Device of this mark is a trademark of
Sharp Corporation.
Plasmacluster is a registered trademark
or a trademark of Sharp Corporation.
SJ-FP92V
SJ-FP97V
ДОМАШНИЙ ХОЛОДИЛЬНИК
С МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРОЙ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ• ........................................... 3
ОСТОРОЖНО• ....................................................... 3
УСТАНОВКА• ......................................................... 4
ОПИСАНИЕ• .......................................................... 5
ЭКСПЛУАТАЦИЯ• .................................................. 7
ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ• ....................................11
УХОД И ЧИСТКА• .................................................. 12
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОБРАТИТЬСЯ В СЕРВИСНУЮ •
СЛУЖБУ ................................................................13
REFRIGERATOR - FREEZER
OPERATION MANUAL
CONTENTS
WARNING• .............................................................14
CAUTION• ...............................................................14
INSTALLATION• ......................................................15
DESCRIPTION• ......................................................16
OPERATION• ..........................................................18
STORING FOOD• ...................................................22
CARE AND CLEANING• ......................................... 23
BEFORE YOU CALL FOR SERVICE• ....................24
РУССКИЙ ENGLISH
(B377).indb 1 2012/09/11 13:44:30
2
Дата
производства указана
в
серийном
номере
SERIAL No. 3 1 0 1 0 1 2 3 4 5
Год
10 : 2010
11 : 2011
12 : 2012
13 : 2013
: :
Месяц
01 : Январь
02 : Февраль
03 : Март
: :
12 : Декабрь
ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИ
Страна–изготовитель:
Произведено в Таиланде
Фирма изготовитель:
ШАРП Корпорейшн
Юридический адрес изготовителя:
22–22 Нагайке–чо, Абено–ку, Осака 545–8522, Япония
Импортер:
OOO «Шарп Электроникс Раша»
Адрес:
Россия, 119017, Москва, ул. Большая, Ордынка, 40/4
Телефон:
+7-495-411-8777
• Класс защиты от поражения электрическим током I
• Класс энергоэффективности A
• Номинальное напряжение 220-240V~
• Номинальная частота 50Hz
МОДЕЛЬ
ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК ШАРП
соответствует требованиям
нормативных документов:
модель
сертифицирована Компанией ТЕСТБЭТ
(Регистрационный номер в Госреестре - РОСС RU.0001.11 МЕ10)
SJ-FP92V-(ST, BK, BE)
SJ-FP97V-(ST, BK, BE)
SJ-FP92V-(ST, BK, BE)
SJ-FP97V-(ST, BK, BE)
по безопасности
Сертификат соответствия No. PОСC TH.ME10.B11865
Д
ействителен до20.07.2014
ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ
ХОЛОДИЛЬНЫХ ПРИБОРОВ
Изготовитель:
Модель:
Низкий расход электроэнергии
Высокий расход электроэнергии
Потребление электроэнергии,
кВт. ч/год
Общий объем для хранения свежих
продуктов, дм
3
Общий объем для хранения
замороженных продуктов, дм
3
Символы маркировки самого
холодного отделения
550
345
211
SJ-FP92V
A
SJ-FP97V
560 394 211
Во исполнение Статьи 5 Закона Российской Федерации “О защите прав потребителей”, а также Указа
Правительства Российской Федерации № 720 от 16 июня 1997 г. устанавливается срок службы данной
модели – 7 лет с момента производства при условии использования в строгом соответствии с
инструкцией по эксплуатации и применяемыми техническими стандартами.
ГОСТ Р 51317.3.2-2006 (МЭК 61000-3-2:2005);
ГОСТ Р 51317.3.3-2008 (МЭК 61000-3-3:2005);
ГОСТ Р 51318.14.1-2006 (СИСПР 14-1:2005);
ГОСТ Р 51318.14.2-2006 (СИСПР 14-2:2001);
СТБ IEC 60335-2-24-2007
(B377)P2-13 RUS.indd 2 2012/09/11 16:49:13
3
РУССКИЙ
Дата
производства указана
в
серийном
номере
SERIAL No. 3 1 0 1 0 1 2 3 4 5
Год
10 : 2010
11 : 2011
12 : 2012
13 : 2013
: :
Месяц
01 : Январь
02 : Февраль
03 : Март
: :
12 : Декабрь
ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ ПРОДУКЦИИ
Страна–изготовитель:
Произведено в Таиланде
Фирма изготовитель:
ШАРП Корпорейшн
Юридический адрес изготовителя:
22–22 Нагайке–чо, Абено–ку, Осака 545–8522, Япония
Импортер:
OOO «Шарп Электроникс Раша»
Адрес:
Россия, 119017, Москва, ул. Большая, Ордынка, 40/4
Телефон:
+7-495-411-8777
• Класс защиты от поражения электрическим током I
• Класс энергоэффективности A
• Номинальное напряжение 220-240V~
• Номинальная частота 50Hz
МОДЕЛЬ
ХОЛОДИЛЬНИК-МОРОЗИЛЬНИК ШАРП
соответствует требованиям
нормативных документов:
модель
сертифицирована Компанией ТЕСТБЭТ
(Регистрационный номер в Госреестре - РОСС RU.0001.11 МЕ10)
SJ-FP92V-(ST, BK, BE)
SJ-FP97V-(ST, BK, BE)
SJ-FP92V-(ST, BK, BE)
SJ-FP97V-(ST, BK, BE)
по безопасности
Сертификат соответствия No. PОСC TH.ME10.B11865
Д
ействителен до20.07.2014
ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ
ХОЛОДИЛЬНЫХ ПРИБОРОВ
Изготовитель:
Модель:
Низкий расход электроэнергии
Высокий расход электроэнергии
Потребление электроэнергии,
кВт. ч/год
Общий объем для хранения свежих
продуктов, дм
3
Общий объем для хранения
замороженных продуктов, дм
3
Символы маркировки самого
холодного отделения
550
345
211
SJ-FP92V
A
SJ-FP97V
560 394 211
Во исполнение Статьи 5 Закона Российской Федерации “О защите прав потребителей”, а также Указа
Правительства Российской Федерации № 720 от 16 июня 1997 г. устанавливается срок службы данной
модели – 7 лет с момента производства при условии использования в строгом соответствии с
инструкцией по эксплуатации и применяемыми техническими стандартами.
