Eaton ESR5-NZ-21-24VAC-DC Инструкция по эксплуатации

ESPAÑOL Eaton Industries GmbH,

Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany

www.eaton.eu/safety

MNR 9046032 - 02

IL05013030Z (AWA2131-2485)

Moduli di sicurezza

1. Contenuto della dichiarazione di conformità CE

Il prodotto indicato precedentemente è conforme a tutti i requisiti

essenziali della(e) seguente(i) direttiva(e) e delle sue modifiche:

La dichiarazione di conformità CE completa è disponibile in Inter-

net all'indirizzo www.eaton.eu/doc. ()

2. Indicazioni di sicurezza:

• Rispettate le norme di sicurezza dell'elettrotecnica e

dell'ente assicurativo per gli infortuni sul lavoro!

• In caso contrario si può andare incontro a morte, gravi

lesioni al corpo o danni alle cose!

• La messa in servizio, il montaggio, modifiche ed espan-

sioni devono essere effettuate soltanto da specialisti

dell'elettronica!

• Funzionamento in quadro elettrico chiuso secondo

IP54!

• Prima dell'inizio dei lavori accertarsi che l'apparecchia-

tura non sia sotto tensione!

• In caso di arresti di emergenza è necessario impedire il

riavvio automatico della macchina mediante un control-

lore di livello superiore!

• Durante il funzionamento parti degli interruttori elettrici

si trovano sotto tensione pericolosa!

• Durante il funzionamento delle apparecchiature elettri-

che le coperture di protezione non devono essere rimos-

se!

• Dopo il primo guasto sostituite assolutamente l'appa-

recchiatura!

• Le riparazioni sull'apparecchiatura, in particolare l'aper-

tura della custodia, devono essere effettuate soltanto

dal produttore.

• Conservate le istruzioni per l'uso!

3. Destinazione d'uso

Modulo di sicurezza per il monitoraggio di comandi a due mani

secondo EN 574 tipo IIIC e interruttori finecorsa ripari.

Grazie a questo modulo i circuiti vengono interrotti in sicurezza.

4. Caratteristiche prodotto

– 2 contatti di sicurezza istantanei

– 1 contatto di segnalazione non temporizzato

– Funzionamento a due canali

– Avvio automatico

– Monitoraggio protezioni esterne/dispositivi di espansione

5. Indicazioni sui collegamenti

– Diagramma a blocchi ()

6. Messa in servizio

Applicate la tensione di ingresso nominale a A1 e A2: il LED

Power si illumina.

Per preparare il modulo di sicurezza, ponticellate i punti di con-

nessione Y1 e Y2.

Per il monitoraggio delle protezioni esterne o dei dispositivi di

espansione posizionate i contatti in apertura corrispondenti nei

percorsi Y1 e Y2.

In caso di attivazione contemporanea del tasto del comando a

due mani o del selettore finecorsa ripari in un tempo < 0,5 s, i con-

tatti 13/14 e 23/24 si chiudono e il contatto 31/32 si apre. I LED K1

e K2 si illuminano.

Collegate i tasti del comando a due mani o del selettore finecorsa

ripari come indicato nell'esempio di collegamento.



2006/42/CE Direttiva macchine

2014/30/EU Direttiva EMC (compatibilità elettromagnetica)

Sui carichi induttivi si deve realizzare un circuito di prote-

zione adatto ed efficace. Questo deve essere parallelo al

carico, non al contatto di commutazione.

In caso di utilizzo di moduli con relè, l'utente deve osser-

vare sul lato dei contatti il rispetto dei requisiti posti

all'emissione di disturbi per impianti elettrici ed elettronici

(EN 61000-6-4) e provvedere eventualmente a prendere le

dovute misure.

Relais de sécurité

1. Contenu de la déclaration de conformité CE

Le produit décrit ici est conforme aux exigences essentielles de

la ou des directives suivantes dans leur version la plus récente:

La déclaration de conformité complète est disponible sur Internet

à l'adresse www.eaton.eu/doc. ()

2. Consignes de sécurité:

• Respectez les consignes de sécurité de l'industrie élec-

trotechnique et celles des organisations profession-

nelles.

• Le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort,

des blessures graves ou d'importants dommages maté-

riels!

• La mise en service, le montage, les modifications et les

extensions ne doivent être confiés qu'à des électriciens

qualifiés!

• Fonctionnement en armoire électrique fermée selon

IP54!

• Avant de commencer les travaux, mettez l'appareil hors

tension!

• Pour les applications d'arrêt d'urgence, une commande

en amont doit empêcher le redémarrage automatique de

la machine !

• Pendant le fonctionnement, certaines pièces des appa-

reillages électriques sont soumis à une tension dange-

reuse !

• Ne jamais déposer les capots de protection des appa-

reillages électriques lorsque ceux-ci sont en service.

• Remplacer impérativement l'appareil dès la première

défaillance !

• Les réparations de l'appareil, et plus particulièrement

l'ouverture du boîtier, ne doivent être effectuées que par

le fabricant.

• Conservez impérativement ce manuel d'utilisation !

3. Utilisation conforme

Relais de sécurité pour la surveillance des commandes bima-

nuelles selon EN 574 type IIIC et des commutateurs de portes de

protection.

Ce module permet d'interrompre les circuits en toute sécurité.

4. Caractéristiques du produit

– 2 circuits à fermeture non temporisés

–1contact de signalisation sans temporisation

– Fonctionnement à deux canaux

– Démarrage automatique

– Surveillance des contacteurs externes / appareils d'extension

5. Conseils relatifs au raccordement

– Schéma synoptique ()

6. Mise en service

Si vous appliquez la tension nominale d'entrée à A1 et A2, la LED

Power s'allume.

Pour préparer le relais de sécurité, pontez les bornes Y1 et Y2.

Pour assurer la surveillance des contacteurs externes ou des ap-

pareils d'extension, branchez leurs contacts NF aux circuits Y1 et

Y2.

L'actionnement simultané des boutons de démarrage bimanuel

ou des commutateurs des portes de protection entraîne la ferme-

ture des contacts 13/14 et 23/24 et l'ouverture du contact 31/32.

Les LED K1 et K2 s'allument.

Raccorder le bouton de démarrage bimanuel ou les commuta-

teurs des portes de protection comme indiqué dans les exemples

de raccordement.



2006/42/CE Directive sur les machines

2014/30/EU Directive CEM (compatibilité électromagnétique)

Un circuit de protection adapté et efficace doit être mis en

œuvre pour les charges inductives. Ce dernier doit être

parallèle à la charge, et non parallèle au contact de com-

mutation.

L'exploitant de sous-ensembles à relais est tenu de res-

pecter, du côté contacts, les exigences en matière d'émis-

sion de bruit auxquelles sont soumis les matériels élec-

triques et électroniques (EN 61000-6-4) et, le cas échéant,

de prendre les mesures nécessaires.

Safety relay

1. Content of the EC Declaration of Conformity

The above mentioned product conforms with the most important

requirements of the following directive(s) and their modification

directives:

The complete EC declaration of conformity is available on the In-

ternet at www.eaton.eu/doc. ()

2. Safety notes:

• Please observe the safety regulations of electrical engi-

neering and industrial safety and liability associations.

• Disregarding these safety regulations may result in

death, serious personal injury or damage to equipment!

• Startup, mounting, modifications, and upgrades should

only be carried out by a skilled electrical engineer!

• Operation in a closed control cabinet according to IP54!

• Before working on the device, disconnect the power!

• For emergency stop applications, the machine must be

prevented from restarting automatically by a higher-lev-

el control system!

• During operation, parts of electrical switching devices

carry hazardous voltages!

• During operation, the protective covers must not be re-

moved from the electric switchgear!

• In the event of an error, replace the device immediately!

• Repairs to the device, particularly the opening of the

housing, must only be carried out by the manufacturer.

• Keep the operating instructions in a safe place!

3. Intended Use

Safety relay for monitoring two-hand control systems according

to EN 574 Type IIIC and safety door circuits.

Using this module, circuits are interrupted in a safety-oriented

manner.

4. Product features

– 2 enabling current paths without delay

– 1 undelayed signal contact

– Two-channel operation

– Automatic start

– Monitoring of external contactors / expansion devices

5. Connection notes

–Block diagram ()

6. Startup

Set the nominal input voltage to A1 and A2 - the power LED lights

up.

Bridge the terminal points Y1 and Y2 to prepare the safety relay.

Apply the relevant N/C contacts to paths Y1 and Y2 for monitor-

ing external contactors or expansion devices.

Contacts 13/14 and 23/24 close and contact 31/32 opens when

the buttons of the two-hand control systems or the safety doors

switch are simultaneously pressed for < 0.5 s. LEDs K1 and K2

light up.

Connect the switch for the two-hand control systems or the safety

doors an as shown in the connection examples.



2006/42/EC Machinery Directive

2014/30/EU Electromagnetic Compatibility Directive (EMC)

A suitable and effective protective circuit is to be provided

for inductive loads. This is to be implemented parallel to

the load and not parallel to the switch contact.

When operating relay modules the operator must meet the

requirements for noise emission for electrical and elec-

tronic equipment (EN 61000-6-4) on the contact side and,

if required, take appropriate measures.

Sicherheitsrelais

1. Inhalt der EG-Konformitätserklärung

Das vorstehend bezeichnete Produkt stimmt mit den wesentli-

chen Anforderungen der nachfolgenden Richtlinie(n) und deren

Änderungsrichtlinien überein:

Die vollständige EG-Konformitätserklärung steht im Internet zur

Verfügung unter www.eaton.eu/doc. ()

2. Sicherheitshinweise:

• Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften der Elektro-

technik und der Berufsgenossenschaft!

• Werden die Sicherheitsvorschriften nicht beachtet,

kann Tod, schwere Körperverletzung oder hoher Sach-

schaden die Folge sein!

• Inbetriebnahme, Montage, Änderung und Nachrüstung

darf nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden!

• Betrieb im verschlossenen Schaltschrank gemäß IP54!

• Schalten Sie das Gerät vor Beginn der Arbeiten span-

nungsfrei!

• Bei Not-Halt-Anwendungen muss ein automatischer

Wiederanlauf der Maschine durch eine übergeordnete

Steuerung verhindert werden!

• Während des Betriebes stehen Teile der elektrischen

Schaltgeräte unter gefährlicher Spannung!

• Schutzabdeckungen dürfen während des Betriebes von

elektrischen Schaltgeräten nicht entfernt werden!

• Wechseln Sie das Gerät nach dem ersten Fehler unbe-

dingt aus!

