Siemens VS08G1223 Руководство пользователя

Instruction manual

Notice d'utilisation

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Οδηγίες χρήσης

Kullanım kılavuzu

Instrukcja obsługi

Használati utasítás

Инструкция за ползване

Инструкция по эксплуатации

Instrucţiuni de folosire

Інструкція з експлуатації¥

en

fr

it

es

nl

da

no

sv

fi

pt

el

tr

pl

hu

bg

ru

ro

uk

ar

VS08G....

å

Страница загружается ...

en Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

fr Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

it Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

pt Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

el Οδηγίες χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

tr Kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

pl Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

hu Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

bg Инструкция за ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

ru Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

ro Instrucţiuni de folosire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

uk Інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

Страница загружается ...

120

de

éÔËÒ‡ÌËÂ ÔË·Ó‡ ru

1 êÛ˜Í‡

2 òÎ‡Ì„

3 Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

4 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÏÂÌ˚ ÙËÎ¸Ú‡

5 èÓ‰Û‚Ó˜Ì˚È ÙËÎ¸Ú*

6 èÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ ‰Îﬂ ˘ÂÚÍË

7 ê‡ÏÍ‡ ÔÓ‰Û‚Ó˜ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡

8 êÂ„ÛÎﬂÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ

9 á‡˘ÂÎÍ‡

10 êÂ¯ÂÚÍ‡ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

11 K˚¯Í‡ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡

12 ëÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸

13 è‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Á‡˘ÂÎÍË (Ò ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚

ÔË·Ó‡)

14 èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÙËÎ¸Ú ÏÓÚÓ‡

15 ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÙËÎ¸Ú‡

16 åÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË

17 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡/ÍÓ‚‡*

18 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡/ÍÓ‚‡ Ò

‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÏÛÙÚÓÈ*

19 Держатель принадлежностей

20 Комби-насадка

21 á‡ÊËÏÌÓÈ ˚˜‡„

22 íÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÚÛ·‡ Ò ÍÌÓÔÍÓÈ-

ÔÓÎÁÛÌÍÓÏ*

23 íÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÚÛ·‡ Ò ÏÛÙÚÓÈ-

ÔÓÎÁÛÌÍÓÏ*

24 íÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÚÛ·‡ Ò ÏÛÙÚÓÈ-

ÔÓÎÁÛÌÍÓÏ Ë ‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÏÛÙÚÓÈ*

25 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ú‚Â‰˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ Ò

‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÏÛÙÚÓÈ*

*‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË

18

*

1 2

16

15 14

13

19

20

21

22

*

23

*

24

*

17

*

12

10

9

25

*

11

3

5*

7

8

4

6

121

dede ru

Мы рады, что Вы остановили свой

выбор на пылесосе Siemens серии

VS08.

В этой инструкции по эксплуатации

представлены различные модели

VS08. Поэтому возможно, что

некоторые функции и

принадлежности, описанные здесь,

могут отсутствовать у Вашего

прибора.

Чтобы гарантировать наилучший

результат уборки, Вам необходимо

использовать только оригинальные

принадлежности Siemens,

разработанные специально для

Вашего пылесоса.

Сохраните инструкцию по

эксплуатации. При передаче

пылесоса новому владельцу не

забудьте передать также инструкцию

по эксплуатации.

Указания по использованию

Данный пылесос предназначен для

уборки бытовых помещений, он не

предназначен для промышленного

использования.

Используйте пылесос только

согласно инструкции по

эксплуатации.

Изготовитель не несёт

ответственности за повреждения,

полученные в результате

использования пылесоса не по

назначению или неправильного

обращения с ним. Поэтому

обязательно соблюдайте указания,

приведённые ниже!

В процессе эксплуатации пылесоса

необходимо использовать:

оригинальный сменный

пылесборник

оригинальные запчасти,

принадлежности или специальные

принадлежности

Правила техники безопасности

Данный пылесос соответствует

общепризнанным техническим

требованиям и специальным

правилам техники безопасности.

Подсоединение к электросети и

включение пылесоса должно

производиться только с учётом

данных типовой таблички.

Не используйте пылесос без

сменного пылесборника.

=> Пылесос может быть

повреждён!

Разрешайте детям пользоваться

пылесосом только в присутствии

взрослых.

Запрещается самостоятельно

пользоваться прибором людям с

ограниченными физическими или

умственными способностями, а

также лицам, не ознакомленным с

правилами эксплуатации пылесоса

(в том числе детям).