ГОСТ Р 51317.3.2-2006 (МЭК 61000-3-2:2005);
ГОСТ Р 51317.3.3-2008 (МЭК 61000-3-3:2005);
ГОСТ Р 51318.14.1-2006 (СИСПР 14-1:2005);
ГОСТ Р 51318.14.2-2006 (СИСПР 14-2:2001);
СТБ IEC 60335-2-24-2007
Мы благодарим Вас за покупку этого изделия фирмы SHARP. Перед использованием Вашего
холодильника SHARP прочитайте, пожалуйста, данное руководство по эксплуатации с тем, чтобы
получить от Вашего нового холодильника максимум пользы.
Данный холодильник предназначен только для домашнего использования при температуре
окружающей среды от +5°СС до +43°С. Холодильник не должен подвергаться воздействию
температуры -10°С или ниже в течение длительного времени.
Не храните легко испаряющиеся и воспламеняющиеся ■
материалы, такие как эфир, бензин, пропан, баллоны с
аэрозолем, связующие вещества, чистый алкоголь и т.д.
Данные материалы могут взорваться.
Пыль на штепсельной вилке может послужить причиной ■
пожара. Tщательно вытирайте ее.
Hе переделывайте этот холодильник. Tакже разборка и ■
ремонт, проводимые не специалистами по ремонту, могут
привести к пожару, поражению электрическим током или
травме.
Во время хранения холодильника для утилизации ■
убедитесь, что холодильник не несет опасности для
детей. (например, снимите магнитные уплотнители
дверного контура, чтобы ребенок не закрылся внутри.)
Данный холодильник необходимо утилизировать ■
соответствующим образом, на установке для вторичного
использования легковоспламеняющихся газов,
просачивающихся через изоляцию.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не трогайте руками компрессорный агрегат или его ■
расположенные по периферии детали, т.к. они могут
сильно нагреваться во время работы, а металлические
кромки могут привести к травме.
Не прикасайтесь к продуктам или металлическим ■
контейнерам в морозильной камере влажными руками.
Это может привести к обморожению рук.
Не используйте удлинитель или штепсель-переходник. ■
Не кладите бутылки и жестяные банки в морозильную ■
камеру, так как после замерзания они могут разорваться.
Убедитесь, что электрошнур не был поврежден во время ■
установки или перестановки. Если штепсельная вилка
или шнур плохо закреплены, не подключайте вилку. Это
может привести к поражению электрическим током или
возгоранию.
Bытаскивая штепсельную вилку, беритесь за нее, а не за ■
провод. Дергание за провод может привести к поражению
электрическим током или воспламенению.
Система охлаждения сзади и внутри холодильной камеры ■
содержит хладагент. Не допускайте контакта острых
предметов с системой охлаждения.
В случае повреждения гибкого электрошнура, он должен ■
быть заменен агентом по сервисному обслуживанию,
имеющим право на ремонт аппаратуры SHARP, так как
требуется специальный шнур.
B случае утечки газа проветрите помещение, открыв окно ■
и т.п. Hе трогайте холодильник или штепсельную розетку.
Не ставьте неустойчивые или содержащие жидкость ■
предметы на холодильник.
Данный холодильник не предназначен для использования ■
людьми (включая детей) с ограниченными физическими
возможностями, способностями восприятия и с
недостаточными знаниями, за исключением тех случаев,
когда они находятся под присмотром или им даются
указания по использованию холодильником со стороны
человека, ответственного за их безопасность.
ОСТОРОЖНО
Для бытового
использования
(B377).indb 3 2012/09/11 13:44:32
4
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Hе устанавливайте данный холодильник во влажном ■
или мокром месте, так как в изоляторе возникнет
неисправность, вызывающая течь. Более того,
сконденсировавшиеся газы могут накапливаться
снаружи холодильника.
1
Обеспечьте свободное пространство для достаточной
вентиляции холодильника.
На рисунке показано минимальное свободное •
пространство, необходимое для установки
холодильника. Количество потребления энергии
зависит от размеров пространства.
На большем пространстве холодильник может •
работать с меньшим потреблением энергии.
В случае, если используемое для холодильника •
пространство по размерам меньше указанного
на рисунке, это может привести к повышению
температуры внутри холодильника, громкому шуму и
сбоям в его работе.
2
Используйте две передние регулируемые ножки, чтобы
быть уверенными в том, что холодильник находится в
устойчивом положении и выставлен на плоском полу.
Перед использованием морозильной
камеры холодильника
Очистите внутренние части с помощью ткани, смоченной
в теплой воде. В случае использования мыльной воды,
тщательно смойте ее простой водой.
УСТАНОВКА
60мм
1180 мм
1500 мм
60мм
60мм
90мм
3
Если левая и правая дверцы не выровнены
надлежащим образом, выполните регулировку с
помощью регулировочных ножек.
ПРИМЕЧАНИЕ
Расположите Ваш холодильник так, чтобы был доступ к •
штепсельной вилке.
Не подвергайте Ваш холодильник прямому воздействию •
солнечных лучей.
Не устанавливайте холодильник вблизи отопительных •
установок и батарей.
Не устанавливайте холодильник непосредственно на •
земле. Следите за обеспечением надежной позиции.