• Reparaturen am Gerät, insbesondere das Öffnen des

Gehäuses, dürfen nur vom Hersteller vorgenommen

werden.

• Bewahren Sie die Betriebsanleitung auf!

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Sicherheitsrelais zur Überwachung von Zweihand-Steuerungen

nach EN 574 Typ IIIC und Schutztürschaltern.

Mit Hilfe dieses Modules werden Stromkreise sicherheitsgerich-

tet unterbrochen.

4. Produktmerkmale

– 2 Freigabestrompfade unverzögert

– 1 Meldekontakt unverzögert

– Zweikanaliger Betrieb

– Automatischer Start

– Überwachung externer Schütze / Erweiterungsgeräte

5. Anschlusshinweise

– Blockschaltbild ()

6. Inbetriebnahme

Legen Sie die Eingangsnennspannung an A1 und A2 - die Power

LED leuchtet.

Um das Sicherheitsrelais vorzubereiten, brücken Sie die

Klemmstellen Y1 und Y2.

Legen Sie zur Überwachung von externen Schützen oder Erwei-

terungsgeräten die jeweiligen Öffner in den Pfad Y1 und Y2.

Beim gleichzeitigen Betätigen der Taster der Zweihand-Schal-

tung bzw. Schalter der Schutztüren in der Zeit < 0,5 s schließen

die Kontakte 13/14 und 23/24 und der Kontakt 31/32 öffnet. Die

LEDs K1 und K2 leuchten.

Schließen Sie die Taster der Zweihand-Schaltung bzw. Schalter

der Schutztüren an, wie in den Anschlussbeispielen gezeigt.



2006/42/EG Maschinenrichtlinie

2014/30/EU EMV-Richtlinie (Elektromagnetische Verträglich-

keit)

An induktiven Lasten ist eine geeignete und wirksame

Schutzbeschaltung vorzunehmen. Diese ist parallel zur

Last auszuführen, nicht parallel zum Schaltkontakt.

Bei dem Betrieb von Relaisbaugruppen ist vom Betreiber

kontaktseitig die Einhaltung der Anforderungen an die

Störaussendung für elektrische und elektronische Be-

triebsmittel (EN 61000-6-4) zu beachten und ggf. sind ent-

sprechende Maßnahmen durchzuführen.

ESR5-NZ-21-24VAC-DC 118703







23 24

13 14

APPROVALS Serial No.

13 2331

1424 32

ESR5-NZ-21- 24VAC-DC

OrderN

o.: 118703

A1 Y2 S11S21

S14/

S22 A2

S12/

S24

Power

ESR5-NZ-21-24VAC-DC

7mm

A1 Y1 S11 S21 13 23 31

Logic

A2 Y2 S14/

S22 S12/

S24 14 24 32

www.eaton.com/recycling

DEUTSCHENGLISHFRANÇAISITALIANO

Betriebsanleitung für den Elektroinstallateur

(Originalbetriebsanleitung)

EN Operating instructions for electrical personnel

(original operating instructions)

FR Manuel d'utilisation pour l'électricien

(instructions de service originales)

IT Istruzioni per l'uso per gli installatori elettrici

(istruzioni per l'uso originali)

2018-06-08

Relé de seguridad

1. Contenido de la declaración de conformidad CE

El producto citado anteriormente conviene los requisitos esen-

ciales de las siguientes directrices y sus modificaciones:

La declaración de conformidad CE completa se encuentra a su

disposición en Internet en www.eaton.eu/doc. ()

2. Indicaciones de seguridad:

• Observe las prescripciones de seguridad de la electro-

técnica y de la mutua para la prevención de accidentes

laborales.

• La inobservancia de las prescripciones de seguridad

puede acarrear la muerte, lesiones corporales graves o

importantes desperfectos materiales!

• La puesta en marcha, el montaje, la modificación y el re-

equipamiento solo puede efectuarlos un electricista!

• Funcionamiento en armario de control cerrado confor-

me a IP54.

• Antes de comenzar, desconecte la tensión del aparato !

• En aplicaciones de paro de emergencia debe impedirse

que la máquina se arranque de nuevo automáticamente

por medio de un control de prioridad!

• Durante el funcionamiento, algunas piezas de los equi-

pos de conmutación se encuentran bajo tensión peligro-

sa!

• Los cobertores de protección de equipos de conmuta-

ción eléctricos no deben quitarse durante el funciona-

miento.

• Es indispensable que reemplace el aparato tras el pri-

mer fallo!

• Solo el fabricante está autorizado para efectuar repara-

ciones en el aparato y particularmente para abrir la car-

casa.

• Guarde las instrucciones de servicio!

3. Uso conforme al prescrito

Relé de seguridad para supervisión de mandos bimanuales con-

forme a EN 574 tipo IIIC y puertas de protección.

Con ayuda de este módulo se interrumpen circuitos de una forma

segura.

4. Características del producto

– 2 circuitos de disparo sin retardo

– Un contacto de aviso sin retardo

– Funcionamiento de dos canales

–Inicio automático

– Supervisión de contactores / dispositivos de ampliación exter-

nos

5. Observaciones para la conexión

– Esquema de conjunto ()

6. Puesta en marcha

Aplique la tensión nominal de entrada en A1 y A2: se ilumina el

LED de encendido.

Para preparar el relé de seguridad, puentee los puntos de embor-

naje Y1 y Y2.

Para la supervisión de contactores o dispositivos de ampliación

externos, coloque los correspondientes contactos cerrados en la

ruta Y1 y Y2.

Accionando simultáneamente los pulsadores del mando bima-

nual o interruptores de las puertas protectoras en el tiempo < 0,5

s, los contactos 13/14 y 23/24 cierran y el contacto 31/32 abre.

Se iluminan los LED K1 y K2.

Conecte los pulsadores del mando bimanual o los interruptores

de las puertas protectoras como se indica en los ejemplos de co-

nexión.



2006/42/CE (directiva de máquinas)

2014/30/EU Directiva EMV (compatibilidad electromagnética)

En cargas inductivas se debe realizar un circuito de pro-

tección adecuado y eficaz. Debe realizarse en paralelo a

la carga, no en paralelo al contacto de conmutación.

Al manejar grupos funcionales de relés, el usuario deberá

acatar los requisitos referentes a la emisión de interferen-

cias para aparatos eléctricos y electrónicos (EN61000-6-

4) en el caso de los contactos y, si fuera necesario, tomar

las medidas correspondientes.

ES Manual de servicio para el instalador eléctrico

(instrucciones de servicio originales)

PNR 103946 - 04

Emergency On Call Service:

Local representative (http://www.eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)

Powering Business Worldwide

IL05013030Z

Printed in Germany

Datos técnicos Dati tecnici Caractéristiques techniques Technical data Technische Dat e n

Tipo de conexión Collegamento Type de raccordement Connection method Anschlussart

Conexión por tornillo Connessione a vite Raccordement vissé Screw connection Schraubanschluss ESR5-NZ-21-24VAC-DC 118703

Datos de entrada Dati d'ingresso Données d'entrée Input data Eingangsdaten

Tensión nominal de entrada UNTensione nominale d’ingresso UNTension nominale d'entrée UNNominal input voltage UNEingangsnennspannung UN24 V AC/DC

Margen admisible (referido a UN) Campo ammissibile (riferito a UN) Plage admissible (par rapport à UN) Permissible range (with reference to UN) Zulässiger Bereich (bezogen auf UN) 0,85 ... 1,1

Absorción de corriente típica (referida a UN) Corrente assorbita tip. (riferita a UN) Courant absorbé typ. (par rapport àUN) Typ. current consumption (with reference to UN) Typ. Stromaufnahme (bezogen auf UN) 125 mA AC / 60 mA DC

Tiempo de recuperación Tempo di ripristino Temps de réarmement Recovery time Wiederbereitschaftszeit 1 s

Simultaneidad entrada 1/2 Ingresso sincronismo 1/2 Simultanéité entrées 1/2 Synchronous activation input 1/2 Gleichzeitigkeit Eingang 1/2 < 0,5 s

Tiempo de reacción típico (K1, K2) con UNTempo di eccitazione tip. (K1, K2) a UNTemps de réponse (K1, K2) typ. pour UNTyp. response time (K1, K2) at UNTyp. Ansprechzeit (K1, K2) bei UN

50 ms

Datos de salida Dati uscita Données de sortie Output data Ausgangsdaten

Tipo de contacto Esecuzione dei contatti Type de contact Contact type Kontaktausführung

2 circuitos de disparo 2 contatti di sicurezza 2 circuits de fermeture 2 enabling current paths 2 Freigabestrompfade

1 circuito de señal 1 contatto d'uscita di segnalazione 1circuit de signalisation 1 signaling current path 1 Meldestrompfad

Tensión de activación máx. Max. tensione di commutazione Tension de commutation max. Max. switching voltage Max. Schaltspannung 250 V AC/DC

Tensión de activación mín. Min. tensione commutabile Tension de commutation min. Min. switching voltage Min. Schaltspannung 15 V AC/DC

Corriente constante límite Corrente di carico permanente Intensité permanente limite Limiting continuous current Grenzdauerstrom

contacto abierto Contatto in chiusura Contact NO N/O contact Schließer 6 A

Contacto cerrado Contatto di segnalazione Contact NF N/C contact Öffner 5 A

Corriente de conmutación mín. Min. corrente istantanea Courant de commutation min. Min. switching current Min. Schaltstrom 10 mA

Potencia mín. de conmutación Potenza commutabile min. Puissance de commutation min. Min. switching power Min. Schaltleistung 50 mW

Protección contra cortocircuito de los circuitos de

salida Protezione da cortocircuito dei circuiti d'uscita Protection contre les courts-circuits des circuits de

sortie Short-circuit protection of the output circuits Kurzschlussschutz der Ausgangskreise

contacto abierto Contatto in chiusura Contact NO N/O contact Schließer 10 A gL/gG NEOZED

Contacto cerrado Contatto di segnalazione Contact NF N/C contact Öffner 6 A gL/gG NEOZED

Datos generales Dati generali Caractéristiques générales General data Allgemeine Daten

Margen de temperatura ambiente Range temperature Plage de température ambiante Ambient temperature range Umgebungstemperaturbereich -20 °C ... 55 °C

Índice de protección Grado di protezione Indice de protection Degree of protection Schutzart IP20

Lugar de montaje Mínimo Luogo di installazione minima Emplacement pour le montage minimum Installation location minimum Einbauort minimalIP54