Запрещается использовать пылесос

для:

чистки людей и животных;

всасывания:

– вредных для здоровья веществ,

острых, горячих или

раскалённых предметов;

– мокрых предметов или

жидкостей;

– легковоспламеняющихся или

взрывчатых веществ и газов;

– пепла, сажи из кафельных печей

и установок центрального

отопления;

– тонера из принтеров или

копировальных аппаратов.

Не подносите всасывающий шланг

с ручкой, насадки и трубку к

голове.

=> Это может привести к травме!

122

de

При уборке ставьте пылесос на

твёрдую и устойчивую

поверхность.

При уборке лестницы пылесос

всегда должен находиться ниже

пользователя.

В следующих случаях следует

немедленно прекратить

использование пылесоса и

связаться с сервисной службой:

– при повреждении сетевого

кабеля;

– при случайном всасывании

жидкости или при попадании

жидкости внутрь пылесоса;

– при падении пылесоса.

Не используйте сетевой кабель для

переноски/транспортировки

пылесоса.

Для многочасовой работы в

непрерывном режиме полностью

вытягивайте сетевой кабель.

При отсоединении пылесоса от

электросети всегда беритесь

рукой за вилку, а не за сетевой

кабель.

Следите за тем, чтобы сетевой

кабель не был зажат и не попадал

на острые края предметов.

Перед проведением любых работ

по ремонту и техническому

обслуживанию пылесоса

отсоединяйте его от электросети.

Не пользуйтесь неисправным

пылесосом. При возникновении

неисправности вынимайте вилку

из розетки.

Во избежание опасности все

работы по ремонту и замене

деталей пылесоса следует

выполнять только в

авторизованной сервисной

службе.

Защищайте пылесос от

воздействия неблагоприятных

климатических условий, влажности

и источников тепла.

Пылесос не предназначен для

эксплуатации на строительных

объектах.

=> При засасывании строительного

мусора пылесос может выйти из

строя.

Выключайте пылесос даже при

небольших паузах в уборке.

Отслуживший пылесос сделайте

непригодным для дальнейшего

использования, а затем

утилизируйте в соответствии с

действующими правилами.

Пакеты и плёнки из полимерных

материалов следует хранить и

утилизировать вне зоны доступа

малолетних детей

(опасность удушения).

запрещается обрабатывать

пылесборник и фильтры

(моторный фильтр, выпускной

фильтр и т.д.) горючими

спиртосодержащими веществами.

Инструкции по утилизации

Упаковка

Упаковка служит для защиты

пылесоса от повреждений при

транспортировке. Она

изготовлена из экологически

чистых материалов, поэтому её

можно использовать для

вторичной переработки.

Использованные упаковочные

материалы относите в пункты

приёма вторсырья.

Отслужившие приборы

Отслужившие приборы являются

ценным сырьем для дальнейшего

использования. Поэтому

отслуживший прибор следует

отнести дилеру или в пункт приёма

вторсырья для дальнейшей

утилизации. Информацию о

способах утилизации спрашивайте

у дилера или в местной

администрации.

ru

123

de

Утилизация фильтра и сменного

пылесборника

Фильтр и сменный пылесборник

изготовлены из экологически

безвредных материалов. Если они

не содержат в себе никаких

веществ, запрещённых к

утилизации с бытовым мусором, то

вы можете утилизировать их вместе

с бытовым мусором.

!

Внимание:

Сетевая розетка должна быть

защищена предохранителем на

16 А.

Если при включении прибора

предохранитель сразу же

перегорел, это означает, что

одновременно в данную

электрическую цепь был включён

другой прибор с большой общей

потребляемой мощностью.

Срабатывание предохранителя

можно предотвратить, если перед

включением прибора установить

минимальную мощность, а затем

постепенно увеличить её.

ê‡Á‚ÂÌËÚÂ ÒÚ‡ÌËˆ˚ Ò ËÒÛÌÍ‡ÏË!

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

êËÒ.

‡) ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Ô‡ÚÛ·ÓÍ ¯Î‡Ì„‡ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.

b)óÚÓ·˚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ¯Î‡Ì„,

Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Ó·‡ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ Ë

‚˚Ì¸ÚÂ Ô‡ÚÛ·ÓÍ ¯Î‡Ì„‡ ËÁ

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ.

1

êËÒ.

‡) ç‡Ò‡‰ËÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·Û

Ì‡ Û˜ÍÛ.

b)á‡‰‚Ë„‡ÈÚÂ Û˜ÍÛ ‚

ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·Û ‰Ó

Ì‡‰ÂÊÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË.

