0
1
ST-CF2950
FRIDGE
ХОЛОДИЛЬНИК
ХОЛОДИЛЬНИК
LEDNICE
2
3
GB
FRIDGE
Dear buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade
name “Saturn”. We are sure that
our devices will become
essential and reliable assistance
in your housekeeping.
Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature
change (e.g. when the unit is
moved from freezing temperature
to a warm room) may cause
condensation inside the unit and a
malfunction when it is switched
on. In this case leave the unit at
room temperature for at least 1.5
hours before switching it on.
If the unit has been in transit,
leave it indoors for at least 1.5
hours before starting operation.
To ensure best use of your appliance,
carefully read the operating
instructions which contain a
description of the appliance and advice
on storing and preserving food. Keep
this handbook for future reference.
1. After unpacking the appliance,
make sure it is not damaged and that
the door closes properly. Any damage
must be reported to the dealer within
24 hours of delivery of the appliance.
2. Wait at least two hours before
switching the appliance on, in order to
ensure that the refrigerant circuit is
fully efficient.
3. Make sure installation and the
electrical connection are carried out by
a qualified technician according to the
manufacturer's instructions and in
compliance with the local safety
regulations.
4. Clean the inside of the appliance
before using it.
Service life – 7 years. Before putting
into operation shelf life is unlimited.
BEFORE USING THE APPLIANCE
Please read this instruction manual
carefully before use.
1. Packing
The packing material is 100%
recyclable and bears the recycling
symbol. Comply with the local
regulations for disposal. Keep the
packing materials (plastic bags,
polystyrene parts, etc.) out of the
reach of children, as they are a
potential source of danger.
Information:
This appliance does not contain CFC
(the refrigerant circuit contains
R134a) or HFC (the refrigerant circuit
contains R600a) (refer to the rating
plate inside the appliance).
Appliances with isobutane (R600a):
Isobutane is a natural gas without
environmental impact but is
flammable. Therefore, make sure the
refrigerant circuit pipes are not
damaged.
Declaration of conformity
This appliance is intended for storing
food and is manufactured in
conformity with European regulation
(EC) No. 1935/2004.
This product has been designed,
manufactured and marketed in
compliance with:
the safety objectives of Low
Voltage Directive 73/23/EEC;
the protection requirements of
"EMC" Directive 89/336/EEC,
amended by Directive 93/68/EEC.
Electrical safety of the appliance is
guaranteed only if it is connected
to an efficient and approved
earthing system.
Please read this users operation
manual before using.
Appearance of refrigerator refers to
production.
Because of production improvement,
your refrigerator may not be
consistent with this user manual fully.
Instructions for installation:
1. Do not tilt the refrigerator for more
than 45 from upright when moving it.
Do not apply force to any part such as
the condenser, the door and its handle
in order to prevent the refrigerator
from deforming, or else its
performance will be influenced.
4
2. Ensure that there is enough space
around the refrigerator in order to let
it work well.
3. The refrigerator should be kept
away from high temperature, sunshine
or humid conditions.
Cautions for Safety:
1. It must be checked that the voltage
used should be the same as the rated
voltage before the refrigerator is used.
2. The power plug should have its own
separated socket in order to prevent
the electric wire from being over
heated by other plugs.
3. Do not splash water on to the
refrigerator. Otherwise it may cause
malfunctions of the refrigerator or
electric shock.
4. Do not store flammable materials
such as alcohol, gasoline, LP gas and
glue etc., in the refrigerator.
Operation:
1. When operating the refrigerator for
the first time, set the thermostatic dial
at 3, connect the electric wire and run
it without loading any food. Usually
this takes 2 or 3 hours. Then set the
thermostatic dial at the desired setting
and place foods into the refrigerator.
2. The temperature of the refrigerator
can be adjusted by turning the
thermostatic dial, setting of the
thermostatic dial at 3~4 is the most
suitable for general operation. The
thermostatic dial number higher the
refrigeration capability stronger.
3. Do not put too many foods in the
refrigerator. Open the door lesser in
order to maintain the temperature of
the refrigerator and save electric
consumption.
4. Refrigerator can defrost
automatically. Defrost the freezer
whenever the layer of frost on the
surface reaches 3 or 4 mm. When
defrosting, remove all foods and
appendix, set the thermostat at 0
position and open the door. After the
frost has melted, discard the water
and dry up the interior of the
refrigerator. The refrigerator can then
be restarted by turning its thermostat
to the desired setting.
Caution:
When defrosting, never use any
sharp or metallic objects to
remove the frost on the surface of
the evaporator as this will damage
the evaporator.
Do not store bottled beverage in
the freezing compartment, so as to
prevent it from being broken and
damaging the refrigerator.
Re-plug the electric power again at
an interval of over ten minutes.
Cleaning and Maintenance:
1. When cleaning the refrigerator,
disconnect the electric wire. Rub it
carefully with a piece of cloth soaked
with neutral cleanser, then wipe it
clean with fresh water.
2. Never use acids, chemical solution,
thinner, gasoline or the likes to clean
the refrigerator because they may
damage the painting cover and plastic
parts of it.
Troubleshooting
1. When the refrigerator does not
operate, ensure that
The electric power is supplied and
the voltage is normal.
5
The fuse is not burned out.
The power plug is plugged in firmly
in the socket.
2. When the refrigerator is not cool
enough, ensure that
The thermostat is at the correct
setting.
There is enough space around the
refrigerator.
The doors are not opened too
frequently and for too long.
The refrigerator is not under direct
sunlight or placed near the heat
source.
There are not too many foods and
hot foods in the refrigerator.
3. When the foods in the refrigerator
are frozen:
The thermostat is at the correct
setting.
There is not too much food in the
refrigerator.
4. When the refrigerator operates too
noisily.
The refrigerator is properly leveled.
The refrigerator is not touching
objects around it.
The containers or solid packages
stored inside are not touching each
other.
Note:
During the period of high relative
humidity, moisture may form on the
surface of the refrigerator. It is not
malfunction. You may just wipe it up
yourself. If your refrigerator is still not
functioning properly after making the
above checks, please contact with the
maintenance service department
without any delay.
Specification
Total input power: 90 W
Working voltage: 220-240 V
Working frequency: 50 Hz
Rated current: 0.5 A
SET
FRIDGE 1
INSTRUCTION MANUAL
WITH WARRANTY BOOK 1
PACKAGE 1
ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL
You can help protect the
environment! Please
remember to respect the
local regulations: hand in
the non-working
electrical equipment to
an appropriate waste
disposal center.
The manufacturer reserves the
right to change the specification
and design of goods.
RU
ХОЛОДИЛЬНИК
Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с
приобретением изделия
торговой марки “Saturn”. Мы
уверены, что наши изделия
будут верными и надежными
помощниками в Вашем
домашнем хозяйстве.
Не подвергайте устройство
резким перепадам температур.
Резкая смена температуры
(например, внесение устройства
с мороза в теплое помещение)
может вызвать конденсацию
влаги внутри устройства и
нарушить его работоспособность
при включении. Устройство
должно отстояться в теплом
помещении не менее 1,5 часов.
Ввод устройства в эксплуатацию
после транспортировки
производить не ранее, чем через
1,5 часа после внесения его в
помещение.
Внимательно прочитайте
инструкцию по эксплуатации и
советы по хранению пищевых
продуктов и сохраните на будущее.
1. Распакуйте холодильник и
убедитесь, что он не поврежден и
дверца закрывается надлежащим
образом.
2. Перед включением в сеть
подождите 2 часа, чтобы контур
циркуляции хладагента полностью
был заполнен.
3. Подключите устройство к сети.
4. Перед использованием
холодильника помойте его изнутри.
Срок службы – 7 лет. До введения в
эксплуатацию срок хранения
неограничен.
Перед использованием
устройства
1. Упаковка
Упаковка на 100%
перерабатываемая. Храните
упаковочные материалы
(пластиковые пакеты, упаковку из
полистирола и т.д.) вне
досягаемости детей.
6
Информация
Данный прибор не содержит
хлорфторуглерод (в контуре
хладагента находится R134a) или
гидрофторуглерода (контур
хладагента содержит хладагент
R600a) (см. заводскую таблицу на
продукте).
Устройства с изобутаном (R600a):
Изобутан – природный газ, который
не оказывает воздействие на
окружающую среду, но является
взрывоопасным. Поэтому убедитесь,
что трубки, по которым циркулирует
хладагент, не повреждены.
Декларация соответствия
Данное устройство предназначено
для хранения пищевых продуктов и
произведено в соответствие с
Европейскими нормами (EC)
1935/2004.
• Данный продукт был
разработан, произведен согласно с:
• Нормативами безопасности
Директива ЕС по низковольтному
оборудованию 73/23/EEC;
• Директивы требований по
защите "EMC" 89/336/EEC,
исправленной Директивой
93/68/EEC.
• Электробезопасность
устройства гарантируется только в
случае надлежащего заземления.
Перед работой с холодильником
прочитайте инструкцию.
При обнаружении в данном
руководстве неточностей, просим
отнестись с пониманием и уведомить
об этом по e-mail или телефонам,
указанным на нашем сайте.
Указания по установке:
1. Во время транспортировки не
наклоняйте холодильник от
вертикального положения на угол
больше чем 45
0
. Не применяйте силу
к таким частям, как конденсатор,
дверца или ручка – вы можете их
поломать.
2. Убедитесь, что вокруг
холодильника достаточно
свободного пространства.
3. Устанавливайте холодильник
вдали от источников тепла, прямых
солнечных лучей или чрезмерной
влаги.
Безопасное использование:
1. Перед включением убедитесь, что
напряжение холодильника
соответствует напряжению сети.
2. Включайте вилку шнура питания в
отдельную розетку, чтобы избежать
перегрева шнура питания другими
устройствами.
3. Не разливайте воду на
холодильник – это может привести к
поломке и поражению
электрическим током.
4. Не храните в холодильнике такие
горючие продукты, как спирт,
сжиженный газ, клей и т.д.
7
Эксплуатация:
1. При первом использовании
холодильника установите регулятор
температуры в положение 3,
включите шнур питания в розетку и
дайте устройству поработать без
нагрузки. Обычно на это нужно 2 -3
часа. Затем установите регулятор
температуры в необходимое
положение и поместите в
холодильник продукты.
2. Температура в холодильнике
регулируется с помощью вращения
регулятора. Наиболее оптимальное
положение регулятора температуры
3~4, которое подходит для обычной
работы. Чем выше показатель
регулятора температуры, тем ниже
температуру будет вырабатывать
холодильник.
3. Не ставьте слишком много
продуктов в холодильник. Для
поддержания температуры внутри
холодильника и экономии
электричества старайтесь реже
открывать дверь холодильника.
4. Холодильник имеет функцию
автоматического размораживания.
Размораживайте холодильник, если
слой инея достигнет 3 - 4 мм. При
размораживании извлеките все
продукты из холодильника,
установите регулятор температуры в
положение 0 и откройте дверь.
После того, как растает лед,
тщательно протрите внутри
холодильника. Перезапустите
холодильник, установив регулятор
температур в нужное положение.
Внимание:
При размораживании не
используйте острые или
металлические предметы для
удаления инея и льда с
поверхности испарителя.
Не храните в морозильной
камере напитки в бутылках – они
могут треснуть и повредить
морозильную камеру.
Включайте в сеть холодильник не
раньше, чем через 10 минут
после выключения.
Чистка и обслуживание:
1. При очистке холодильника всегда
отключайте шнур питания из сети.
Протрите поверхность холодильника
тканью, смоченной в нейтральном
моющем средстве и повторно
вытрите сухой тканью.
2. Не используйте для очистки
кислоту, химические растворы,
растворитель, бензин и т.д. – они
могут повредить пластик.
Устранение неисправностей
1. Если холодильник не работает,
убедитесь, что:
Есть подача электропитания и
нормальное напряжение.
Не перегорел предохранитель.
Вилка шнура питания хорошо
включена в розетку.
2. Если холодильник недостаточно
охлаждает, проверьте:
Регулятор температур в
нормальном положении.
Рядом с холодильником
достаточно свободного
пространства.
Слишком часто и на длительное
время открывается дверь.
Холодильник находится рядом с
источником тепла или подвержен
попаданию прямого солнечного
света.
Холодильник перегружен
продуктами или в нем горячие
продукты.
3. Если продукты в холодильнике
заморожены:
Проверьте регулятор
температуры.
В холодильнике слишком много
продуктов.
4. Холодильник шумит во время
работы:
Убедитесь, что холодильник
находится в ровном положении.
Убедитесь, что холодильник не
касается никаких предметов.
Проверьте, не соприкасаются ли
контейнеры или упаковки в
холодильнике.
Примечание:
В условиях высокой влажности на
поверхности холодильника может
образовываться влага. Это не
является неисправностью. Вытрите
8
ее. Если после проверок
холодильник не работает должным
образом, свяжитесь с
авторизированным сервисным
центром для выявления неполадок.
Технические параметры
Полная входная мощность: 90 Вт
Номинальное напряжение:
220-240В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 0.5 А
КОМПЛЕКТАЦИЯ
ХОЛОДИЛЬНИК 1
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1
УПАКОВКА 1
БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ
Вы можете помочь в
охране окружающей
среды! Пожалуйста,
соблюдайте местные
правила: передавайте
неработающее
электрическое
оборудование в соответствующий
центр утилизации отходов.
Производитель оставляет за
собой право вносить изменения
в технические характеристики и
дизайн изделий.
UА
ХОЛОДИЛЬНИК
Шановний покупцю!
Вітаємо Вас із придбанням
виробу торгівельної марки
“Saturn”. Ми впевнені, що наші
вироби будуть вірними й
надійними помічниками у
Вашому домашньому
господарстві.
Не піддавайте пристрій різким
перепадам температур. Різка
зміна температури (наприклад,
внесення пристрою з морозу в
тепле приміщення) може
викликати конденсацію вологи
всередині пристрою та порушити
його працездатність при
вмиканні. Пристрій повинен
відстоятися в теплому
приміщенні не менше ніж 1,5
години. Введення пристрою в
експлуатацію після
транспортування проводити не
раніше, ніж через 1,5 години
після внесення його в
приміщення.
Уважно прочитайте інструкцію з
експлуатації та поради зі зберіганню
продуктів харчування і збережіть її
на майбутнє.
1. Розпакуйте холодильник і
переконайтесь, що він не
пошкоджений і дверцята
закривається належним чином.
2. Перед вмиканням в мережу
зачекайте 2 години, щоб контур
циркуляції холодоагенту повністю
був заповнений.
3. Підключіть пристрій до мережі.
4. Перед використанням
холодильника помийте його
зсередини.
Термін служби – 7 років. До
введення в експлуатацію термін
зберігання необмежений.
Перед використанням пристрою
1. Упаковка
Упаковка виготовлена з матеріалу,
що переробляються. Зберігайте
пакувальні матеріали (пластикові
пакети, упаковку з полістиролу
тощо) поза зоною досяжності дітей.
Інформація
Даний прилад не містить
хлорфторвуглецю (в контурі
знаходиться холодоагент R134a) або
гідрофторвуглецю (в контурі
знаходиться холодоагент R600a)
(див. заводську таблицю на
продукті).
Пристрої з ізобутаном (R600a):
Ізобутан - природний газ, який не
впливає на навколишнє середовище,
але є вибухонебезпечним. Тому
переконайтесь, що трубки, по яких
циркулює холодоагент, не
пошкоджені.
Декларація відповідності
Цей пристрій призначений для
зберігання харчових продуктів і він
вироблений у відповідність з
Європейськими нормами (EC)
1935/2004.
• Даний продукт був розроблений,
вироблений відповідно з:
• Нормативами безпеки Директиви
ЄС з низької напруги 73/23/EEC;
• Директивою вимог щодо захисту
"EMC" 89/336/EEC, виправленої
Директивою 93/68/EEC.
• Електробезпека пристрої
гарантується лише у разі належного
заземлення.
9
Перед роботою з холодильником
прочитайте інструкцію.
При виявленні в цьому посібнику
неточностей, просимо поставитися з
розумінням і повідомити про це по e-
mail або телефонами, вказаними на
нашому сайті.
Вказівки з встановлення:
1. Під час транспортування не
нахиляйте холодильник від
вертикального положення на кут
більше ніж 45
0
. Не застосовуйте силу
до таких частин, як конденсатор,
дверцята або ручка - ви можете їх
поламати.
2. Переконайтесь, що навколо
холодильника достатньо вільного
простору.
3. Встановлюйте холодильник подалі
від тепла, прямих сонячних променів
або надмірної вологи.
Безпечне використання:
1. Перед вмиканням переконайтесь,
що напруга холодильника відповідає
напрузі мережі.
2. Вмикайте вилку шнура живлення
в окрему розетку, щоб уникнути
перегріву шнура живлення іншими
пристроями.
3. Не розливайте воду на
холодильник - це може призвести до
поломки і ураження електричним
струмом.
4. Не зберігайте в холодильнику такі
легкозаймисті продукти, як спирт,
скраплений газ, клей, тощо.
Експлуатація:
1. При першому використанні
холодильника встановіть регулятор
температури у положення 3,
увімкніть шнур живлення в розетку і
дайте пристрою попрацювати без
навантаження. Зазвичай на це
потрібно 2 -3 години. Потім
встановіть регулятор температури в
необхідне положення і помістіть в
холодильник продукти.
2. Температура в холодильнику
регулюється за допомогою
обертання регулятора. Найбільш
оптимальне положення регулятора
температури 3 ~ 4, яке підходить
для звичайної роботи. Чим вище
показник регулятора температури,
тим нижчу температуру буде
виробляти холодильник.
3. Не ставте занадто багато
продуктів у холодильник. Для
підтримки температури всередині
холодильника та економії електрики
намагайтеся рідше відкривати двері
холодильника.
4. Холодильник має функцію
автоматичного розморожування.
Розморожуйте холодильник, якщо
шар інію досягне 3 - 4 мм. При
розморожуванні витягніть всі
продукти з холодильника, встановіть
регулятор температури в положення
0 і відкрийте двері. Після того, як
розтане лід, ретельно протріть
10
всередині холодильника.
Перезапустіть холодильник,
встановивши регулятор температур в
потрібне положення.
Увага:
• При розморожуванні не
використовуйте гострі або металеві
предмети для видалення інію та
льоду з поверхні випарника.
• Не зберігайте в морозильній камері
напої в пляшках - вони можуть
тріснути і пошкодити морозильну
камеру.
• Вмикайте в мережу холодильник
не раніше, ніж через 10 хвилин після
вимкнення.
Чищення і обслуговування:
1. При очищенні холодильника
завжди відключайте шнур живлення
від мережі. Протріть поверхню
холодильника тканиною, змоченою в
нейтральному миючому засобі і
повторно витріть сухою тканиною.
2. Не використовуйте для очищення
кислоту, хімічні розчини, розчинник,
бензин, тощо. - вони можуть
пошкодити пластик.
Усунення несправностей
1. Якщо холодильник не працює,
переконайтесь, що:
• Є подача електроживлення і чи
нормальна напруга.
• Чи не перегорів запобіжник.
• Вилка шнура живлення добре
ввімкнена в розетку.
2. Якщо холодильник недостатньо
охолоджує, перевірте:
• Регулятор температур в
нормальному положенні.
• Поруч з холодильником достатньо
вільного простору.
• Занадто часто і на тривалий час
відчиняються двері.
• Холодильник знаходиться поруч із
джерелом тепла, і на нього
потрапляє пряме сонячне проміння.
• Холодильник перевантажений
продуктами або в ньому гарячі
продукти.
3. Якщо продукти в холодильнику
заморожені:
• Перевірте регулятор температури.
• У холодильнику занадто багато
продуктів.
4. Холодильник шумить під час
роботи:
• Переконайтесь, що холодильник
знаходиться в рівному положенні.
• Переконайтесь, що холодильник не
торкається предметів.
• Перевірте, чи не торкаються
всередині камери упаковки і
продукти.
Примітка:
В умовах високої вологості на
поверхні холодильника може
утворюватися волога. Це не є
несправністю. Витріть її. Якщо після
перевірок холодильник не працює
належним чином, зв'яжіться з
авторизованим сервісним центром
для виявлення несправностей.
Технічні параметри
Повна вхідна потужність: 90 Вт
Номінальна напруга: 220-240 В
Номінальна частота: 50 Гц
Номінальна сила струму: 0.5 А
КОМПЛЕКТАЦІЯ
ХОЛОДИЛЬНИК 1
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
З ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ 1
УПАКОВКА 1
БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО
СЕРЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ
Ви можете допомогти в
охороні навколишнього
середовища! Будь ласка,
дотримуйтесь місцевих
правил: передавайте
непрацююче електричне
обладнання у відповідний
центр утилізації відходів.
Виробник залишає за собою право
вносити зміни в технічні
характеристики й дизайн виробів.
11
CZ
LEDNICE
Vážený zákazníku!
Gratulujeme vám k zakoupení
výrobku značky “Saturn”. Jsme
přesvědčeni, že naše výrobky
budou věrnými a spolehlivými
pomocníky ve Vaší domácnosti.
Nevystavujte spotřebič náhlým
změnám teplot. Náhlá změna
teploty (například donesení
spotřebiče z mrazivého prostředí
do teplého), může vyvolat
kondenzaci vlhkosti uvnitř
spotřebiče a ovlivnit jeho
fungování při zapnutí. Nechte
spotřebič v teplé místnosti
nejméně po dobu 1,5 hodiny.
Uvedení spotřebiče do provozu po
dodání se má provádět po uplynutí
nejméně 1,5 hodiny poté, co se
spotřebič ocitl v místnosti.
Pozorně přečtete návod k použítí a
rady na skladování potravin a
uschovejte ho pro použití v budoucnu.
1. Vybalte lednici a ujistěte se, že není
poškozená a že se dveře dobře
zavírají.
2. Před připojením do sítě počkejte 2
hodiny, aby chladicí okruh se zcela
naplnil chladivem.
3. Připojte zařízení do sítě.
4. Před použitím lednici umyjte ji
zevnitř.
Životnost – 7 let.
Před použitím spotřebiče
1. Balení
Balení je 100% recyklovatelné.
Uchovávejte obalový materiál
(plastové sáčky, balení z polystyrenu
atd) mimo dosah dětí.
Informace
Tento spotřebič neobsahuje
chlorfluoruhlovodíky (chladicí okruh
obsahuje R134a) nebo
hydrochlorfluoruhlovodíky (chladicí
okruh obsahuje chladivo R600a) (viz.
výrobní destičku na výrobku).
Zařízení s isobutanem (R600a):
Isobutan - zemní plyn, který nemá vliv
na životní prostředí, ale má
výbušné vlastnosti. Proto se ujistěte,
že trubice, po kterým cirkuluje
chladivo, nejsou poškozeny.
Prohlášení o shodě
Tento přístroj je určen pro skladování
potravin a byl vyroben v souladu s
evropskými normami (EC)
1935/2004.
Tento výrobek byl navržen,
vyroben v souladu s:
Bezpečnostními normy Směrnice
EU o nízkém napětí 73/23/EEC;
Směrnice pro ochranu "EMC"
89/336/EEC, ve znění směrnice
93/68/EEC.
Bezpečný provoz elektrického
spotřebiče může být zajištěn jen v
případě řádného uzemnění.
Před zahájením provozu lednice
přečtěte návod.
Při zjištění nepřesností v této příručce,
prosíme prokázat pochopení a oznámit
je na e-mail nebo telefonní číslo
uvedené na našich webových
stránkách.
Pokyny k instalaci:
1. Během přepravy nenaklánějte
lednici více než na 45
0
od svislé
polohy. Nepoužívejte přílišné úsilí k
dílům jako kondenzátor, dveře nebo
klika - můžete je zlomit.
2. Ujistěte se, že kolem lednice je
dostatek volného prostoru.
3. Umístěte lednici ve vzdálenosti od
zdrojů tepla, přímého slunečního
záření a nadměrné vlhkosti.
12
Bezpečné použití:
1. Před zapnutím se ujistěte, že napětí
lednice odpovídá napětí sítě.
2. Zapojte zástrčku přívodního kabelu
do samostatné zásuvky aby předejit
přehřátí přívodního kabelu ostatními
zařízení.
3. Nerozlívejte vodu na lednici – to
může způsobit poškození a úraz
elektrickým proudem.
4. Neskladujte v lednici hořlavé látky
jako alkohol, zkapalněný plyn, lepidlo
atd.
Provoz:
1. Při prvním použití lednici nastavte
regulátor teploty do polohy 3, zapojte
přívodní kabel do zásuvky a nechte
přístroj běžet bez zatížení. Obvykle je
potřeba 2-3 hodiny. Pak nastavte
regulátor teploty do požadované
polohy a uložte do lednici potraviny.
2. Teplota v lednici se nastavuje
otočením regulátoru. Optimální poloha
regulátoru teploty je 3~4, která je
vhodná pro běžný provoz. Čím vyšší je
hodnota teploty, tím nižší teplota bude
v lednici.
3. Nepokládejte příliš mnoho potravin
do lednici. Pro udržení teploty uvnitř
lednici a úsporu elektřiny neotvírejte
dveře lednici příliš často.
4. Lednice je vybavena funkcí
automatického odmrazování.
Odmrazujte lednici, když vrstva
námrazy dosáhne 3-4 mm. Při
rozmrazování vyndejte z lednici
všechny potraviny, nastavte regulátor
teploty na 0 a otevřete dveře. Poté co
led roztaje, pečlivě utřete vnitřek
lednice. Restartujte lednici a nastavte
teplotu do požadované polohy.
Pozor:
Při odmrazování nepoužívejte ostré
nebo kovové předměty k
odstranění námrazy a ledu z
povrchu výparníku.
Neuchovávejte v mrazáku lahvové
nápoje - mohou prasknout a
poškodit mrazák.
Nezapojujte lednici do sítě dříve
než 10 minut po vypnutí.
Čištění a údržba:
1. Vždy odpojujte přívodní kabel při
čištění lednici. Otírejte povrch lednici
hadříkem navlhčeným neutrálním
čisticím prostředkem a opět otřete
suchým hadříkem.
2. Nepoužívejte při čištění kyseliny,
chemické roztoky, rozpouštědla,
benzín atd. - mohou poškodit umělou
hmotu.
Odstranění poruch
1. V případě, že lednice nefunguje,
ujistěte se, že:
• Funguje zásobování elektrickou
energií a napětí je normální.
• Pojistka není spálená.
• Zástrčka přívodního kabelu je dobře
zapojená do zásuvky.
2. Pokud lednice nedostatečně chladí,
zkontrolujte, zda:
• Regulátor teploty je v normální
poloze.
• V blízkosti lednice je dostatek
volného prostoru.
• Dveře se neotevírají příliš často a na
dlouhou dobu.
• Lednice není v blízkosti zdroje tepla
nebo není vystavena přímému
slunečnímu záření.
• Lednice není přetížená potravinami
nebo v ní nejsou horké potraviny.
3. Pokud potraviny v lednici jsou
zmrazené:
• Zkontrolujte regulátor teploty.
• V lednici je příliš mnoho potravin.
4. Lednice během provozu hučí:
• Ujistěte se, že lednice stojí rovně.
13
• Ujistěte se, že se lednice nedotýká
žádných předmětů.
• Zkontrolujte, zda se v lednici
nedotýkají kontejnery a balení.
Poznámka:
Při vysoké vlhkosti se na povrchu
lednici může objevit vlhkost. Nejde o
závadu. Otřete ji. Pokud po kontrolách
lednice nefunguje správně, obraťte se
na autorizované servisní středisko pro
zjištění poruch.
Technické charakteristiky
Celkový příkon: 90 W
Nominální napětí: 220-240 V
Nominální frekvence: 50 Hz
Nominální intenzita proudu: 0.5 A
Sada obsahuje
Lednice 1
Návod k použití a
záruční list 1
Balení 1
Bezpečnost životního
prostředí. Likvidace
Můžete pomoci ochraně
životního prostředí!
Prosíme, dodržujte místní
pravidla: nepracující elektrická zařízení
předejte v příslušné středisko
zabývající se likvidací odpadu.
Výrobce si vyhrazuje právo měnit
technické vlastnosti a design
výrobků.
Všeobecné záruční podmínky
Děkujeme Vám, že jste se rozhodli
zakoupit výrobek značky SATURN.
Dovozce odpovídá za kvalitu výrobku
po celou záruční dobu. Záruční doba
začíná dnem prodeje a trvá 24
měsíců.
Záruka se vztahuje na poruchy a
závady, které v průběhu záruční lhůty
vznikly vadou použitých materiálů
nebo součástek. Záruka bude uznána
pouze tehdy, je-li výrobek používán
dle návodu k obsluze.
Autorizované servisní středisko
společnosti SATURN provede
bezplatnou záruční opravu na základě
prodejního dokladu s čitelnými údaji a
datem prodeje. Výrobek se předává
k záruční opravě úplný vč.
příslušenství a v originálním obalu.
Zákazník nese riziko poškození
výrobku během přepravy.
Nárok na záruční opravu zaniká
v těchto případech:
1. Výrobek byl instalován a
obsluhován v rozporu s návodem
k obsluze nebo v rozporu
s bezpečnostními předpisy a normami
platnými v České republice.
2. Výrobek byl používán pro jiné
účely, než je obvyklé, zejména se
jedná o použití k profesionální nebo
výdělečné činnosti.
3. Bylo poškozeno, odstraněno
nebo změněno výrobní číslo nebo
čárový kód výrobku.
4. Záruka se nevztahuje na
závady vzniklé běžným opotřebením
výrobku obvyklým užíváním.
5. Byl-li proveden zásah do
přístroje neoprávněnou osobou,
neautorizovaným servisem nebo
prodejcem.
6. Poškození výrobku bylo
způsobeno živelnou událostí nebo
vlivem přírodních jevů (jako například
bouřka, požár, přepětí v síti,
vniknutím kapaliny, apod.)
7. Záruka se nevztahuje na
reklamaci parametrů, které nejsou
uvedeny v návodu k obsluze nebo v
technické dokumentaci.
Neoprávněná reklamace bude
účtována dle skutečných nákladů na
přezkoušení a poštovné zpět
k zákazníkovi nebo prodejci.
14
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
INTERNATIONAL
MANUFACTURER’S WARRANTY
МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ
ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA
15
INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY
The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the
country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.
All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and
are governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty
services and free of charge repair.
Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:
1. Guarantee coupon is filled in improperly.
2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the
service regulations indicated in the instruction.
3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for
the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).
4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.
5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
batteries, mains or accumulators.
6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.
7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.
8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.
9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non-
heat resistant parts of the product.
10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,
knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords,
headphone cords etc.).
11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of
the supplier’s authorized service center.
Note: the product should be clean before handing over to the service center.
On the warranty service and repair, please contact the authorized service
centers of “Saturn Home Appliances”.
GB
16
MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA
Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané
země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.
Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené
zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané
společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující
poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.
Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují
1. Záruční list je vyplněn nesprávně.
2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou
uvedena v návodu.
3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě
modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v návodu).
4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím,že se dovnitř
dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.
5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě
nebo akumulátorů.
6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli
zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.
7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití, spotřebních
materiálů atd.
8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez
ohledu na kvalitu používané vody.
9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.
10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem
(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,
šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové
šňůry atd.).
11. Vada je důsledkem nesprávné instalace výrobku neoprávněnou osobou.
Poznámka: výrobek se musi dávat na opravu pouze v čisté podobě.
V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní
střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.
CZ
17
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если
Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,
предусмотрен больший минимальный срок гарантии.
Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и
регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия
и бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие
поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным
представителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые
положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и
бесплатного ремонта.
Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:
1. Гарантийный талон заполнен неправильно.
2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,
указанных в инструкции.
3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных
целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в
инструкции).
4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные
попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.
5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от
батарей, сети или аккумуляторов.
6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, не
уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних
механизмов и т.д.
7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы,
расходных материалов и т.д.
8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от
качества используемой воды.
9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких)
температур или огня на нетермостойкие части изделия.
10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект
поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,
терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров
наушников и т.д.).
11. Дефект возник в результате некорректной установки изделия не специалистами
уполномоченного сервисного центра поставщика.
Примечание: изделие сдается в ремонт исключительно в чистом виде.
По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в
специализированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».
Перечень сервисных центров постоянно меняется. Посмотреть актуальный
перечень специализированных сервисных центров можно на сайте:
http://saturn.ua/ru/servis, или узнать по телефону горячей линии:
0-800 505-27-09
RU
18
Город,
адрес
Название АСЦ
Телефон
МБТ
Сплит
-
системы
LCD
СМА
Мороз.
лари
г. Азов,
ул. Привокзальная, 4
«МИР СЕРВИСА»
8(988) 993-37-78
+
+
+
+
г. Альметьевск,
ул. К. Цеткин, 18а
Сервисный Центр
ИП Валиуллин М.Р.
8(8553) 32-22-11
8(960) 047-22-11
+
+
+
+
+
г. Апшеронск,
Краснодарский край, ул.
Ворошилова, 109
Абсолют-сервис
8(86152) 2-81-99
+
+
+
+
+
г. Архангельск, ул.
Котласская, 1, кор. 1,
офис 12
«ВЕГА-29»
8(8182) 44-15-55
+
г. Астрахань,
ул. Савушкина, 47
ООО ПКЦ «ВДВ»
8(8512) 25-19-39
8(8512) 25-12-00
+
+
+
г. Астрахань,
ул. Кирова, 54
«Радиомастерская»
8(8512)50-19-97
+
+
г. Астрахань, ул.
Максаковой, 16, 2 этаж,
комн.77
СЦ «Ремонтная
Бригада»
8(8512)54-67-67
8(8512)54-91-91
+
+
+
г. Ахтубинск,
м-н Мелиораторов, 15
ООО «Ковчег»
8(85141) 3-61-25
+
+
+
+
+
г. Ахтубинск,
ул. Волгоградская, д.8
«СКВ Сервис»
8(927) 565-11-56
+
+
+
+
+
г. Ахтубинск,
ул. Панфилова, 32
Сервисный Центр
ИП Комаров
Николай
8(927) 552-47-21
8(937) 122-13-99
+
+
г. Ачинск,
ул. Кирова, 4 А
СЦ «ВИД-Сервис»
8(39151) 5-90-94
8(983) 158-21-94
+
+
+
г. Барнаул,
ул. Пролетарская, 113
ООО «Диод»
8(3852) 63-94-02
+
+
+
+
г. Барнаул,
ул. Пролетарская, д.114
«Сибстайл»
8(3852) 20-25-52
8(3852) 69-60-09
+
+
г. Батайск,
пер. Книжный, 9, кв.25
ИП Кулешов А.П.
8(905) 425-604-73
+
+
+
г. Батайск,
ул. Матросова, 37
Центральный
Сервисный Центр
8(8635) 47-47-72
8(8635) 47-47-72
+
+
+
+
+
г. Белгород, ул.
Железнодорожная, 79В, 2
этаж.
СЦ «Регион-Сервис»
8(980) 521-76-16
+
г. Белореченск,
ул. Мира, 63
ООО «Дело
техники»
8(86155) 3-11-00
8(918) 980-64-75
+
+
+
+
+
г. Благовещенск,
ул. Кузнечная, 63
СЦ «Radmond»
8(4162) 21-00-88
8(4162) 54-01-23
+
г. Брянск, ул. Ульянова, 36
СЦ «Техномастер»
8(4832) 68-71-75
+
+
+
+
+
г. Брянск,
проезд Московский, 3
ООО «Центр
Климата»
8(4832) 63-06-00
8(4832) 33-15-61
+
г. Бугуруслан,
ул. Транспортная, 18
«Рембыттехника»
8(3535) 23-23-98
8(922) 802-21-58
+
+
+
+
+
19
г. Буденновск,
ул. Октябрьская, 84
ИП Цивенов Д.С.
8(86559) 2-08-02
8(86559) 5-29-71
+
+
+
+
+
г. Буденновск,
пер. Рабочий, 1
Арутюнян Гарник
Гургенович
8(928) 92-00-497
8(86559) 2-07-17
+
г. Буйнакск,
ул. Шамиля, 136/4
Техник-ise
8(964) 013-00-59
+
+
+
+
+
г. Владимир,
ул. Батурина, 39
ООО «ДОМСЕРВИС»
8(4922) 44-72-80
8(4922) 44-72-81
+
+
+
+
+
г. Волгоград,
ул. Елецкая, 173
ООО «МастерКласс»
8(8442) 97-50-10
8(960) 883-59-00
+
г. Волгоград,
ул. Томская, 4А
ИП Спицын С.В.
8(8442) 98-16-47
8(8442) 53-06-04
+
+
+
+
+
г. Волгоград,
ул. М. Балонина, 11 Г
ООО «Спец-Холод»
8(8442) 37-16-74
8(8442) 37-69-03
+
Волгоградская обл.,
Калачевский р-н, п.
Береславка
Сервисный Центр
«ТехноБыт»
8(961) 688-53-48
+
Волгоградская обл., р.п.
Быково, ул. Калинина, 9
Сервисный Центр
ИП Рахимов Ренат
8(927) 521-52-00
+
+
+
Волгоградская обл., п.
Елань, ул. Л. Толстого, 32
Сервисный Центр
ИП Егоров Юрий
8(937) 722-68-12
+
+
Волгоградская обл., р.п.
Октябрьский, ул.
Кругликова, 158
Сервисный Центр
ИП Макеев Юрий
8(937) 730-66-03
+
+
+
Волгоградская обл.,
г. Суровикино
Сервисный Центр
ИП Караичев
Алексей
8(904) 404-14-55
+
+
г. Волгодонск, Ростовская
обл., пр-т. Строителей,
12/15
СЦ «Master»
8(928) 126-63-66
+
+
г. Волгодонск,
ул. Ленина, 110
«X МОБАЙЛ»
8(961) 41-001-71
8(918) 500-54-99
+
+
+
+
+
Вологодская обл.,
п. Рубцово, 1а
ООО «МИГ»
8(8172) 52-72-51
+
+
г. Воронеж,
ул. Б. Хмельницкого, 46
СЦ «ТЕХНО»
8(473) 260-09-08
8(473) 240-57-73
+
+
+
г. Воронеж,
ул. Рижская, д. 12-15
ООО «АМГ»
8(920) 436-08-52
8(960) 131-17-99
+
г. Горно-Алтайск,
пер. Жукова,13
СЦ «Викс»
8(38822) 6-23-32
+
+
+
+
г. Грозный,
ул. Дадин Айбики, 48
«Арсгир»
8-962-655-20-00
+
+
+
+
+
г. Грозный,
ул. Угольная, 308
ИП Лачиев Р. М.Ч
8-962-753-67-67
+
Грозный,
ул. Маяковского, 17 в
ООО «Алиф»
8(8712) 22-49-21
8(928) 001-33-03
+
+
+
+
+
г. Дзержинск,
Нижегородская обл., ул.
Чапаева, 68
Мастерская
«СЕРВИС ПЛЮС»
8(8313) 21-14-14
+
+
г. Дзержинск,
пр. Циолковского, 54
СЦ «Кварц»
8(8313) 20-56-00
+
+
+
+
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/