Líneas de fuga y espacios de aire entre los circuitos Distanze in aria e superficiali fra i circuiti Distances dans l'air et lignes de fuite entre les circuits Air clearances and creepage distances between the

power circuits Luft- und Kriechstrecken zwischen den Stromkreisen DIN EN 50178/VDE 0160

Tensión transitoria de dimensionamiento

6 kV / separación segura, aislamiento reforzado Tensione impulsiva di dimensionamento

6 kV / separazione sicura, isolamento rinforzato Tension de choc assignée

6kV/ isolement sécurisé, isolation renforcée Rated surge voltage

6 kV / Safe isolation, increased insulation Bemessungsstoßspannung

6 kV / Sichere Trennung, verstärkte Isolierung

Grado de polución Grado d'inquinamento Degré de pollution Degree of pollution Verschmutzungsgrad 2

Categoría de sobretensiones Categoria di sovratensione Catégorie de surtension Overvoltage category Überspannungskategorie III

Dimensiones An. / Al. / Pr. Conexión por tornillo Dimensioni L / A / P Connessione a vite Dimensions l / H / P Raccordement vissé Dimensions W/H/D Screw connection Abmessungen B / H / T Schraubanschluss 22,5 mm / 99 mm / 114,5 mm

Sección de conductor Conexión por tornillo Sezione conduttore Connessione a vite Section du conducteur Raccordement vissé Conductor cross section Screw connection Leiterquerschnitt Schraubanschluss 0,2 - 2,5 mm² (AWG 24 - 12 )

Categoría de paro EN 60204-1 Categoria di arresto EN 60204-1 Catégorie STOP EN 60204-1 Stop category EN 60204-1 Stopkategorie EN 60204-1 0

Categoría / nivel de rendimiento EN ISO 13849 Categoria / Performance Level EN ISO 13849 Catégorie/niveau de performance EN ISO 13849 Category/performance level EN ISO 13849 Kategorie / Performance Level EN ISO 13849 4 / e

SIL / SIL CL IEC 61508 / EN 62061 SIL / SIL CL IEC 61508 / EN 62061 SIL/SIL CL CEI61508/EN62061 SIL/SIL CL IEC 61508/EN 62061 SIL / SIL CL IEC 61508 / EN 62061 3 / 3

Prueba de alta demanda [meses] Prooftest High Demand [Mesi] Test fonctionn., demande él. [Mois] Proof test, high demand [Months] Prooftest High Demand [Monate] 240

Prueba de baja demanda [meses] Prooftest Low Demand [Mesi] Test fonctionn., demande fai. [Mois] Proof test, low demand [Months] Prooftest Low Demand [Monate] 240











14 24 32

A1 A2

23 3113

Y1 Y2

S21

S14/

S22

S12/

S24

S11

ESR5-NZ-21-24VAC-DC

24V AC/DC

GND

Two-hand

control panel

14 24 32

A1 A2

23 3113

Y1 Y2

S21

S14/

S22

S12/

S24

S11

ESR5-NZ-21-24VAC-DC

24V AC/DC

GND

Two-hand

control panel

14 24 32

A1 A2

23 3113

Y1 Y2

S21

S14/

S22

S11

S12/

S24

ESR5-NZ-21-24VAC-DC

24V AC/DC

GND

www.eaton.eu/doc

www.eaton.com/recycling

7. Anschlussbeispiele

– Zweihand-Steuerung mit Gleichheitsüberwachung < 0,5 s,

entspricht EN 574 Typ IIIC, geeignet bis Sicherheitskategorie

4 ()

– Zweihand-Steuerung mit Gleichheitsüberwachung < 0,5 s

und überwachter Kontakterweiterung, entspricht EN 574 Typ

IIIC, geeignet bis Sicherheitskategorie 4 ()

– Überwachung von steuernden trennenden Schutzeinrichtun-

gen nach EN 1088 mit Gleichheitsüberwachung < 0,5 s, ge-

eignet bis Sicherheitskategorie 4 ()



Two-hand control panel =Zweihand-Bedienpult

7. Esempi di collegamento

– Comando a due mani con controllo sincronismo < 0,5 s, con-

forme alla norma EN 574 tipo IIIC, indicato fino alla categoria

di sicurezza 4 ()

– Comando a due mani con controllo sincronismo < 0,5 s ed

espansione contatti sorvegliata, conforme alla norma EN 574

tipo IIIC, indicato fino alla categoria di sicurezza 4 ()

– Controllo finecorsa ripari a norma EN 1088 con controllo sin-

cronismo < 0,5 s, indicato fino alla categoria di sicurezza 4

()



Two-hand control panel =Unità di comando a due mani

7. Exemples de raccordement

– Commande bimanuelle avec contrôle de simultanéité <0,5 s,

correspond à EN 574 type IIIC, convient jusqu'à la catégorie

de sécurité 4 ()

– Commande bimanuelle avec contrôle de simultanéité <0,5 s

et extension de contact surveillée, correspond à EN 574 type

IIIC, convient jusqu'à la catégorie de sécurité 4 ()

– Surveillance de dispositifs de verrouillage associés à des pro-

tecteurs selon EN 1088 avec contrôle de simultanéité<0,5 s,

convient jusqu'à la catégorie de sécurité 4. ()



Two-hand control panel =Pupitre de commande bimanuel

7. Connection examples

– Two-hand control systems with equality monitoring < 0.5 s,

corresponds to EN 574 Type IIIC, suitable for up to Safety Cat-

egory 4. ()

– Two-hand control systems with equality monitoring < 0.5 s

and monitored contact extension, correspond to EN 574 type

IIIC, suitable up to Safety Category 4. ()

– Monitoring of controlling, disabling protective devices accord-

ing to EN 1088 with equality monitoring < 0.5 s, suitable up to

Safety Category 4. ()



Two-hand control panel =Two-hand control panel

DEUTSCHENGLISHFRANÇAISITALIANO

7. Ejemplos de conexión

– Control bimanual con control de simultaneidad < 0,5 s equi-

vale a EN 574 tipo IIIC, apropiado hasta la categoría de segu-

ridad 4 ()

– Control bimanual con control de simultaneidad < 0,5 s y am-

pliación de contactos controlada equivale a EN 574 tipo IIIC,

apropiado hasta la categoría de seguridad 4 ()

– Control de dispositivos de protección controladores separa-

dores según EN 1088 con control de simultaneidad < 0,5 s,

apropiado hasta la categoría de seguridad 4 ()



Two-hand control panel =Pupitre de operación bimanual

ESPAÑOL

Emergency On Call Service:

Local representative (http://www.eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)

SUOMI Eaton Industries GmbH,

Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany

www.eaton.eu/safety

MNR 9046032 - 02

IL05013030Z (AWA2131-2485)

Sikkerhetsrelé

1. Innholdet i EF-samsvarserklæringen

Produktet som er angitt over, stemmer overens med de vesent-

lige kravene i etterfølgende direktiv(er) og tilhørende endringsdi-

rektiver:

Den fullstendige EF-samsvarserklæringen er tilgjengelig på Inter-

nett under www.eaton.eu/doc. ()

2. Sikkerhetsmerknader:

• Følg alle relevante sikkerhetsforskrifter for elektrotek-

nikk og sikkerhetsforskrifter fra fagforeningen!

• Hvis sikkerhetsforskriftene ikke følges, kan det føre til

livsfare, alvorlige personskader eller store materielle

skader!

• Oppstart, montering, endringer samt endringer i ettertid

skal kun foretas av godkjent elektriker!

• Drift i lukket automatikkskap i henhold til IP54!

• Koble ut spenningen på enheten før arbeidet påbegyn-

nes!

• Ved nødstoppapplikasjoner må automatisk gjenstart av

maskinen forhindres ved hjelp av en overordnet styring!

• Under drift står deler av det elektriske koblingsutstyret

under farlig spenning!

• Beskyttelsesdeksler skal ikke fjernes mens elektriske

koblingsenheter er i drift!

• Skift alltid ut enheten etter første feil!

• Reparasjoner skal kun foretas av produsenten. Spesielt

viktig er det at huset kun åpnes av produsenten.

• Ta godt vare på driftsveiledningen!

3. Korrekt bruk

Sikkerhetsrelé for overvåking av tohåndsstyringer i henhold til EN

574 type IIIC og beskyttelsesdørbrytere.

Med denne modulen brytes strømkretser på en sikkerhetsrettet

måte.

4. Produktegenskaper

– To utganger uten forsinkelse

– En meldekontakt uten forsinkelse

– Tokanals drift

– Automatisk start

– Overvåking av eksterne kontaktorer/tilleggsmoduler

5. Tilkoblingsinformasjon

– Blokkskjema ()

6. Oppstart

Koble inngangsspenningen til A1 og A2 - lysdioden for effekt ly-

ser.

For å klargjøre sikkerhetsreleet lasker du klempunktene Y1 og

Y2.

For å overvåke eksterne kontaktorer eller tilleggsmoduler legger

du respektive N/C-er i bane Y1 og Y2.

Hvis knappene på tohåndskoblingen hhv. bryterne i beskyttel-

sesdørene aktiveres samtidig på < 0,5 s, lukker kontaktene 13/14

og 23/24, og kontakten 31/32 åpner. Lysdiodene K1 og K2 lyser.

Lukk tastene på tohåndskoblingen hhv. bryterne på beskyttelses-

dørene inntil, som vist i tilkoblingseksemplene.



2006/42/EF Maskindirektiv

2014/30/EU EMC-direktiv (elektromagnetisk kompatibilitet)

På induktiv last må en egnet og effektiv beskyttelseskob-

ling implementeres. Den skal utføres parallelt med lasten,

og ikke parallelt med koblingskontakten.

Ved drift av relemoduler må brukeren sørge for at kravene

til støyemisjon for elektriske og elektroniske driftsmidler

(EN 61000-6-4) på kontaktsiden overholdes og at tilsva-

rende tiltak treffes i gitte tilfeller.

Säkerhetsreläer

1. Innehåll i EU-försäkran om överensstämmelse

Den ovannämnda produkten överensstämmer med de väsent-

liga kraven i de följande direktiven och deras ändringsdirektiv:

Den kompletta EG-försäkran om överensstämmelse finns på In-

ternet under adressen www.eaton.eu/doc. ()

2. Säkerhetsanvisningar:

• Beakta fackförbundets och gällande elföreskrifter!

• Om man inte beaktar säkerhetsföreskrifterna kan det

leda till dödsfall, allvarliga personskador eller materiella

skador!

• Idrifttagning, montering, ändring och komplettering får

endast utföras av en elektriker!

• Drift i stängt kopplingsskåp enligt IP54!

• Gör enheten spänningslös innan arbetet börjar!

• Vid nödstoppapplikationer måste man förhindra att ma-

skinen startar igen automatiskt med hjälp av ett överord-

nat styrsystem!

• Under drift står delar av de elektriska reläerna under far-

lig spänning!

• Skyddskapslingar får inte tas bort under driften av elek-

triska apparater.

• Byt ovillkorligen ut enheten efter det första felet!

• Reparationer av enheten, speciellt om kapslingen öpp-

nas, får endast utföras av tillverkaren.

• Förvara bruksanvisningen väl!

3. Användning enligt bestämmelserna

Säkerhetsrelä för övervakning av tvåhandsstyrningar enligt EN

574 Typ IIIC och skyddsdörrbrytare.

Med hjälp av dessa moduler bryts strömkretsar säkert.

4. Produktegenskaper

– 2 tvångsstyrda kontaker

– 1 icke fördröjd signalkontakt

– Tvåkanalig drift

– Automatisk start

– Övervakning av externa skydd / expansionsenheter

5. Anslutningsanvisningar

– Kopplingsschema ()

6. Idrifttagning

Lägg ingångsmärkspänningen på A1 och A2 - power-lysdioden

lyser.

För att förbereda säkerhetsreläet bryggar du anslutningspunk-

terna Y1 och Y2.

Lägg de respektive brytande kontakterna i kretsen Y1 och Y2 för

övervakning av externa skydd eller expansionsenheter.

Om man aktiverar tvåhandsstyrningens knappar resp. skydds-

dörrarnas brytare samtidigt inom tiden < 0,5 s, så sluter kontak-

terna 13/14 och 23/24 och kontakten 31/32 öppnar. Lysdioderna

K1 och K2 lyser.

Anslut tvåhandsstyrningens knappar resp. skyddsdörrarnas bry-

tare enligt anslutningsexemplen.



2006/42/EG Maskindirektiv

2014/30/EU Elektromagnetisk kompabilitet (EMC)

Man ska utföra en lämplig och verksam skyddskoppling på

induktiva laster. Denna ska utföras parallellt med lasten,

inte parallellt med kopplingskontakten.

Vid driften av reläkomponenter måste förbrukaren på kon-

taktsidan beakta de krav som ställs på störutsändning för

elektriska och elektroniska produkter (EN 61000). Eventu-

ellt måste erforderliga åtgärder vidtagas.

Sikkerhedsrelæ

1. EF-konformitetserklæringens indhold

Produktet, som er angivet ovenfor, stemmer overens med de væ-

sentlige krav i efterfølgende direktiv(er) og deres ændringsdirek-

tiver:

Den fuldstændige EF-konformitetserklæring kan findes på

www.eaton.eu/doc. ()

2. Sikkerhedshenvisninger:

• Bemærk sikkerhedsforskrifterne for elektroteknik og

"Berufsgenossenschaft"!

• Hvis sikkerhedsforskrifterne ikke overholdes, kan det

medføre dødsfald, svær legemsbeskadigelse eller mate-

rielle skader!

• Ibrugtagning, montering, ændring og eftermontering må

kun udføres af fagfolk!

• Drift i lukket styretavle i henhold til IP54!

• Enheden skal være spændingsfri, før arbejdet påbegyn-

des!

• Ved nødstopapplikationer må en overordnet styring ikke

automatisk starte maskinen igen!

• Under drift står de elektriske koblingsenheders dele un-

der farlig spænding!

• Beskyttelsesafdækninger må ikke fjernes under drift af

elektriske koblingsenheder!

• Udskift enheden efter den første fejl!

• Reparationer på enheden, især åbning af huset, må kun

foretages af producenten.

• Opbevar betjeningsvejledningen!

3. Anvendelse i overensstemmelse med bestem-

melserne

Sikkerhedsrelæ til overvågning af tohåndsstyringer efter EN 574

type IIIC og sikkerhedsdørafbrydere.

Ved hjælp af dette modul afbrydes strømkredse sikkerhedsorien-

teret.

4. Produktkendetegn

– 2 funktionsstrømkredse ikke forsinket

– 1 meldekontakt ikke forsinket

– Drift med 2 kanaler

– Automatisk start

– Overvågning af eksterne kontaktorer/udvidelsesmoduler

5. Tilslutningshenvisninger

– Blokdiagram ()

6. Ibrugtagning

Tilslut indgangsmærkespændingen til A1 og A2 - power LED ly-

ser.

For at forberede sikkerhedsrelæet brokobles klemmestederne

Y1 og Y2.

Læg den pågældende brydekontakt i stien Y1 og Y2 til overvåg-

ning af eksterne kontaktorer eller udvidelsesmoduler.

Ved samtidig betjening af tasten på tohåndsstyringen eller kon-

takten på beskyttelsesdørene i tiden < 0,5 s lukker kontakterne

13/14 og 23/24, og kontakten 31/32 åbner. LED'erne K1 og K2 ly-

ser.

Tilslut tasten på tohåndsstyringen eller kontakten på beskyttel-

sesdørene, som vist i tilslutningseksemplerne.



2006/42/EU Maskindirektivet

2014/30/EU EMC-direktiv (elektromagnetisk kompatibilitet)

Ved induktive belastninger skal der foretages en egnet og

effektiv beskyttelseskobling. Denne skal udføres parallelt

med belastningen, ikke parallelt med koblingskontakten.

Ved anvendelse af relæmoduler skal brugeren sikre, at

kravene til støjudsendelse for elektriske og elektroniske

driftsmidler (EN 61000-6-4) overholdes på kontaktsiden,

og om nødvendigt skal der gennemføres passende foran-

staltninger.

Veiligheidsrelais

1. Inhoud van de EG-conformiteitsverklaring

Het hierboven beschreven product voldoet aan de belangrijkste

eisen van de volgende richtlijn(en) en de bijbehorende wijzi-

gingsrichtlijnen:

De volledige EG-conformiteitsverklaring vindt u op internet:

www.eaton.eu/doc. ()

2. Veiligheidsaanwijzingen:

• Neem de veiligheidsvoorschriften van de elektrotech-

niek en de betreffende bedrijfsvereniging in acht!

• Worden de veiligheidsvoorschriften niet in acht geno-

men, dan kan dit de dood, ernstig lichamelijk letsel of

aanzienlijke materiële schade tot gevolg hebben!

• De werkzaamheden voor inbedrijfstelling, montage, mo-

dificatie en uitbreiding mogen uitsluitend door een elek-

trotechnicus worden uitgevoerd!

• Bedrijf in gesloten schakelkast overeenkomstig IP54!

• Schakel het moduul voor aanvang van de werkzaamhe-

den spanningsvrij!

• Bij nood-uit-toepassingen dient het automatisch her-

starten van de machine door een hogere besturing te

worden voorkomen!

• Tijdens bedrijf staan delen van de elektrische schake-

lapparatuur onder gevaarlijke spanning!

• Beschermkappen mogen tijdens de werking van elektri-

sche schakelapparatuur niet worden verwijderd!

• Verwissel het moduul beslist na het optreden van de

eerste fout!

• Reparaties aan het moduul, vooral het openen van de

behuizing, mogen uitsluitend door de fabrikant worden

uitgevoerd.

• Bewaar de handleiding!

3. Voorgeschreven gebruik

Veiligheidsrelais voor het bewaken van tweehand-besturingen

volgens EN 574 type IIIC en beveiligingsdeurschakelaars.

Met behulp van deze modulen worden stroomcircuits veiligheids-

gericht onderbroken.

4. Productkenmerken

– 2 onvertraagde vrijgavecircuits

– 1 onvertraagd meldcontact

– 2-kanaals aansturing

– automatische start

– bewaking van externe relais / uitbreidingsmodulen

5. Aansluitaanwijzingen

– Blokschema ()

6. Inbedrijfstelling

Sluit de nominale ingangsspannung aan op A1 en A2 - de power-

led licht op.

Om het veiligheidsrelais voor te bereiden, verbindt u de aanslui-

tingen Y1 en Y2 door.

Sluit voor de bewaking van externe relais of uitbreidingsmodulen

het betreffende verbreekcontact op circuit Y1 en Y2 aan.

Bij het gelijktijdig bedienen van de knoppen van de tweehand-

schakeling resp. schakelaars van de beveiligingsdeuren binnen

< 0,5 sec., sluiten de contacten 13/14 en 23/24 en opent het con-

tact 31/32. De led's K1 en K2 lichten op.

Sluit de knoppen van de tweehand-schakeling resp. schakelaars

van de beveiligingsdeuren aan, zoals in de aansluitvoorbeelden

getoond.



2006/42/EG Machinerichtlijn

2014/30/EU EMC-richtlijn (elektromagnetische compatibili-

teit)

Bij inductieve belastingen dient een geschikte en effec-

tieve beveiligingsschakeling te worden gerealiseerd. Deze

dient parallel aan de belasting te worden uitgevoerd, niet

parallel aan het schakelcontact.

Bij gebruik van relaismodulen dient de gebruiker aan de

contactzijde rekening te houden met de eisen die worden

gesteld ten aanzien van de stooremissie bij elektrische en

elektronische bedrijfsmiddelen (EN 61000-6-4) en evt.

passende maatregelen te treffen.

ESR5-NZ-21-24VAC-DC 118703







23 24

13 14

APPROVALS Serial No.

13 2331

1424 32

ESR5-NZ-21- 24VAC-DC

OrderN

o.: 118703

A1 Y2 S11S21

S14/

S22 A2

S12/

S24

Power

ESR5-NZ-21-24VAC-DC

7mm

A1 Y1 S11 S21 13 23 31

Logic

A2 Y2 S14/

S22 S12/

S24 14 24 32

www.eaton.com/recycling

NEDERLANDSDANSKSVENSKANORSK

Bedieningshandleiding voor elektrotechnische installateurs

(originele bedieningshandleiding)

DA Driftsvejledning til elektroinstallatøren

(original betjeningsvejledning)

SV Bruksanvisning för elinstallatören

(Originalbruksanvisningen)

NO Driftsveiledning til elektroinstallatøren

(originale driftsinstruks)

2018-06-08

Varmistinrele

1. EY-yhdenmukaisuusvakuutuksen sisältö

Edellä merkitty tuote on yhdenmukainen seuraavien direktiivien

oleellisten vaatimusten niiden muutosdirektiivien kanssa:

Täydellinen EY-yhdenmukaisuusvakuutus on intenetissä osoit-

teessa: www.eaton.eu/doc. ()

2. Turvallisuusohjeita:

• Huomioi sähkötekniikan ja ammattiyhdistyksen turvalli-

suusmääräykset!

• Jos turvallisuusmääräyksiä ei noudateta, seurauksena

voi olla kuolema, vakava ruumiinvamma tai suuret mate-

riaalivahingot!

• Käyttöönoton, asennuksen, muutoksen ja jälkivaruste-

lun saa suorittaa vain sähköalan ammattilaiset!

• Käyttö lukitussa kytkentäkaapissa IP54:n mukaisesti!

• Kytke laite jännitteettömäksi ennen töiden alkamista!

• Hätä-Seis-sovellusten yhteydessä koneen automaatti-

nen jälleenkäynnistys täytyy estää ylemmällä ohjauksel-

la!

• Käytön aikana sähköisten kytkentälaitteiden osat ovat

vaarallisen jännitteen alaisia!

• Suojuksia ei saa poistaa sähköisten kytkinlaitteiden käy-

tön aikana!

• Vaihda laite ensimmäisen vian jälkeen ehdottomasti!

• Korjauksia laitteella, erityisesti kotelon avaamisen, saa

suorittaa vain valmistaja.

• Säilytä käyttöohje!

3. Määräystenmukainen käyttö

Turvarele EN 574 tyypin III mukaisten kaksikäsiohjausten ja tur-

vaovikytkimien valvontaan.

Tämän moduulin avulla katkaistaan virtapiirejä turvallisuussuun-

nattuina.

4. Tuotteen tunnusmerkkejä

– 2 viiveetöntä laukaisuvirtapiiriä

– 1 Ilmaisinkosketin hidastamattomana

– Kaksikanavainen käyttö

– Automaattinen käynnistys

– Ulkoisten releiden / laajennuslaitteiden valvonta

5. Liitäntäohjeita

– Lohkokaaviokuva ()

6. Käyttöönotto

Laita tulon neimellisjännite A1'een ja A2'een - Virta-LED palaa.

Turvarele valmistellaan ylikytkemällä liitäntäpaikat Y1 ja Y2.

Kytke ulkoisten releiden ja laajennuslaitteiden valvontaa varten

kukin avauskosketin piiriin Y1 ja Y2.

Kun kaksikäsikytkennän painiketta tai turvaovien kytkimiä paine-

taan samanaikaisesti < 0,5 s ajan, koskettimet 13/14 ja 23/24 sul-

keutuvat ja kosketin 31/32 aukeaa. LED:t K1 ja K2 syttyvät.

Liitä kaksikäsikytkennän painike ja turvaovien kytkin liitäntäesi-

merkeissä olevien kuvien mukaisesti.



2006/42/EY Konedirektiivi

2014/30/EU EMC-direktiivi (sähkömagneettinen yhteensopi-

vuus)

Induktiivisissa kuormissa on laitettava eteen sopiva ja te-

hokas suojavirtapiiri. Tämä on suoritettava yhdensuuntai-

sesti kuormaan nähden, ei yhdensuuntaisesti kytkentä-

koskettimeen nähden.

Relerakenneryhmien käytön yhteydessä käyttäjän on huo-

mioitava kosketinpuoleisesti vaatimusten noudattaminen

häiriösäteilyyn sähköisiä ja elektronisia työvälineitä (EN

61000-6-4) varten, ja tarvittaessa on suoritettava vastaa-

vat toimenpiteet.

FI Käyttöohje sähköasentajaa varten

(Alkuperäinen käyttöohje)

PNR 103946 - 04

Emergency On Call Service:

Local representative (http://www.eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)

Powering Business Worldwide

IL05013030Z

Printed in Germany

Tekn i s et tiedo t Tekn i ske d ata Tek niska dat a Tekn iske data Technische gegevens

Liitäntälaji Tilkoblingstype Anslutningstyp Tilslutningstype aansluitmethode

Ruuviliitäntä Skrutilkobling Skruvanslutning Skruetilslutning schroefaansluiting ESR5-NZ-21-24VAC-DC 118703

Syöttötiedot Inngangsdata Ingångsdata Indgangsdata ingang

Syöttönimellisjännite UNNominell inngangsspenning UNIngångsmärkspänning UNIndgangsspænding UNnominale ingangsspanning UN24 V AC/DC

Sallittu alue (suhteellinen UN) Tillatt område (med hensyn til UN) Tillåtet område (enligt UN) Tilladeligt område (i forhold til UN) toelaatbaar bereik (heeft betrekking op UN) 0,85 ... 1,1

Tyyp. virranotto (suhteellinen UN) Typ. strømopptak (med hensyn til UN) Typ. strömförbrukning (enligt UN) Typisk strømforbrug (i forhold til UN) typ. stroomopname (heeft betrekking op UN) 125 mA AC / 60 mA DC

Elpymisaika Gjenopprettingstid Återinkopplingstid Genindkoblingstid hersteltijd 1 s

Samanaikaisuus tulo 1/2 Samtidighet inngang 1/2 Synkronism ingång 1/2 Samtidighed indgang 1/2 gelijktijdigheid ingang 1/2 < 0,5 s

Tyyp. vasteaika (K1, K2) jännitteellä UNTyp. tiltrekningstid (K1, K2) ved UNTyp. tillslagstid (K1, K2) vid UNTypisk indkoblingstid (K1, K2) ved UNtyp. aanspreektijd (K1, K2) bij UN

50 ms

Lähdön tiedot Utgangsdata Utgångsdata Udgangsdata uitgang

Koskettimen rakenne Kontaktutførelse Kontaktutförande Kontaktudførelse contactuitvoering

2 vapautusvirtapiiriä To aktiverbare utganger 2 seriedubblerad kontakt 2 Funktionsstrømkredse 2 vrijgavecircuits

1 Merkinantovirtapiiri 1 signalutgang 1 Svarskontakt 1 Signalstrømkreds. 1 meldcircuit

Max. kytkentäjännite Maks. koblingsspenning Max. kopplingsspänning Maks. koblingsspænding max. schakelspanning 250 V AC/DC

Min. kytkentäjännite Min. koblingsspenning Min. kopplingsspänning Min. koblingsspænding min. schakelspanning 15 V AC/DC

Suurin sallittu jatkuva virta Varig grensestrøm Max. kontinuerlig ström Vedvarende grænsestrøm continue grensstroom

Sulkija N/O-kontakt Slutande kontakt Sluttekontakt maakcontact 6 A

Avaaja N/C Brytande Bryde verbreek 5 A

Min. kytkentävirta Min. koblingsstrøm Min. kopplingsström Min. koblingsstrøm min. schakelstroom 10 mA

Min. kytkentäteho Min. koblingseffekt Min. kopplingseffekt Min. brydeeffekt min. schakelvermogen 50 mW

Lähtöpiirien oikosulkusuoja Kortslutningsbeskyttelse av utgangskretsene Kortslutningsskydd för utgångskretsarna Kortslutningsbeskyttelse af udgangskredse kortsluitbeveiliging uitgangscircuits

Sulkija N/O-kontakt Slutande kontakt Sluttekontakt maakcontact 10 A gL/gG NEOZED

Avaaja N/C Brytande Bryde verbreek 6 A gL/gG NEOZED

Yleiset tiedot Generelle data Allmänna data Generelle data algemene gegevens

Ympäristön lämpötila-alue Omgivelsestemperaturområde Omgivningstemperaturområde Omgivelsestemperaturområde omgevingstemperatuurbereik -20 °C ... 55 °C

Suojauslaji Beskyttelsesgrad Skyddsklass Kapslingsklasse beschermklasse IP20

Asennuspaikka minimi Monteringsplass min. Installationsplats minimal Monteringssted Minimal inbouwpositie minimaal IP54

Ilma- ja pintavuoto virtapiirien välillä Luft- og krypavstander mellom strømkretsene luft- och krypsträckor mellan strömkretsarna Luft- og krybestrækninger mellem strømkredsene lucht- en kruipwegen tussen de stroomcircuits DIN EN 50178/VDE 0160

Mitoitussyöksyjännite

6 kV / turvallinen erotus, vahvistettu eristys Merkestøtspenning

6 kV / sikkert skille, forsterket isolering Dimensionerad stötspänning

6 kV / säker separation, förstärkt isolering Mærkeimpulsholdespænding

6 kV / sikker adskillelse, forstærket isolering impulsspanningsbestendigheid

6 kV / veilige scheiding, verhoogde isolatie

Likaantumisaste Forurensningsgrad Nedsmutsningsgrad Forureningsgrad vervuilingsgraad 2

Ylijännitekategoria Overspenningskategori Överspänningskategori Overspændingskategori overspanningscategorie III

Mitat L / K / S Ruuviliitäntä Dimensjoner b / h / d Skrutilkobling Mått B / H / D Skruvanslutning Mål B / H / D Skruetilslutning afmetingen b / h / d schroefaansluiting 22,5 mm / 99 mm / 114,5 mm

Johtimen halkaisija Ruuviliitäntä Ledertverrsnitt Skrutilkobling Ledararea Skruvanslutning Ledertværsnit Skruetilslutning aderdoorsnede schroefaansluiting 0,2 - 2,5 mm² (AWG 24 - 12 )

Pysäytyskategoria EN 60204-1 Stoppkategori EN 60204-1 Stoppkategori EN 60204-1 Stopkategori EN 60204-1 stopcategorie EN 60204-1 0

Luokka/suoritustaso EN ISO 13849 Kategori / Performance Level EN ISO 13849 Kategori / Performance Level EN ISO 13849 Kategori / Performance level EN ISO 13849 categorie / performance level EN ISO 13849 4 / e

SIL / SIL CL IEC 61508 / EN 62061 SIL / SIL CL IEC 61508 / EN 62061 SIL / SIL CL IEC 61508 / EN 62061 SIL / SIL CL IEC 61508 / EN 62061 SIL / SIL CL IEC 61508 / EN 62061 3 / 3

High Demand -toimintatesti [kuukautta] Prooftest High Demand [Måneder] Prooftest High Demand [månader] Prooftest High Demand [Måneder] Proof Test High Demand [maanden] 240

Low Demand -toimintatesti [kuukautta] Prooftest Low Demand [Måneder] Prooftest Low Demand [månader] Prooftest Low Demand [Måneder] Proof Test Low Demand [maanden] 240











14 24 32

A1 A2

23 3113

Y1 Y2

S21

S14/

S22

S12/

S24

S11

ESR5-NZ-21-24VAC-DC

24V AC/DC

GND

Two-hand

control panel

14 24 32

A1 A2

23 3113

Y1 Y2

S21

S14/

S22

S12/

S24

S11

ESR5-NZ-21-24VAC-DC

24V AC/DC

GND

Two-hand

control panel

14 24 32

A1 A2

23 3113

Y1 Y2

S21

S14/

S22

S11

S12/

S24

ESR5-NZ-21-24VAC-DC

24V AC/DC

GND

www.eaton.eu/doc

www.eaton.com/recycling

7. Aansluitvoorbeelden

– tweehand-besturing met gelijktijdigheidsbewaking < 0,5 s

overeenkomstig EN 574 type IIIC, geschikt t/m veiligheidsca-

tegorie 4 ()

– tweehand-besturing met gelijktijdigheidsbewaking < 0,5 s en

bewaakte contactuitbreiding, overeenkomstig EN 574 type II-

IC, geschikt t/m veiligheidscategorie 4 ()

– bewaking van sturende, scheidende beveiligingssystemen

volgens EN 1088 met gelijktijdigheidsbewaking < 0,5 s, ge-

schikt t/m veiligheidscategorie 4 ()



Two-hand control panel =tweehand-lessenaar

7. Tilkoblingseksempler

– Tohåndsstyring med samtidighetsovervåking < 0,5 s, tilsvarer

EN 574 Typ IIIC, egnet opp til sikkerhetskategori 4. ()

– Tohåndsstyring med samtidighetsovervåking < 0,5 s og over-

våket kontaktutvidelse, tilsvarer EN 574 type IIIC, egnet opp til

sikkerhetskategori 4. ()

– Overvåking av styrende, skillende verneinnretninger i henhold

til EN 1088 med samtidighetsovervåking < 0,5 s, egnet opp til

sikkerhetskategori 4. ()



Two-hand control panel =Tohåndsbetjeningspult

7. Anslutningsexempel

– Tvåhandsstyrning med synkroniseringsövervakning < 0,5 s,

motsvarar EN 574 typ IIIC, lämplig upp till säkerhetskategori 4.

()

– Tvåhandsstyrning med synkroniseringsövervakning < 0,5 s

och övervakade expansionskontakter, motsvarar EN 574 typ

IIIC, lämplig upp till säkerhetskategori 4. ()

– Övervakning av styrande och frånskiljande skyddsanordning-

ar enligt EN 1088 med synkroniseringsövervakning < 0,5 s,

lämplig upp till säkerhetskategori 4. ()



Two-hand control panel =Tvåhandsdon

7. Tilslutningseksempler

– To-håndsstyring med lighedsovervågning < 0,5 s, svarer til

EN 574 type IIIC, egnet til og med sikkerhedskategori 4 ()

– To-håndsstyring med lighedsovervågning < 0,5 s og overvå-

get kontaktudvidelse, svarer til EN 574 type IIIC, egnet til og

med sikkerhedskategori 4 ()

– Overvågning af styrende, adskillende beskyttelsesenheder

efter EN 1088 med lighedsovervågning < 0,5 s, egnet til og

med sikkerhedskategori 4 ()



Two-hand control panel =To-håndsbetjeningspult

NEDERLANDSDANSKSVENSKANORSK

7. Liitäntäesimerkkejä

– Kaksikäsiohjaus samanaikaisuuden valvonnalla < 0,5 s,EN

574 tyypin IIIC mukainen, soveltuu suojausluokkaan 4 saakka

()

– Kaksikäsiohjaus samanaikaisuuden valvonnalla < 0,5 s ja val-

votulla kosketinten laajennuksella, EN 574 tyypin IIIC mukai-

nen, soveltuu suojausluokkaan 4 saakka ()

– Ohjaavien, katkaisevien turvalaitteiden valvonta EN 1088 mu-

kaisesti samanaikaisuuden valvonnalla < 0,5 s, soveltuu suo-

jausluokkaan 4 saakka ()



Two-hand control panel =Kahden käden ohjauspöytä

SUOMI

Emergency On Call Service:

Local representative (http://www.eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)

MAGYAR Eaton Industries GmbH,

Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany

www.eaton.eu/safety

MNR 9046032 - 02

IL05013030Z (AWA2131-2485)

Varnostni rele

1. Vsebina izjave ES o skladnosti

Opisani izdelek je v skladu z glavnimi zahtevami naslednjih direk-

tiv in direktiv o njihovi spremembi:

Celotna izjava ES o skladnosti je na voljo na internetu na sple-

tnem naslovu www.eaton.eu/doc. ()

2. Varnostni napotki:

• Upoštevajte varnostne predpise za elektrotehniko in

predpise poklicnega združenja.

• Neupoštevanje varnostnih predpisov lahko povzroči

smrt, hude telesne poškodbe ali večjo materialno škodo!

• Zagon, montažo, spremembo in montažo dodatne opre-

me sme opraviti samo usposobljen električar!

• Obratovanje v zaprti stikalni omarico skladno z IP54!

•Pred začetkom dela izklopite napetost naprave!

• Pri zasilni zaustavitvi je treba preprečiti samodejni po-

novni zagon stroja z nadrejenim krmilnim sistemom!

• Med delovanjem so deli električnih stikal pod nevarno

napetostjo!

• Med delovanjem električnih stikalnih naprav zaščitnih

oblog ni dovoljeno odstraniti.

• Napravo po prvi napaki nujno zamenjajte!

• Popravila naprave, predvsem odpiranje njenega ohišja,

sme opraviti samo proizvajalec.

• Shranite navodila za uporabo!

3. Predvidena uporaba

Varnostni rele za nadzor dvoročnega krmiljenja v skladu s stan-

dardom EN 574, vrsta IIIC, in stikal zaščitnih vrat.

S pomočjo tega modula se tokokrogi prekinejo za varnost.

4. Lastnosti izdelka

– 2 sprostitvene tokovne poti brez zamika

– 1 signalni kontakt brez zakasnitve

– Dvokanalno delovanje

– Samodejni zagon

– Nadzor zunanjih zaščit/razširitvene naprav

5. Napotki za priključitev

– Stikalna shema ()

6. Zagon

Priključite vhodno nazivno napetost na A1 in A2 – indikator napa-

janja sveti.

Za pripravo varnostnega releja premostite spojni mesti Y1 in Y2.

Za nadzor zunanjih zaščit ali razširitvenih naprav položite ustre-

zne izklopne kontakte na pot Y1 in Y2.

Če hkrati pritisnete gumba dvoročnega stikala oz. stikala

zaščitnih vrat v razmaku manj kot 0,5 s, se kontakti 13/14 in 23/24

ter kontakt 31/32 odprejo. Svetleči diodi K1 in K2 svetita.

Priključite gumbe dvoročnega stikala oz. stikala zaščitnih vrat, kot

je prikazano v primerih priključitev.



2006/42/EG Direktiva o strojih

2014/30/EU Direktiva o elektromagnetni združljivosti

Na induktivnih obremenitvah je treba predvideti primerno

in učinkovito varnostno vezje. To mora biti vzporedno z

obremenitvijo in ne s preklopnim kontaktom.

Pri uporabi relejev mora uporabnik pri kontaktu upoštevati

zahteve standarda za oddajanje motenj električne in elek-

tronske opreme (EN 61000-6-4) in po potrebi izvajati ustre-

zne ukrepe.

Bezpečnostní relé

1. Obsah EU Prohlášení o shodě

Výše označený výrobek je v souladu s podstatnými požadavky

následujících směrnic a změn těchto směrnic:

Úplné ES prohlášení oshodě je kdispozici na webové stránce

www.eaton.eu/doc. ()

2. Bezpečnostní upozornění:

•Důsledně respektujte bezpečnostní předpisy a standar-

dy v oboru elektrotechniky!

•Nerespektování bezpečnostních předpisů může mít za

následek smrt, těžké ublížení na zdraví nebo vysoké

hmotné škody!

• Uvedení do provozu, montáž, změnu a dodatečné vyba-

vení smí provádět pouze elektrotechnický odborník!

• Provoz v uzavřeném rozvaděči podle IP54!

•Zapojujte přístroj před začátkem prací, bez napětí!

• U aplikací nouzového zastavení je nutné zabránit auto-

matickému opakovanému restartu stroje nadřazenou ří-

dicí jednotkou!

•Během provozu jsou části elektrického spínacího zaří-

zení pod nebezpečným napětím!

• Ochranné kryty nesmí být během provozu z elektrických

spínacích přístrojů odstraňovány!

•Vyměňte přístroj bezpodmínečně po první chybě!

•Opravy přístroje, zvláště otevření pouzdra, smí provádět

pouze výrobce.

• Uschovejte návod k obsluze!

3. Použití dle určení

Bezpečnostní relé k dohledu nad dvouručním ovládáním podle

EN 574 typ IIIC a spínači ochranných dveří.

Pomocí tohoto modulu jsou proudové obvody přerušovány bez-

pečnostně.

4. Vlastnosti výrobku

– 2 trasy povolovací nezpožděné

– 1 kontakt signalizace, nezpožděný

– Dvoukanálový provoz

– Automatický start

– Dohled nad externími stykači / rozšiřujícími přístroji

5. Pokyny pro připojení

– Blokové schéma ()

6. Uvedení do provozu

Přiložte vstupní jmenovité napětí na A1 a A2 - Power LED svítí.

Pro přípravu bezpečnostního relé přemostěte svorky Y1 a Y2.

Položte pro dohled nad externími stykači nebo rozšiřujícími pří-

stroji příslušné rozpojovače do cesty Y1 a Y2.

Při současném ovládání tlačítek obouručního spínání, příp. přepí-

načů ochranných dveří v čase < 0,5 s se spínají kontakty 13/14 a

23/24 a kontakt 31/32 se rozpojí. LED K1 a K2 svítí.

Připojte tlačítka obouručního spínání, příp. přepínače ochran-

ných dveří, jak je zobrazeno v příkladech připojení.



2006/42/EG Směrnice o strojích

2014/30/EU Směrnice EMC (Elektromagnetická slučitelnost)

Na induktivních zatěžích je třeba provést vhodný a účinný

ochranný obvod. Ten je třeba provést paralelně k zatěži,

nikoliv paralelně ke spínacímu kontaktu.

Při provozu reléových konstrukčních skupin musí provozo-

vatel na straně kontaktu dbát na dodržování požadavků na

rušivé vyzařování pro elektrické a elektronické provozní

prostředky (EN 61000-6-4) a příp. provést příslušná opat-

ření.

Ρελέ ασφαλείας

1. Περιεχόμενο δήλωσης συμμόρφωσης ΕΚ

Το προπεριγραφόμενο προϊόν καλύπτει τις ουσιώδεις απαιτή-

σεις των κατωτέρω Οδηγιών και των σχετικών τροποποιητι-

κών Οδηγιών:

Η πλήρης δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ είναι διαθέσιμη στη διεύ-

θυνση www.eaton.eu/doc. ()

2. Επισημάνσεις ασφαλείας:

•Τηρείτε τις προδιαγραφές ασφαλείας για τον τομέα

της ηλεκτροτεχνικής, καθώς και τις προδιαγραφές

των επαγγελματικών ενώσεων!

•Σε περίπτωση που δεν τηρούνται οι προδιαγραφές

ασφαλείας, το αποτέλεσμα μπορεί να είναι θάνατος,

σοβαρός τραυματισμός ή μεγάλες υλικές ζημιές!

•Η θέση σε λειτουργία, η συναρμολόγηση και η πραγ-

ματοποίηση τροποποιήσεων και μετασκευών επιτρέ-

πεται να εκτελούνται μόνο από ηλεκτρολόγο!

•Λειτουργία σε ασφαλισμένο πίνακα κατά IP54!

•Πριν από την έναρξη εργασιών, αποσυνδέστε τη συ-

σκευή από την τάση!

•Σε περιπτώσεις στάσης έκτακτης ανάγκης, η αυτόμα-

τη επανεκκίνηση του μηχανήματος πρέπει να εμποδί-

ζεται με τη χρήση ανώτερου συστήματος ελέγχου!

•Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, τα εξαρτήματα των

ηλεκτρικών διακοπτικών συσκευών βρίσκονται υπό

τάση που ενέχει κινδύνους!

•Δεν επιτρέπεται η απομάκρυνση των προστατευτι-

κών καλυμμάτων κατά τη διάρκεια της λειτουργίας

ηλεκτρικών μηχανισμών διακόπτη!

•Αντικαταστήστε οπωσδήποτε τη συσκευή μετά την

πρώτη εμφάνιση σφάλματος!

•Οι επισκευές στη συσκευή, και ιδιαίτερα το άνοιγμα

του περιβλήματος, επιτρέπεται να διεξάγονται μόνο

από τον κατασκευαστή.

•Φυλάξτε τις οδηγίες λειτουργίας!

3. Προδιαγραφόμενη χρήση

Ρελέ ασφαλείας για την επιτήρηση συστημάτων ελέγχου δύο

χεριών κατά EN 574 Τύπος IIIC και διακοπτών προστατευτικής

θύρας.

Με τη βοήθεια της συγκεκριμένης μονάδας πραγματοποιείται

ασφαλής διακοπή κυκλωμάτων.

4. Χαρακτηριστικά προϊόντος

–2 διαδρ.ρεύμ.ενεργ/σης χωρίς καθυστέρ.

–1 επαφή αναγγελίας χωρίς χρονοκαθυστέρηση

–Λειτουργία σε 2 κανάλια

–Αυτόματη εκκίνηση

–Επιτήρηση εξωτερικών ασφαλειών / συσκευών επέκτασης

5. Επισημάνσεις για τη σύνδεση

–Διάγραμμα συσχετισμού μονάδων ()

6. Θέση σε λειτουργία

Εφαρμόστε την ονομαστική τάση εισόδου στα Α1 και Α2 - η λυ-

χνία LED ισχύος ανάβει.

Για να προετοιμάσετε το ρελέ ασφαλείας, γεφυρώστε τα ση-

μεία σύσφιξης Y1 και Y2.

Για την επιτήρηση των εξωτερικών ασφαλειών ή των συ-

σκευών επέκτασης, τοποθετήστε τις εκάστοτε επαφές ανοίγ-

ματος στη διαδρομή Y1 και Y2.

Σε ταυτόχρονο πάτημα των πλήκτρων συνδεσμολογίας δύο

χεριών ή του διακόπτη των προστατευτικών θυρών στο χρόνο

< 0,5 s, οι επαφές 13/14 και 23/24 κλείνουν και η επαφή 31/32

ανοίγει. Οι LED K1 και Κ2 ανάβουν.

Συνδέστε τα πλήκτρα συνδεσμολογίας δύο χεριών ή του δια-

κόπτη των προστατευτικών θυρών, όπως απεικονίζεται στα

παραδείγματα σύνδεσης.



2006/42/ΕΚ Οδηγία περί μηχανημάτων

2014/30/EU Οδηγία ΗΜΣ (περί ηλεκτρομαγνητικής συμβα-

τότητας)

Για τα επαγωγικά φορτία θα πρέπει να εφαρμόζεται κα-

τάλληλη και αποτελεσματική διάταξη προστασίας. Η δι-

άταξη αυτή θα πρέπει να διευθετείται παράλληλα με το

φορτίο, και όχι με την επαφή μεταγωγής.

Όταν χρησιμοποιούνται συγκροτήματα ρελέ, ο υπεύθυ-

νος λειτουργίας θα πρέπει να διασφαλίζει την τήρηση

των απαιτήσεων όσον αφορά τις εκπομπές παρεμβολών

για ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά μέσα λειτουργίας (ΕΝ

61000-6-4) και κατά περίπτωση να λαμβάνει τα αντί-

στοιχα μέτρα.

Przekaźnik bezpieczeństwa

1. Treść deklaracji zgodności „WE”

Powyżej opisany produkt jest zgodny z istotnymi wymogami na-

stępującej dyrektywy (dyrektyw) i dyrektywami je zmieniającymi:

Pełna treść deklaracji zgodności WE dostępna jest w Internecie,

pod adresem www.eaton.eu/doc. ()

2. Wskazówki bezpieczeństwa:

•Należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa elek-

trotechniki i SEP!

• Nieprzestrzeganie przepisów dotyczących bezpieczeń-

stwa może skutkować śmiercią, ciężkimi obrażeniami

ciała lub wysokimi szkodami materialnymi!

• Do uruchamiania, montażu, zmiany i doposażenia upo-

ważniony jest jedynie wykwalifikowany elektryk!

• Zastosowanie w zamkniętej szafie rozdzielczej wg IP54!

•Przed rozpoczęciem prac należy wyłączyć napięcie!

• W przypadku aplikacji z układem zatrzymania awaryjne-

go nadrzędny sterownik zabezpiecza maszynę przed

ponownym uruchomieniem!

• Podczas pracy części elektrycznych aparatów łączenio-

wych znajdują się pod niebezpiecznym napięciem!

• Podczas pracy elektrycznych urządzeń ochronnych nie

wolno zdejmować pokrywy ochronnej!

•Po wystąpieniu pierwszego błędu należy koniecznie wy-

mienić urządzenie!

•Naprawy urządzenia może wykonywać jedynie produ-

cent i tylko on może otwierać obudowę.

•Zachować instrukcję obsługi!

3. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Przekaź. bezp. dokontroli sterowania dwuręcznego wg EN 574

typ IIIC i sprężynowymi wyłącznikami zabezpieczającymi.

Za pomocą tego modułu można bezpiecznie przerwać obwody

prądowe.

4. Cechy produktu

– 2 tory zwolnienia blokady bez opóźnienia

– 1 styk sygnalizacyjny bez opóźnienia

– Eksploatacja dwukanałowa

– Start automatyczny

– Kontrola zewnętrznych styczników / urządzenia rozszerze-

niowe

5. Wskazówki dotyczące przyłączania

– Schemat blokowy ()

6. Uruchomienie

Przyłożyć znamionowe napięcie wejścia do A1i A2 - dioda zasi-

lająca LED zaświeci się.

Aby przygotować przekaźnik bezpieczeństwa należy zmostko-

wać złącza Y1 i Y2.

Do kontroli zewnętrznych styczników lub urządzeń rozszerzeń

należy przyłożyć dane styki rozwierne do toru Y1 i Y2.

Przy równoczesnym uruchamianiu przycisków dwuręcznego

układu ew. układów drzwi bezpieczeństwa w czasie < 0,5 s styki

13/14 i 23/24 zamykają się a styk 31/32 się otwiera. Diody LED

K1 i K2 zaświecą się.

Przyłączyć przyciski układu dwuręcznego lub układu drzwi bez-

pieczeństwa, jak pokazano to w przykładach przyłączania.



2006/42/EG Dyrektywa maszynowa

2014/30/EU Dyrektywa EMC (kompatybilność elektromagne-

tyczna)

Przy obciążeniach indukcyjnych należy zatroszczyć się o

działający układ zabezpieczający. Należy wykonać je rów-

nolegle do obciążenia a nie do styku łączeniowego.

Przy eksploatacji modułów przekaźnikowych użytkownik

musi uwzględnić konieczność spełnienia po stronie sty-

ków wymagań odnośnie emisji zakłóceń dla elektronicz-

nych i elektrycznych środków eksploatacyjnych (EN

61000-6-4) i w razie potrzeby podjąć odpowiednie kroki.

ESR5-NZ-21-24VAC-DC 118703







23 24

13 14

APPROVALS Serial No.

13 2331

1424 32

ESR5-NZ-21- 24VAC-DC

OrderN

o.: 118703

A1 Y2 S11S21

S14/

S22 A2

S12/

S24

Power

ESR5-NZ-21-24VAC-DC

7mm

A1 Y1 S11 S21 13 23 31

Logic

A2 Y2 S14/

S22 S12/

S24 14 24 32

www.eaton.com/recycling

POLSKIΕΛΛΗΝΙΚΑČEŠTINASLOVENSKO

Dokumentacja techniczno-ruchowa dla elektromontera

(oryginalna instrukcja uzytkowania)

EL Οδηγίες χειρισμού για τον εγκαταστάτη ηλεκτρολόγο

(Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης)

CS Návod k obsluze pro elektroinstalatéry

(originální návod k používání)

SL Navodila za uporabo za elektroinštalaterje

(Prevod izvirnih navodil za uporabo)

2018-06-08

Biztonsági relék

1. Az EU megfelelősségi nyilatkozat tartalma

Az előzőleg megnevezett termék megfelel a következő irány-

elv(ek) és azok módosítási irányelvei lényeges követelményei-

nek:

A teljes EK megfelelőségi nyilatkozat az interneten, a www.ea-

ton.eu/doc címen érhető el. ()

2. Biztonsági tudnivalók:

• Ügyeljen az elektrotechnikai és a szakmai szövetség ál-

tal kibocsátott biztonsági előírásokra!

• A biztonsági előírások figyelmen kívül hagyása halál-

hoz, súlyos testi sérülésekhez, vagy jelentős anyagi ká-

rokhoz vezethet!

• Az üzembe helyezést, a szerelést, a módosítást és az

utólagos felszerelést csak villamos szakember végezhe-

ti!

• Üzemelés zárt IP54 kapcsolószekrényben!

