸̛̯̖̥̼̥̌̛̦̖
̪̖̬̖̖̬̦̱̯̼̥̏͘
KZ
! ɀɚԙɚ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɿɫɤɟ ԕɨɫɩɚɫ ɛԝɪɵɧ ɧԝɫԕɚɭɥɵԕ
ɤɿɬɚɩɲɚɫɵɧ ɦԝԕɢɹɬ ɨԕɵɩ ɲɵԑɵԙɵɡ. Ɇԝɧɞɚ
ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ԕɚɭɿɩɫɿɡ ɨɪɧɚɬɭ ɠԥɧɟ ɨɧɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ
ɬɭɪɚɥɵ ɦɚԙɵɡɞɵ ɚԕɩɚɪɚɬɬɚɪ ԕɚɦɬɵɥԑɚɧ.
! Ʉɟɥɟɲɟɤɬɟ ɚɧɵԕɬɚɦɚ ɪɟɬɿɧɞɟ ԕɚɪɚɭ ԛɲɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ
ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧ ɫɚԕɬɚɩ ԕɨɣɵԙɵɡ. Ԕԝɪɵɥԑɵ ɫɚɬɵɥɫɚ,
ɛɿɪɟɭɝɟ ɛɟɪɿɥɫɟ ɧɟɦɟɫɟ ɠɵɥɠɵɬɵɥɫɚ, ɧԝɫԕɚɭɥɚɪ
ɨɧɵɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ɛɨɥɚɬɵɧɵɧ ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ ɟɬɿԙɿɡ.
! Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪԑɚ ɫԥɣɤɟɫ ɚɪɧɚɣɵ ɛɿɥɿɤɬɿɥɿɝɿ
ɛɚɪ
ɦɚɦɚɧ ɨɪɧɚɬɭԑɚ ɬɢɿɫ.
! Ʉɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɬԛɪɞɟ ɪɟɬɬɟɭ ɧɟɦɟɫɟ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ
ԕɚɠɟɬ ɛɨɥɫɚ, ɨɧɵ ɩɥɢɬɚɧɵ ɬɨɤɬɚɧ ɚɠɵɪɚɬԕɚɧɧɚɧ
ɤɟɣɿɧ ɨɪɵɧɞɚɭ ɤɟɪɟɤ.
Ȼԧɥɦɟɧɿԙ ɠɟɥɞɟɬɿɥɭɿ
Ⱥԑɵɦɞɚԑɵ ɦɟɦɥɟɤɟɬɬɿɤ ɡɚԙɞɚɪԑɚ ɫԥɣɤɟɫ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ
ɬɟɤ ԛɡɞɿɤɫɿɡ ɠɟɥɞɟɬɿɥɟɬɿɧ ɛԧɥɦɟɥɟɪɝɟ ɨɪɧɚɬɭ ԕɚɠɟɬ.
Ԕԝɪɵɥԑɵ ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧ ɛԧɥɦɟ ɬɢɿɫɬɿ ɬԛɪɞɟ ɠɟɥɞɟɬɿɥɭɿ ɬɢɿɫ,
ɹԑɧɢ ԥɞɟɬɬɟɝɿ ɝɚɡ ɠɚɧɭ ɩɪɨɰɟɫɫɿɧɟ ԕɚɠɟɬɬɿ ɚɭɚ ɦԧɥɲɟɪɿ
ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ ɟɬɿɥɭɿ ɤɟɪɟɤ
(ɚɭɚ ɚԑɵɧɵ ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧ ԕɭɚɬɬɵԙ
ԥɪɛɿɪ ɤȼɬ-ɧɚ 2 ɦ
3
/ɫɚԑ. ɦԥɧɿɧɟɧ ɚɡ ɛɨɥɦɚɭɵ ɬɢɿɫ).
Ɍɨɪɥɚɪɦɟɧ ԕɨɪԑɚɥԑɚɧ ɚɭɚ ɤɿɪɟɬɿɧ ɫɚԙɵɥɚɭɥɚɪɞɚ ɿɲɤɿ
ɤԧɥɞɟɧɟԙ ԕɢɦɚɫɵ ɤɟɦ ɞɟɝɟɧɞɟ 100 ɫɦ
2
ɬԛɬɿɤ ɛɨɥɭɵ ԕɚɠɟɬ
ɠԥɧɟ ɨɥɚɪ ɬɿɩɬɿ ɠɚɪɬɵɥɚɣ ɠɚɛɵɥɵɩ ԕɚɥɦɚɣɬɵɧɞɚɣ
ɨɪɧɚɥɚɫԕɚɧ ɛɨɥɭɵ ɬɢɿɫ (A ɫɭɪɟɬɿɧ Ωɚɪɚέɵɡ).
ɉɥɢɬɚ ɛɟɬɿ ɠɚɥɵɧɧɵԙ ԧɲɿɩ ԕɚɥɭɵɧɚ ԕɚɪɫɵ
ɫɚԕɬɚɧɞɵɪԑɵɲɩɟɧ ɠɚɛɞɵԕɬɚɥɦɚԑɚɧ ɛɨɥɫɚ, ɛԝɥ ɤɿɪɿɫ
ɫɚԙɵɥɚɭɥɚɪɵɧ 100%-ԑɚ ɤɟԙɟɣɬɭ ԕɚɠɟɬ, ɹԑɧɢ ɤԧɥɞɟɧɟԙ
ԕɢɦɚɫɵ ɤɟɦ ɞɟɝɟɧɞɟ 200 ɫɦ
2
ɛɨɥɭɵ ɬɢɿɫ. Ⱥɭɚ ɚԑɵɧɵ
ԑɢɦɚɪɚɬɬɵԙ ɨɪɬɚԕ ɛԧɥɿɤɬɟɪɿ, ԧɪɬ ԕɚɭɩɿ ɠɨԑɚɪɵ ɚɣɦɚԕɬɚɪ
ɧɟɦɟɫɟ ɠɚɬɚɬɵɧ ɛԧɥɦɟɥɟɪɞɿ ԕɨɫɩɚԑɚɧɞɚ, ɠɚԕɵɧɞɚԑɵ
ɛԧɥɦɟɥɟɪɞɟɧ ɠɚɧɚɦɚ ɬԛɪɞɟ ɛɟɪɿɥɟɬɿɧ ɛɨɥɫɚ (B ɫɭɪɟɬɿɧ
Ωɚɪɚέɵɡ), ɤɿɪɿɫ ɫɚԙɵɥɚɭɥɚɪɵɧɚ ɠɨԑɚɪɵɞɚ ɚɣɬɵɥԑɚɧɞɚɣ
ɫɵɪɬԕɚ ɲɵԑɚɪɚɬɵɧ ɠɟɥɞɟɬɭ ɬԛɬɿɤɬɟɪɿɧ ɨɪɧɚɬɭ ɤɟɪɟɤ.
A B
! Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ԝɡɚԕ ɭɚԕɵɬ ɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ
ɬɟɪɟɡɟɧɿ ɚɲɭ ɧɟɦɟɫɟ ԕɨɥɞɚɧɵɥɚɬɵɧ ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ
ɠɟɥɞɟɬɤɿɲɬɟɪɞɿԙ ɠɵɥɞɚɦɞɵԑɵɧ ɚɪɬɬɵɪɭ ɠԧɧ
.
ɀɚɧɭ ɬԛɬɿɧɞɟɪɿɧ ɲɵԑɚɪɭ
Ԕɚɭɿɩɫɿɡ ԥɪɿ ɬɢɿɦɞɿ ԥɞɟɬɬɟɝɿ ɦԝɪɲɚԑɚ ԕɨɫɵɥԑɚɧ
ԕɚɥԕɚɧɵԙ ɧɟɦɟɫɟ ԕԝɪɵɥԑɵ ԕɨɫɵɥԑɚɧ ɤɟɡɞɟ
ɚɜɬɨɦɚɬɬɵ ɬԛɪɞɟ ԕɨɫɵɥɚɬɵɧ ɷɥɟɤɬɪ ɠɟɥɞɟɬɤɿɲɬɿԙ
ɤԧɦɟɝɿɦɟɧ ɠɚɧɭ ɬԛɬɿɧɞɟɪɿɧ ɲɵԑɚɪɭ ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ ɟɬɿɥɭɿ
ɤɟɪɟɤ (ɫɭɪɟɬɬɿ Ωɚɪɚέɵɡ).
! ɋԝɣɵɬɵɥԑɚɧ ɝɚɡɞɚɪ ɚɭɚɞɚɧ ɚɭɵɪ ɛɨɥɚɞɵ ɠԥɧɟ
ɟɞɟɧɞɟ ɠɢɧɚɥɚɞɵ, ɫɨɧɞɵԕɬɚɧ ɫԝɣɵɬɵɥԑɚɧ ɝɚɡ
ɛɚɥɥɨɧɞɚɪɵ ԕɨɣɵɥԑɚɧ ɛɚɪɥɵԕ ɛԧɥɦɟɥɟɪɞɟ
ɛɚɥɥɨɧɧɚɧ ɲɵԕԕɚɧ ɝɚɡ ɨԙɚɣ ɲɵԑɵɩ ɤɟɬɭɿ ԛɲɿɧ
ɫɵɪɬԕɚ
ɲɵԑɚɬɵɧ ɬɟɫɿɤɬɟɪ ɛɨɥɭɵ ɬɢɿɫ.
