2. Bosch
  3. TAT6A913

Bosch TAT6A913 Руководство пользователя

  • Здравствуйте! Я — чат-бот, который прочитал инструкцию по эксплуатации тостера Bosch TAT6A. Я могу ответить на ваши вопросы о его функциях, использовании, уходе и технических характеристиках. В инструкции описаны различные режимы работы, включая поджаривание, разморозку и подогрев, а также советы по очистке устройства. Задавайте ваши вопросы!
  • Что делать, если тост застрял?
    Как очистить тостер?
    Можно ли использовать тостер для подогрева булочек?
    Как поджарить замороженный хлеб?
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
TAT6A...
de Gebrauchsanleitung
en Instruction manual
fr Mode d’emploi
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de serviço
el Οδηγίεςχρήσης
tr Kullanımkılavuzu
pl Instrukcjaobsługi
cs Návodkpoužití
sk Návodnapoužitie
ro Instrucţiunideutilizare
uk Інструкціязексплуатації
ru Инструкцияпоэксплуатации
ar

h
g
lk
j
i
a b c
8
3
4
7 2
f
6
e
d
1
5
6
9
f
h
a cb
6
e
g
lk
j
d
i
1
5
6
3
4
8
9
7 2

ru
Указания по безопасности
Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации,
соблюдайте ее указания и тщательно храните ее!
Передавая прибор другому человеку, дайте ему эту
инструкцию. Этот прибор предназначен только для
домашнего использования.
W Опасность поражения током!


























ru
W Опасность возгорания и пожара!

























Используйте тостер только в вертикальном положении.
Никогда не оставляйте работающий тостер без присмотра!
K
Не пользуйтесь прибором рядом с водой, налитой
в ванну, раковину или иные емкости.
W Опасность удушения!


ru











W Внимание!


Приготовление тостов





stop



stop
Совет: 

Разогрев холодного хлеба или тоста




T

stop


Подпекание булочек














Поздравляем с приобретением данного
прибора производства компании
Bosch. Вы приобрели высококаче-
ственное изделие, которое доставит
Вам массу удовольствия.


– 
– 
Элементы управления и
аксессуары
1 





T

2 
3 

4 
5 stop
6 defrost
7 
8 
9 

Перед первым
использованием








Эксплуатация
Общие сведения






ru


stop

stop
Приготовление замороженного хлеба
или тоста






stop
defrost
defrost


Указания


















Чистка и уход
W Опасность поражения током!













Совет:



Технические данные




 
Утилизация
J















Условия гарантийного
обслуживания









84
ar – 4
ﺓﺩﻣﺟﻣﻟﺍ ﺕﺎﺻﻣﺣﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺯﺑﺧﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ
■ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺔﺑﻭﻠﻁﻣﻟﺍ ﺹﻳﻣﺣﺗﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻁﺑﺿﺍ
.ﺭﺍ
ّ
ﻭﺩﻟﺍ
■.ﺹﻳﻣﺣﺗﻟﺍ ءﺎﻋﻭ ﻲﻓ ﺯﺑﺧﻟﺍ
ْ
ﻝ
ِ
ﺧﺩﺃ
■ ﺎﻧﻫﻭ .ﻪﺗ
ّ
ﺑﺛﻭ ﺔﻳﺎﻬﻧﻟﺍ ﻰﺗﺣ ﻝﻔﺳﻷ ءﺩﺑﻟﺍ ﺭﺯ ﻊﻓﺩﺍ
.stop ﻑﻗﻭﺗﻟﺍ ﺭﺯ ﺽﻣﻭﻳ
■.LED ءﻭﺿ ﺽﻣﻭﻳﺳﻭ ،3 ﺭﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ
■.ﺯﺑﺧﻟﺍ ﻑﺫﻗ ﻡﺗﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ،ﺩﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻲﻬﺗﻧﺗ
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
■ ﺔﺻﻣﺣﻣﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗﺗ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺑﺧﻟﺍ ﺭﺎﺷﺣﻧﺍ ﺩﻧﻋ
.ﺎ
�
ﻳﺋﺎﻘﻠﺗ
■ ،ﺹﻳﻣﺣﺗﻟﺍ ءﺎﻋﻭ ﻲﻓ ﺯﺑﺧ ﺭﺷﺣﻧﺍ ﻥﺃ ﺙﺩﺣ ﺍﺫﺇ
ْ
ﺝﺭﺧﺃ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑﺗ ﺩﻌﺑﻭ ،ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ
ْ
ﻉﺯﻧﺍ
.ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﻪﻧﻣ ﺯﺑﺧﻟﺍ
■ ﺯﺑﺧ ﺔﺣﻳﺭﺷ ﺹﻳﻣﺣﺗ ﺩﻧﻋ ﺹﻳﻣﺣﺗﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
ْ
ﻁﺑﺿﺍ
ﺹﻳﻣﺣﺗ ﻡﺗﻳ ﻥﺎﻛ ﻭﻟ ﺎﻣﻣ ﻝﻗﺃ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺣﺍﻭ
.ﺯﺑﺧ ﻲ
َ
ﺗﺣﻳﺭﺷ
■ ﻥﻣ
ً
ﻻﺩﺑ ،ﻲﺑﻫﺫﻟﺍ ﺭﻔﺻﻷﺍ ﺯﺑﺧﻟﺍ ﺹﻳﻣﺣﺗﺑ ﻡﻗ
.ﺔﻗﻭﺭﺣﻣﻟﺍ ﺯﺑﺧﻟﺍ ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻝﺯﺃ ﻡﺛ ،ﻲﻧﺑﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻛﺍﺩﻟﺍ
ﻻ ،ﺍ
ً
ﺩﻳﺩﺷ ﺎ
ً
ﺻﻳﻣﺣﺗ ﺔﻳﻭﺷﻧﻟﺍ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ
ْ
ﺹﻣﺣﺗ ﻻ
ﺔﻠﻘﻟ ﺍ
ً
ﺭﻅﻧ) ﺱﻁﺎﻁﺑﻟﺍﻭ ﺏﻭﺑﺣﻟﺍ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣ ﺎﻣﻳﺳ
.(ﺩﻳﻣﻼﻳﺭﻛﻷﺍ ﺓﺩﺎﻣﻟ ﺎﻫﺭﺎﺿﺣﺗﺳﺍ
ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ
W !ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻖﻌﺻﻟﺍ ﺭﻁﺧ
ﻻ .ﺩﺭﺑﺗﻟ ﺔﺻﻣﺣﻣﻟﺍ
ْ
ﻙﺭﺗﺍﻭ ،ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ
ْ
ﻉﺯﻧﺍ
ﻝﺳﻏ ﺔﻟﺁ ﻲﻓ ﻪﻌﺿﺗ ﻻﻭ ،ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺍ
ً
ﺩﺑﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺭﻣﻐﺗ
.ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ
.ﺭﺎﺧﺑﻟﺎﺑ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.ءﺍﻭﺷﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﻥﺭﻓ ﺫﺍﺫﺭﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻅﻧﺗ ﻻ
■.ﻪﺣﺳﻣﺍﻭ ﺕﺎﺗـ
ُ
ﻔﻟﺍ ﺝﺭﺩ ﻊﻠﺧﺍ
■ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺕﺎﺗﻔﻟﺍ ﺝﺭﺩ ﻝﻔﺳﺃ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺕﺎﺗﻔﻟﺍ ﻝﺯﺃ
.ﺔﺑﻠﺻ ﺓﺎﺷﺭﻓ
■ ﻻﻭ ،ﺔﻠﻠﺑﻣ
ٍ
ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻘﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺳﺟ
ْ
ﻑ
ِ
ّ
ﻅﻧ
.ﺦﻠﺟ ﺩﺍﻭﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﺳﺎﻗ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺩﺍﻭﻣ
ْ
ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ
ﻝﺋﺎﺳﻭﺑ ﺃﺩﺻﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣﻟﺍ ﺫﻻﻭﻔﻟﺍ ﺢﻁﺳﺃ
ْ
ﻑ
ِ
ّ
ﻅﻧ :ﺔﻅﻭﺣﻠﻣ
ﺓﺭﻓﻭﺗﻣﻟﺍﻭ ﺃﺩﺻﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣﻟﺍ ﺢﻁﺳﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ
.ﺎ
�
ﻳﺭﺎﺟﺗ
ﺔﻳﻧﻘﺗﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ
~ ﻁﻟﻭﻓ 220-240
ﺯﺗﺭﻳﻫ 50/60
ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ
(ﺩﺩﺭﺗﻟﺍ – ﺩﻬﺟﻟﺍ)
ﺕﺍﻭ 915-1090 ﺓﺭﺩﻘﻟﺍ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ
J
ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﻡﻋﺩﻳ ﺏﻭﻠﺳﺄﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺓﻭﺑﻋ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗ
ﺔﻔﺻﺍﻭﻣﻠﻟ ﻖﺑﺎﻁﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ .ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﺔﻳﺩﺎﺻﺗﻗﻻﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣﻟﺍ/19/2012 ﺔﻳﺑﺭﻭﻷﺍ
ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻳﺑﺭﻭﻷﺍ
ﺔﻣﻳﺩﻘﻟﺍ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ
(waste electrical and electronic equipment – WEEE).
ﺩﻋﺍﻭﻘﻟ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺭﺎﻁﻹﺍ ﺩﺩﺣﺗ ﺔﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ ﻩﺫﻫﻭ
ﻲﺑﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﺣﺗﻻﺍ ﻝﻭﺩ ﻊﻳﻣﺟ ﻲﻓ ﻱﺭﺳﺗ
ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ﺔﻣﻳﺩﻘﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﺓﺩﺎﻌﺗﺳﺍ ﺹﻭﺻﺧﺑ
ﻲﻠﺣﻣﻟﺍ ﻡﻛﻋﺯﻭﻣ ﺓﺭﺎﺷﺗﺳﺎﺑ ﻲﻣﻭﻗ .ﺎﻬﻟﻼﻐﺗﺳﺍ
ﺹﻠﺧﺗﻠﻟ ﺎﻳﻟﺎﺣ ﺔﻌﺑﺗﻣﻟﺍ ﺔﻣﻅﻧﻻﺍ ﺙﺩﺣﺍ ﺔﻓﺭﻌﻣﻟ
.ﺔﻣﻳﺩﻘﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻻﺍ ﻥﻣ
ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻁﻭﺭﺷ
ﺎﻧﻠﺛﻣﻣ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻁﻭﺭﺷ ﺩﻳﺩﺣﺗ ﻡﺗﻳ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﻳﺑ ﺎﻬﻳﻓ ﻡﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻟﻭﺩﻟﺍ ﻲﻓ
ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻁﻭﺭﺷﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻝﻳﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻟﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ
ﺭﺎﺿﺣﺇ ﻰﺟﺭﻳ .ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻪﻧﻣ ﺕﻳﺭﺗﺷﺍ ﻱﺫﻟﺍ ﻉﺯﻭﻣﻟﺍ
ﻱﺃ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﺏﺎﺻﺃ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ءﺍﺭﺷﻟﺍ ﻝﺎﺻﻳﺇ ﻭﺃ ﺓﺭﻭﺗﺎﻓ
.ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻪﻳﻁﻐﻳ ﺉﺭﺎﻁ
.ﺕﻼﻳﺩﻌﺗ ﺔﻳﺃ ءﺍﺭﺟﺇ ﻲﻓ ﺎﻧﻘﺣﺑ ﻅﻔﺗﺣﻧ

3 – ar
ﺎﻧﺗﻛﺭﺷ ﻥﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻙﺋﺍﺭﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻧﻳﻧﺎﻬﺗ
،ﺓﺩﻭﺟﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ
ٍ
ﺞ
َ
ﺗﻧﻣ ﻰﻠﻋ ﻙﺩﻳ ﺕﻌﻗﻭ ﺩﻘﻟ .Bosch
.ﺓﺩﺎﻌﺳﻟﺍ ﻥﻣ ﺍ
ً
ﺩﻳﺯﻣ ﻙﻟ ﺏﻠﺟﻳﺳ ﺎﻣ ﻭﻫﻭ



ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ ﺭﺻﺎﻧﻋﻭ ﻊ
َ
ﻁ
ِ
ﻘﻟﺍ
1 




2 
3 
4 
5 stop
6

3
7 k
8 
9 

10 
ﺓﺭﻣ ﻝﻭﻷ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻝﺑﻗ








ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ
ﺔﻣﺎﻋ ﻁﺎﻘﻧ

















W !ﻡﺎﻫ ﻪﻳﺑﻧﺗ




ﺹﻳﻣﺣﺗﻟﺍ
A ﺭﻭﺻﻟﺍ ﺔﻳﻟﺍﻭﺗﻣ Y
1 .


2 .

3 .

4 .stop

5 .

stop
ﺹﻣﺣﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﺭﺎﺑﻟﺍ ﺯﺑﺧﻟﺍ ﻥﻳﺧﺳﺗ




stop

k

ﺭﺯﻳﺎﻛﻟﺍ ﺯﺑﺧ ﻥﻳﺧﺳﺗ



B ﺭﻭﺻﻟﺍ ﺔﻳﻟﺍﻭﺗﻣ Y
1 .

2 .
3 .



4 .

stop
5 .
stop
6 .


ar – 2
W !ﻕﻳﺭﺣ ﺙﻭﺩﺣ ﺭﻁﺧﻭ ﻕﻭﺭﺣ ﺙﻭﺩﺣ ﺭﻁﺧ




















ﻙﺭﺗ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ .ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻔﻗﺍﻭ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻻﺇ ﺹﻳﻣﺣﺗﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ
!ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺔﺑﻗﺍﺭﻣ ﻥﻭﺩ ﺹﻳﻣﺣﺗﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ
K
ﻭﺃ ﻡﺎﻣﺣﺗﺳﻻﺍ ﺽﻭﺣ ﻲﻓ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻝﺛﻣ ،ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.ﺭﺧﺁ ءﺎﻋﻭ ﻱﺃ ﻭﺃ ﻝﻳﺳﻐﻟﺍ ﺽﻭﺣ
W !ﻕﺎﻧﺗﺧﻻﺍ ﺭﻁﺧ


1 – ar
ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
ﺢﺿﻭﻣﻟﺍ ﺏﻭﻠﺳﻷﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﺎﻬﻠﻣﻛﺄﺑ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﺓءﺍﺭﻗ ءﺎﺟﺭﺑ
ﺹﺧﺷﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ءﺎﻁﻋﺈﺑ ﻡﻛﻣﺎﻳﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ !ﺔﺟﺎﺣﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺎﻬﻳﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻠﻟ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍﻭ ،ﺎﻬﻳﻓ
ﺹﺻﺧﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ .ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻳﻭﺳ ﻩﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻪﻣﻳﻠﺳﺗ ﻡﻛﻧﻣ ﻰﺟﺭﻳ ﺭﺧﺁ
.ﻁﻘﻓ ﻲﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ
W !ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﺙﻭﺩﺣ ﺭﻁﺧ























DE Deutschland, Germany
BSH Hausgeräte Service GmbH
Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte
Trautskirchener Strasse 6-8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, Filterbeutel-
Kongurator und viele weitere
Infos unter:
www.bosch-home.com
Reparaturservice, Ersatzteile &
Zubehör, Produkt-Informationen:
Tel.: 0911 70 440 040
mailto:[email protected]
Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr
erreichbar.
AE United Arab Emirates,
BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
Jebel Ali Free Zone – Dubai
Tel.: 04 881 4401
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/ae
AL Republika e Shqiperise,
Albania
ELEKTRO-SERVIS sh.p.k
Rr. Shkelqim Fusha, Selite,
Pallati “Matrix Konstruksion”,
Kati 0 dhe +1
1023 Tirane
Tel.: 4 2278 130, -131
Fax: 4 2278 130
mailto:[email protected]
EXPERT SERVIS
Rruga e Kavajes,
Kulla B Nr 223/1 Kati I
1023 Tirane
Tel.: 4 480 6061
Tel.: 4 227 4941
Fax: 4 227 0448
Cel: +355 069 60 45555
mailto:[email protected]
AT Österreich, Austria
BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH
Werkskundendienst für Hausgeräte
Quellenstrasse 2a
1100 Wien
Online Reparaturannahme,
Ersatzteile und Zubehör und viele
weitere Infos unter:
www.bosch-home.at
Reparaturservice, Ersatzteile &
Zubehör, Produktinformationen
Tel.: 0810 550 511
mailto:vie-stoerungsannahme@
bshg.com
Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr für
Sie erreichbar.
AU Australia
BSH Home Appliances Pty. Ltd.
7-9 Arco Lane
HEATHERTON, Victoria 3202
Tel.: 1300 369 744*
Fax: 1300 306 818
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com.au
*Mo-Fr: 24 hours
BA Bosna i Hercegovina,
Bosnia-Herzegovina
“HIGH” d.o.o.
Gradačačka 29b
71000 Sarajevo
Tel.: 061 10 09 05
Fax: 033 21 35 13
mailto:bosch_siemens_sarajevo@
yahoo.com
BE Belgique, België, Belgium
BSH Home Appliances S.A.
Avenue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.: 070 222 141
Fax: 024 757 291
mailto:[email protected]
www.bosch-home.be
BG Bulgaria
BSH Domakinski Uredi
Bulgaria EOOD
115К Tsarigradsko Chausse Blvd.
European Trade Center Building,
5th oor
1784 Soa
Tel.: 0700 208 17
Fax: 02 878 79 72
mailto:informacia.servis-bg@
bshg.com
www.bosch.home.bg
BH Bahrain,
Khalaifat Est.
P.O. Box 5111
Manama
Tel.: 01 7400 553
mailto:[email protected]
BY Belarus,Беларусь
OOO “БСХ Бытовая техника”
тел.: 495 737 2961
mailto:[email protected]
CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst für Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com
Service Tel.: 0848 840 040
Service Fax: 0848 840 041
mailto:[email protected]
Ersatzteile Tel.: 0848 880 080
Ersatzteile Fax: 0848 880 081
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com
CY Cyprus,Κύπρος
BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str.
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: 7777 8007
Fax: 022 658 128
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy
CZ ČeskáRepublika,
Czech Republic
BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Firemní servis domácích spotřebičů
Pekařská 10b
155 00 Praha 5
Tel.: 0251 095 546
Fax: 0251 095 549
www.bosch-home.com/cz
DK Danmark, Denmark
BSH Hvidevarer A/S
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: 44 89 89 85
Fax: 44 89 89 86
mailto:[email protected]
www.bosch-home.dk
EE Eesti, Estonia
SIMSON OÜ
Raua 55
10152 Tallinn
Tel.: 0627 8730
Fax: 0627 8733
mailto:[email protected]
ES España, Spain
BSH Electrodomésticos España S. A.
Servicio Ocial del Fabricante
Parque Empresarial PLAZA,
C/ Manfredonia, 6
50197 Zaragoza
Tel.: 902 245 255 o 976 305 713
Fax: 976 578 425
mailto:[email protected]
www.bosch-home.es
Kundendienst – Customer Service
06/16
CP-Normal_Bosch_06_2016_ID.indd 1 16.06.16 10:04
0,40 €
/ min
0,40 €
/ min
06/16
FI Suomi, Finland
BSH Kodinkoneet Oy
Itälahdenkatu 18 A, PL 123
00201 Helsinki
Tel.: 0207 510 700
Fax: 0207 510 780
mailto:[email protected]
www.bosch-home.
Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 7 snt/min (alv 24%)
Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu
+ 17 snt/min (alv 24%)
FR France
BSH Electroménager S.A.S.
50 rue Ardoin – BP 47
93401 SAINT-OUEN cedex
Service interventions à domicile:
01 40 10 11 00
Service Consommateurs:
0892 698 110
mailto:[email protected]
Service Pièces Détachées et
Accessoires:
0 892 698 009
www.bosch-home.fr
GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12 5PT
To arrange an engineer visit, to order
spare parts and accessories or for
product advice please visit
www.bosch-home.co.uk
or call
Tel.: 0344 892 8979*
*Calls are charged at the basic rate, please
check with your telephone service provider for
exact charges
GR Greece,Ελλάς
BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.
Central Branch Service
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
14564 Kisia
Πανελλήνιο τηλέφωνο: 181 82
(Αστική χρέωση)
www.bosch-home.gr
HK Hong Kong,
BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor,
North Block, Skyway House,
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Hong Kong
Tel.: 2565 6151
Fax: 2565 6681
mailto:[email protected]
www.bosch-home.cn
HR Hrvatska, Croatia
BSH kućni uređaji d.o.o.
Kneza Branimira 22
10000 Zagreb
Tel.: 01 552 08 88
Fax: 01 640 36 03
mailto:informacije.servis-hr@
bshg.com
www.bosch-home.com/hr
HU Magyarország,Hungary
BSH Háztartási Készülék
Kereskedelmi Kft.
Háztartási gépek márkaszervize
Királyhágó tér 8-9.
1126 Budapest
Hibabejelentés
Tel.: +361 489 5461
Fax: +361 201 8786
mailto:[email protected]
Alkatrészrendelés
Tel.: +361 489 5463
Fax: +361 201 8786
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/hu
IE Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
Service Requests, Spares and
Accessories
Tel.: 01450 2655*
Fax: 01450 2520
www.bosch-home.co.uk
*0.03 € per minute at peak.
Off peak 0.0088 € per minute.
IL Israel,
C/S/B/ Home Appliance Ltd.
1, Hamasger St.
North Industrial Park
Lod, 7129801
Tel.: 08 9777 222
Fax: 08 9777 245
mailto:[email protected]
www.bosch-home.co.il
IN India,Bhārat,
BSH Household Appliances
Mfg. Pvt. Ltd.
Arena House, 2nd Floor, Main Bldg.
Plot No. 103, Road No. 12,
MIDC, Andheri East
Mumbai 400 093
Toll Free 1800 266 1880*
www.bosch-home.com/in
*Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm
IS Iceland
Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: 0520 3000
Fax: 0520 3011
www.sminor.is
IT Italia, Italy
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 829 120
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/it
KZ Kazakhstan,Қазақстан
IP Turebekov Yerzhan
Nurmanovich
Jangeldina str. 15
Shimkent 160018
Tel.: 0252 31 00 06
mailto:[email protected]
LB Lebanon,
Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh, 1202 2040
Tel.: 01 255 211
mailto:Info@Teheni-Hana.com
LT Lietuva, Lithuania
Senuku prekybos centras UAB
Jonavos g. 62
44192 Kaunas
Tel.: 0372 12146
Fax: 0372 12165
www.senukai.lt
LU Luxembourg
BSH électroménagers S.A.
13-15, ZI Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: 26349 300
Fax: 26349 315
Reparaturen: [email protected]
Ersatzteile: [email protected]
www.bosch-home.com/lu
LV Latvija, Latvia
General Serviss Limited
Bullu street 70c
1067 Riga
Tel.: 07 42 41 37
mailto:[email protected]
Elkor Serviss
Brivibas gatve 201
1039 Riga
Tel.: 067 0705 20; -36
mailto:domoservice@elkor.lv
www.servisacentrs.lv
MD Moldova
S.R.L. “Rialto-Studio”
ул. Щусева 98
2012 Кишинев
тел./ факс: 022 23 81 80
mailto:[email protected]
ME Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
Ul. Slobode 17
84000 Bijelo Polje
Tel./Fax: 050 432 575
Mobil: 069 324 812
mailto:[email protected]
CP-Normal_Bosch_06_2016_ID.indd 2 16.06.16 10:04
06/16
MK Macedonia,Makeдoния
GORENEC
Jane Sandanski 69 lok. 3
1000 Skopje
Tel.: 022 454 600
Mobil: 070 697 463
mailto:[email protected]
MT Malta
Oxford House Ltd.
Notabile Road
Mriehel BKR 14
Tel.: 021 442 334
Fax: 021 488 656
www.oxfordhouse.com.mt
MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,
Maledives
Lintel Investments
Ma. Maadheli, Majeedhee Magu
Malé
Tel.: 0331 0742
mailto:mohamed.zuhuree@
lintel.com.mv
NL Nederlande, Netherlands
BSH Huishoudapparaten B.V.
Taurusavenue 36
2132 LS Hoofddorp
Storingsmelding:
Tel.: 088 424 4010
Fax: 088 424 4845
mailto:bosch-contactcenter@
bshg.com
Onderdelenverkoop:
Tel.: 088 424 4010
Fax: 088 424 4801
mailto:[email protected]
www.bosch-home.nl
NO Norge, Norway
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: 22 66 06 00
Fax: 22 66 05 50
mailto:[email protected]
www.bosch-home.no
NZ New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi Bay
Auckland 0632
Tel.: 0800 245 700*
Fax: 0800 256 535
mailto:[email protected]
www.bosch-home.co.nz
* Mo-Fr: 8.30am to 4.00pm
(exclude public holidays)
PL Polska, Poland
BSH Sprzęt Gospodarstwa
Domowego sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu
Tel.: 801 191 534
Fax: 022 572 7709
mailto:[email protected]
www.bosch-home.pl
PT Portugal
BSHP Electrodomésticos Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: 214 250 730
Fax: 214 250 701
mailto:bosch.electrodomesticos.pt@
bshg.com
www.bosch-home.pt
RO România, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr. 19-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: 021 203 9748
Fax: 021 203 9733
mailto:[email protected]
www.bosch-home.ro
RU Russia,Россия
OOO “БСХ Бытовая техника”
Cepвис от производителя
Малая Калyжская 19/1
119071 Москва
тел.: 495 737 2961
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com
SA Kingdom Saudi Arabia, ,
Abdul Latif Jameel Electronics
and Airconditioning Co. Ltd.
BOSCH Service centre,
Kilo 5 Old Makkah Road
(Next to Toyota), Jamiah Dist.
P.O.Box 7997
Jeddah 21472
Tel.: 800 244 0043
mailto:[email protected]
www.aljelectronics.com.sa
SE Sverige, Sweden
BSH Home Appliances AB
Landsvägen 32
169 29 Solna
Tel.: 0771 11 22 77
local rate
mailto:[email protected]
www.bosch-home.se
SG Singapore,
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
Block 4012, Ang Mo Kio Avenue 10
#01-01 Techplace 1
Singapore 569628
Tel.: 6751 5000*
Fax: 6751 5005
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com.sg
* Mo-Fr: 8.30am to 7.00pm, Sa: 8.30am to 5.30pm
(exclude public holidays)
SI Slovenija, Slovenia
BSH Hišni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: 01 583 07 00
Fax: 01 583 08 89
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/si
SK Slovensko, Slovakia
BSH domáci spotřebiče s.r.o.
Organizačná zložka Bratislava
Galvaniho 17/C
821 04 Bratislava
Tel.: 02 44 45 20 41
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/sk
TR Türkiye, Turkey
BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A.S.
Fatih Sultan Mehmet Mahallesi
Balkan Caddesi No: 51
34771 Ümraniye, Istanbul
Tel.: 0 216 444 6333*
Fax: 0 216 528 9188*
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/tr
* Çağrı merkezini sabit hatlardan
aramanın bedeli şehir içi ücretlendirme,
Cep telefonlarından ise kullanılan
tarifeye gore değişkenlik göstermektedir
TW Taiwan,
台湾
我們期盼您不斷的鼓勵與指導，
任何咨詢或服務需求，
歡迎洽詢客服專線
BSH Home Appliances Private Limited
台北市內湖區洲子街80號11樓
11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.
Taipei City 11493
Tel.: 0800 368 888
Fax: 02 2627 9788
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com.tw
UA Ukraine,Україна
TOB “БСХ Побутова Техніка”
тел.: 044 490 2095
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com.ua
XK Kosovo
NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.: 0290 321 434
mailto:a_service@
gama-electronics.com
XS Srbija, Serbia
BSH Kućni aparati d.o.o.
Milutina Milankovića br. 9ž
11070 Novi Beograd
Tel.: 011 353 70 08
Fax: 011 205 23 89
mailto:informacije.servis-sr@
bshg.com
www.bosch-home.rs
ZA South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15th Road Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand – Johannesburg
Tel.: 086 002 6724
Fax: 086 617 1780
mailto:[email protected]
www.bosch-home.com/za
CP-Normal_Bosch_06_2016_ID.indd 3 16.06.16 10:04
Garantiebedingungen
DEUTSCHLAND (DE)
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen
dieGewährleistungsverpichtungendesVerkäufersaus
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden
Bedingungen:
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 – 6) Mängel am Gerät,
die nachweislich auf einem Material- und / oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich
nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet
werden.
Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um
einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.
2.DieGarantieerstrecktsichnichtaufleichtzerbrechlicheTeilewiez.B.GlasoderKunststoffbzw.
Glühlampen.
EineGarantiepichtwirdnichtausgelöstdurchgeringfügigeAbweichungenvonderSoll-Beschaffenheit,
diefürWertundGebrauchstauglichkeitdesGerätesunerheblichsind,oderdurchSchädenauschemischen
undelektrochemischenEinwirkungenvonWasser,sowieallgemeinausanomalenUmweltbedingungen
odersachfremdenBetriebsbedingungenoderwenndasGerätsonstmitungeeignetenStoffeninBerührung
gekommenist.EbensokannkeineGarantieübernommenwerden,wenndieMängelamGerätauf
Transportschäden,dienichtvonunszuvertretensind,nichtfachgerechteInstallationundMontage,
Fehlgebrauch,einenichthaushaltsüblicheNutzung,mangelndePegeoderNichtbeachtungvon
Bedienungs-oderMontagehinweisenzurückzuführensind.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,
die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder
Zubehörteilenversehenwerden,diekeineOriginalteilesindunddadurcheinDefektverursachtwird.
3.DieGarantieleistungerfolgtinderWeise,dassmangelhafteTeilenachunsererWahlunentgeltlich
instandgesetztoderdurcheinwandfreieTeileersetztwerden.
Geräte,diezumutbar(z.B.imPKW)transportiertwerdenkönnen,undfürdieunterBezugnahmeauf
diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle
oderunseremVertragskundendienstzuübergebenoderzuzusenden.InstandsetzungenamAufstellungsort
könnennurfürstationärbetriebene(feststehende)Geräteverlangtwerden.
EsistjeweilsderKaufbelegmitKauf-und/oderLieferdatumvorzulegen.ErsetzteT
eilegeheninunser
Eigentum über.
4.SoferndieNachbesserungvonunsabgelehntwirdoderfehlschlägt,wirdinnerhalbderobengenannten
GarantiezeitaufWunschdesEndabnehmerskostenfreigleichwertigerErsatzgeliefert.
5.GarantieleistungenbewirkenwedereineVerlängerungderGarantiefrist,nochsetzensieeineneue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.
6.WeitergehendeoderandereAnsprüche,insbesonderesolcheaufErsatzaußerhalbdesGerätesentstan-
denerSchädensind–soweiteineHaftungnichtzwingendgesetzlichangeordnetist–ausgeschlossen.
DieseGarantiebedingungengeltenfürinDeutschlandgekaufteGeräte.WerdenGeräteinsAuslandverbracht,
diedietechnischenVoraussetzungen(z.B.Spannung,Frequenz,Gasarten,etc.)fürdasentsprechendeLand
aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin-
gungenauch,soweitwirindementsprechendenLandeinKundendienstnetzhaben.FürimAuslandgekaufte
Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.
DiesekönnenSieüberIhrenFachhändler,beidemSiedasGerätgekaufthaben,oderdirektbeiunserer
Landesvertretung anfordern.
Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
AuchnachAblaufderGarantiestehenIhnenunserWerkskundendienstundunsereServicepartner
zur Verfügung.
Bosch-Infoteam


 zu kleinen Hausgeräten
Tel.: 0911 70 440 040 
[email protected]

Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY

Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY
www.bosch-home.com
✆
Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen
DE 0911 70 440 040
AT 0810 550 511
CH 0848 840 040
Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.
9001225074
*9001225074*
960623
/