óÚÓ·˚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸

ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·Û, Ì‡ÊÏËÚÂ

Ì‡ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÏÛÙÚÛ Ë

‚˚Ú‡˘ËÚÂ Û˜ÍÛ.

êËÒ.

‡) ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·Û ‚

Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡.

b)á‡‰‚Ë„‡ÈÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·Û

‚ Ô‡ÚÛ·ÓÍ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ ÔÓÎ‡ ‰Ó

Ì‡‰ÂÊÌÓÈ ÙËÍÒ‡ˆËË.

óÚÓ·˚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸

ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛ ÚÛ·Û, Ì‡ÊÏËÚÂ

Ì‡ ‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÏÛÙÚÛ Ë

‚˚Ú‡˘ËÚÂ ÚÛ·Û ËÁ Ô‡ÚÛ·Í‡.

êËÒ.

ç‡ÊËÏ‡ﬂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ-/ÏÛÙÚÛ-

ÔÓÎÁÛÌÓÍ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË

‡Á·ÎÓÍËÛÈÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÛ˛

ÚÛ·Û Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛

‰ÎËÌÛ.

êËÒ.

Закрепите держатель

принадлежностей на

всасывающей трубке и наденьте

не него комби-насадку.

êËÒ.

ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

Í‡·ÂÎﬂ, ‚˚ÚﬂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛

‰ÎËÌÛ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

êËÒ.

è˚ÎÂÒÓÒ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ë

‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ.

7

6

5

4*

3*

2*

*

‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË

ru

124

de

Ç˚ ÔËÓ·ÂÎË Ó˜ÂÌ¸ ÏÓ˘Ì˚È Ë

Ì‡‰ÂÊÌ˚È ÔË·Ó.

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÔË·Ó‡

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË

ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌ˚ı ÍÓ‚Ó‚˚ı

Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ Ò ÍÓÓÚÍËÏ

‚ÓÒÓÏ ËÎË Ú‚Â‰˚ı Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı

ÔÓÍ˚ÚËÈ.

êËÒ.

èÓ‰ıÓ‰ﬂ˘‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ

ÔÎ‡‚ÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ

ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ.

䡲

åËÌËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË:

‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚ı ÚÍ‡ÌÂÈ,

Ì‡ÔËÏÂ Á‡Ì‡‚ÂÒÓÍ.

䡲

ëÂ‰ÌËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË:

ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ Ë

ÔË ÒÎ‡·ÓÏ Á‡„ﬂÁÌÂÌËË.

䡲

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË:

‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË „Û·˚ı Ë Ú‚Â‰˚ı

ÔÓÍ˚ÚËÈ Ë ÔË ÒËÎ¸ÌÓÏ

Á‡„ﬂÁÌÂÌËË.

䡲

íÛ·ÓÂÊËÏ:

‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÒÚÓÈÍËı Ë Ó˜ÂÌ¸ ÒËÎ¸Ì˚ı

Á‡„ﬂÁÌÂÌËÈ.

ì·ÓÍ‡

êËÒ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡:

䡲

‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÍÓ‚Ó‚

Ë ÍÓ‚Ó‚˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ =>

䡲

‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË Ú‚Â‰˚ı

Ì‡ÔÓÎ¸Ì˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ =>

9

8

Использование принадлежностей

êËÒ.

Снимите комби-насадку с

держателя принадлежностей

движением вверх.

a)Щелевая насадка

Для чистки щелей и углов.

Для уборки в труднодоступных

местах комби-насадка оснащена

двухступенчатыми

телескопическими вставками, с

помощью которых можно удлинить

щелевую насадку.

Вытяните щелевую насадку на обе

ступени так, чтобы было слышно,

как она зафиксируется.

Освободив фиксаторы

телескопических вставок

(нажатием в направлении

стрелки), можно снова уменьшить

длину щелевой насадки.

b)Насадка для мягкой мебели

Для чистки мягкой мебели,

занавесок и т. п.

c)Мягкая щётка для корпусной

мебели Для чистки оконных рам,

шкафов, профилей и т. п.

Откиньте насадку для мягкой

мебели в направлении стрелки.

Чтобы выдвинуть щетину,

поверните насадку

в направлении стрелки.

Перед установкой комби-насадки

в держатель принадлежностей

щетинный венец нужно убрать и

сложить насадку для мягкой

мебели.

10

ru

Страница загружается ...

Siemens VS08G1223 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Siemens VS08G1223 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов