Руководство по эксплуатации
Стиральная машина
141586
Благодарим Вас за доверие и покупку нашей стиральной машины.
Поздравляем Вас с удачным выбором!
Ваша новая стиральная машина предназначена для использования в
домашнем хозяйстве.
Наши стиральные машины отвечают всем требованиям современного
ухода за бельем, экономичны в расходе воды, электроэнергии и
стиральных средств.
Наша техника не наносит вреда окружающей среде, использованные
материалы мы подвергаем вторичной переработке или соответствующим
образом уничтожаем. Чтобы Ваш аппарат не загрязнял окружающую
среду после того, как он отслужит свой срок, сдайте его в уполномоченную
коммунальную службу по сбору отслужившей бытовой техники.
Аппарат предназначен только для бытового использования. В случае
использования аппарата в профессиональных или коммерческих
целях, т. е. при эксплуатации, превышающей уровень обычного
бытового использования, или случае использования аппарата лицом,
не являющимся потребителем, гарантийный срок равен минимальному
гарантийному сроку, определенному действующим законодательством.
Описание стиральной машины ..................... 3
Предупреждения ............................................. 4
Установка и подключение ............................. 6
Работа ............................................................. 11
Полезные советы и рекомендации по
экономии электроэнергии ........................... 27
Уход и техобслуживание ............................. 30
Неисправности ............................................... 33
Таблицы .......................................................... 37
2
141586
1. панель управления
2. дозатор стиральных средств
3. дверца (в зависимости от
модели)
4. крышка фильтра
5. ножки
6. отводящая труба
7. подводящая труба
8. электрический кабель
•
Максимальная загрузка: 6 кг/ 7 кг
Габаритные размеры аппарата
(ш x г x в):
600 мм x 600 мм x 850 мм
Глубина с открытой дверцей:
106 см
Вес аппарата (нетто): 90 кг
Номинальное напряжение:
230 V, 50 Гц
Присоединительная мощность:
2300 Вт
Подключение: электрическая
розетка (230 В, 50 Гц, 10 A)
Давление воды: минимальное 0,05
MПa, максимальное 0,8 MПa
Предохранитель: 10 A
•
Максимальная загрузка: 4,5 кг
Размеры узкой стиральной
машины (ш x г x в):
600 мм x 440 мм x 850 мм
Глубина с открытой дверцей:
88 см
Вес аппарата (нетто): 76 кг
Присоединительная мощность:
2000 Вт
3
Описание стиральной машины
Tехнические данные
(в зависимости от
модели)
141586
•
Перед первым использованием аппарата обязательно устраните
транспортные предохранители, т.к. при включении заблокированной
машины могут возникнуть серьезные повреждения. Гарантия на
подобные случаи не распространяется!
•
При подключении стиральной машины к водопроводной сети
обязательно используйте прилагаемую новую подводящую трубу и
уплотнители.
•
Не устанавливайте машину в помещение, где существует возможность
замерзания (температура ниже 0 °С), т.к. это может привести к
повреждению компонентов аппарата.
•
Стиральная машина должна стоять ровно и стабильно на твердой
бетонной поверхности (полу).
•
Следуйте указаниям из данного руководства по правильной установке и
подключению к водопроводной и электрической сетям.
•
Конец водоотводной трубы не должен касаться уровня накопления
отработанной воды.
•
До начала стирки нажмите на дверцу стиральной машины в
обозначенном месте, чтобы дверца плотно закрылась.
•
Во время работы аппарата дверцу открыть невозможно.
•
Используйте только те стиральные средства и средства по уходу
за бельем, специальные предназначенные для автоматических
стиральных машин. За возможные повреждения, окрашивание
уплотнителей и пластмассовых деталей машины, вследствие
неправильного использования отбеливателей и красителей для белья,
производитель не несет ответственности.
•
При устранении известковой накипи используйте только те средства,
которые содержат компоненты, защищающие от коррозии. Следуйте
инструкциям производителя. После устранения известкового налета
проведите несколько полосканий, чтобы устранить возможные остатки
кислот.
•
Не используйте чистящие средства, содержащие растворители, т.к.