Если вставить штепсельную вилку в розетку при открытой •
дверце, начнет звучать сигнал открытой дверцы, однако
это является нормальным. При закрывании дверцы сигнал
прекратится.
Pегулируемaя ножка
Если левая дверца
поднята.
Если правая дверца
поднята.
Опустите
ножку с правой
стороны.
Опустите
ножку с левой
стороны.
(Пока регулировочная ножка с
противоположной стороны не коснется пола.)
4
Вывинтите 4 винта из нижней части корпуса, а затем
закрепите нижнюю крышку (изначально находится
внутри холодильной камеры) при помощи данных 4
винтов.
Винт
(4 винта)
Винт
Ножная крышка
Отдельно стоящий
или больше или больше
или больше
или больше
(B377).indb 4 2012/09/11 13:44:33
5
РУССКИЙ
Полки на двери 1.
(3 шт.)
Полки холодильника 2.
(2 шт.)
Полка3.
Отсек для бутылок (левый)4.
Секция для хранения герметично 5.
упакованных овощей
Если ящик потянуть на себя, крышка
секции для хранения овощей откроется.
Морозильные камеры (маленький) 6.
(3 шт.)
Морозильные камеры (большой) 7.
(2 шт.)
Ролики 8.
(4 шт.)
Регулируемые ножки 9.
(2 шт.)
Ножная крышка10.
Алюминиевая панель11.
Панель охлаждается с задней стороны, тем самым
охлаждая холодильную камеру. Данный способ
позволяет охлаждать продукты питания умеренно, не
подвергая их воздействию потока холодного воздуха.
Освещение12.
Крышка вспомогательного отсека13.
Вспомогательные отсеки14.
SJ-FP97V : 2 отсека
SJ-FP92V : 1 отсек
Держатель яиц15.
Дверное отделение для яиц16.
Ящик для фруктов17.
Отсек для бутылок (правый)18.
Для хранения бутылок больших
размеров сдвиньте перегородку назад
до упора.
Камера для свежих продуктов19.
Секция приготовления кубиков льда 20.
(2 шт.)
Не переполняйте контейнер; в •
противном случае кубики льда будут
соединяться вместе.
Когда кубики льда приготовлены, •
поверните рукоятку по часовой
стрелке для опорожнения льда в
коробку для кубиков льда.
Коробка для кубиков льда 21.
(2 шт.)
Не делайте лед при помощи коробки
для кубиков льда и не наливайте масло
в нее. Коробка для кубиков льда может треснуть.
Магнитные уплотнители дверного контура 22.
(4 шт.)
Эко-индикатор23.
Если дверь холодильника не закрыта, индикатор
постепенно меняет цвет с синего на оранжевый. Такое
поведение индикатора сигнализирует о повышении
температуры в холодильнике.
Панель управления24.
Дезодорирующий элемент
На пути подачи холодного воздуха установлен дезодорирующий
катализатор. Не требуется выполнения никаких действий и очистки.
Если из холодильника извлечь
дополнительные приспособления, то в
нем можно хранить больше продуктов,
охлаждая их должным образом.
Перегородка
ОПИСАНИЕ
Как вынимать
Чтобы извлечь перегородку,
прижмите фиксатор и, удерживая
его нажатым, потяните перегородку
на себя.
Перегородка
Нажмите
Как устанавливать
Вставьте четыре выступа в
верхние пазы.
Рукоятка
Коробка для
кубиков льда
Фиксатор
SJ-FP97V
17
18
5
22 22
22
22
23
7
7
6
6
8 8
9
9
10
11 12 12
13
14
1
15
16
19
20
21
18
13
14
1
15
24
SJ-FP92V
( )
(B377).indb 5 2012/09/11 13:44:34
6
Чтобы установить звук в положение «ВКЛ.»
Нажмите кнопки и одновременно и снова
удерживайте 3 или более секунд.
Панель управления
Индикация выключенного звукового сигнала
(ВЫКЛ.)
Индикатор показывает, что звук находится в состоянии
«ВЫКЛ.».
Индикация сигнала дверцы
Данный индикатор показывает, что сигнал дверцы
находится в состоянии «ВКЛ.».
Обозначение функций
Отображаются значки
работающих функций.
Обозначение
регулировки
температуры
Ионизатор
“Plasmacluster”
Холодильная камера
Энергосбережение Морозильная камера
Режим «отпуск»
Быстрое
замораживание
Замок для защиты
от доступа детей
Кнопка выбора
Нажимайте для выбора значка функции и сигнала
дверцы.
Кнопка /
Нажмите, чтобы выбрать ВКЛ./ВЫКЛ. функции или
настроить температуру.
(Ввод) кнопка
Завершает установку.
ПРИМЕЧАНИЕ
Функции, показанные на рисунке справа, запускаются •
автоматически при подключении питания.
(Первоначально в положении «ВКЛ.» находится
только сигнал дверцы.)
Если в течение приблизительно 1 минуты не будет •
выполнено никаких действий, дисплей автоматически
перейдет в режим ожидания. Затем, если в течение
1 минуты не будет выполнено никаких действий,
дисплей выключится.
Если будет нажата какая-нибудь кнопка, то значки •
мигнут один раз и отобразится индикация режима
ожидания. Если холодильник отключается в
результате сбоя электропитания, то
индикация на дисплее после возобновления
электропитания соответствует индикации
до сбоя электропитания.
Впрочем, если сбой электропитания произошел во
время действия функции быстрого замораживания,
после возобновления электропитания работа функции
останавливается.
Звук ВКЛ./ВЫКЛ.
Первоначально звук установлен в положение «ВКЛ.».•
Используйте данную функцию, чтобы включать или •
выключать звук (положение «ВКЛ.» или «ВЫКЛ.»),
сопровождающий нажатие кнопок.