ɋɨɥ ɫɟɛɟɩɬɿ, ɫԝɣɵɬɵɥԑɚɧ ɝɚɡ ɛɚɥɥɨɧɞɚɪɵ, ɠɚɪɬɵɥɚɣ
ɧɟɦɟɫɟ ɬɨɥɵԕ ɛɨɥɫɚ ɞɚ, ɠɟɪ ɞɟԙɝɟɣɿɧɟɧ ɬԧɦɟɧ
ɛԧɥɦɟɥɟɪɞɟ ɧɟ ɫɚԕɬɚɭ ɚɭɦɚԕɬɚɪɵɧɞɚ (ɬԧɥɟ ɠԥɧɟ
ɬ.ɛ.) ɨɪɧɚɬɵɥɦɚɭɵ ɧɟɦɟɫɟ ɫɚԕɬɚɥɦɚɭɵ ɬɢɿɫ. Ɍɟɤ
ԕɨɥɞɚɧɵɫɬɚԑɵ ɛɚɥɥɨɧ ɛԧɥɦɟɞɟ ɫɚԕɬɚɥɭɵ ɤɟɪɟɤ; ɚɥ
ɨɧɵ ɛɚɥɥɨɧɧɵԙ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵɧ 50°C-ɬɚɧ
ɠɨԑɚɪɵ ɤԧɬɟɪɿɩ ɠɿɛɟɪɭɿ ɦԛɦɤɿɧ ԕɵɡɭ ɤԧɡɞɟɪɿɧɟɧ
(ɩɟɲɬɟɪ, ɦԝɪɲɚɥɚɪ, ɤɚɦɢɧɞɟɪ) ɚɥɲɚԕ
ɠɟɪɞɟ ԝɫɬɚɭ
ԕɚɠɟɬ.
Ɉɪɧɚɥɚɫɬɵɪɭ ɠԥɧɟ ɬԛɡɭɥɟɭ
! Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɛɢɿɤɬɿɝɿ ɩɥɢɬɚɧɵԙ ɛɢɿɤɬɿɝɿɧɟɧ ɚɫɩɚɣɬɵɧ
ɲɤɚɮɬɚɪɞɵԙ ԕɚɫɵɧɚ ɨɪɧɚɬɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ.
! Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɚɪɬԕɵ ɠɚԑɵɧɚ ɬɢɿɩ ɬԝɪɚɬɵɧ ԕɚɛɵɪԑɚ
ɠɚɧԑɵɲ ɟɦɟɫ, ԕɵɡɭԑɚ ɬԧɡɿɦɞɿ ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɧ (T 90°C)
ɠɚɫɚɥԑɚɧɵɧɚ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ.
Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɞԝɪɵɫ ɨɪɧɚɬɭ ԛɲɿɧ:
• Ɉɧɵ ɚɫ ԛɣɝɟ, ɡɚɥԑɚ ɧɟɦɟɫɟ ɬԝɪԑɵɧ ԛɣɝɟ ԕɨɣɵԙɵɡ
(ɜɚɧɧɚԑɚ ԕɨɣɦɚԙɵɡ).
• ɉɥɢɬɚ ɲɤɚɮɬɚɪɞɚɧ ɛɢɿɤ ɛɨɥɫɚ, ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɨɥɚɪɞɚɧ
ɤɟɦ ɞɟɝɟɧɞɟ 200 ɦɦ ԕɚɲɵԕ
ɨɪɧɚɬɭ ԕɚɠɟɬ.
• ɉɥɢɬɚ ԕɚɛɵɪԑɚԑɚ ɿɥɿɧɟɬɿɧ ɲɤɚɮɬɵԙ ɚɫɬɵɧɚ
ɨɪɧɚɬɵɥɫɚ, ɨɫɵ ɲɤɚɮ ɩɟɧ ɩɥɢɬɚ ԛɫɬɿɧɿԙ ɚɪɚɫɵɧɞɚ
ɤɟɦ ɞɟɝɟɧɞɟ 420 ɦɦ ɚɪɚɥɵԕ ɛɨɥɭɵ ɬɢɿɫ.
Ԕɚɛɵɪԑɚԑɚ ɿɥɿɧɟɬɿɧ ɲɤɚɮɬɚɪ ɠɚɧԑɵɲ ɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɧ
ɠɚɫɚɥԑɚɧ ɛɨɥɫɚ, ɛԝɥ ɚɪɚɥɵԕɬɵ 700 ɦɦ-ɝɟ ɞɟɣɿɧ
ɠɟɬɤɿɡɭ ɤɟɪɟɤ (ɫɭɪɟɬɬɿ Ωɚɪɚέɵɡ).
A
Ɍԛɬɿɧɞɟɪ ɦԝɪɲɚ ɧɟɦɟɫɟ ɬɚԑɚɦ
ɩɿɫɿɪɭ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɵɧɚ ɚɪɧɚɥԑɚɧ
ɬɚɪɦɚԕɬɵ ɬԛɬɿɧ ɲɵԑɚɪɭ ɠԛɣɟɫɿ
ɚɪԕɵɥɵ ɲɵԑɚɪɵɥɚɞɵ)
ɀɚɩɫɚɪɥɚɫ
ɛԧɥɦɟ
ɀɟɥɞɟɬɭɞɿ ԕɚɠɟɬ
ɟɬɟɬɿɧ ɛԧɥɦɟ
ɀɚɧɭԑɚ ԕɚɠɟɬɬɿ ɚɭɚԑɚ
ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɠɟɥɞɟɬɭ ɬɟɫɿɝɿ
ȿɫɿɤ ɩɟɧ ɟɞɟɧ ɚɪɚɫɵɧɞɚԑɵ
ɚɪɚɥɵԕɬɵ ԛɥɤɟɣɬɭ
Ɍԛɬɿɧɞɟɪ ɬɿɤɟɥɟɣ
ɫɵɪɬԕɚ ɲɵԑɚɪɵɥɚɞɵ
Ɉɪɧɚɬɭ
16
KZ
• ɉɥɢɬɚ ɚɪɬɵɧɚ
ɧɟɦɟɫɟ ɨɧɵԙ ɲɟɬɬɟɪɿɧɟ
200 ɦɦ-ɞɟɧ ɠɚԕɵɧ
ɠɟɪɝɟ ɩɟɪɞɟ ɿɥɦɟԙɿɡ.
• Ԕɚɥԕɚɥɚɪ
ԕɚɬɵɫɬɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ
ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵɧɞɚԑɵ
ɧԝɫԕɚɭɥɚɪԑɚ ɫԥɣɤɟɫ
ɨɪɧɚɬɵɥɭɵ ɬɢɿɫ.
Ɍԛɡɭɥɟɭ
Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɬԛɡɭɥɟɭ ԕɚɠɟɬ
ɛɨɥɫɚ, ɩɥɢɬɚ ɬԛɛɿɧɿԙ ԥɪɛɿɪ
ɛԝɪɵɲɵɧɞɚԑɵ ɨɪɵɧɞɚɪɵɧɚ
ɪɟɬɬɟɥɟɬɿɧ ɚɹԕɬɚɪɵɧ ɛԝɪɚԙɵɡ
(ɫɭɪɟɬɬɿ Ωɚɪɚέɵɡ).
Ⱥɹԕɬɚɪ ɩɥɢɬɚ ɬԛɛɿɧɿԙ ɚɫɬɵɧԑɵ
ɠɚԑɵɧɞɚԑɵ ɬɟɫɿɤɬɟɪɝɟ
ɤɢɝɿɡɿɥɟɞɿ.
Ɍɨɤԕɚ ɠɚɥԑɚɭ
Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɧɟɝɿɡɝɿ ɞɟɪɟɤɬɟɪ ɤɟɫɬɟɫɿɧɞɟ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ
ɠԛɤɬɟɦɟɝɟ ɫԥɣɤɟɫ ɫɬɚɧɞɚɪɬɬɵ ɲɬɟɩɫɟɥɶɞɿɤ ԝɲɬɵ
ɨɪɧɚɬɵԙɵɡ (ɌɟɯɧɢɤɚɥɵΩ ɞɟɪɟɤɬɟɪ ɤɟɫɬɟɫɿɧ Ωɚɪɚέɵɡ).
Ԕԝɪɵɥԑɵ ɬɿɤɟɥɟɣ ɷɥɟɤɬɪ ɠɟɥɿɫɿɧɟ ԕԝɪɵɥԑɵ ɦɟɧ ɷɥɟɤɬɪ ɠɟɥɿɫɿ
ɚɪɚɫɵɧɞɚ ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧ 3 ɦɦ ɚɲɵԕ ɤɿɲɤɟɧɟ ɛɚɣɥɚɧɵɫ ɛɚɪ
ɛɿɪɧɟɲɟ ɤɚɧɚɥɞɵ ɚɣɵɪɵɩ-ԕɨɫԕɵɲ ɚɪԕɵɥɵ ԕɨɫɵɥɭɵ ԕɚɠɟɬ.
Ⱥɣɵɪɵɩ-ԕɨɫԕɵɲ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ ɠԛɤɬɟɦɟɝɟ ɥɚɣɵԕɬɵ ɠԥɧɟ NFC
15-100 ɫɬɚɧɞɚɪɬɵɧɚ ɫԥɣɤɟɫ ɛɨɥɭɵ ԕɚɠɟɬ (ɠɟɪɝɟ ԕɨɫɵɥԑɚɧ
ɫɵɦɞɵ
ɚɣɵɪɵɩ-ԕɨɫԕɵɲ ɚɠɵɪɚɬɩɚɭɵ ɬɢɿɫ). ɗɥɟɤɬɪ ɤɚɛɟɥɿɧ
ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɧԛɤɬɟɫɿ 50°C-ɬɚɧ ɠɨԑɚɪɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɦɟɧ
ɛɚɣɥɚɧɵɫɩɚɣɬɵɧɞɚɣ ɟɬɿɩ ɨɪɧɚɥɚɫɬɵɪɭ ԕɚɠɟɬ.
Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɬɨɤԕɚ ԕɨɫɩɚɫɬɚɧ ɛԝɪɵɧ ɬԧɦɟɧɞɟɝɿɥɟɪɞɿ
ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ:
• Ԕԝɪɵɥԑɵ ɠɟɪɝɟ ԕɨɫɵɥԑɚɧ ɠԥɧɟ ɲɬɟɩɫɟɥɶɞɿɤ ԝɲ ɡɚԙԑɚ
ɫԥɣɤɟɫ ɛɨɥɵɩ ɬɚɛɵɥɚɞɵ.
• Ɋɨɡɟɬɤɚ ɧɟɝɿɡɝɿ ɞɟɪɟɤɬɟɪ ɤɟɫɬɟɫɿɧɞɟ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ
ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɟԙ ɠɨԑɚɪԑɵ ɤԛɲɿɧɟ ɬԧɡɿɦɞɿ.
• Ʉɟɪɧɟɭ ɞɟɪɟɤɬɟɪ ɤɟɫɬɟɫɿɧɞɟ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ ɦԥɧ
ɚɪɚɥɵԑɵ ɚɭɦɚԑɵɧɞɚ
ɛɨɥɚɞɵ.
• Ɋɨɡɟɬɤɚ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ɲɬɟɩɫɟɥɶɞɿɤ ԝɲɵɧɚ ɫԥɣɤɟɫ ɤɟɥɟɞɿ.
Ɋɨɡɟɬɤɚ ɲɬɟɩɫɟɥɶɞɿɤ ԝɲԕɚ ɫԥɣɤɟɫ ɛɨɥɦɚɫɚ, ԧɤɿɥɟɬɬɿ
ɦɚɦɚɧɧɚɧ ɨɧɵ ɚɭɵɫɬɵɪɵɩ ɛɟɪɭɞɿ ԧɬɿɧɿԙɿɡ. Ȼɿɪɧɟɲɟ
ɪɨɡɟɬɤɚɥɚɪ ɦɟɧ ԝɡɚɪɬԕɵɲ ɫɵɦɞɚɪɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ.
* Ɍɟɤ ɛɟɥɝɿɥɿ ɦɨɞɟɥɶɞɟɪɞɟ ɛɨɥɚɞɵ
! Ԕԝɪɵɥԑɵ ɨɪɧɚɬɵɥԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ ɷɥɟɤɬɪ ɤɚɛɟɥɿ ɦɟɧ
ɪɨɡɟɬɤɚ ɠɚԕɵɧ ɠɟɪɞɟ ɛɨɥɭɵ ԕɚɠɟɬ.
! Ʉɚɛɟɥɶ ɢɿɥɦɟɭɿ ɧɟɦɟɫɟ ԕɵɫɵɥɦɚɭɵ ԕɚɠɟɬ.
! Ʉɚɛɟɥɶ ɠɢɿ ɬɟɤɫɟɪɿɥɿɩ, ɬɟɤ ԧɤɿɥɟɬɬɿ ɦɚɦɚɧɧɵԙ
ɤԧɦɟɝɿɦɟɧ ԑɚɧɚ ɚɥɦɚɫɬɵɪɵɥɭɵ ɬɢɿɫ.
! Ɉɫɵ ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤ ɲɚɪɚɥɚɪɵ ɫɚԕɬɚɥɦɚԑɚɧ ɠɚԑɞɚɣɞɚ
ԧɧɞɿɪɭɲɿ ɠɚɭɚɩɤɟɪɲɿɥɿɤɬɿ ԧɡ ɦɨɣɧɵɧɚ ɚɥɭɞɚɧ ɛɚɫ
ɬɚɪɬɚɞɵ.
Ƚɚɡɞɵ ɠɚɥԑɚɭ
Ⱥԑɵɦɞɚԑɵ ԝɥɬɬɵԕ ɡɚԙɞɚɪԑɚ ɫԥɣɤɟɫ ɠԥɧɟ ɛɟɪɿɥɟɬɿɧ
ɝɚɡ ɬԛɪɿɦɟɧ ԕԝɪɵɥԑɵ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɣ ɚɥɚɬɵɧɵɧɚ ɤԧɡ
ɠɟɬɤɿɡɝɟɧɧɟɧ
ɤɟɣɿɧ ɝɚɡ ɠɟɥɿɫɿɧɟ ɧɟɦɟɫɟ ɝɚɡ ɛɚɥɥɨɧɵɧɚ
ɦɚɣɵɫԕɚԕ
ɪɟɡɟԙɤɟ ɧɟ ɛɨɥɚɬ ɬԛɬɿɤɩɟɧ ԕɨɫɵɥɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ
(ԕɚԕɩɚԕɬɚԑɵ ɫɢɩɚɬɬɚɦɚ ɠɚɩɫɵɪɦɚɫɵɧ ԕɚɪɚԙɵɡ: ɨɥɚɣ
ɛɨɥɦɚɫɚ, ɬλɦɟɧɞɟɝɿ ɦιɬɿɧɞɿ Ωɚɪɚέɵɡ). Ȼɚɥɥɨɧɧɚɧ
ɫԝɣɵԕ ɝɚɡɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɞɚ, ɚԑɵɦɞɚԑɵ ԝɥɬɬɵԕ
ɡɚԙɧɚɦɚɥɚɪԑɚ ɫԥɣɤɟɫ ɤɟɥɟɬɿɧ ԕɵɫɵɦ ɪɟɬɬɟɝɿɲɿɧ
ɨɪɧɚɬɵԙɵɡ. Ԕɨɫɵɥɵɦɞɵ ɠɟԙɿɥɞɟɬɭ ԛɲɿɧ ɝɚɡ ɬԛɬɿɝɿɧ
ɲɟɬɤɟ ԕɚɪɚɣ ɛԝɪɭ ɤɟɪɟɤ*: ɬԛɬɿɤ ɬԝɬԕɵɲɵɧ ԕɚԕɩɚԕԕɚ
ԕɚɪɚɦɚ-ԕɚɪɫɵ ԕɨɣɵԙɵɡ ɠԥɧɟ ԕԝɪɵɥԑɵɦɟɧ ɛɿɪɝɟ
ɛɟɪɿɥɟɬɿɧ ɚɪɚɥɵԕ ԕɚɛɚɬɬɵ ɨɪɧɵɧɚ ԕɨɣɵԙɵɡ.
! Ƚɚɡ ɛɟɪɭ ԕɵɫɵɦɵ Ɉɬɬɵԕ ɩɟɧ ɮɨɪɫɭɧɤɚɥɚɪ
ɫɢɩɚɬɬɚɪɵɧɵԙ ɤɟɫɬɟɫɿɧɞɟ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ ɦԥɧɞɟɪɝɟ
ɫԥɣɤɟɫ ɤɟɥɟɬɿɧɿɧ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ (ɬλɦɟɧɞɟɝɿ ɦιɬɿɧɞɿ
Ωɚɪɚέɵɡ). Ȼԝɥ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ ԕɚɭɿɩɫɿɡ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɭɿɧ
ɠԥɧɟ
ɬԧɡɿɦɞɿɥɿɝɿɧ ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ ɟɬɟ ɨɬɵɪɵɩ, ԕɭɚɬɬɵԙ
ɬɢɿɦɞɿ ɠԝɦɫɚɥɭɵɧɚ
ɦԛɦɤɿɧɞɿɤ ɛɟɪɟɞɿ.
Ɇɚɣɵɫԕɚԕ ɪɟɡɟԙɤɟ ɬԛɬɿɤɩɟɧ ɝɚɡɞɵ ɠɚɥԑɚɭ
Ɍԛɬɿɤ ɚԑɵɦɞɚԑɵ ԝɥɬɬɵԕ ɡɚԙɞɚɪԑɚ ɫԥɣɤɟɫ ɤɟɥɟɬɿɧɿɧɟ
ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ. Ɍԛɬɿɤɬɿԙ ɿɲɤɿ ɞɢɚɦɟɬɪɿ ɦɵɧɚɞɚɣ ɛɨɥɭɵ
ɬɢɿɫ: ɫԝɣɵԕ ɝɚɡ ɛɟɪɭ ԛɲɿɧ 8 ɦɦ; ɦɟɬɚɧ ɝɚɡɵɧ ɛɟɪɭ
ԛɲɿɧ 13 ɦɦ.
Ԕɨɫɵɥɵɦ ɠɚɫɚɥԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ ɬԛɬɿɤɤɟ ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ
ɤɟɥɟɫɿ ɠɚԑɞɚɣɥɚɪɞɵԙ ɨɪɵɧɞɚɥɭɵɧɚ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ:
• Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵ 50°C-ɬɚɧ ɚɫɚɬɵɧ ɟɲɛɿɪ ɛԧɥɲɟɤɤɟ
ɬɢɦɟɣɞɿ.
• Ɉԑɚɧ ɟɲɛɿɪ ɬɚɪɬɭ
ɧɟɦɟɫɟ ɛԝɪɚɭ ɤԛɲɬɟɪɿ
ԥɫɟɪ ɟɬɩɟɣɞɿ ɠԥɧɟ ɨɥ ɛԝɪɚɥɦɚԑɚɧ ɧɟ
ɦɚɣɵɫɬɵɪɵɥɦɚԑɚɧ.
• ɀԛɡɞɟɪɝɟ, ԛɲɤɿɪ ɛԝɪɵɲɬɚɪԑɚ ɧɟɦɟɫɟ ԕɨɡԑɚɥɦɚɥɵ
ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɝɟ ɬɢɦɟɣɞɿ ɠԥɧɟ ԕɵɫɵɥɦɚԑɚɧ.
• ɀɚԑɞɚɣɵɧ ɬɟɤɫɟɪɭ ԛɲɿɧ ɛԛɤɿɥ ԝɡɵɧɞɵԑɵ ɛɨɣɵɧɲɚ
ɨԙɚɣ ԕɚɪɚɩ ɲɵԑɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ.
• 1500 ɦɦ-ɞɟɧ ԕɵɫԕɚ.
• Ⱥԑɵɦɞɚԑɵ ɡɚԙɞɚɪԑɚ ɫԥɣɤɟɫ ɤɟɥɟɬɿɧ ԕɵɫԕɵɲɬɚɪɦɟɧ
ɟɤɿ ɠɚԑɵɧɚɧ ɞɚ ɦɵԕɬɚɩ ɛɟɤɿɬɿɥɝɟɧ.
Жалғау жері
Оқшаулағыш
шүмек
Түтік жинағы
Түтік жинағы
ЫСТЫҚ БЕТ
Оқшаулағыш
шүмек
Жалғау жері
17
KZ
3. Ɉɬɬɵԕ ɠɚɧɵɩ ɬԝɪԑɚɧɞɚ ɬԝɬԕɚ ɩɨɡɢɰɢɹɫɵɧ ɛɿɪɧɟɲɟ ɦԥɪɬɟ
ɟԙ ɬԧɦɟɧɝɿɞɟɧ ɟԙ ɠɨԑɚɪɵԑɚ ɠԥɧɟ ԕɚɪɚɦɚ-ԕɚɪɫɵ ɠɵɥɞɚɦ
ɚɭɵɫɬɵɪɵɩ, ɠɚɥɵɧ ԧɲɿɩ ԕɚɥɦɚɣɬɵɧɵɧ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ.
! ɉɥɢɬɚ ɨɬɬɵԕɬɚɪɵ ԛɲɿɧ ɧɟɝɿɡɝɿ ɚɭɚɧɵ ɪɟɬɬɟɭ ԕɚɠɟɬ ɟɦɟɫ.
ɉɟɲɬɿ ɛɚɩɬɚɧɞɵɪɭ
ɉɟɲɬɿԙ ɨɬɬɵԑɵɧɵԙ ɮɨɪɫɭɧɤɚɫɵɧ ɚɭɵɫɬɵɪɭ:
1. ɉɟɲ ɛԧɥɿɝɿɧ ɲɟɲɿɩ ɚɥɵԙɵɡ.
2. «Ⱥ» ԕɨɪԑɚɭɲɵ ɬɚԕɬɚɫɵɧ
ɫɵɪԑɵɬɵɩ ɲɵԑɚɪɵɩ ɚɥɵԙɵɡ
(ɫɵɡɛɚɧɵ Ωɚɪɚέɵɡ).
3. «V» ɛԝɪɚɧɞɚɥɚɪɵɧ
ɛɨɫɚɬԕɚɧɧɚɧ
ɤɟɣɿɧ
ɩɟɲ
ɨɬɬɵԑɵɧ ɲɟɲɿɩ ɚɥɵԙɵɡ
(ɫɭɪɟɬɬɿ Ωɚɪɚέɵɡ).
ɉɟɲ ɟɫɿɝɿɧ ɲɟɲɿɩ ɚɥɫɚԙɵɡ,
ɛԝɥ ԥɪɟɤɟɬɬɟɪɞɿ ɨɪɵɧɞɚɭ
ɠɟԙɿɥɿɪɟɤ ɛɨɥɚɞɵ.
4. Ɏɨɪɫɭɧɤɚɧɵ ɚɪɧɚɣɵ
ɮɨɪɫɭɧɤɚ ɤɟɫɩɟɥɬɟɤ ɤɿɥɬɿɦɟɧ
(ɫɭɪɟɬɬɿ Ωɚɪɚέɵɡ) ɧɟɦɟɫɟ 7
ɦɦ ɤɟɫɩɟɥɬɟɤ ɤɿɥɬɿɦɟɧ ɛԝɪɚɩ
ɲɟɲɿɩ ɚɥɵԙɵɡ ɠԥɧɟ ɨɧɵ ɠɚԙɚ
ɝɚɡ ɬԛɪɿɧɟ ɫԥɣɤɟɫ ɤɟɥɟɬɿɧ ɠɚԙɚ
ɮɨɪɫɭɧɤɚɦɟɧ ɚɭɵɫɬɵɪɵԙɵɡ
(Ωɚɪɚέɵɡ ɈɬɬɵΩ ɩɟɧ
ɮɨɪɫɭɧɤɚɥɚɪ ɫɢɩɚɬɬɚɪɵɧɵέ ɤɟɫɬɟɫɿ).
Ƚɚɡ ɩɟɲɿɧɿԙ ɨɬɬɵԑɵɧɵԙ
ɟԙ ɬԧɦɟɧ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɧ ɪɟɬɬɟɭ:
1. Ɉɬɬɵԕɬɵ ɠɚԑɵԙɵɡ («Ψɨɫɭ ɠιɧɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ» ɛλɥɿɦɿɧ
Ωɚɪɚέɵɡ).
2. Ɍԝɬԕɚɧɵ ɟԙ ɠɨԑɚɪԑɵ ɩɨɡɢɰɢɹɞɚ (ȿԙ ɠɨԑɚɪɵ) ɲɚɦɚɦɟɧ
10 ɦɢɧɭɬ ԝɫɬɚԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ ɟԙ ɬԧɦɟɧɝɿ ɩɨɡɢɰɢɹԑɚ (ȿԙ ɬԧɦɟɧ)
ɛԝɪɵԙɵɡ.
3. Ɍԝɬԕɚɧɵ ɚɥɵɩ ɬɚɫɬɚԙɵɡ.
4. Ɍɟɪɦɨɫɬɚɬ ɲɟɝɟɫɿɧɿԙ ɫɵɪɬԕɵ ɠɚԑɵɧɞɚԑɵ ɪɟɬɬɟɭ
ɛԝɪɚɧɞɚɥɚɪɵɧ (ɫɭɪɟɬɬɿ Ωɚɪɚέɵɡ) ɠɚɥɵɧ ɤɿɲɿ ɛɿɪɚԕ
ɬԝɪɚԕɬɵ ɛɨɥԑɚɧɲɚ ԕɚɬɚɣɬɵԙɵɡ ɧɟɦɟɫɟ ɛɨɫɚɬɵԙɵɡ.
!
Ԕԝɪɵɥԑɵ
ɫԝɣɵԕ ɝɚɡԑɚ ɠɚɥԑɚɧԑɚɧ ɛɨɥɫɚ, ɪɟɬɬɟɭ
ɛԝɪɚɧɞɚɫɵ ɦԛɦɤɿɧ ɛɨɥԑɚɧɲɚ ɦɵԕɬɵ ɛɟɤɿɬɿɥɭɿ ɤɟɪɟɤ.
! Ɉɫɵ ɠɚԑɞɚɣɥɚɪɞɵԙ ɛɿɪɿ ɧɟɦɟɫɟ ɛɿɪɧɟɲɟɫɿ
ɨɪɵɧɞɚɥɦɚɫɚ ɧɟ ɩɥɢɬɚɧɵ 2-ɫɵɧɵɩ, 1-ɿɲɤɿ ɫɵɧɵɩ
ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɵɧɚ (ɟɤɿ ɲɤɚɮ ɚɪɚɫɵɧɚ ɨɪɧɚɬɵɥɚɬɵɧ)
ԕɨɥɞɚɧɵɥɚɬɵɧ ɠɚԑɞɚɣɥɚɪԑɚ ɫԥɣɤɟɫ ɨɪɧɚɬɭ ԕɚɠɟɬ
ɛɨɥɫɚ, ɪɟɡɟԙɤɟ ɬԛɬɿɤ ɨɪɧɵɧɚ ɦɚɣɵɫԕɚԕ ɛɨɥɚɬ ɬԛɬɿɤ
ԕɨɥɞɚɧɵɥɭɵ ԕɚɠɟɬ (ɬλɦɟɧɞɟɝɿ ɦιɬɿɧɞɿ Ωɚɪɚέɵɡ).
Ɇɚɣɵɫԕɚԕ ɛɭɵɧɫɵɡ ɬɨɬ ɛɚɫɩɚɣɬɵɧ ɛɨɥɚɬɬɚɧ
ɠɚɫɚɥԑɚɧ ɬԛɬɿɤɬɿ ɨɣɦɚɫɵ ɛɚɪ ɠɚɥԑɚɭԑɚ ԕɨɫɭ
Ɍԛɬɿɤ ɩɟɧ ԕɵɫԕɵɲɬɚɪ ɚԑɵɦɞɚԑɵ ԝɥɬɬɵԕ ɡɚԙɞɚɪԑɚ
ɫԥɣɤɟɫ ɤɟɥɟɬɿɧɿɧɟ ɤԧɡ ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ.
Ɍԛɬɿɤɬɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɚ ɛɚɫɬɚɭ ԛɲɿɧ ԕԝɪɵɥԑɵɞɚԑɵ ɬԛɬɿɤ
ɬԝɬԕɵɲɵɧ ɲɟɲɿɩ ɚɥɵԙɵɡ (ԕԝɪɵɥԑɵɞɚԑɵ ɝɚɡ ɛɟɪɭ ɤɿɪɿɫ
ɬɟɫɿɝɿ ɰɢɥɢɧɞɪ ɩɿɲɿɦɿɧɞɟɝɿ ɨɣɦɚɥɵ 1/2 ɝɚɡɞɵԕ ɟɪɤɟɤ
ɠɚɥԑɚɭ ɛɨɥɵɩ ɬɚɛɵɥɚɞɵ).
! Ɍԛɬɿɤ ԕɵɫɵɥɦɚԑɚɧɵɧ ɠԥɧɟ ԕɨɡԑɚɥɦɚɥɵ ɛԧɥɿɤɬɟɪɝɟ
ɬɢɦɟɣɬɿɧɿɧ ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ ɟɬɟ ɨɬɵɪɵɩ, ɨɧɵԙ ԝɡɵɧɞɵԑɵ
ɟԙ
ɤԧɛɿ 2 ɦ-ɞɟɧ ɚɫɩɚɣɬɵɧɞɚɣ ԕɵɥɵɩ ԕɨɫɵԙɵɡ.
Ԕɨɫɵɥɵɦ ɝɚɡ ɠɿɛɟɪɦɟɣɬɿɧɿɧ ɬɟɤɫɟɪɭ
Ɉɪɧɚɬɭ ɚɹԕɬɚɥԑɚɧɧɚɧ ɤɟɣɿɧ, ɫɚɛɵɧɞɵ ɫɭɦɟɧ ɬԛɬɿɤ
ɮɢɬɢɧɝɬɟɪɿɧɞɟ ɬɟɫɿɤɬɟɪɞɿԙ ɛɚɪ ɧɟ ɠɨԕ ɟɤɟɧɿɧ
ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ. ȿɲԕɚɲɚɧɞɚ ɚɥɚɭɞɵ ԕɨɥɞɚɧɭɲɵ ɛɨɥɦɚԙɵɡ.
Ƚɚɡ ɬԛɪɥɟɪɿɧɟ ɫԥɣɤɟɫɬɟɧɞɿɪɭ
Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ԥɞɟɩɤɿ ɝɚɡ ɬԛɪɿɧɟɧ (ɨɥ ԕɚԕɩɚԕɬɚԑɵ
ɫɢɩɚɬɬɚɦɚ ɠɚɩɫɵɪɦɚɫɵɧɞɚ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ) ɛɚɫԕɚ ɬԛɪɝɟ
ɫԥɣɤɟɫɬɟɧɞɿɪɭɝɟ ɛɨɥɚɞɵ.
ɉɥɢɬɚɧɵ ɫԥɣɤɟɫɬɟɧɞɿɪɭ
ɉɥɢɬɚ ɨɬɬɵԕɬɚɪɵɧɵԙ ɮɨɪɫɭɧɤɚɥɚɪɵɧ ɚɭɵɫɬɵɪɭ:
1. ɉɥɢɬɚ ɬɨɪɥɚɪɵɧ ɚɥɵɩ, ɨɬɬɵԕɬɚɪɞɵ ɬɿɪɟɤɬɟɪɿɧɟɧ
ɫɵɪԑɵɬɵɩ ɲɵԑɚɪɵԙɵɡ.
2. Ɏɨɪɫɭɧɤɚɥɚɪɞɵ 7 ɦɦ ɝɚɣɤɚ
ɤɿɥɬɿɦɟɧ (ɫɭɪɟɬɬɿ Ωɚɪɚέɵɡ)
ɛɨɫɚɬɵɩ, ɲɵԑɚɪɵɩ ɚɥɵԙɵɡ
ɞɚ, ɝɚɡɞɵԙ ɛɚɫԕɚ ɬԛɪɿɧɟ
ɚɪɧɚɥԑɚɧ ɮɨɪɫɭɧɤɚɥɚɪɦɟɧ
ɚɥɦɚɫɬɵɪɵԙɵɡ(ɈɬɬɵΩ ɩɟɧ
ɮɨɪɫɭɧɤɚɥɚɪ ɫɢɩɚɬɬɚɪɵɧɵέ
ɤɟɫɬɟɫɿɧ Ωɚɪɚέɵɡ).
3. Ȼɚɪɥɵԕ ԕԝɪɚɦɞɚɫ
ɛԧɥɿɤɬɟɪɞɿ ɠɨԑɚɪɵɞɚԑɵ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵ
ɤɟɪɿɫɿɧɲɟ ɨɪɵɧɞɚɭ ɚɪԕɵɥɵ ɚɥɦɚɫɬɵɪɵԙɵɡ.
ɉɥɢɬɚ ɨɬɬɵԕɬɚɪɵɧɵԙ ɟԙ ɬԧɦɟɧɝɿ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɧ ɪɟɬɬɟɭ:
1. Ɍԝɬԕɚɧɵ ɟԙ ɬԧɦɟɧɝɿ ɩɨɡɢɰɢɹԑɚ ɛԝɪɵԙɵɡ.
2. Ɍԝɬԕɚ ɲɟɲɿɩ ɚɥɵɩ, ɬԝɬԕɚ ɲɟɝɟɫɿɧɿԙ ɿɲɿɧɞɟ ɧɟɦɟɫɟ
ɨɧɵԙ ɠɚɧɵɧɞɚ ɨɪɧɚɥɚɫԕɚɧ ɪɟɬɬɟɭ ɛԝɪɚɧɞɚɫɵɧ
ɠɚɥɵɧ ɤɿɲɿ ɛɿɪɚԕ ɬԝɪɚԕɬɵ ɛɨɥԑɚɧɲɚ ɪɟɬɬɟԙɿɡ.
! Ԕԝɪɵɥԑɵ ɫԝɣɵԕ ɝɚɡ ɤԧɡɿɧɟ ɠɚɥԑɚɧԑɚɧ ɛɨɥɫɚ, ɪɟɬɬɟɭ
ɛԝɪɚɧɞɚɫɵ ɦԛɦɤɿɧ ɛɨɥԑɚɧɲɚ ɦɵԕɬɵ ɛɟɤɿɬɿɥɭɿ
ɤɟɪɟɤ.
A
V
18
KZ
5. Ɍԝɬԕɚɧɵ «ȿԙ ɠɨԑɚɪɵ» ɩɨɡɢɰɢɹɞɚɧ «ȿԙ ɬԧɦɟɧ»
ɩɨɡɢɰɢɹԑɚ ɬɟɡ ɛԝɪɵԙɵɡ ɧɟɦɟɫɟ ɩɟɲ ɟɫɿɝɿɧ ɚɲɵɩ,
ɠɚɛɵԙɵɡ, ɛɿɪɚԕ ɨɬɬɵԕ ԧɲɿɩ ԕɚɥɦɚɣɬɵɧɵɧɚ ɤԧɡ
ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ.
ɉɟɲɬɿ ɚɥԑɚɲ ɪɟɬ ԕɨɥɞɚɧɛɚɫ ɛԝɪɵɧ «Ʉԛɬɿɦ ɠԥɧɟ
ɬɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ԕɵɡɦɟɬ ɤԧɪɫɟɬɭ» ɛԧɥɿɦɿɧɞɟ ɛɟɪɿɥɝɟɧ
ɧԝɫԕɚɭɥɚɪԑɚ ɫԥɣɤɟɫ ɨɧɵ ɬɚɡɚɥɚɩ ɚɥԑɚɧ ɠԧɧ.
ɌȿɏɇɂɄȺɅɕԔ ȾȿɊȿɄɌȿɊ
ɉɟɲ ԧɥɲɟɦɞɟɪɿ
(ȻɯȿɯɌ)
34x39x44 ɫɦ
Ʉԧɥɟɦɿ 58 ɥ
ɉɟɲ ɛԧɥɿɝɿɧɟ
ԕɚɬɵɫɬɵ ɩɚɣɞɚɥɵ
ԧɥɲɟɦɞɟɪ
ɟɧɿ 42 ɫɦ
ɬɟɪɟԙɞɿɝɿ 44 ɫɦ
ɛɢɿɤɬɿɝɿ 17 ɫɦ
Ɍɨɤ ɤɟɪɧɟɭɿ ɦɟɧ
ɠɢɿɥɿɝɿ
ɞɟɪɟɤɬɟɪ ɤɟɫɬɟɫɿɧ ԕɚɪɚԙɵɡ
Ɉɬɬɵԕɬɚɪ
ԕɚɣɵɪɦɚ ɿɲɿɧɞɟ ɧɟɦɟɫɟ ɩɟɲ
ɛԧɥɿɝɿɧ ɚɲԕɚɧɞɚ ɩɟɲɬɿԙ ɿɲɿɧɞɟɝɿ
ɫɨɥ ɠɚԕ ԕɚɛɵɪԑɚɞɚ ɨɪɧɚɥɚɫԕɚɧ
ɞɟɪɟɤɬɟɪ ɤɟɫɬɟɫɿɧɞɟ ɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧ
ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɝɚɡ ɬԛɪɿɦɟɧ ԕɨɥɞɚɧɭ
ԛɲɿɧ ɛɚɩɬɚɧɞɵɪɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ
ȿԔ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɥɚɪɵ: 12.12.2006
ɠɵɥԑɵ 2006/95/EC (ɬԧɦɟɧ
ɤɟɪɧɟɭ) ɠԥɧɟ ɤɟɣɿɧɝɿ ԧɡɝɟɪɬɭɥɟɪɿ
– 15.12.04 ɠɵɥԑɵ 2004/108/EC
(ɗɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɬɿ ԛɣɥɟɫɿɦɞɿɥɿɤ)
ɠԥɧɟ ɤɟɣɿɧɝɿ ԧɡɝɟɪɬɭɥɟɪɿ –
30.11.2009 ɠɵɥԑɵ 2009/142/EC
(Ƚɚɡ) ɠԥɧɟ ɤɟɣɿɧɝɿ ԧɡɝɟɪɬɭɥɟɪ
– 22.07.1993 ɠɵɥԑɵ 93/68/
EEC ɠԥɧɟ ɤɟɣɿɧɝɿ ԧɡɝɟɪɬɭɥɟɪɿ –
2002/96/EC.
1275/2008 (Ʉԛɬɭ/ԧɲɿɪɭɥɿ ɪɟɠɢɦ)
* 15°C ɠԥɧɟ 1013 ɦɛɚɪɪ ɠɚԑɞɚɣɵɧɞɚ –
ԕԝɪԑɚԕ ɝɚɡ
** ɉɪɨɩɚɧ P.C.S. = 50,37 ɆȾɠ/ɤɝ
*** Ȼɭɬɚɧ P.C.S. = 49,47 ɆȾɠ/ɤɝ
Ɍɚɛɢԑɢ P.C.S. = 37,78 ɆȾɠ/ɦ
3
Ɉɬɬɵԕ ɩɟɧ ɮɨɪɫɭɧɤɚɥɚɪ ɫɢɩɚɬɬɚɪɵɧɵԙ ɤɟɫɬɟɫɿ
1-ɤɟɫɬɟ
ɋԝɣɵԕ
ɝɚɡ Ɍɚɛɢԑɢ ɝɚɡ
Ɉɬɬɵԕ Ⱦɢɚɦɟɬɪ
(ɦɦ)
ɀɵɥɭ ԕɭɚɬɵ, ɤȼɬ (p.c.s.*) Ⱥɣɧɚɥɵɩ
ԧɬɭ 1/100
Ɏɨɪɫɭɧɤɚ
1/100
Ⱥԑɵɦ* ɝ/ɫɚԑ Ɏɨɪɫɭɧɤɚ
1/100
Ⱥԑɵɦ*
ɥ/ɫɚԑ
Ɏɨɪɫɭɧɤɚ
1/100
Ⱥԑɵɦ*
ɥ/ɫɚԑ
ɇɨɦɢɧɚɥɞɵ Ⱥɡɚɣɬɵɥԑɚɧ (ɦɦ)(ɦɦ)
***
**
(ɦɦ)(ɦɦ)
ɀɵɥɞɚɦ
(ԛɥɤɟɧ)(R)
100
3.00
0.7 41 87 218 214 128 286
143 286
ɀɚɪɬɵɥɚɣ
ɠɵɥɞɚɦ
(ɨɪɬɚɲɚ)(S)
75 1.90 0.4 30 70
138 136
104 181
118 181
Ԕɨɫɵɦɲɚ
(ɤɿɲɿ)(A)
51 1.00 0.4 30 52 73 71 76 95
80 95
ɀɟɬɤɿɡɭ
ԕɵɫɵɦɞɚɪɵ
ɇɨɦɢɧɚɥɞɵ (ɦɛɚɪ)
ȿԙ ɬԧɦɟɧ (ɦɛɚɪ)
ȿԙ ɠɨԑɚɪɵ
(ɦɛɚɪ)
28-
30
20
35
37
25
45
20
17
25
13
6,5
18
ɉɟɲ - 1.0 46 80 204 200 119 267 132 257
-
2,30 - - 75 167 164 114 219 139 227
Гриль
2,80
S
S
R
A
I5GG1G RU
I5GG0C.1/RU
MVI5G1C /RU
19
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɝɪɢɥɹ
Ɂɚɦɟɧɚ ɠɢɤɥɟɪɚ ɝɨɪɟɥɤɢ ɝɪɢɥɹ:
1) ɨɬɜɟɪɧɢɬɟ ɜɢɧɬ «V» ɢ ɫɧɢɦɢ-
ɬɟ ɝɨɪɟɥɤɭ (ɫɦ. ɪɢɫ.);
2) ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ ɬɨɪɰɟɜɵɦ
ɤɥɸɱɨɦ ɞɥɹ ɠɢɤɥɟɪɨɜ ɢɥɢ
7 ɦɦ ɬɨɪɰɟɜɵɦ ɤɥɸɱɨɦ (ɫɦ.
ɪɢɫ.) ɨɬɜɢɧɬɢɬɟ ɠɢɤɥɟɪ ɝɨɪɟɥɤɢ
ɝɪɢɥɹ ɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɟɝɨ ɩɨɞɯɨɞɹ-
ɳɢɦ ɞɥɹ ɧɨɜɨɝɨ ɬɢɩɚ ɝɚɡɚ (ɫɦ.
ɬɚɛɥ. ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɝɨɪɟ-
ɥɨɤ ɢ ɠɢɤɥɟɪɨɜ).
****
ɉɟɲɬɿ ɠɚԑɭ
ɉɟɲ ɨɬɬɵԑɵɧ ɠɚԑɭ ԛɲɿɧ ɠɚɥɵɧɞɵ
ɧɟɦɟɫɟ ɝɚɡ ɲɚԕɩɚԑɵɧ «F» ɬɟɫɿɝɿɧɟ
ɠɚԕɵɧɞɚɬɵԙɵɡ (ɫɭɪɟɬɬɿ ԕɚɪɚԙɵɡ),
ɨɞɚɧ ɤɟɣɿɧ ɉȿɒɌȱ ɛɚɫԕɚɪɭ
ɬԝɬԕɚɫɵɧ ɛɚɫɵɩ, ɨɧɵ «ȿԙ ɠɨԑɚɪɵ»
ɩɨɡɢɰɢɹԑɚ ɠɟɬɤɟɧɲɟ ɫɚԑɚɬ ɬɿɥɿɧɟ
ԕɚɪɫɵ ɛɚԑɵɬɬɚ ɛԝɪɵԙɵɡ.
ȿɝɟɪ, 15 ɫɟɤɭɧɞɬɚɧ ɤɟɣɿɧ ɨɬɬɵԕ ɠɚɧɛɚɫɚ, ɬԝɬԕɚɧɵ ɠɿɛɟɪɿɩ,
ɩɟɲ ɟɫɿɝɿɧ ɚɲɵԙɵɡ ɞɚ, ԕɚɣɬɚɞɚɧ ɠɚԑɭԑɚ ԥɪɟɤɟɬ ɟɬɩɟɫ ɛԝɪɵɧ
ɤɟɦ ɞɟɝɟɧɞɟ 1 ɦɢɧɭɬ ɤԛɬɿԙɿɡ.
! ɉɟɲ ɫɚԕɬɚɧɞɵɪԑɵɲɩɟɧ
ɠɚɛɞɵԕɬɚɥԑɚɧ, ɫɨɧɞɵԕɬɚɧ
ɉȿɒɌȱ ɛɚɫԕɚɪɭ ɬԝɬԕɚɫɵɧ ɲɚɦɚɦɟɧ 6 ɫɟɤɭɧɞ ɛɚɫɵɩ,
ԝɫɬɚɩ ɬԝɪɭ ɤɟɪɟɤ.
ɉɥɢɬɚɧɵ ԕɨɥɞɚɧɭ
Ɉɬɬɵԕɬɚɪɞɵ ɠɚԑɭ
Ԥɪɛɿɪ ɈɌɌɕԔ ɬԝɬԕɚɫɵɧɞɚ ԕɚɬɵɫɬɵ ɨɬɬɵԕ
ɠɚɥɵɧɵɧɵԙ ɤԛɲɿɧ ɤԧɪɫɟɬɟɬɿɧ ɬɨɥɵԕ ɲɟԙɛɟɪ ɛɚɪ.
ɉɥɢɬɚɞɚԑɵ ɨɬɬɵԕɬɚɪɞɵԙ ɛɿɪɿɧ ɠɚԑɭ ԛɲɿɧ:
1. Ɉɬɬɵԕԕɚ ɠɚɥɵɧɞɵ ɧɟɦɟɫɟ ɝɚɡ ɠɚԕɩɚԑɵɧ
ɠɚԕɵɧɞɚɬɵԙɵɡ.
2. ɈɌɌɕԔ ɬԝɬԕɚɫɵɧ ɛɚɫɵɩ, ɨɥ ɟԙ ɠɨԑɚɪԑɵ ɠɚɥɵɧ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɧɟ ( ɛɚԑɵɬɬɚɥԑɚɧɲɚ, ɫɚԑɚɬ ɬɿɥɿɧɟ ԕɚɪɫɵ
ɛɚԑɵɬɬɚ ɛԝɪɵԙɵɡ.
3. ɈɌɌɕԔ ɬԝɬԕɚɫɵɧ ɫɚԑɚɬ ɬɿɥɿɧɟ ԕɚɪɫɵ ɛɚԑɵɬɬɚ ɛԝɪɭ
ɚɪԕɵɥɵ ɠɚɥɵɧ ɤԛɲɿɧ ԕɚɠɟɬɬɿ
ɞɟԙɝɟɣɝɟ ɪɟɬɬɟԙɿɡ.
Ɉɥ ɟԙ ɬԧɦɟɧɝɿ ɩɚɪɚɦɟɬɪ &, ɟԙ ɠɨԑɚɪԑɵ ɩɚɪɚɦɟɬɪ (
ɧɟɦɟɫɟ ɟɤɟɭɿɧɿԙ ɚɪɚɫɵɧɞɚԑɵ ɤɟɡ ɤɟɥɝɟɧ ɩɨɡɢɰɢɹ
ɛɨɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ.
Ԕԝɪɵɥԑɵ ɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕ
ɠɚԑɭ ԕԝɪɚɥɵɦɟɧ* (C)
ɠɚɛɞɵԕɬɚɥԑɚɧ ɛɨɥɫɚ,
ɬɚԙɛɚɫɵɦɟɧ ɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧ
ɬԝɬɚɬɭ ɬԛɣɦɟɫɿɧ ɛɚɫɵԙɵɡ,
ɨɞɚɧ ɤɟɣɿɧ ɈɌɌɕԔ ɬԝɬԕɚɫɵɧ
ɛɚɫɵɩ, ɨɧɵ ɨɬɬɵԕ ɠɚɧԑɚɧɲɚ
ɟԙ ɠɨԑɚɪԑɵ ɠɚɥɵɧ ɩɚɪɚɦɟɬɪɿɧɟ ԕɚɪɚɣ, ɫɚԑɚɬ ɬɿɥɿɧɟ
ԕɚɪɫɵ ɛɚԑɵɬɬɚ ɛԝɪɵԙɵɡ. Ɍԝɬԕɚ ɛɨɫɚɬɵɥԑɚɧɞɚ ɨɬɬɵԕ
ԧɲɿɩ ԕɚɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ. Ȼԝɥ ɨɪɵɧ ɚɥɫɚ, ɬԝɬԕɚɧɵ ԝɡɚԑɵɪɚԕ
ԝɫɬɚɩ, ԥɪɟɤɟɬɬɿ ԕɚɣɬɚɥɚԙɵɡ.
! ɀɚɥɵɧ ɛɚɣԕɚɭɫɵɡ ԧɲɿɪɿɥɫɟ, ɨɬɬɵԕɬɵ ԧɲɿɪɿԙɿɡ ɞɟ,
ɨɧɵ ԕɚɣɬɚɞɚɧ ɠɚԕɩɚɫ ɛԝɪɵɧ ɤɟɦ ɞɟɝɟɧɞɟ 1
ɦɢɧɭɬ
ɤԛɬɿԙɿɡ.
Ԕԝɪɵɥԑɵ ɠɚɥɵɧɧɵԙ ԧɲɿɩ ԕɚɥɭɵɧɚ ԕɚɪɫɵ
ɫɚԕɬɚɧɞɵɪԑɵɲɩɟɧ (X)* ɠɚɛɞɵԕɬɚɥԑɚɧ ɛɨɥɫɚ, ɠɚɥɵɧɧɵԙ
ɠɚɧɵɩ ɬԝɪɭɵ ɠԥɧɟ ԕԝɪɚɥɞɵ ɿɫɤɟ ԕɨɫɭ ԛɲɿɧ ɈɌɌɕԔ
ɬԝɬԕɚɫɵɧ ɲɚɦɚɦɟɧ 2-3 ɫɟɤɭɧɞ ɛɚɫɵɩ, ԝɫɬɚɩ ɬԝɪɵԙɵɡ.
Ɉɬɬɵԕɬɵ ԧɲɿɪɭ ԛɲɿɧ ɬԝɬԕɚɧɵ ɬɨԕɬɚɭ ɩɨɡɢɰɢɹɫɵɧɚ
•
ɠɟɬɤɟɧɲɟ ɛԝɪɵԙɵɡ.
Ɉɬɬɵԕɬɚɪɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ ɛɨɣɵɧɲɚ ɤɟԙɟɫɬɟɪ
Ɉɬɬɵԕɬɚɪ ɟԙ ɬɢɿɦɞɿ ɬԛɪɞɟ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɭɿ ɠԥɧɟ
ɬԝɬɵɧɵɥɚɬɵɧ ɝɚɡ ɦԧɥɲɟɪɿɧ ԛɧɟɦɞɟɭɿ ԛɲɿɧ ԕɚԕɩɚԑɵ
ɛɚɪ ɠԥɧɟ ɚɫɬɵ ɬɟɝɿɫ ɬɚɛɚɥɚɪɞɵ ԑɚɧɚ ԕɨɥɞɚɧԑɚɧ ɠԧɧ.
ɋɨɧɞɚɣ-ɚԕ, ɨɥɚɪ ɨɬɬɵԕɬɵԙ ԧɥɲɟɦɿɧɟ ɫԥɣɤɟɫ ɤɟɥɭɿ
ɬɢɿɫ
Ԕɨɫɭ ɠԥɧɟ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭ
Ɉɬɬɵԕ ø ɕɞɵɫ ɞɢɚɦɟɬɪɿ (ɫɦ)
ɀɵɥɞɚɦ (R) 24 - 26
ɀɚɪɬɵɥɚɣ ɠɵɥɞɚɦ
(S)
16 - 20
Ԕɨɫɵɦɲɚ (A) 10 - 14
Ɉɬɬɵԕ ɬԛɪɿɧ ɚɧɵԕɬɚɭ ԛɲɿɧ «Ɉɬɬɵԕ ɩɟɧ
ɮɨɪɫɭɧɤɚɥɚɪɞɵԙ ɫɢɩɚɬɬɚɪɵ» ɿɲɿɧɞɟɝɿ ɫɵɡɛɚɥɚɪɞɵ
ԕɚɪɚԙɵɡ.
! Ɍԧɦɟɧɞɟɬɤɿɲ ɫԧɪɟɦɟɧ ɠɚɛɞɵԕɬɚɥԑɚɧ ԛɥɝɿɥɟɪɞɟ
ɞɢɚɦɟɬɪɿ 12 ɫɦ-ɞɟɧ ɚɡ ɤɿɲɿ ɬɚɛɚԕɬɚɪɞɵ ԕɨɥɞɚɧԑɚɧ
ɤɟɡɞɟ ɨɧɵ ɬɟɤ ԕɨɫɵɦɲɚ ɨɬɬɵԕɬɚ ԑɚɧɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ
ɛɨɥɚɬɵɧɵɧ ɟɫɿԙɿɡɞɟ ɛɨɥɫɵɧ.
ɉɟɲɬɿ ԕɨɥɞɚɧɭ
! Ԕԝɪɵɥԑɵɧɵ ɚɥԑɚɲ ɪɟɬ ɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧɞɚ ɨɧɵ ɛɨɫ
ɤԛɣɿɧɞɟ ɟɫɿɝɿɧ ɠɚɭɵɩ, ɟԙ ɠɨԑɚɪԑɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɚ
ɤɟɦɿɧɞɟ ɠɚɪɬɵ ɫɚԑɚɬɬɚɣ ԕɵɡɞɵɪɵԙɵɡ. ɉɟɲɬɿ
ԧɲɿɪɿɩ, ɨɧɵԙ ɟɫɿɝɿɧ ɚɲɩɚɫɬɚɧ ɛԝɪɵɧ ɛԧɥɦɟɧɿԙ
ɠɚԕɫɵ ɠɟɥɞɟɬɿɥɝɟɧɿɧ ɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡ. Ԧɧɞɿɪɭ ɤɟɡɿɧɞɟ
ԕɨɥɞɚɧɵɥԑɚɧ ԕɨɪԑɚԑɵɲ ɡɚɬɬɚɪɞɵԙ ɠɚɧɵɩ ɤɟɬɭɿɧɟ
ɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ ɠɟԙɿɥ ɠɚԑɵɦɫɵɡ ɢɿɫ ɲɵԑɭɵ ɦԛɦɤɿɧ.
! Ԧɧɿɦɞɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚɫ ɛԝɪɵɧ ԕԝɪɵɥԑɵɧɵԙ
ɛԛɣɿɪɥɟɪɿɧɞɟɝɿ ɛɚɪɥɵԕ ɩɥɚɫɬɢɤɚɥɵԕ ԛɥɞɿɪɥɟɪɞɿ ɚɥɵɩ
ɬɚɫɬɚԙɵɡ
.
! ȿɲԕɚɲɚɧ ɩɟɲɬɿԙ ɚɫɬɵԙԑɵ ɠɚԑɵɧɚ ɡɚɬ ԕɨɣɦɚԙɵɡ;
ɛԝɥ ɷɦɚɥɶɞɿ ԕɚɛɚɬɬɵ ɡɚԕɵɦɞɚɣɞɵ. Ƚɪɢɥɶ-ɛɚɪ
ɿɫɬɿɝɿɦɟɧ ɩɿɫɿɪɝɟɧ ɤɟɡɞɟ ɩɟɲɬɟ ɬɟɤ 1-ɩɨɡɢɰɢɹɧɵ
ԕɨɥɞɚɧɵԙɵɡ.
KZ
! ɀɚɥɵɧ ɛɚɣԕɚɭɫɵɡ ԧɲɿɪɿɥɫɟ, ɨɬɬɵԕɬɵ ԧɲɿɪɿԙɿɡ ɞɟ, ɩɟɲɬɿ
ԕɚɣɬɚɞɚɧ ɠɚԕɩɚɫ ɛԝɪɵɧ ɤɟɦ ɞɟɝɟɧɞɟ 1 ɦɢɧɭɬ ɤԛɬɿԙɿɡ.
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɧɵ ɪɟɬɬɟɭ
Ԕɚɠɟɬɬɿ ɩɿɫɿɪɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵɧ ɨɪɧɚɬɭ ԛɲɿɧ ɉȿɒɌȱ
ɛɚɫԕɚɪɭ ɬԝɬԕɚɫɵɧ ɫɚԑɚɬ ɬɿɥɿɧɟ ԕɚɪɫɵ ɛɚԑɵɬɬɚ ɛԝɪɵԙɵɡ.
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɥɚɪ ɛɚɫԕɚɪɭ ɬɚԕɬɚɫɵɧɞɚ ɤԧɪɫɟɬɿɥɟɞɿ ɠԥɧɟ «ȿԙ
ɬԧɦɟɧ» (140°C) ɦɟɧ «ȿԙ ɠɨԑɚɪɵ» (250°C) ɚɪɚɫɵɧɞɚ ɛɨɥɭɵ
ɦԛɦɤɿɧ. Ɉɪɧɚɬɵɥԑɚɧ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚԑɚ ɠɟɬɤɟɧɧɟɧ ɤɟɣɿɧ ɩɟɲ
ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɬɵԙ ɤԧɦɟɝɿɦɟɧ ɨɧɵ
ɛɿɪ ԕɚɥɵɩɬɚ ԝɫɬɚɣɞɵ.
Гриль
Ƚɪɢɥɶɞɿ ɠɚԑɭ ԛɲɿɧ ɠɚɥɵɧɞɵ ɧɟɦɟɫɟ ɝɚɡ ɲɚԕɩɚԑɵɧ ɨɬɬɵԕԕɚ
ɠɚԕɵɧɞɚɬɵԙɵɡ, ɨɞɚɧ ɤɟɣɿɧ ɉȿɒɌȱ ɛɚɫԕɚɪɭ ɬԝɬԕɚɫɵɧ ɛɚɫɵɩ,
ɨɧɵG ɩɨɡɢɰɢɹɫɵɧɚ ɠɟɬɤɟɧɲɟ ɫɚԑɚɬ ɬɿɥɿɧɟ ԕɚɪɫɵ ɛɚԑɵɬɬɚ
ɛԝɪɵԙɵɡ. Ƚɪɢɥɶ ɬɚԑɚɦɧɵԙ ɛɟɬɿɧ ɛɿɪɤɟɥɤɿ ԕɵɡɚɪɬɭԑɚ ɦԛɦɤɿɧɞɿɤ
ɛɟɪɟɞɿ ɠԥɧɟ ԥɫɿɪɟɫɟ ԕɭɵɪɵɥԑɚɧ ɬɚԑɚɦɞɚɪ, ɲɧɢɰɟɥɶ ɦɟɧ
ɫɨɫɢɫɤɚɥɚɪ ԛɲɿɧ ԕɨɥɚɣɥɵ. Ɍɚɪɬɩɚɧɵ 4- ɧɟɦɟɫɟ 5-ɩɨɡɢɰɢɹԑɚ
ԕɨɣɵԙɵɡ ɠԥɧɟ ɦɚɣɞɵ ɠɢɧɚɭ ԥɪɿ
ɬԛɬɿɧ ɬԛɡɿɥɭɿɧ ɛɨɥɞɵɪɦɚɭ
ԛɲɿɧ 1-ɩɨɡɢɰɢɹԑɚ ɬԝɬԕɚɥɵ ɬɚɛɚɧɵ ԕɨɣɵԙɵɡ.
! Ƚɪɢɥɶ ɫɚԕɬɚɧɞɵɪԑɵɲɩɟɧ ɠɚɛɞɵԕɬɚɥԑɚɧ, ɫɨɧɞɵԕɬɚɧ
ɉȿɒɌȱ ɛɚɫԕɚɪɭ ɬԝɬԕɚɫɵɧ ɲɚɦɚɦɟɧ 6 ɫɟɤɭɧɞ ɛɚɫɵɩ,
ԝɫɬɚɩ ɬԝɪɭ ɤɟɪɟɤ.
20
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Whirlpool MVI5G1C(X)/RU Руководство пользователя

Whirlpool
Бренд
Whirlpool
Модель
MVI5G1C(X)/RU
Тип
Руководство пользователя
Это руководство также подходит для
Скачать PDF
сообщить о нарушении

Задайте вопрос, и я найду ответ в документе

Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ

Похожие модели бренда

Модели других брендов