существует опасность выделения ядовитых газов, повреждения
аппарата, возгорания и взрыва.
•
После завершения стирки перекройте поступление воды (закройте
кран).
•
В случае повторной транспортировки заблокируйте аппарат с
использованием хотя бы одного прутка. Перед этим обязательно
выключите стиральную машину из сети!
•
Табличка с основными данными находится над загрузочным люком
аппарата.
4
Предупреждения
141586
Перед подключением аппарата
необходимо внимательно изучить
инструкцию по эксплуатации. Устранение
неисправности или рекламации,
возникшей вследствие неправильного
подключения или использования
аппарата, не является предметом
гарантийного обслуживания.
Ременной шкив может заменить только
уполномоченный производителем
специалист по сервису, имеющий в
распоряжении оригинальную запчасть с
маркировкой MIG OPTIBELT 6EPJ 1260, код
111622 или 6EPJ 1278, код 587612.
Символ на изделии или на его упаковке
указывает, что оно не подлежит
утилизации в качестве бытовых
отходов. Вместо этого его следует сдать в
соответствующий пункт приемки
электронного и электрооборудования для
последующей утилизации. Соблюдая
правила утилизации изделия, Вы
поможете предотвратить причинение
окружающей среде и здоровью людей
потенциального ущерба, который
возможен, в противном случае,
вследствие неподобающего обращения с
подобными отходами. За более
подробной информацией об утилизации
этого изделия просьба обращаться к
местным властям, в службу по вывозу и
утилизации отходов или в магазин, в
котором Вы приобрели изделие.
•
Гарантия не распространяется на расходные материалы (лампочки),
небольшие расхождения в цветовых оттенках, увеличение уровня шума
вследствие старения аппарата и не влияющее на его функциональность
и дефекты внешнего вида деталей аппарата, не влияющие на его
функциональность и безопасность.
5
141586
При устранении упаковки следите за
тем, чтобы не повредить аппарат каким-
либо острым предметом.
Перед подключением аппарат должен
нагреться до комнатной температуры
(подождать 2 часа).
•
Мы используем для упаковки изделий
исключительно экологичные материалы,
которые могут быть без ущерба для
окружающей среды рециклированы
(подвергнуты вторичной переработке) или
уничтожены.
•
С этой целью упаковочные материалы
снабжены соответствующими обозначениями.
•
Отодвиньте трубы.
•
Отвинтите винты А на задней стенке аппарата
(рисунок 1).
•
Снимите уголки В (рисунок 1), и вставьте их в
проем на блокировочном прутке (рисунок 2),
правый уголок перед этим поверните в другую
сторону.
•
С помощью уголков поверните блокировочные
прутки на 90° и извлеките их.
•
Закройте проемы приложенными
пластмассовыми заглушками.
Сохраните транспортную защиту для
возможных будущих перевозок аппарата.
Обязательно снимите предохранительные
устройства, т.к. включение
заблокированной стиральной машины
может привести к повреждениям. Такие
повреждения не являются предметом
гарантии!
6
Установка и подключение
Устранение упаковки
Снятие
предохранительных
устройств
141586
•
Выровняйте аппарат, вращая регулируемые
ножки. Ножки позволяют выровнять аппарат на
+/- 1см.
После регулировки высоты ножек плотно
прикрутите гайки (A) - к дну аппарата!
Вибрация, перемещение и громкая
работа аппарата по причине
неправильно отрегулированных ножек
не являются предметом гарантии.
Пол, на котором стоит аппарат, должен
иметь бетонное основание, быть сухим
и чистым во избежание скольжения
аппарата. Необходимо также очистить
основание регулируемых ножек.
•
Если размеры сушильной и стиральной
машины позволяют, можно установить
аппараты в колонну.
Для бесперебойной работы аппарата
давление воды в водопроводной сети
должно находиться в пределах 0,05 - 0,8
МПа.
рисунок 1 рисунок 2
7
Установка
Подключение к
водопроводной сети
141586
Минимальное давление воды можно
определить, измерив количество
вытекающей воды. За 15 секунд из
полностью открытого крана должно
вытечь 3 литра воды.
•
Вставьте в гайку подводящей трубы
уплотнитель с сеточкой.
•
Привинтите трубу к водопроводному крану.
•
Если Ваша модель оснащена подключениями
к горячей и холодной воде, подключите одну
трубу к холодной воде, другую - к горячей
воде, в соответствии с обозначениями на
задней стенке аппарата. На задней стенке
аппарата изображены буквы С и Н.
С (англ. cold) означает холодную воду, H (англ.
hot) - горячую воду.
Частичный Aqua Stop (защита от протечек)
При повреждении внутренней трубы включается
защитная система, перекрывающая
поступление воды в машину. Окно А будет
окрашено в красный цвет.
Подводящую трубу в таком случае следует
заменить.
Полный Aqua-stop
При повреждении внутренней трубы включается
защитная система, которая перекрывает
поступление воды в машину. Система защиты
определяет также наличие протечки внутри
аппарата. В таком случае стирка будет
остановлена, аппарат включит насос и сообщит
о неисправности.
Присоединительную трубу с системой
Aqua-stop нельзя погружать в воду, т.к. в
ней находится электрический вентиль!
8
141586
•
Конец отводящей трубы выведите,
например, в умывальник или ванну, или же
непосредственно в сточную трубу диаметром
не менее 4 см.
•
Настенный сифонный отток должен быть
правильно вмонтирован, чтобы его можно
было очищать.
•
При помощи шнура, протянутого через
пластмассовое колено, закрепите отводящую
трубу таким образом, чтобы она не
соскользнула на пол.
Конец отводящей трубы должен находиться на
расстоянии не более 100 см и не менее 60 см
от пола.
•
С помощью присоединительного кабеля
подключите стиральную машину к электросети.
•
Предписанное напряжение и остальные
данные указаны в табличке данных, которая
находится над загрузочным люком аппарата.
Настенная розетка должна быть
соответствующим образом
заземлена, доступ к ней должен быть
беспрепятственным.
Заземление электропроводки и
подключение машины к электросети
должны быть выполнены
квалифицированным специалистом
в соответствии с действующими
стандартами и предписаниями.
Неисправный присоединительный
кабель может заменить только
производитель или уполномоченный
специалист.
Нельзя подключать аппарат в розетку,
предназначенную для бритвы или фена.
9
Установка отводящей
трубы
Подключение к
электросети
141586
В случае подключения аппарата к розетке, оснащенным
предохранительным выключателем (защитный
выключатель FID), номинальный дифференциальный ток
выключателя должен составлять 30 мА (обозначение ldn
или l∆n на выключателе). В случае, если будет встроен
защитный выключатель с меньшим номинальным током,
может произойти отключение аппарата во время работы в
нормальном режиме.
10
141586
Кнопки функций:
Кнопка В (Меню) - с помощью этой кнопки можно перемещаться по
главному меню.
Кнопка C (ВЫБОР) - с помощью этой кнопки можно выбирать различные
установки в разделах меню.
Кнопка F (СТАРТ / ПАУЗА) - с помощью этой кнопки можно начинать или
останавливать программу.
A - ручка программатора
B - кнопка МЕНЮ
C - кнопка ВЫБОР
D - кнопка БЫСТРАЯ СТИРКА
E - кнопка ЛЕГКО ГЛАДИТЬ
F - кнопка СТАРТ / ПАУЗА
G - кнопка ДВЕРЦА (в
зависимости от модели)
H - дисплей
11
Ручка рограмматора
Основные
программы
Дополнительные
программы
Хлопок
интенсивная стирка
Полоскание
Синтетика
Смягчение
Бережная стирка
(чувствительное белье)
Слив воды
Шерсть
Отжим
Ручная стирка
Программа Sport
Программа Mix
Работа
141586
Выбор языка
Если Вы хотите изменить язык, на котором
будут отображаться все данные на дисплее,
это можно сделать следующим образом:
одновременно нажмите на кнопки МЕНЮ (В) и
ВЫБОР (С) и поверните ручку программатора
(А) по часовой стрелке из положения “0” в
положение первой программы (хлопок 95°С).
Высветится выбранный в настоящий момент
язык. С помощью кнопки ВЫБОР (С) можно
перемещаться по перечню языков до тех пор,
пока не появится желаемый язык. Установите
затем ручку программатора обратно в
положение “0”. Последний выбранный язык
будет автоматически сохранен.
•
Откройте дверцу стиральной машины
•
Загрузите белье в барабан
•
Закройте дверцу
•
Откройте кран для подачи воды
•
Включите аппарат и выберите желаемую
программу
•
Отмерьте стиральное средство и средство для
ухода за бельем
•
Активируйте программу с помощью кнопки
СТАРТ (F).
- Откройте дверцу стиральной машины
Дверцу стиральной машины можно открыть,
потянув ручку, находящуюся на правой стороне
дверцы, к себе (в некоторых моделях дверцу
можно открыть нажатием на кнопку ДВЕРЦА G).
- Рассортируйте белье по типу ткани.
Застегните пуговицы и молнии,
завяжите шнуры и ленты, выверните
карманы наружу.
Очень чувствительное белье сложите в
специальный мешок для стирки.
12
Процесс стирки
Перед первым
использованием
141586
Рекомендуем стирать маленькие и
большие вещи одновременно.
Обратите внимание на обозначения
на этикетках изделий (см. таблицу
на последней странице данного
руководства).
- Загрузите белье в барабан (предварительно
убедитесь, что барабан пуст).
- Закройте дверцу стиральной машины.
- Откройте кран для подачи воды.
- Включите стиральную машину.
1. Имя программы, 2. Продолжительность стирки или
текущее время, 3. Символы для включения отдельных
функций, 4. Количество воды в литрах, 5. Скорость отжима
Включите аппарат, повернув ручку
программатора (A) из положения “0” в
желаемое положение. На дисплее высветится
программа, которую Вы выбрали, с основными
установками. Ручку программатора (A) можно
вращать в обе стороны, и выбирать желаемую
программу стирки в зависимости от типа ткани, и
температуру стирки (см. таблицу программ).
Можно выбирать желаемую программу из
имеющихся основных программ,jogging, и
дополнительных программ.
Для каждой программы можно также выбирать
дополнительные функции.
До того, пока Вы не нажмете на кнопку
13
Работа стиральной
машины
141586
СТАРТ (F), Вы можете по желанию изменять
выбранные установки.
- Выбор основных программ
( , , , , , , )
Основные программы можно выбирать,
установив ручку программатора (А) в
положение желаемой программы. На дисплее
высветится выбранная программа с основными
установками.
Для каждой из основных программ можно
выбирать дополнительные функции.
Хлопок: белое белье/цветное белье
Хлопчатобумажное и льняное постельное и
нижнее белье, скатерти, полотенца, верхняя
одежда средней степени загрязненности и т.п.
Для сильнозагрязненного белья (если оно
цветное - с устойчивыми красками) можно
использовать интенсивную стирку или включить
предварительную стирку, а для удаления пятен
- намачивание.
Синтетика
Рубашки, блузы, другая одежда из полиэстера,
полиамида, смесовых волокон (хлопок +
синтетические волокна), средней степени
загрязненности.
Чувствительное белье (Бережная стирка)
Программа для стирки чувствительного белья
(платья, юбки, блузы…) и занавесей.
Шерсть
Специальная программа особо бережной стирки
для шерстяных изделий, которые можно стирать
в стиральной машине (см. этикетки изделий).
Ручная стирка
Особо деликатная программа стирки, которая
14
141586
завершается коротким отжимом на скорости не
более чем 400 об/мин.
Данная программа предназначена для стирки
льняных, шелковых, шерстяных, вискозных
тканей, которые следует стирать вручную.
Программа для стирки спортивной одежды
- Sport
Программа для быстрой стирки
слабозагрязненной спортивной одежды из
хлопчатобумажных тканей или синтетики.
Программа Mix
Специальная программа для стирки
среднезагрязненного устойчивого цветного белья
из различных типов тканей, при температуре
30°C.
- Выбор дополнительных функций
( , , , , , , , , , )
На дисплее будут показаны только меню с
теми функциями, которые можно выбрать для
конкретной программы. Некоторые функции
нельзя выбирать одновременно (см. таблицу
программ и дополнительных функций).
Рекомендуем вначале выбрать две функции
с помощью кнопок (быстрая стирка, легко
гладить). В этом случае в меню высветятся
только те дополнительные функции, которые
сочетаются с указанными двумя функциями.
Если Вы выберете вначале функцию в МЕНЮ,
при нажатии на кнопки быстрая стирка (D)
или легко гладить (E), некоторые выбранные
функции будут удалены (погаснет символ,
означающий, что функция активирована).
Быстрая стирка (выбирается с помощью
кнопки)
•
экономичное потребление электроэнергии
•
рекомендуется для стирки слабозагрязненного
15
141586
белья или небольшого количества белья
•
время стирки и полоскания сокращается
•
снижается расход воды (для некоторых
программ)
Легко гладить (выбирается с помощью
кнопки)
Нежное смятие и финальный отжим помогают
избежать чрезмерного смятия белья.
Соблюдайте предписанную максимальную
загрузку для отдельных программ.
Рекомендуем уменьшать загрузку (хлопок - 3 кг,
синтетика - 2 кг).
- Выбор дополнительных функций с помощью
кнопки МЕНЮ (B)
Нажатием на кнопку МЕНЮ (B) по очереди
высвечиваются дополнительные функции,
которые можно выбирать или изменять для той
программы, которую Вы выбрали. Если Вы не
хотите активировать функцию или изменять
ее, перейдите с помощью кнопки МЕНЮ (В) к
следующей функции.
Для тех функций, где существует возможность
выбора из ряда установок, выделяется
установка, заданная по умолчанию (скорость
отжима, дополнительное полоскание, больше
воды, звуковой сигнал).
С помощью кнопки ВЫБОР (C) можно изменять
установки.
При включении отдельной функции на
дисплее в качестве подтверждения загорается
соответствующий ей символ.
Отключить функцию можно повторным нажатием
на кнопку ВЫБОР (C).
Скорость отжима/ насос-стоп
На дисплее высветится оптимальная скорость
отжима для выбранной программы.
С помощью кнопки ВЫБОР (С) можно увеличить
16
141586
скорость отжима (1300 - 1800) или снизить до “0”,
т.е. до выключения отжима. Последний вариант
выбора - “насос-стоп”, это означает, что белье
останется в воде после последнего полоскания.
Насос-стоп следует включить, когда Вы хотите
избежать чрезмерного смятия белья, если Вы
не можете извлечь его из стиральной машины
сразу после завершения стирки. В частности,
мы рекомендуем использовать эту функцию при
стирке синтетики и чувствительного белья
(бережная стирка) . Мы не рекомендуем
использовать эту функцию для шерстяных тканей
и для ручной стирки .
Дополнительное полоскание / сенсор
загрязненности воды
Предназначается для людей, страдающих
аллергией на стиральные средства.
С помощью кнопки ВЫБОР (C) можно выбрать
одно или два дополнительных полоскания,
или включить сенсор загрязненности воды
(для некоторых моделей). При включении
дополнительного полоскания на дисплее также
высветится увеличенное количество воды.
При включении сенсора загрязненности воды
вместо количества воды высветится символ “S”.
Аппарат в таком случае выберет необходимое
число полосканий в зависимости от степени
загрязненности воды для полоскания, которую
измеряет и определяет данный сенсор.
Больше воды (повышение уровня воды)
Предназначается для стирки сильно
загрязненного белья.
С помощью кнопки ВЫБОР (C) можно один
или два раза повысить уровень воды для
полоскания, а для отдельных программ
также и для стирки. На дисплее высветится,
соответственно, увеличенное количество воды.
17
141586
Холодная стирка (стирка в холодной воде)
Предназначается для стирки слабо
загрязненного или цветного белья с
неустойчивыми красками. При включении этой
функции нагрев отключается, и программа
стирки будет сокращена.
