ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПРОТОЧНЫЙ
ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ
Модели:
WHE 3.5 XTR H1
WHE 4.5 XTR H1
WHE 5.5 XTR H1
WHE 12.0 XTL C1
WHE 18.0 XTL C1
WHE 21.0 XTL C1
WHE 24.0 XTL C1
WHE 5.0 XTN Z1
WHE 6.5 XTN Z1
WHE 8.0 XTN Z1
Руководство по эксплуатации включает в себя гарантийный талон.
Производитель вправе менять внешний вид прибора и цветовую гамму
прибора без специального уведомления.
WHE XTR H1
WHE XTN Z1
WHE XTL C1
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
www.timberk.com • электрический проточный водонагреватель
2
1. Важная информация
2. Меры предосторожности
3. Назначение прибора
4. Рабочие характеристики
Описание прибора
Технические характеристики
5. Устройство водонагревателя
6. Комплект поставки
7. Установка водонагревателя
Местоположение
Монтаж водонагревателя
Подключение к водопроводной магистрали
Подключение к электрической сети
8. Управление водонагревателем
9. Обслуживание
10. Устранение неисправностей
11. Утилизация
12. Транспортировка и хранение
13. Гарантийный талон
СОДЕРЖАНИЕ
2
3
4
4
4
6
7
9
9
9
9
11
13
15
18
18
19
19
21
Просим внимательно ознакомиться с руководством по
эксплуатации перед использованием водонагревателя.
В данном руководстве по эксплуатации содержится
важная информация, касающаяся Вашей безопасности,
а также рекомендации по правильному использованию
прибора и уходу за ним. Сохраните руководство по экс-
плуатации вместе с гарантийным талоном, кассовым че-
ком, по возможности, картонной коробкой и упаковоч-
ным материалом. В данном руководстве по эксплуатации
описываются разные виды данного типа устройства.
Приобретенный Вами водонагреватель может несколь-
ко отличаться от описанного в руководстве, что не вли-
яет на способы использования и эксплуатации.
ВНИМАНИЕ!
Важные меры предосторожности и инструкции, со-
держащиеся в данном руководстве, не включают всех
возможных режимов и ситуаций, которые могут встре-
чаться. Необходимо понимать, что здравый смысл, осто-
рожность и тщательность являются факторами, которые
невозможно «встроить» ни в один продукт.
Эти факторы должен учитывать человек, который
заинтересован в надлежащей эксплуатации устрой-
ства. Изготовитель не несет ответственности в
случае повреждения прибора или его отдельных
частей во время транспортировки, в результате не-
правильной установки, в результате колебаний на-
пряжения, а также в случае, если какая-либо часть
прибора была изменена или модифицирована.
1. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
www.timberk.com • электрический проточный водонагреватель
3
При использовании водонагревателя, необходимо со-
блюдать ряд мер предосторожности. Неправильная
эксплуатация в силу игнорирования мер предосторож-
ности может привести к причинению вреда здоровью
пользователя и других людей, а также нанесения ущер-
ба их имуществу.
1. Любой электроприбор должен находиться под на-
блюдением во время его эксплуатации, особенно, если
неподалёку от него находятся дети. Внимательно сле-
дите за тем, чтобы дети не прикасались к прибору.
2. Перед установкой водонагревателя, не подключая
его к электросети, проверьте и убедитесь, что в вашей
электрической сети присутствует заземляющий кон-
тур. При отсутствии заземляющего контура в вашей
электросети эксплуатация водонагревателя опасна
для жизни.
3. Подключайте водонагреватель к электрической сети
строго с парамерами, указанными на маркировочной
табличке водонагревателя. При необходимости выяс-
ните характеристики своей сети у поставщиков элек-
троэнергии.
4. Никогда не используйте водонагреватель, если он
неисправен.
5. Не снимайте лицевую панель водонагревателя во
время его работы.
6. Незамедлительно отключите водонагреватель от
электрической сети, если от него идут странные звуки,
запах или дым.
7. Всегда отключайте водонагреватель от электриче-
ской сети во время грозы.
8. Перед началом чистки и технического обслуживания
водонагревателя всегда отключайте его от электриче-
ской сети. Чистку и техническое обслуживание произ-
водите в соответствии с указаниями данного руковод-
ства по эксплуатации.
9. Не используйте опасные химические вещества для
чистки водонагревателя и не допускайте их попадания
на него.
10. Не используйте водонагреватель, в целях, не пред-
усмотренных этим руководством по эксплуатации.
11. Не используйте водонагреватель во взрывоопасной
или коррозионной среде. Не храните рядом с прибо-
ром бензин и другие летучие легковоспламеняющиеся
жидкости – это очень опасно!
12. Запрещено вносить изменения в конструкцию во-
донагревателя или модифицировать его.
13. Любые сервисные работы должны производиться
специализированной организацией, квалифицирован-
ными специалистами. Неправильная установка может
повлечь за собой отказ в гарантийном обслуживании.
14. Водонагреватель не предназначен для использова-
ния лицами (включая детей) с ограниченными физиче-
скими, сенсорными или умственными возможностями,
обладающими недостаточным опытом и знаниями,
если они не находятся под наблюдением и не получи-
ли инструкций по использованию устройства от лица,
ответственного за их безопасность. Необходимо, сле-
дить, чтобы дети не играли с прибором.
15. Не используйте водонагреватель с поврежденным
электрическим кабелем или с другими повреждениями.
Для диагностики и проведения ремонта обращайтесь в
ближайший авторизованный сервисный центр изгото-
вителя в вашем регионе.
2. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
www.timberk.com • электрический проточный водонагреватель
4
Описание прибора
Серия WATERMASTER I. Модели водонагревателей
WHE 3.5 XTR H1, WHE 4.5 XTR H1, WHE 5.5 XTR H1.
1. Мгновенный нагрев воды без предварительной обра-
ботки и ожидания.
2. Надёжный нихромовый спиральный нагревательный
элемент с керамической защитой; специальная форма
предотвращает существенное накопление накипи.
3. Автоматическая температурная защита (электрон-
ный датчик температуры), защитит водонагреватель от
перегрева, а пользователя от ожогов.
4. Гидравлический датчик протока, автоматически
прекратит режим нагрева, если внезапно прекратится
подача холодной воды, или упадет давление воды в си-
стеме ниже рабочего уровня.
4. РАБОЧИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электрический водонагреватель предназначен для на-
грева поступающей из водопровода холодной воды. Он
применяется в бытовых целях.
16. Следите за тем, чтобы электрический кабель не пере-
секал острых краев и не касался горячих поверхностей.
17. Никогда не оставляйте включенный водонагрева-
тель без присмотра.
18. Не позволяйте детям использовать водонагрева-
тель без контроля взрослых.
19. Тщательно соблюдайте порядок подключения во-
донагревателя, поскольку неправильное подключение
приведет к выходу его из строя и может причинить
вред пользователю.
20. Не меняйте местами позиции входа и выхода воды,
т. к. это приведет к поломке водонагревателя и может
причинить вред пользователю (См. указатели IN – вход,
OUT – выход). Водонагреватель необходимо подключать
только выводами водяных патрубков вниз, в строго вер-
тикальном положении. Подключение водонагревателя в
ином положении приведет к выходу его из строя.
21. Водонагреватель предназначен только для нагрева
воды. Не используйте изделие для нагревания других
жидкостей, это может причинить серьезный вред во-
донагревателю.
22. Не подключайте электрические провода устрой-
ства к водопроводу, газопроводу и т. п.
23. Убедитесь в правильном подключении электропро-
водки (в т. ч. к контуру заземления).
24. Температура воды на входе не должна превышать
+35 °С.
25. Для использования водонагревателя в ванной ком-
нате установите его так, чтобы водные брызги не попа-
дали на его корпус.
26. Запрещается разбрызгивать воду на нагреватель
или поливать его.
3. НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА
ВНИМАНИЕ!
Водонагреватель должен быть обязательно заземлен.
27. Запрещается тянуть за электропроводку внутри во-
донагревателя.
www.timberk.com • электрический проточный водонагреватель
5
5. Данный водонагреватель предназначен для семей-
ного использования, для одной точки потребления
воды и может быть установлен в любом удобном месте.
6. Ультра тонкая, компактная конструкция идеальна
для монтажа и использования как в городской квар-
тире, так и в загородном доме. А более быстрый и
безопасный нагрев в сочетании со значительной эко-
номией электроэнергии, значит и затрат, будет приятно
радовать Вас на протяжении всего срока эксплуатации
водонагревателя TIMBERK.
Серия WATERMASTER II. Модели водонагревателей
WHE 5.0 XTN Z1, WHE 6.5 XTN Z1, WHE 8.0 XTN Z1.
1. Мгновенный нагрев воды без предварительной обра-
ботки и ожидания.
2. Надёжный нихромовый спиральный нагревательный
элемент; специальная форма предотвращает суще-
ственное накопление накипи.
3. Температурная защита (термовыключатель), защитит
водонагреватель от перегрева, а пользователя от ожогов.
4. Гидравлический датчик протока, автоматически пре-
кратит режим нагрева, если внезапно прекратится по-
дача холодной воды, упадет давление воды в системе,
ниже рабочего уровня или будет перекрыт выход воды.
5. Данный водонагреватель предназначен для несколь-
ких точек потребления воды (в линию) и может быть
установлен в любом удобном месте.
6. Ультра тонкая, компактная конструкция идеальна для
монтажа и использования как в городской квартире, так и
в загородном доме. А более быстрый и безопасный нагрев
в сочетании со значительной экономией электроэнергии,
значит и затрат, будет приятно радовать Вас на протяже-
нии всего срока эксплуатации водонагревателя TIMBERK.
Серия WATERMASTER III. Модели водонагревателей
WHE 12.0 XTL C1, WHE 18.0 XTL C1, WHE 21.0 XTL C1,
WHE 24.0 XTL C1.
1. Мгновенный нагрев воды без предварительной обра-
ботки и ожидания.
2. Надёжный нихромовый спиральный нагревательный
элемент; специальная форма предотвращает суще-
ственное накопление накипи
3. Автоматическая температурная защита (электронный
датчик температуры и термовыключатель), защитит во-
донагреватель от перегрева, а пользователя от ожогов.
4. Гидравлический датчик протока, автоматически пре-
кратит режим нагрева, если внезапно прекратится по-
дача холодной воды, упадет давление воды в системе,
ниже рабочего уровня или будет перекрыт выход воды.
5. Данный водонагреватель предназначен для несколь-
ких точек потребления воды (в линию) и может быть
установлен в любом удобном месте.
6. Интеллектуальное сверхточное автоматическое
электронное управление нагревом воды.
7. Установка необходимой и отображение текущей
температуры воды на LED-дисплее с точностью в 1 °С.
8. Автоматическая защита от избыточного давления воды.
9. Компактная конструкция идеальна для монтажа в
ограниченном пространстве. А более быстрый и безо-
пасный нагрев в сочетании со значительной экономией
электроэнергии, значит и затрат, будет приятно радо-
вать Вас на протяжении всего срока эксплуатации во-
донагревателя TIMBERK.
www.timberk.com • электрический проточный водонагреватель
6
Технические характеристики
Технические характеристики водонагревателя серии
WATERMASTER I представлены в таблице 1.
Таблица 1
Технические характеристики водонагревателя серии
WATERMASTER II представлены в таблице 2.
Таблица 2
Наименование Ед. изм.
WHE 3.5
XTR H1
WHE 4.5
XTR H1
WHE 5.5
XTR H1
Параметры
электропитания
В/Гц 220~/50 220~/50 220~/50
Номинальная
сила тока
А 15,9 20,5 25,0
Номинальная
потребляемая
мощность
кВт 3,5 4,5 5,5
Рабочее давление МПа 0,1–0,6 0,1–0,6 0,1–0,6
Производитель-
ность
(при ∆t=20 °С)
л/мин 2,4 3,1 3,8
Класс электро-
защиты
– I I I
Степень защиты
– IPX4 IPX4 IPX4
Кабель
подключения
к электросети
(медь)
мм 3x1,5 3x2,5 3x2,5
Автоматический
выключатель
A
16 25 25
Габаритные
размеры
мм 210x120x85 210x120x85 210x120x85
Вес нетто кг 0,8 0,8 0,8
Наименование Ед. изм.
WHE 5.0
XTN Z1
WHE 6.5
XTN Z1
WHE 8.0
XTN Z1
Параметры
электропитания
В/Гц 220~/50 220~/50 220~/50
Номинальная
сила тока
А
22,8 29,6 36,4
Номинальная
потребляемая
мощность
кВт
5,0 6,5 8,0
Рабочее давление МПа 0,1–0,6 0,1–0,6 0,1–0,6
Производитель-
ность
(при ∆t=20 °С)
л/мин
3,5 4,5 5,6
Класс электро-
защиты
– I I I
Степень защиты
– IP24 IP24 IP24
Кабель
подключения
к электросети
(медь)
мм 3x2,5 3x4 3x6
Автоматический
выключатель
A
25 32 40
Габаритные
размеры
мм 172x188x90 172x188x90 172x188x90
Вес нетто кг 1,1 1,1 1,1
www.timberk.com • электрический проточный водонагреватель
7
Технические характеристики водонагревателя серии
WATERMASTER III представлены в таблице 3.
Таблица 3
Наименование
Ед.
изм.
WHE 12.0
XTL C1
WHE 18.0
XTL C1
WHE 21.0
XTL C1
WHE 24.0
XTL C1
Параметры
электропитания
В/Гц 380~/50 380~/50 380~/50 380~/50
Номинальная
сила тока
А
18,2 27,3 32,0 36,5
Номинальная
потребляемая
мощность
кВт
12,0 18,0 21,0 24,0
Рабочее давление МПа 0,1–0,6 0,1–0,6 0,1–0,6 0,1–0,6
Производитель-
ность
(при ∆t=20 °С)
л/
мин
8,4
11 11 11
Класс электро-
защиты
– I I I I
Степень защиты
– IP24 IP24 IP24 IP24
Кабель
подключения
к электросети
(медь)
мм 4x2,5 4x4 4x6 4x6
Автоматический
выключатель
A
3x25 3x32 3x40 3x40
Габаритные
размеры
мм 460x260x128 460x260x128 460x260x128 460x260x128
Вес нетто кг 4,2 4,2 4,2 4,2
Устройство водонагревателя серии WATERMASTER
I представлено на рисунке 1, 2.
5. УСТРОЙСТВО ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ
2
1
Рис. 1
Рис. 2
1. Лицевая панель
2. Индикаторная
лампочка
3. Входной патрубок
4. Выходной патрубок
5. Нагревательная
колба
6. Спиральный нагре-
вательный элемент
7. Электронный дат-
чик температуры
8. Задняя панель
9. Сетевой шнур
10. Силовая плата
11. Гидравлический
датчик протока
12. Кронштейн кре-
пления к стене
www.timberk.com • электрический проточный водонагреватель
8
1. Лицевая панель
2. Индикаторная
лампочка
3. Входной патрубок
4. Выходной патрубок
5. Термовыключатель
6. Спиральный нагре-
вательный элемент
7. Нагревательная
колба
8. Соединительная
колодка
9. Гидравлический
датчик протока
10. Отверстие входа
электрического кабеля
11. Кронштейн кре-
пления к стене
1. Лицевая панель
2. Панель управления
3. Входной патрубок
4. Выходной патрубок
5. Электронный датчик
протока.
6. Плата силовая 1
7. Плата силовая 2
8. Термовыключатель и
датчик давления
9. Спиральный нагре-
вательный элемент
10. Нагревательная
колба
11. Соединительная
колодка
12. Электронный датчик
температуры
13. Отверстие входа
электрического кабеля
14. Трансформатор
Устройство водонагревателя серии WATERMASTER II
представлено на рисунке 3, 4.
Устройство водонагревателя серии WATERMASTER III
представлено на рисунке 5, 6.
1
2
3
4
Рис. 3 Рис. 5
Рис. 6Рис. 4
1
2
www.timberk.com • электрический проточный водонагреватель
9
Серия WATERMASTER I. Модели водонагревателей
WHE 3.5 XTR H1, WHE 4.5 XTR H1, WHE 5.5 XTR H1.
Согласно рисунку 7 определите точки под отверстия
и просверлите в стене 2 отверстия, соответствующей
глубины, вставьте в них дюбели, заверните винты и
удостоверьтесь в том, что между головкой винта и
стеной имеется определённое расстояние, после чего
повесьте на винты водонагреватель (см. рис. 8) и про-
верьте надёжность крепления.
1. Водонагреватель – 1 шт.
2. Монтажная фурнитура – 1 шт.
3. Руководство по эксплуатации и гарантийный
талон – 1 шт.
4. Упаковка – 1 шт.
6. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Местоположение
1. Водонагреватель может быть установлен в любом
месте при условии, что температура в помещении не
будет ниже 0 °С
2. Водонагреватель устанавливается на плоскую по-
верхность стены строго параллельно полу выходными
патрубками вниз, в месте, где вода и брызги не могли
бы попасть на его корпус.
3. При определении местоположения водонагревателя
следует обеспечить свободный доступ к нему из расчёта
не менее 0,3 м сверху, снизу и от боковых сторон. Это
даст возможность максимально удобно обслуживать и
регулировать водонагреватель при необходимости.
4. Водонагреватель должен быть установлен таким об-
разом, чтобы расстояние от нижней части прибора до
пола составляло не более 1,6 м.
7. УСТАНОВКА ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ
Mонтаж водонагревателя
Рис. 7 Рис. 8
ПРИМЕЧАНИЕ!
Установка водонагревателя в месте эксплуатации
и подвод электропитания должны производиться
специализированной организацией, представителя-
ми сервисной службы изготовителя или специали-
стами, имеющими разрешения на проведение работ
по монтажу электрического оборудования, с соблю-
дением требований безопасности.
При нарушении руководства по эксплуатации водо-
нагревателя, прибор гарантийному обслуживанию не
подлежит, а изготовитель ответственности не несет.
www.timberk.com • электрический проточный водонагреватель
10
Серия WATERMASTER II. Модели водонагревателей
WHE 5.0 XTN Z1, WHE 6.5 XTN Z1, WHE 8.0 XTN Z1.
Согласно рисунку 9 определите точки под отверстия
и просверлите в стене 2 отверстия, соответствующей
глубины, вставьте в них дюбели, заверните винты и
удостоверьтесь в том, что между головкой винта и
стеной имеется определённое расстояние, после чего
повесьте на винты водонагреватель (см. рис. 10) и про-
верьте надёжность крепления.
Серия WATERMASTER III. Модели водонагревателей
WHE 12.0 XTL C1, WHE 18.0 XTL C1, WHE 21.0 XTL C1,
WHE 24.0 XTL C1.
Согласно рис. 11 определите точки под отверстия и
просверлите в стене 4 отверстия, соответствующей
глубины, вставьте в них дюбели, приложите к ним во-
донагреватель, предварительно введя в него электри-
ческий кабель (рис. 12, 13), и заверните винты, после
чего проверьте надёжность крепления.
Рис. 9 Рис. 10
Рис. 11
Рис. 12 Рис. 13
www.timberk.com • электрический проточный водонагреватель
11
ВНИМАНИЕ!
Перед подключением водонагревателя к водопро-
водной магистрали удалите транспортировочные
заглушки с входного и выходного патрубков.
Подключение к водопроводной магистрали
Серия WATERMASTER I. Модели водонагревателей
WHE 3.5 XTR H1, WHE 4.5 XTR H1, WHE 5.5 XTR H1.
1. Водонагреватель должен быть напрямую подклю-
чен к водопроводной сети холодного водоснабжения
с рабочим давлением от 0,1 до 0,6 МПа. Если давление
воды в водопроводной сети превышает 0,6 МПа, то в
подводящей системе следует смонтировать редукци-
онный клапан (редуктор давления), чтобы рабочее дав-
ление не превышало 0,6 МПа.
2. Для подключения к водопроводной магистрали во-
донагреватель имеет входной и выходной патрубки,
отмеченные индикационными ярлыками, с внешней
резьбой диаметром 10 мм (G3/8»). Для подключения
к трубам диаметром 12 мм (G1/2») используйте специ-
альные переходники.
3. При соединении любых патрубков, во избежание утечек
воды, применяйте резиновые уплотнительные прокладки.
4. Кран перекрывающий подачу холодной воды необ-
ходимо устанавливать перед её входом в водонагрева-
тель. Запрещается установка перекрывающего крана
на выходе горячей воды из водонагревателя. (Рис. 14).
5. После того, как водонагреватель установлен и пре-
жде, чем Вы подсоедините электропитание необхо-
димо промыть систему водой, чтобы удалить любые
загрязнения или свободные частицы внутри водонагре-
вателя. Если вы этого не сделаете, то работоспособ-
ность водонагревателя может быть нарушена.
6. На входе холодной воды РЕКОМЕНДУЕТСЯ исполь-
зовать отдельный фильтр очистки воды для увеличе-
ния срока службы нагревательного элемента, если
жесткость воды составляет более 450 мг/л (СаСОз).
Рис. 14
ПРИМЕЧАНИЕ!
До установки водонагревателя промыть проточной
водой водопроводные трубы.
ВНИМАНИЕ!
При испопьзовании водонагревателя в особо слож-
ных (устаревших) сетях водоснабжения с большим
количеством взвешенных частиц и примесей в про-
текающей в них воде, применение очистительных
фильтров ОБЯЗАТЕЛЬНО.
Воспользуйтесь данной рекомендацией, в против-
ном случае невыполнение данного пункта может
повлиять на срок службы изделия и условия гаран-
тийного обслуживания (вплоть до отказа в выпол-
нении гарантийных обязательств изготовителем
изделия и его сервисными службами).
Правильная установка Не правильная установка
www.timberk.com • электрический проточный водонагреватель
12
7. Убедитесь в работоспособности водонагревателя,
пропустив водяной поток через него. Проверьте плот-
ность всех соединений и, если понадобится, подтяните
гайки и винты крепления.
Серия WATERMASTER II. Модели водонагревателей
WHE 5.0 XTN Z1, WHE 6.5 XTN Z1, WHE 8.0 XTN Z1.
1. Водонагреватель должен быть напрямую подклю-
чен к водопроводной сети холодного водоснабжения
с рабочим давлением от 0,1 до 0,6 МПа. Если давление
воды в водопроводной сети превышает 0,6 МПа, то в
подводящей системе следует смонтировать редукци-
онный клапан (редуктор давления), чтобы рабочее дав-
ление не превышало 0,6 МПа.
2. Для подключения к водопроводной магистрали во-
донагреватель имеет входной и выходной патрубки,
отмеченные индикационными ярлыками, с внешней
резьбой диаметром 12 мм (G1/2»).
3. При соединении любых патрубков, во избежание утечек
воды, применяйте резиновые уплотнительные прокладки.
4. После того, как водонагреватель установлен и пре-
жде, чем Вы подсоедините электропитание необхо-
димо промыть систему водой, чтобы удалить любые
загрязнения или свободные частицы внутри водонагре-
вателя. Если вы этого не сделаете, то работоспособ-
ность водонагревателя может быть нарушена.
5. На входе холодной воды РЕКОМЕНДУЕТСЯ исполь-
зовать отдельный фильтр очистки воды для увеличе-
ния срока службы нагревательного элемента, если
жесткость воды составляет более 450мг/л (СаСОз).
6. Убедитесь в работоспособности водонагревателя,
пропустив водяной поток через него. Проверьте плот-
ность всех соединений и, если понадобится, подтяните
гайки и винты крепления.
Серия WATERMASTER III. Модели водонагревателей
WHE 12.0 XTL C1, WHE 18.0 XTL C1, WHE 21.0 XTL C1,
WHE 24.0 XTL C1.
1. Водонагреватель должен быть напрямую подклю-
чен к водопроводной сети холодного водоснабжения
с рабочим давлением от 0,1 до 0,6 МПа. Если давление
воды в водопроводной сети превышает 0,6 МПа, то в
подводящей системе следует смонтировать редукци-
онный клапан (редуктор давления), чтобы рабочее дав-
ление не превышало 0,6 МПа.
2. Для подключения к водопроводной магистрали во-
донагреватель имеет входной и выходной патрубки,
отмеченные индикационными ярлыками, с накидными
гайками с внутренней резьбой диаметром 12 мм (G1/2»)
и комплектуется 2 переходниками с внешней резьбой
диаметром 12 мм (G1/2»).
3. При соединении любых патрубков, во избежание утечек
воды, применяйте резиновые уплотнительные прокладки.
4. После того, как водонагреватель установлен и пре-
жде, чем Вы подсоедините электропитание необхо-
димо промыть систему водой, чтобы удалить любые
загрязнения или свободные частицы внутри водонагре-
вателя. Если вы этого не сделаете, то работоспособ-
ность водонагревателя может быть нарушена.
5. На входе холодной воды РЕКОМЕНДУЕТСЯ исполь-
зовать отдельный фильтр очистки воды для увеличе-
ния срока службы нагревательного элемента .если
жесткость воды составляет более 450мг/л (СаСОз).
6. Убедитесь в работоспособности водонагревателя,
пропустив водяной поток через него. Проверьте плот-
ность всех соединений и, если понадобится, подтяните
гайки и винты крепления.
www.timberk.com • электрический проточный водонагреватель
13
Подключение к электрической сети
Водонагреватель должен быть подключен к электросе-
ти. Серия WATERMASTER I. Модели водонагревателей
WHE 3.5 XTR H1, WHE 4.5 XTR H1, WHE 5.5 XTR H1.
1. Подключение к электропитанию, осуществляется с
помощью электрического кабеля длиной 1м, выведен-
ного из корпуса прибора. При недостаточной длине ка-
беля допускается его удлинение, с помощью специаль-
ных герметичных электрических контактов. Запрещено
использование штепсельной электрической вилки и
розетки при подключении водонагревателя к электри-
ческой сети, кроме модели WHE 3.5 XTR H1.
2. Водонагреватель должен быть подключен к электри-
ческой сети переменного тока с напряжением 220 В
трехжильным медным электрическим кабелем с мини-
мальным сечением жилы: для модели WHE 3.5 XTR H1 –
3x1,5 мм
2
и автоматом защиты 16 А; для моделей WHE
4.5 XTR H1, WHE 5.5 XTR H1 – 3x2,5 мм
2
и автоматом
защиты 25 А. Следует помнить об увеличении сечения
провода, если водонагреватель и сам электрический
кабель расположены на термоизолированной или на-
гревающейся стене.
3. Водонагреватель должен быть стационарно (посто-
янно) подключен к источнику электропитания (кроме
модели WHE 3.5 XTR H1) 220 В, переменного тока с обя-
зательным подсоединением к заземляющему электри-
ческому контуру. Удостоверьтесь в том, что сопротив-
ление заземляющего контура составляет не более 4 Oм.
ВНИМАНИЕ!
Запрещается использовать водонагреватель без
надежного заземления.
Серия WATERMASTER II. Модели водонагревателей
WHE 5.0 XTN Z1, WHE 6.5 XTN Z1, WHE 8.0 XTN Z1.
1. Ввод кабеля электропитания, осуществляется через
заднюю сторону прибора. Запрещено использование
штепсельной электрической вилки и розетки при под-
ключении водонагревателя к электрической сети.
2. Водонагреватель должен быть подключен к электри-
ческой сети переменного тока с напряжением 220 В
трехжильным медным электрическим кабелем с мини-
мальным сечением жилы: для модели WHE 5.0 XTN Z1 -
3x2,5 мм
2
и автоматом защиты 25 А; для моделей WHE
6.5 XTN Z – 13x4 мм
2
и автоматом защиты 32 А; для моде-
ли WHE 8.0 XTN Z1 – 3x6 мм
2
и автоматом защиты 40 А.
Следует помнить об увеличении сечения провода, если
водонагреватель и сам электрический кабель располо-
жены на термоизолированной или нагревающейся стене.
3. Водонагреватель должен быть стационарно (посто-
янно) подключен к источнику электропитания 220 В,
переменного тока с обязательным подсоединением к
заземляющему электрическому контуру. Удостоверь-
тесь в том, что сопротивление заземляющего контура
составляет не более 4 Oм.
Установить корпус водонагревателя и закрутить три
крепежных винта.
Включить электропитание 220 В переменного тока и
проверить работоспособность водонагревателя прак-
тическим методом во всех режимах работы.
4. Для подключения электропитания:
- Снимите лицевую панель, предварительно открутив 2
винта с боковых сторон прибора,
- Оголите изоляцию проводов питания на длину 7-10 мм,
www.timberk.com • электрический проточный водонагреватель
14
- Проведите электрический кабель через отверстие
входа электрического кабеля 10 (см. рис. 4) в задней
части прибора,
- Снимите пластину, прижимающую электрический
кабель, не потеряйте установочные винты, следите за
тем, чтобы кабель не пересекал острых краев и не ка-
сался горячих поверхностей,
- Соедините провода электрического кабеля с соеди-
нительной колодкой 8 (см. рис. 4) в соответствии с на-
несённой на неё маркировкой,
- Удостоверьтесь, что все зажимные винты колодки за-
жаты надежно. Не плотно зажатое соединение может
привести к нагреву проводов,
- Установите пластину электрического кабеля в основ-
ное положение при помощи установочных винтов, удо-
стоверьтесь в том, что электрический кабель нельзя
вынуть,
- Проверьте плотность соединения всех внутренних
электрических контактов, включая съемные контакт-
ные группы и болтовое контактное соединение на на-
гревательных элементах. При наличии ослабленных
мест необходимо выполнить их закрепление и затяжку,
- Установите лицевую панель и закрутите 2 винта на
боковых сторонах прибора.
Серия WATERMASTER III. Модели водонагревателей
WHE 12.0 XTL C1, WHE 18.0 XTL C1, WHE 21.0 XTL C1,
WHE 24.0 XTL C1.
1. Ввод кабеля электропитания осуществляется через
заднюю панель прибора.
Серия WATERMASTER III. Модели водонагревателей
WHE 12.0 XTL C1, WHE 18.0 XTL C1, WHE 21.0 XTL C1,
WHE 24.0 XTL C1.
1. Ввод кабеля электропитания осуществляется через
заднюю панель прибора.
2. Водонагреватель должен быть подключен к электриче-
ской сети переменного тока с напряжением 380 В четы-
рёхжильным медным электрическим кабелем с минималь-
ным сечением жилы: для модели WHE 12.0 XTL C1 – 4x2,5
мм
2
и автоматом защиты 3х25А; для модели WHE 18.0 XTL
C1 – 4x4 мм
2
и автоматом защиты 3х32 А; для моделей
WHE 21.0 XTL C1, WHE 24.0 XTL C1 – 4x6 мм
2
и автома-
том защиты 3х40 А. 3х32 А; для моделей WHE 21.0 XTL C1,
WHE 24.0 XTL C1 – 4x6 мм
2
и автоматом защиты 3х40 А.
Следует помнить об увеличении сечения провода, если
водонагреватель и сам электрический кабель располо-
жены на термоизолированной или нагревающейся стене.
3. Водонагреватель должен быть стационарно (посто-
ПРИМЕЧАНИЕ!
В электрической схеме данного водонагревателя не
применяется нулевой провод.
янно) подключен к источнику электропитания 380 В,
переменного тока с обязательным подсоединением к
заземляющему электрическому контуру. Удостоверь-
тесь в том, что сопротивление заземляющего контура
составляет не более 4 Oм.
4. Для подключения электропитания:
- Снимите лицевую панель, предварительно открутив 2
винта в верхней части прибора и 1 винт в нижней части
прибора,
- Оголите изоляцию проводов питания на длину 7-10 мм,
- Проведите электрический кабель через отверстие
входа электрического кабеля 13 (см. рис. 6) в задней
панели прибора,
www.timberk.com • электрический проточный водонагреватель
15
8. УПРАВЛЕНИЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЕМ
- Снимите пластину, прижимающую электрический
кабель, не потеряйте установочные винты, следите за
тем, чтобы кабель не пересекал острых краев и не ка-
сался горячих поверхностей,
- Соедините провода электрического кабеля с соеди-
нительной колодкой 11 (см. рис. 6) в соответствии с
нанесённой на неё маркировкой,
- Удостоверьтесь, что все зажимные винты колодки за-
жаты надежно. Не плотно зажатое соединение может
привести к нагреву проводов,
- Установите пластину электрического кабеля в основное
положение при помощи установочных винтов, удосто-
верьтесь в том, что электрический кабель нельзя вынуть,
- Проверьте плотность соединения всех внутренних
электрических контактов, включая съемные контакт-
ные группы и болтовое контактное соединение на на-
гревательных элементах. При наличии ослабленных
мест необходимо выполнить их закрепление и затяжку,
- Установите лицевую панель и закрутите 2 винта в верх-
ней части прибора и 1 винт в нижней части прибора.
Серия WATERMASTER I. Модели водонагревателей
WHE 3.5 XTR H1, WHE 4.5 XTR H1, WHE 5.5 XTR H1.
1. При первом запуске в работу или после длительного
перерыва в эксплуатации водонагревателя, заполните
его водой, для чего откройте запорный кран подачи
холодной воды и убедитесь, что на выходе воды в точ-
ке потребления устойчиво течет холодная вода, после
чего включите электропитание прибора.
2. Входящая вода нагревается внутри нагревательной
колбы во время протекания через нагревательный эле-
мент. Температура воды в водопроводной сети может
колебаться в течение года от +3 °С до +20 °С, поэтому
для получения оптимальной температуры воды зимой
проток следует делать меньше, чем летом.
ВНИМАНИЕ!
Не включайте водонагреватель, если существует
подозрение, что вода в нем замерзла.
4. При наличии протока и давления воды не менее 0,1
МПа включение нагрева происходит автоматически,
при этом загорается индикаторная лампочка 2 на ли-
цевой панели (см. рис. 1).
5. После включения нагрева необходимо подождать
10-20 секунд для стабилизации температуры нагрева-
емой воды.
ВНИМАНИЕ!
Перекрытие воды на выходе из водонагревателя
приведет к его выходу из строя и будет рассматри-
ваться производителем, как негарантийный случай.
ВНИМАНИЕ!
Водонагреватель серии WHE 3.5 XTR H1 мощно-
стью 3,5 кВт, предназначен для использования в
летний период, при температуре воды на входе в
водонагреватель не менее +16 °С - +18 °С.
3. Поток воды контролируется краном на входе воды в
водонагреватель. Запрещено устанавливать отсечной
кран и/или перекрывать подачу воды на выходе из во-
донагревателя.
www.timberk.com • электрический проточный водонагреватель
16
6. Для регулировки температуры горячей воды можно
использовать кран на входном патрубке (вход холодной
воды). Уменьшая проток воды вы увеличиваете темпера-
туру воды на выходе и, соответственно, наоборот.
7. Для выключения водонагревателя можно только за-
крыть проток воды на входе в прибор, датчик давления
автоматически разомкнёт цепь подачи электроэнергии
к нагревательному элементу, при этом индикаторная
лампочка 2 на лицевой панели погаснет (см. рис. 1).
Для последующего включения нагрева достаточно
вновь открыть кран подачи воды в водонагреватель.
Серия WATERMASTER II. Модели водонагревателей
WHE 5.0 XTN Z1, WHE 6.5 XTN Z1, WHE 8.0 XTN Z1.
1. При первом запуске в работу или после длительного
перерыва в эксплуатации водонагревателя, заполните
его водой, для чего откройте запорный кран подачи
холодной воды и убедитесь, что на выходе воды в точ-
ке потребления устойчиво течет холодная вода, после
чего включите электропитание прибора.
2. Входящая вода нагревается внутри нагревательной
колбы во время протекания через нагревательный эле-
мент. Температура воды в водопроводной сети может
колебаться в течение года от +3 °С до +20 °С, поэтому
для получения оптимальной температуры воды зимой
проток следует делать меньше, чем летом.
3. Поток воды контролируется краном на входе или на
выходе воды из водонагревателя. При наличии протока
и давления воды не менее 0,1 МПа включение нагрева
происходит автоматически, при этом загорается инди-
каторная лампочка 2 на лицевой панели (см. рис. 3).
4. После включения нагрева необходимо подождать
10-20 секунд для стабилизации температуры нагрева-
емой воды.
5. Для регулировки температуры горячей воды можно
использовать кран на входном патрубке (вход холод-
ной воды). Уменьшая поток воды вы увеличиваете тем-
пературу воды на выходе и, соответственно, наоборот.
6. Для выключения водонагревателя можно закрыть
проток воды на входе или на выходе из прибора, ги-
дравлический датчик протока автоматически разом-
кнёт цепь подачи электроэнергии к нагревательному
элементу, при этом индикаторная лампочка 2 на ли-
цевой панели погаснет (см. рис. 3). Для последующего
включения нагрева достаточно вновь открыть кран по-
дачи или выхода воды.
7. Термовыключатель прекратит подачу энергии к на-
гревательному элементу при перегреве воды в водо-
нагревателе. Если водонагреватель включен в сеть и
включен нагрев воды, но нагревание воды не происхо-
дит, значит отключился или не был включен термовы-
ключатель. Для возврата водонагревателя в рабочее
состояние нужно включить кнопку на термовыключате-
ле. Для этого нужно проделать следующее: Отключить
питание от электронагревателя, снять лицевую панель,
нажать до щелчка черную кнопку, расположенную по
центру термовыключателя, который находится на кол-
бе водонагревателя.
ВНИМАНИЕ!
Если данные действия не дали положительного ре-
зультата или отключение термовыключателя про-
исходит неоднократно, в течении короткого проме-
жутка времени, тогда следует отключить питание
водонагревателя, перекрыть водонагреватель и
обратиться в Авторизованный сервисный центр
Timberk в Вашем регионе для получения консульта-
ции или ремонта изделия.
Адрес Авторизованного сервисного центра Вы може-
те узнать у продавца или на сайте www.timberk.com.
www.timberk.com • электрический проточный водонагреватель
17
Серия WATERMASTER III. Модели водонагревателей
WHE 12.0 XTL C1, WHE 18.0 XTL C1, WHE 21.0 XTL C1,
WHE 24.0 XTL C1.
Панель управления
1. Индикатор питания
Моргает при наличии электропитания прибора и горит
при включении прибора.
2. Индикатор нагрева
Загорается при нагреве воды.
3. LED-дисплей
На дисплее отображается значение текущей темпера-
туры воды, а при установке температуры значение же-
лаемой температуры воды.
4. Кнопка « »
Используется для включения
и отключения прибора.
5.Кнопка « »
Используется для уменьшения
значения температуры воды.
6.Кнопка « »
Используется для увеличения
значения температуры воды.
Рис. 15
Эксплуатация водонагревателя
1. При первом запуске в работу или после длительного
перерыва в эксплуатации водонагревателя, заполните
его водой, для чего откройте запорный кран подачи хо-
лодной воды и убедитесь, что на выходе воды в точке
потребления устойчиво течет холодная вода, после чего
включите электропитание прибора, при этом на панели
управления заморгает индикатор питания 1 (см. рис. 15).
2. Для включения прибора нажмите кнопку « » на
панели управления, при этом индикатор питания 1 (см.
рис. 15) будет гореть постоянно.
3. Температуру воды можно установить в диапазоне от
+35 °С до +60 °С , с помощью кнопок « » (увеличе-
ние значения) и кнопки « » (уменьшение значения).
Если водонагреватель не нагревает до установленной
температуры, то необходимо уменьшить поток воды, с
помощью крана на входном патрубке.
4. Поток воды контролируется краном на входе или на
выходе воды из водонагревателя. При наличии протока
и давления воды не менее 0,1 МПа включение нагрева
происходит автоматически (если прибор включен), при
этом загорается индикатор нагрева 2 на панели управ-
ления (см. рис. 15).
5. После включения нагрева необходимо подождать
10-20 секунд для стабилизации температуры нагрева-
емой воды.
6. Входящая вода нагревается внутри нагревательной
колбы во время протекания через нагревательный эле-
мент. Температура воды в водопроводной сети может
колебаться в течение года +3 °С до +20 °С, поэтому
для получения оптимальной температуры воды зимой
проток следует делать меньше, чем летом.
7. Для выключения водонагревателя можно закрыть
www.timberk.com • электрический проточный водонагреватель
18
поток воды на входе или на выходе из прибора, элек-
тронный датчик протока автоматически разомкнёт цепь
подачи электроэнергии к нагревательному элементу,
при этом погаснет индикатор нагрева 2 на панели управ-
ления (см. рис. 15), а индикатор питания 1 будет мор-
гать. Для последующего включения нагрева достаточно
вновь открыть кран подачи или выхода воды.
8. Убедитесь в работоспособности водонагревателя,
пропустив водяной поток через него. Проверьте плот-
ность всех соединений и, если понадобится, подтяните
гайки и винты крепления.
9. Термовыключатель прекратит подачу энергии к нагре-
вательному элементу при перегреве воды в водонагрева-
теле или давлении воды выше 0,6 МПа. Если водонагрева-
тель включен в сеть и включен нагрев воды, но нагревание
воды не происходит, значит отключился или не был вклю-
чен термовыключатель. Для возврата водонагревателя в
рабочее состояние нужно включить кнопку на термовы-
ключателе. Для этого нужно проделать следующее:
- отключить питание от электронагревателя, снять ли-
цевую панель, нажать до щелчка черную кнопку, рас-
положенную по центру термовыключателя, который
находится на колбе водонагревателя.
ВНИМАНИЕ!
Если данные действия не дали положительного ре-
зультата или отключение термовыкпючателя про-
исходит неоднократно, в течение короткого проме-
жутка времени, тогда следует отключить питание
водонагревателя, перекрыть подачу воды в водона-
греватель и обратиться в Авторизованный Сервис-
ный Центр Timberk в Вашем регионе для получения
консультации или ремонта изделия.
Адрес Авторизированного сервисного центра Вы
можете узнать у продавца или на сайте
www.timberk.com.
9. ОБСЛУЖИВАНИЕ
Не применяйте для чистки абразивные чистящие вещества
и химические средства, не предназначенные для этого.
а) Внешний уход:
- Отключите прибор от сети электропитания и дайте
ему возможность полностью остыть.
- Очистите внешнюю поверхность корпуса прибора с
помощью слегка влажной мягкой тряпочки, а затем
протрите насухо. Не используйте для чистки абразив-
ные чистящие средства.
б) Чистка фильтра:
Если скорость подачи воды из нагревателя уменьши-
лась, необходимо очистить фильтр грубой очистки,
установленный на входе холодной воды в водонагрева-
тель. Для этого необходимо:
- Отключить прибор от сети электропитания и дать ему
возможность полностью остыть.
- Перекрыть подачу холодной воды.
- Открутить шланг подачи холодной воды от водона-
гревателя, вынуть сетчатый фильтр грубой очистки и
промыть его под струей проточной воды.
- Восстановить соединительную подводку в обратной
последовательности.
10. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Возможные неисправности и методы их устранения
приведены в таблице 4.
www.timberk.com • электрический проточный водонагреватель
19
Проблема Возможные причины Способ устранения
При включении
питания инди-
катор питания
не загорается
1. Отсутствует электропитание 1. Проверьте, не отключено
ли электропитание
2. Сработало или не было
включено устройство
ограничения температуры –
термовыключатель
2. Включите термовыклю-
чатель
3. Неисправна печатная плата 3. Обратиться к специалисту
по ремонту, в сервисный
центр TIMBERK.
4. Утечка тока
Индикаторная
лампочка
нагрева не
горит, вода не
греется
1. Недостаточный проток воды 1. Увеличьте проток воды
2. Сработало устройство
ограничения температуры
2. Подождите, пока ограни-
читель температуры остынет
и включится (для серии
Watermaster I)
3. Слишком маленькое дав-
ление воды в водопроводной
системе
3. Включите термовыклю-
чатель
(для серии Watermaster II/III)
4. Подождите, когда
восстановится нормальное
давление воды в системе
Из крана вы-
хода горячей
воды не идет
вода
1. Отключена подача воды 1. Подождите восста-
новления подачи воды в
водопроводной системе
2. Не открыт впускной кран
холодной воды
2. Откройте впускной кран
холодной воды
Утечка воды Проблема с герметичностью
соединения
Восстановите герметичность
соединения
Температура
воды на
выходе из
нагревателя
иногда горя-
чая, иногда
холодная
1. Нестабильное давление
воды
1. Используйте водонагрева-
тель, как только стабилизи-
руется давление воды
2. Температура воды на выходе
из нагревателя слишком вели-
ка, снова и снова срабатывает
защита от перегрева
2. Уменьшите мощность
нагрева, увеличьте проток
воды
При закрытом
кране входа
воды индика-
тор нагрева
продолжает
гореть
Неполадка датчика протока
воды
Обратиться к специалисту
по ремонту, в сервисный
центр TIMBERK.
Таблица 4
По окончанию срока службы прибора следует прове-
сти его утилизацию в соответствии с нормами, прави-
лами и способами, действующими в месте утилизации.
Подробную информацию по утилизации прибора Вы
можете получить у представителя местного органа вла-
сти, предоставив ему полную информации о приборе.
Изготовитель и уполномоченное им лицо не несут от-
ветственности за исполнение Покупателем требований
законодательства по утилизации и способы утилизации
прибора, выбранные Покупателем.
Температурные
требования*
Требования
к влажности*
Транспортировка
и хранение
От -30° до +50°
От 15% до 85%
(нет конденсата)
1. При транспортировании должны быть исключены
любые возможные удары и перемещения упаковки вну-
три транспортного средства.
2. При транспортировке и хранении должны строго
соблюдаться требования манипуляционных знаков на
упаковке прибора.
Мы изучаем новые технологии и постоянно улучшаем
качество нашей продукции. Технические характеристи-
ки, конструкция и комплектация могут быть изменены
без предварительного уведомления.
Продукция должна храниться в сухих, проветриваемых
складских помещениях при температуре не ниже -30°.
12. ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ
11. УТИЛИЗАЦИЯ
www.timberk.com • электрический проточный водонагреватель
20
ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ
Изделие соответствует директиве ЕЕС 89/336, каса-
ющейся электромагнитного оборудования
Изготовитель*:
«Хоум Электроникс Лимитед» 801 Лук Ю Билдинг,
24-26 Стэнли Стрит, Централ, Китай.
«Home Electronics Limited» 801 Luk Yu Building, 24-26
Stanley Street, Central, China.
Произведено в Китае
Импортер*: ООО «Оптимум Логистик» Россия, 129344,
г. Москва, ул. Енисейская, д. 1, стр. 8, пом. 115.
По вопросам сервисной поддержки обращаться в
уполномоченную организацию (уполномоченное
изготовителем лицо)*: ООО «Авангард Холго» РФ,
125195, г. Москва, Ленинградское ш., д. 57, стр. 12,
тел.\факс: +7 (495) 627-52-85.
Серийный номер изделия: указан в составе кода на
этикетке с маркировкой «ID LINE», расположенной на
изделии и\или упаковке изделия. Также может быть
указан на той же этикетке отдельно как «Серийный но-
мер» и\или «Serial number».
Дата производства: указана как месяц и год производ-
ства в составе кода на этикетке с маркировкой Timberk
ID, расположенной на изделии и\или упаковке изделия.
Месяц и последние две цифры года в составе кода ука-
заны после знака тире в соответствующем порядке.
Также может быть указан на той же этикетке отдельно
как «Дата производства» и\или «Production date».
НОРМАТИВНЫЕ ДОКУМЕНТЫ
Товар (прибор, изделие) соответствует требованиям:
ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного обо-
рудования», утвержден Решением Комиссии Таможен-
ного союза №768 от 16 августа 2011 года.
ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость
технических средств», утвержден Решением Комиссии
Таможенного союза №879 от 9 декабря 2011 года.
Сертификат соответствия: №ТС RU C-CN ПС22.В.00762
Срок действия: с 29.11.2016 по 28.11.2021 включительно
* Данные могут быть изменены в связи со сменой изготовителя,
продавца, уполномоченного лица, производственного филиала,
импортера в РФ и\или страны ЕТС. Актуальная информация ука-
зывается на дополнительной наклейке, размещенной на упаков-
ке изделия.
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