Чтобы установить звук в положение «ВЫКЛ.»
Нажмите кнопки и одновременно и удерживайте 3
или более секунд.
Показано, что звук установлен в
положение «ВЫКЛ.».
Звуковой сигнал
Индикация исчезнет.
<Дисплей режима
ожидания>
Звуковой сигнал
(B377).indb 6 2012/09/11 13:44:36
7
РУССКИЙ
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Ионизатор “Plasmacluster”
Ионизатор внутри Вашего холодильника вырабатывает
ионы, которые представляют собой групповые массы
положительных и отрицательных ионов в холодильной
камере. Эти группы ионов деактивируют переносимые по
воздуху грибки плесени.
Для начала операции
1
Выберите обозначение ионизатора «Plasmacluster».
2
Выберите «ON» (ВКЛ.).
3
Завершает установку.
Для отмены операции
Это выполняется таким же методом, как и включение
операции.
В пункте 2 выберите “OFF” (Выкл.).
ПРИМЕЧАНИЕ
В морозильной камере холодильника может быть •
незначительный запах. Он представляет запах озона,
генерируемого ионизатором. Количество озона является
минимальным, и он быстро разлагается на составные
части в морозильной камере холодильника.
Грибки
плесени
Мигает
Энергосбережение
Используйте данную функцию, если хотите включить
операцию энергосбережения в холодильнике.
Для начала операции
1
Выберите символ «Энергосбережение».
2
Выберите «ON» (ВКЛ.).
3
Завершает установку.
Для отмены операции
Это выполняется таким же методом, как и включение
операции.
В пункте 2 выберите “OFF” (Выкл.).
ПРИМЕЧАНИЕ
Во время работы данной функции температура •
внутри холодильной и морозильной камер будет
выше предварительно установленного значения
приблизительно на 1 °C (для холодильной камеры) или
приблизительно на 2 °C (для морозильной камеры).
Данные значения являются ориентировочными для
случая, когда предварительно установленные значения
температуры равны 3 °C для холодильной камеры
и -18 °C для морозильной камеры. Отображение
предварительно установленного значения не изменяется.
Энергосберегающий эффект зависит от среды •
использования (регулирование температуры, окружающая
температура, частота открывания и закрывания двери,
количество продуктов).
Отмените данную функцию, если напитки не достаточно •
охлаждаются или для приготовления льда требуется
больше времени.
Мигает
(B377).indb 7 2012/09/11 13:44:38
8
Режим «отпуск»
Используйте данную функцию, когда собираетесь
совершить поездку или надолго покидаете дом.
Для начала операции
1
Выберите символ «Режим «отпуск»».
2
Выберите «ON» (ВКЛ.).
3
Завершает установку.
Для отмены операции
Это выполняется таким же методом, как и включение
операции.
В пункте 2 выберите “OFF” (Выкл.).
ПРИМЕЧАНИЕ
Температура внутри холодильной камеры будет •
установлена на уровне 10°C.
Срок хранения продуктов в холодильной камере •
уменьшится примерно до 1/2-1/3 обычного срока.
Пожалуйста, используйте эту функцию, только если в
холодильнике нет скоропортящихся продуктов.
Температуру холодильной камеры изменить нельзя. (На •
дисплее отобразится «10°C».)
Мигает
Быстрое замораживание
При помощи данной функции, удобной при использовании
замораживания в домашних условиях, могут быть
приготовлены высококачественные замороженные продукты
питания.
Для начала операции
1
Выберите символ «Быстрое замораживание».
2
Выберите «ON» (ВКЛ.).
3
Завершает установку.
Для отмены операции
Это выполняется таким же методом, как и включение
операции.
В пункте 2 выберите “OFF” (Выкл.).
ПРИМЕЧАНИЕ
Быстрое замораживание завершится автоматически •
приблизительно через 2 часа. (Символ исчезнет.)
Продукты питания большого размера не могут быть •
заморожены в течение одной операции.
Для быстрого замораживания может потребоваться •
более 2 часов в случае, если операция совпадает с
размораживанием, так как операция начнется после
завершения размораживания.
Во время работы данной функции не открывайте дверцу •
как можно дольше.
Мигает
(B377).indb 8 2012/09/11 13:44:40
9
РУССКИЙ
Сигнал открытой дверцы
Сначала сигнал дверцы установлен в положение «ВКЛ.».•
Если дверца холодильника оставлена открытой, начнет •
звучать сигнал открытой дверцы.
Звуковой сигнал будет звучать через 1 минуту после •
открывания дверцы и еще раз через 1 минуту (один раз в
каждом случае).
Если дверца будет оставаться открытой в течение приблиз. •
3 минут, сигнал будет звучать непрерывно.
Для отмены операции
1
Выберите индикатор сигнала открытой дверцы, как
показано на рисунке ниже.
2
Выберите «OFF» (ВЫКЛ.).
3
Завершает установку.
Для начала операции
Это выполняется таким же методом, как и отмена операции.
В пункте 2 выберите “ON” (Вкл.).
Функционирование
защиты от доступа детей
Кнопки на панели управления будут заблокированы.
Используйте данную функцию для предотвращения
неосторожного использования панели детьми или другими
людьми.
Для начала операции
1
Выберите символ «Замок для защиты от доступа
детей».
2
Выберите «ON» (ВКЛ.).
3
Завершает установку.
Для отмены операции
Это выполняется таким же методом, как и включение
операции.
В пункте 2 выберите “OFF” (Выкл.).
Мигает
Дисплей в режиме
ожидания
Индикация исчезнет.
Индикация
сигнала дверцы
Показано, что сигнал
дверцы установлен в
положение «ВКЛ.».
Дисплей в режиме
ожидания
Мигает
Мигает
(B377).indb 9 2012/09/11 13:44:41
10
Расширенные настройки морозильной / холодильной камеры
Настроить температуру морозильной и холодильной камеры можно с шагом в 0,5 °C, следуя нижеприведенным пунктам с
1
по
3
.
Холодильная камера
Выберите символ
1.
.
Нажимайте кнопку
2.
непрерывно в течение 3 или более секунд.
Текущее предварительно установленное значение температуры на дисплее
можно установить равным 3,0 °C.
(Индикация будет выглядеть, как показано на рисунке справа.)
Для регулирования температуры выполните вышеуказанные пункты
3.
2 и 3.
Снова выполните пункты
1
и
2
, если хотите настроить температуру с шагом в 1°C.
Морозильная камера
Выберите символ
1.
.
Нажимайте кнопку
2.
непрерывно в течение 3 или более секунд.
Текущее предварительно установленное значение температуры на дисплее
можно установить равным -18,0 °C.
(Индикатор будет мигать, как показано на рисунке справа.)
Для регулирования температуры выполните вышеуказанные пункты
3.
2 и 3.
Снова выполните пункты
1
и
2
, если хотите настроить температуру с шагом в 1°C.
Звуковой сигнал
Регулировка Температуры
Холодильник регулирует температуру автоматически. Однако, если необходимо, установите температуру следующим образом.
Холодильная камера
Регулируется в пределах от 0°C до 6°C с шагом 1°C.
1
Выберите символ .
На дисплее отображается текущее предварительно
установленное значение температуры.
2
Установите нужную температуру.
[
: увеличение, : уменьшение ]
3
Завершает установку.
Морозильная камера
Регулируется в пределах от -13°C до -21°C с шагом 1°C.
1
Выберите символ .
На дисплее отображается текущее предварительно
установленное значение температуры.
2
Установите нужную температуру.
[
: увеличение, : уменьшение ]
3
Завершает установку.
Мигает
Мигает
Звуковой сигнал
(B377).indb 10 2012/09/11 13:44:44
11
РУССКИЙ
ХРАНЕНИЕ ПРОДУКТОВ
вход
выход
Xолодильник снижает вероятностъ порчи продуктов. Чтобы
максимально продлить срок хранения скоропортящихся
продуктов питания, убедитесь, что качество продуктов по
возможности самое свежее. Информация, указанная ниже,
представляет собой общее руководство, помогающее
обеспечить более длительное хранение продуктов питания.
Фрукты / Oвощи
Чтобы минимизировать потерю влаги в овощах и фруктах,
их следует свободно разместить в полиэтиленовой
упаковке, например, сложить в пакеты или завернуть в
пленку (неплотно), затем поместить в секцию для хранения
овощей или ящик для фруктов.
Хранение большого количества овощей может привести
к образованию конденсата. Это явление не оказывает
влияния на выполнение операции или рабочие
характеристики. С помощью сухой ткани удалите конденсат.
Mолочные продукты и яйца
Бoльшинство молочных продуктов имеют дату на •
упаковке, где сообщается рекомендуемая температура и
срок хранения продукта.
Яйца следует хранить в держателе яиц.•
Mясо / Pыба / Птица
Поставьте на тарелку или поднос и закройте бумагой или •
полиэтиленовой пленкой.
Большие куски мяса, рыбы или птицы кладите к задней •
стенке полок.
Убедитесь, что вся приготовленная пища как следует •
упакована или положена в воздухонепроницаемую
емкость.
ПРИМЕЧАНИЕ
Располагайте продукты на •
полках равномерно с тем, чтобы
обеспечивалась эффективная
циркуляция охлаждающего воздуха.
Горячие продукты следует •
охладить перед их помещением
в холодильник. Помещение
горячих продуктов в холодильник
повышает температуру в камере и
увеличивает таким образом риск
порчи продуктов.
Не блокируйте выходное и •
входное отверстия системы
циркуляции охлаждающего воздуха
продуктами, емкостями или иными
предметами; в противном случае
продукты в холодильнике не будут
охлаждаться равномерно.
Дверцу следует надежно закрывать.•
Не ставьте продукты непосредственно перед
выходным отверствием холодного воздуха.
Это может привести к замерзанию продуктов.
Для лучшего замораживания
Продукты питания должны быть свежими.•
Замораживайте небольшое количество продуктов за один •
раз, чтобы они быстро заморозились.
Продукты должны быть надлежащим образом запакованы, •
накрыты или герметично изолированы.
Располагайте продукты питания в морозильной камерe •
равномерно.
Приклеивайте этикетки на пакеты и емкости, чтобы вести •
учет замороженных продуктов.
Не стоит хранить овощи ●
в этой камере. Они
могут заморозиться.
Фрукты
Молочные
продукты
Мелкие продукты
Яйца и т. п.
Бутылки и т.п.
(Большой размер)
Мясо, рыба, домашняя
птица и т.д.
Овощи
Мелкие продукты
Соки и т. п.
Бутылки и т.п.
Замороженные
продукты
(маленький размер)
Замороженные
продукты
(Большой размер)
(B377).indb 11 2012/09/11 13:44:45
12
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во избежание поражения электрическим током, ■
сначала отсоедините холодильник от сети.
Не брызгайте водой непосредственно на наружную ■
или внутреннюю поверхность холодильника,
это может привести к появлению ржавчины и
повреждению изоляции.
ВАЖНО
Во избежание появления трещин на внутренних
поверхностях и пластиковых деталях соблюдайте
следующие правила.
Сотрите все пищевые жиры с пластиковых поверхностей.•
Некоторые бытовые чистящие химические препараты могут •
повредить очищаемые поверхности, поэтому используйте только
разбавленные жидкости для мытья посуды (мыльную воду).
Если Вы использовали неразбавленные очистители или не •
вытерли мыльную воду, пластиковые детали могут потрескаться.
1
Извлеките аксессуары (например, полки и т.п.) из
камеры и дверцы. Промойте их теплым раствором
жидкости для мытья посуды, прополощите в чистой
воде и высушите.
2
Вычистите внутреннюю часть холодильника тряпкой,
смоченной в теплом растворе жидкости для мытья
посуды. Затем смойте мылъную воду холодной водой.
3
Протирайте наружную часть холодильника мягкой
тряпкой каждый раз, когда имеются загрязнения.
4
Для чистки магнитного уплотнителя дверного контура
используйте зубную щетку и теплый раствор жидкости
для мытья посуды.
5
Пожалуйста, протрите панель управления сухой
тряпкой.
ПРИМЕЧАНИЕ
Во избежание повреждений холодильника не используйте •
активные чистящие средства или растворители (лак, краска,
полировальный порошок, бензин, горячая вода и т.д.).
Если электроснабжение было прервано, то подождите как •
минимум 5 минут перед подключением холодильника к сети.
Cтеклянные полки весят приблизительно 3 кг каждая. Крепко •
держите, вынимая из корпуса холодильника или перенося.
Не бросайте продукты внутрь холодильника и не наносите •
ударов по внутренней стенке. Это может быть причиной
возникновения трещины на внутренней поверхности.
Размораживание
Pазмораживание осуществляется полностью автоматически
благодаря уникальной системе экономии энергии.
Если перегорела лампочка камеры
Обратитесь к агенту по сервисному обслуживанию,
уполномоченному компанией SHARP, по вопросу замены
лампочки камеры. Лампочка камеры может быть снята
только квалифицированным обслуживающим персоналом.
При транспортировке
Протрите остатки воды в выпарном лотке. Прежде чем •
вытереть воду, подождите не менее 1 часа после отключения из
розетки, т.к. оборудование холодильного цикла очень горячее.
(Выпарной лоток расположен с задней стороны устройства.)
Ролики позволяют передвигать •
холодильник.
Переносите холодильник, удерживая за ручки, •
расположенные на задней стороне и снизу.
Bыключение Вашего холодильника
Eсли Bы выключаете Ваш холодильник, когда Bы уезжаете
куда-либо на продолжительный период времени, выньте
продукты питания и как следует вычистите его внутри.
Удалите шнур питания из электрической розетки и оставьте
все дверцы открытыми.
УХОД И ЧИСТКА
Ролики
Обеспечьте как можно больше свободного пространства ■
вокруг холодильника для вентиляции.
Не подвергайте Ваш холодильник прямому воздействию ■
солнечных лучей и не устанавливайте его вблизи
отопительных установок и батарей.
Сведите к минимуму время, в течение которого дверь ■
холодильника остается открытой.
Горячие продукты следует охладить перед их ■
помещением в холодильник.
Располагайте продукты на полках равномерно, чтобы ■
обеспечить эффективную циркуляцию охлаждающего
воздуха.
300
мм
90
мм
300
мм
60мм
Подсказки для сбережения энергии
Расход электроэнергии для данной модели измеряется
в соответствии с международными стандартами,
применяемыми для показателей
работы холодильника, с учетом
перечисленных далее условий.
Все дополнительные •
приспособления вынимаются
из морозильной камеры, как
показано на рисунке.
Необходимое •
свободное
пространство
(размеры).
Выпарной лоток
(B377).indb 12 2012/09/11 13:44:46
13
РУССКИЙ
Прежде чем обратиться в сервисную службу, проверьте следующее.
Проблема Решение
Наружная часть камеры горячая
при прикосновении.
Это нормально. B камере находится горячая труба для предотвращения образования
капель.
Возникновение шума
холодильника.
Это нормально для холодильника, если он производит следующие звуки.
Громкий шум, производимый компрессором при включении •
--- Звук становится тише по истечении некоторого времени.
Громкий шум, производимый один раз в день компрессором •
--- Рабочий звук, производимый сразу после автоматического процесса
размораживания.
Звук текущей жидкости (булькающий, свистящий звук) •
--- Звук протекания охладителя, циркулируещего по трубам (звук может становиться
громче время от времени).
Трескающий или перемалывающий звук, скрипучий звук •
--- Звук, производимый расширением и сужением внутренних стенок и находящихся
внутри деталей во время охлаждения.
Происходит намораживание или
образование капель снаружи или
внутри холодильника.
Это может произойти в одном из следующих случаев. Используйте мокрую ткань для
удаления намораживания и сухую для вытирания капель.
При высокой влажности окружающего воздуха.•
При частом открывании и закрывании двери.•
При хранении продуктов, содержащих много влаги. (Необходима упаковка).•
Продукты в холодильном
отделении замерзают.
Не эксплуатировался ли холодильник в течение длительного времени при •
установленном регуляторе регулировке температуры холодильной камеры в
положение 0°C?
Не эксплуатировался ли холодильник в течение длительного времени при •
установленном регуляторе регулировке температуры морозильной камеры в
положение -21°C?
Hизкая окружающая температура может вызвать замораживание хранимых •
продуктов, даже если регулировке температуры холодильной камеры установлена на
6°C.
В отделении имеется запах. Продукты с сильным запахом необходимо заворачивать.•
Дезодорирующий катализатор не может устранить все запахи.•
ЕСЛИ НУЖНО СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Oбратитесь к Вашему ближайшему агенту по сервисному обслуживанию, уполномоченному фирмой SHARP.
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОБРАТИТЬСЯ В СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ
(B377).indb 13 2012/09/11 13:44:46
14
Thank you very much for buying this SHARP product. Before using your SHARP refrigerator,
please read this operation manual to ensure that you gain the maximum benet from it.
This refrigerator is for household only, with ambient temperature between +5°С and +43°С.
The refrigerator should not be subjected to temperatures of -10°С or below for long periods.
Do not store highly volatile and ammable materials such ■
as ether, petrol, propane gas, aerosol cans, adhesive
agents and pure alcohol etc.
These materials are liable to explode.
Dust deposited on the power plug may cause re. Wipe it ■
off carefully.
Do not attempt to change or modify this refrigerator. This ■
may result in re, electric shock or injury.
Ensure that the refrigerator presents no danger to children ■
while being stored for disposal. (e.g. remove the magnetic
door seals to prevent child entrapment.)
This refrigerator should be disposed appropriately. Take ■
the refrigerator to a recycling plant for ammable insulation
blowing gases.
WARNING
Do not touch the compressor unit or its peripheral parts, ■
as they become extremely hot during operation and the
metal edges may cause injury.
Do not touch foods or metal containers in the freezer ■
compartment with your wet hands. This may cause
frostbite.
Do not use an extension cord or adapter plug. ■
Do not place bottled and canned drinks in the freezer as ■
they may crack when frozen.
Make sure that the power cord has not been damaged ■
during installation or moving. If the power plug or cord
is loose, do not insert the power plug. There is a risk of
electric shock or re.
Disconnect from the mains electricity supply by removing ■
the mains plug from the electricity supply socket. Do not
remove by pulling the mains lead. This may cause electric
shock or re.
The refrigeration system behind and inside the refrigerator ■
contains refrigerant. Do not allow any sharp objects to
come into contact with the refrigeration system.
Should the exible supply cord be damaged, it must be ■
replaced by service agent approved by SHARP as a
special cord is required.
In case of gas leak, ventilate the area by opening a ■
window, etc. Do not touch the refrigerator or the power
outlet.
Do not place objects containing liquid or unsteady objects ■
on top of refrigerator.
This refrigerator is not intended for use by persons ■
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the refrigerator by a person responsible
for their safety. Young children should be supervised to
ensure that they do not play with the refrigerator.
CAUTION
Household use only
(B377).indb 14 2012/09/11 13:44:47
15
ENGLISH
WARNING
Do not install the refrigerator in a damp or wet ■
location as this may cause damage to the insulation
and a leakage. Condensation may also build on the
outer cabinet and cause rust.
1
Keep adequate ventilation space around the refrigerator.
The gure shows the minimum required space for •
installing the refrigerator. The measurement condition
of power consumption is conducted under a different
space dimension.
By keeping greater space, the refrigerator may be •
operated under a less amount of power consumption.
If using the refrigerator in the smaller space dimension •
than the below gure, it may cause the temperature
rise in the unit, loud noise and failure.
2
Use the two front adjustable feet, to ensure that the
refrigerator is positioned rmly and at on the oor.
Before using your refrigerator
Clean the inside parts with a cloth soaked in warm water.
If soapy water is used, wipe it off thoroughly with water.
INSTALLATION
90mm
or more
60mm
or more
60mm
or more
1180 mm
1500 mm
60mm or more
3
When right and left doors are not properly aligned, adjust
using the adjustable feet.
NOTE
Position your refrigerator so that the plug is accessible.•
Keep your refrigerator out of direct sunlight.•
Do not place next to heat generating appliance.•
Do not place directly on the ground. Provide suitable stand. •
To insert the power plug when the door is opened, door alarm •
sounds but it is not abnormal. This sound stops when closing
the door.
Adjustable foot
When the left door is
raised.
When the right door is
raised.
Lower the foot
at right side.
Lower the foot
at left side.
(Until the adjustable foot on the
other side is slightly off-ground.)
4
Remove the 4 screws of the cabinet lower part, and
then set the foot cover (supplied inside the refrigerator
compartment) with removed 4 screws.
Screw
(4 screws)
Screw
Foot cover
Free standing type
(B377).indb 15 2012/09/11 13:44:48
16
Door pockets 1.
(3 pcs.)
Refrigerator shelves 2.
(2 pcs.)
Shelf3.
Bottle pocket (left)4.
Highly sealed vegetable crisper5.
The cover of the Vegetable crisper
opens as the case is pulled.
Freezer cases (small) 6.
(3 pcs.)
Freezer cases (large) 7.
(2 pcs.)
Casters 8.
(4 pcs.)
Adjustable feet 9.
(2 pcs.)
Foot cover10.
Aluminum panel11.
The panel is cooled from the rear, thus indirectly cools the
refrigerator compartment. In this way, food is refrigerated
gently, without exposing it to the cold air ow.
Light12.
Utility pocket cover13.
Utility pockets14.
SJ-FP97V : 2 pockets
SJ-FP92V : 1 pocket
Egg holder15.
Egg pocket16.
Fruit case17.
Bottle pocket (right)18.
To store large-size bottles, move
the partition all the way back.
Fresh case19.
Ice cube maker 20.
(2 pcs.)
Do not over ll the tray; •
otherwise the ice cubes will be joined
together when frozen.
When the ice cubes are made, •
turn the lever clockwise to empty the
ice into the Ice cube box.
Ice cube box 21.
(2 pcs.)
To prevent damage to the Ice cube box, do not make
ice in the Ice cube box or pour oil into it.
Magnetic door seals 22.
(4 pcs.)
Eco sign23.
With the refrigerator door is left open, the lamp will
slowly change its color from blue to orange. This shows
that the temperature in the refrigerator is rising.
Control panel24.
Deodorizing unit
Deodorizing catalyst is installed on the routes of cold air. No
operation and cleaning are required.
More food can be stored by taking out the
internal accessories with duly cooling.