Предварительная стирка
Предназначается для стирки
сильнозагрязненного белья, прежде всего с
наличием пятен.
По умолчанию предварительная стирка
отключена. Активировать ее можно с помощью
кнопки ВЫБОР (C) для программ стирки хлопка,
синтетики, чувствительного белья и программы
Mix.
Намачивание
Предназначается для удаления
трудноустранимых пятен.
По умолчанию намачивание отключено.
Включить его можно с помощью кнопки ВЫБОР
(C). Продолжительность намачивания можно
установить от одного до шести часов, с шагом по
30 минут. По истечении установленного времени
автоматически начинает выполняться выбранная
программа стирки.
Отсрочка старта
Можно установить отсроченный старт до
20 часов. Отсрочка старта до 2-х часов
устанавливается с шагом 30 минут, затем с
шагом 1 час.
Нажмите на кнопку ВЫБОР (C) и удерживайте
до тех пор, пока не высветится желаемое время
отсрочки старта.
Если Вы хотите остановить или изменить
отсрочку старта уже после включения аппарата
кнопкой СТАРТ (F), это можно сделать таким
18
141586
образом: нажмите на кнопку МЕНЮ (B). На
дисплее высветится отсрочка старта, затем с
помощью кнопки ВЫБОР (C) можно изменять
или выбирать установки.
завершение программы
(только для некоторых моделей)
Предупреждение: перед началом установки
проверьте, правильно ли установлено текущее
время (см. раздел Особенности).
Установите желаемое время завершения
стирки. Аппарат самостоятельно рассчитает,
в зависимости от выбранной программы,
когда стирка должна начаться. Конец стирки
можно установить до 20 часов вперед.
Время завершения до 2-х часов вперед
устанавливается с шагом по 30 минут, далее - с
шагом 1 час.
Нажмите на кнопку ВЫБОР (C) и удерживайте
до тех пор, пока не высветится желаемое время
завершения стирки.
Предупреждение: если активирован сенсор
загрязненности воды, программа будет
продлена из-за необходимости проведения
дополнительных полосканий.
Если Вы хотите остановить или изменить
установленное время завершения стирки уже
после включения СТАРТ (F), нажмите на кнопку
МЕНЮ (B). Высветится конец программы, затем
с помощью кнопки ВЫБОР (C) можно изменять
установки.
Звуковой сигнал
Звуковой сигнал сопровождает нажатие на
кнопки (выбор функций), конец программы
стирки и сообщение о возникновении
неисправности.
По умолчанию звуковой сигнал активирован. Его
можно отключить, а также по желанию увеличить
громкость звукового сигнала.
19
141586
Легенда: звуковой сигнал отключен
стандартная громкость звукового сигнала
увеличение громкости звукового сигнала
При отключении звукового сигнала
высвечивается символ .
Защитная блокировка
Стиральную машину можно обезопасить от
несанкционированных изменений установок во
время работы. Защитная блокировка включается
нажатием на кнопку СТАРТ/ПАУЗА (F).
Временное отключение защитной блокировки (во
время работы аппарата):
- Нажмите кнопку МЕНЮ (B) и удерживайте
ее в течение 4 секунд, чтобы на дисплее
высветился символ включения защитной
блокировки.
- Остановите программу нажатием на кнопку
СТАРТ / ПАУЗА (F).
- Измените установки.
- Повторно нажмите кнопку СТАРТ/ПАУЗА
(F) - защитная блокировка вновь будет
активирована.
Если в течение 15 секунд Вы не нажмете
ни на одну кнопку, защитная блокировка
автоматически опять включится.
Постоянное отключение защитной блокировки:
a.) Во время работы
- Нажмите кнопку МЕНЮ (B) и удерживайте в
течение 4-х секунд
- Остановите программу, нажав на кнопку
СТАРТ/ПАУЗА (F)
- Нажимая на кнопку МЕНЮ (B), перейдите к
функции защитная блокировка.
- С помощью кнопки ВЫБОР (C) отключите
функцию.
b.) После завершения программы
- Нажмите на кнопку МЕНЮ (B) и удерживайте в
течение 4-х секунд.
20
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