Partition
DESCRIPTION
How to remove
To remove the partition, pull it to
the front with pushing the claw.
Partition
Push
How to set
Insert the four projections into
the upper parts.
Lever
Ice cube box
Claw
SJ-FP97V
17
18
5
22 22
22
22
23
7
7
6
6
8 8
9
9
10
11 12 12
13
14
1
15
16
19
20
21
18
13
14
1
15
24
SJ-FP92V
( )
(B377).indb 16 2012/09/11 13:44:49
17
ENGLISH
To set sound “ON”
Press the button and button simultaneously and
continuously for 3 seconds or more again.
Control panel
Sound OFF indication
This indication shows
sound “OFF”.
Door alarm indication
This indication shows door
alarm “ON”.
Feature icons
Icons of features in operation
are displayed.
Controlling temperature
icons
Plasmacluster
Refrigerator
compartment
Energy saving Freezer compartment
Vacation mode
Express Freezing
Child lock
Select button
Press to select feature
icon and door alarm signal.
/ button
Press to select feature
ON/OFF or temperature
setting.
(Enter) button
Finalize the setting.
NOTE
Features start automatically like right gure •
when inserting the power plug. (At rst, only
Door alarm is “ON”).
When there is no operation for approx. •
1 minute the display automatically return to the
standby display. Additionally, the display will
be turned off when there is no operation for 1
minute.
When either of the button is pressed, the icons •
are blink once and show the standby display.
When the refrigerator stops with power failure,
the display shows similarly as before
having a power failure at the time of
re-power distribution.
However, when it has a power failure during operation of
Express Freezing, the operation is stopped at the time of
re-power distribution.
Sound ON/OFF
At rst, the sound is set “ON”.•
Use this feature when you want to switch the sound of •
button operation to “ON” or “OFF”.
To set sound “OFF”
Press the button and button simultaneously and
continuously for 3 seconds or more.
Beep beep beep
It shows the sound “OFF”.
Beep beep beep
The indication will disappear.
<Standby display>
(B377).indb 17 2012/09/11 13:44:51
18
OPERATION
Plasmacluster
The ionizer inside your refrigerator releases clusters of ions,
which are collective masses of positive and negative ions,
into the refrigerator compartment.
These ion clusters inactivate airborne mold fungus.
To start operation
1
Select “Plasmacluster icon”.
2
Select “ON”.
3
Finalize the setting.
To cancel operation
It is the same method as starting operation.
Select “OFF” in step 2.
NOTE
There may be a slight odor in the refrigerator. This is the •
smell of ozone generated by the ionizer. The amount of
ozone is minimal, and quickly decomposes in the refrigerator.
mold
fungus
Flashing
Energy Saving
Use this feature when you want to switch the appliance to
energy-saving operation.
To start operation
1
Select “Energy saving” icon.
2
Select “ON”.
3
Finalize the setting.
To cancel operation
It is the same method as starting operation.
Select “OFF” in step 2.
NOTE
While this feature is operating, the inside temperature of the •
refrigerator and freezer compartment will be higher than the
preset temperature by about 1°C(refrigerator) and about
2°C(freezer). This is the guide under the condition of the
preset temperature 3°C(refrigerator) and -18°C(freezer). The
display of preset temperature will not be changed.
The efciency of power saving depends on the usage •
environment (controlling temperature, ambient temperature,
frequency of opening or closing the door, amount of food).
Cancel this feature when you feel the beverages are not •
cooled enough or ice making takes time.
Flashing
(B377).indb 18 2012/09/11 13:44:52
19
ENGLISH
Vacation mode
Use this feature when going on a trip or leaving the house
for a long time.
To start operation
1
Select “Vacation mode” icon.
2
Select “ON”.
3
Finalize the setting.
To cancel operation
It is the same method as starting operation.
Select “OFF” in step 2.
NOTE
The temperature inside the refrigerator compartment will be •
adjusted to about 10°C.
Food storage period in the refrigerator compartment becomes •
approx.1/2-1/3 of normal operation. Please utilize only when
there is no perishable food.
Temperature of refrigerator compartment cannot be modied. •
(“10°C” is indicated on the display.)
Flashing
Express Freezing
High-quality frozen foods can be made using this feature
and is convenient for home-freezing.
To start operation
1
Select “Express freezing” icon.
2
Select “ON”.
3
Finalize the setting.
To cancel operation
It is the same method as starting operation.
Select “OFF” in step 2.
NOTE
Express Freezing ends automatically in about 2 hours. •
(The icon will disappear.)
Large foods cannot be frozen in a single operation.•
Express Freezing may require more than 2 hours in the case •
operation overlaps with defrosting as operation is started after
defrosting is completed.
Avoid opening the door as much as possible during operation •
of this feature.
Flashing
(B377).indb 19 2012/09/11 13:44:54
20
Door Alarm
At rst, door alarm is set “ON”.•
When the refrigerator door is left open, the door alarm will •
sound.
The door alarm will sound in 1 minute after opening the •
door and again after 1 minute (once in each case).
If the door is left open for approx. 3 minutes, the alarm will •
sound continuously.
To cancel operation
1
Select the door alarm indication like the below gure.
2
Select “OFF”.
3
Finalize the setting.
To start operation
It is the same method as canceling operation.
Select “ON” in step 2.
Child Lock
Button operation of the control panel will be locked. Use this
feature to prevent the panel from being used unintentionally
by children or someone.
To start operation
1
Select “Child lock” icon.
2
Select “ON”.
3
Finalize the setting.
To cancel operation
It is the same method as starting operation.
Select “OFF” in step 2.
Flashing
At standby display
The indication will
disappear.
Door alarm
indication
It shows Door
alarm “ON”.
At standby display
Flashing
Flashing
(B377).indb 20 2012/09/11 13:44:55
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/