• A készüléket a munkálatok megkezdése előtt feszültség-

mentesítse!

• A vészleállító alkalmazások esetén a gép egy fölérendelt

vezérlő által történő automatikus újraindítását meg kell

akadályozni!

• Üzemelés közben az elektromos kapcsolókészülékek ré-

szei veszélyes feszültség alatt állnak!

•A védőfedelek a villamos kapcsolóberendezések üze-

melése közben nem távolíthatók el!

• A készüléket az első hibát követően mindenképpen ki

kell cserélni!

• A készüléken javításokat - különös tekintettel a tokozat

megnyitására - csak a gyártó végezhet.

•Őrizze meg a használati utasítást!

3. Rendeltetésszerű alkalmazás

Biztonsági relék az EN 574 szerinti IIIC típusnak megfelelő kétke-

zes vezérlések és biztonsági ajtók kapcsolóinak felügyeletére.

A modul segítségével az áramkörök biztonságtechnikai célzattal

megszakíthatók.

4. Terméktulajdonságok

– 2 nem késleltetett engedélyező áramkör

– 1 jelzőérintkező, késleltetés nélkül

–Kétcsatornás üzem

– Automatikus indítás

–Külső mágneskapcsolók / bővítőkészülékek felügyelete

5. Csatlakozási tudnivalók

–Blokkvázlat ()

6. Üzembe helyezés

Ha a bemeneti feszültséget az A1-re és A2-re vezetjük, a LED vi-

lágít.

A biztonsági relék előkészítéséhez hidalja át az Y1 és Y2 kapocs-

helyeket.

A külső mágneskapcsolók vagy bővítőeszközök felügyeletéhez

helyezze a mindenkori nyitóérintkezőket az Y1 és Y2 ágba.

A kétkezes kapcsolás gombjának ill. a biztonsági ajtók kapcsoló-

jának < 0,5 mp alatt történő egyidejű működtetése esetén a 13/14

és 23/24 érintkezők zárnak és a 31/32 érintkező nyit. A K1 és K2

LED világít.

Csatlakoztassa a kétkezes kapcsolás gombját, ill. a biztonsági

ajtók kapcsolóját a csatlakoztatási példákban ábrázoltak szerint.



2006/42/EK Gépekre vonatkozó irányelv

2014/30/EU EMC irányelv (elektromágneses összeférhető-

ség)

Az induktív terheléseken megfelelő és hatékony védőkap-

csolást kell létrehozni. Ezt a terheléssel párhuzamosan,

és nem a kapcsolóérintkezővel párhuzamosan kell kivite-

lezni.

Relék működése közben, a felhasználónak kell biztosíta-

nia azokat a követelményeket, amelyeket az EN 61000-6-

4-es szabvány az érintkezőoldalon a kapcsoláskor fellépő

zavarjel-kibocsátással szemben támaszt, és adott este-

ben megfelelő védelmet kell alkalmazni.

HU Használati utasítás a villanyszerelők számára

(eredeti használati utasítás)

PNR 103946 - 04

Emergency On Call Service:

Local representative (http://www.eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)

Powering Business Worldwide

IL05013030Z

Printed in Germany

Műszaki adatok Tehnični podatki Te c hnická d ata Τεχνικά χαρακτηριστικά Dane techniczne

Csatlakozási mód Vrsta priključka Typ připojení Είδος σύνδεσης rodzaj przyłącza

Csavaros csatlakozás Vijačni priključek Šroubové připojení Βιδωτή σύνδεση  Złączki śrubowe ESR5-NZ-21-24VAC-DC 118703

Bemeneti adatok Vhodni podatki Vstupní data Δεδ/να εισόδου Dane wejściowe

Bemeneti feszültség UNVhodna nazivna napetost UNVstupní jmenovité napětí UNΟν. τάση εισόδου UNznamionowe napięcie wejściowe UN24 V AC/DC

Megengedett tartomány (UN-re vonatkoztatva) Dovoljeno območje (z ozirom na UN)Přípustná oblast (vztahuje se na UN)Επιτρ.περιοχή (σε σχέση με UN) dopuszczalny zakres (odniesiony do UN) 0,85 ... 1,1

Tip. áramfelvétel (UN-re vonatkoztatva) Tip. sprejem toka (z ozirom na UN)Typ. příkon (vztahuje se na UN)Τυπ. λήψη ρεύματος (σε σχέση με UN) typ. pobór prądu (odniesiony do UN) 125 mA AC / 60 mA DC

Üzembe való visszaállási időČas ponovne pripravljenosti Doba regenerace Χρόνος επανόδου σε ετοιμότητα Czas ponownej gotowości 1 s

Bemenet 1/2 egyidejűség Istočasnost vhoda 1/2 Současnost vstupu 1/2 Ταυτοχρονισμός εισ. 1/2 równoczesność wejścia 1/2 < 0,5 s

Tip. megszólalási idő (K1, K2) UN-nél Tip. čas sprožitve (K1, K2) pri UNTyp. doba odezvy (K1, K2) při UNTυπ. χρόνος απόκρ. (K1, K2) σε UNtypowy czas zadziałania (K1, K2) przy UN

50 ms

Kimeneti adatok Izhodni podatki Výstupní data Δεδ/να εξόδου Dane wyjściowe

Érintkező kivitele Izvedba kontakta Provedení kontaktůΚατασκ. επαφών rodzaj zestyków

2 engedélyező áramút 2 sprostitvene tokovne poti 2 trasy uvolněného přenosu proudu 2 διαδρ.ρεύμ.ενεργ/σης 2 obwody wyzwalające

1 jelzőáramkör 1 javljalna tokovna pot 1 cesta signálního proudu 1 διαδρομή ρεύματος σήματος 1 tor sygnalizacyjny

Max. kapcsolható feszültség Najv. stikalna napetost Max. spínací napětí Μέγ. τάση μεταγωγής max. napięcie łączeniowe 250 V AC/DC

Min. kapcsolható feszültség Najm. stikalna napetost Min. spínací napětí Ελάχ. τάση μεταγωγής minimalne napięcie łączeniowe 15 V AC/DC

Tartós határáram Mejni trajni tok Mezní trvalý proud Ορ. ρεύμα συνεχ.λειτ.Obciążalność prądowa trwała zestyku

Záróérintkező Zapiralni kontakt Spínač Επαφή σύνδ.Zestyk zwierny 6 A

Nyitó Odpiralni Rozpojovač Επαφή ανοίγματος  Rozwierny 5 A

Min. kapcsolt áram Najm. stikalni tok Min. spínací proud Ελάχ. ρεύμα μεταγ. minimalny prąd łączeniowy 10 mA

Min. kapcsolási teljesítmény Najm. stikalna močMin. spínací výkon Ελάχ. ισχύς μεταγ.min. moc łączeniowa 50 mW

A kimeneti áramkörök rövidzárvédelme Zaščita izhodnih tokokrogov pred kratkim stikom Ochrana před zkratováním výstupních obvodůΠροστασία κυκλ. εξόδου από βραχ/μα zabezpieczenie zwarciowe obwodów wyjściowych

Záróérintkező Zapiralni kontakt Spínač Επαφή σύνδ.Zestyk zwierny 10 A gL/gG NEOZED

Nyitó Odpiralni Rozpojovač Επαφή ανοίγματος  Rozwierny 6 A gL/gG NEOZED

Általános adatok Splošni podatki Obecná data Γενικά χαρακτηριστικά Dane ogólne

Környezeti hőmérséklet-tartomány Območje okoljske temperature Oblast okolní teploty Εύρος θερμ/σίας περιβάλλοντος Zakres temperatury otoczenia -20 °C ... 55 °C

Védettség Vrsta zaščite Krytí Κατηγορία προστασίας Stopień ochrony IP20

Beépítési hely minimális Mesto vgradnje minimalno Místo montáže minimálně Τόπος τοποθέτησης ελάχιστο Miejsce montażu minimalne IP54

Légszigetelési és kúszóáramutak az áramkörök

között Zračne in plazilne razdalje med tokokrogi Vzdušné a povrchové vzdálenosti mezi proudovými

obvody Διαδρομές αέρα και διαρροής μεταξύ των κυκλ/των

ρεύμ.Odstępy w powietrzu i drogi upływu pomiędzy

obwodami (prądy pełzające) DIN EN 50178/VDE 0160

Méretezési lökőfeszültség

6 kV / biztonságos leválasztás, fokozott szigetelés Izračunska napetost sunka

6 kV/varna ločitev, ojačana izolacija Zatěžovací rázové napětí

6 kV / bezpečné oddělení, zesílená izolace Κρουστική τάση μέτρησης

6 kV / ασφαλής διαχωρισμός, ενισχυμένη μόνωση

Znamionowe napięcie udarowe

6 kV / bezpieczna separacja, wzmocniona izolacja

Szennyeződési fok Stopnja onesnaženosti Stupeň znečištění Βαθμός ρύπανσης Stopień zabrudzenia 2

Túlfeszültség-kategória Prenapetostna kategorija Kategorie přepětí Κατηγορία υπέρτασης kategoria przepięciowa III

Méretek Szé / Ma / Mé Csavaros csatlakozás Dimenzije Š/V/G Vijačni priključek Rozměry B / H / T Šroubové připojení Διαστάσεις Πλ / Υ / ΒΒιδωτή σύνδεση Wymiary Szer. / Wys. / Gł.Złączki śrubowe 22,5 mm / 99 mm / 114,5 mm

Vezeték-keresztmetszet Csavaros csatlakozás Presek prevodnika Vijačni priključek Průřez vodičeŠroubové připojení Διατομή αγωγού Βιδωτή σύνδεση Przekrój przewodu Złączki śrubowe 0,2 - 2,5 mm² (AWG 24 - 12 )

Leállási kategória EN 60204-1 Kategorija omejevala EN 60204-1 Stopkategorie EN 60204-1 Κατηγορία διακοπής EN 60204-1 Kategoria stopu EN 60204-1 0

Kategória / Teljesítményszint EN ISO 13849 Kategorija/stopnja zmogljivosti EN ISO 13849 Kategorie / úroveň výkonu EN ISO 13849 Κατηγορία / Performance Level EN ISO 13849 Kategoria / Performance Level EN ISO 13849 4 / e

SIL / SIL CL IEC 61508 / EN 62061 SIL/SIL CL IEC 61508/EN 62061 SIL / SIL CL IEC 61508 / EN 62061 SIL / SIL CL IEC 61508 / EN 62061 SIL / SIL CL IEC 61508 / EN 62061 3 / 3

Ellenőrző teszt High Demand [Hónapok] Preizkus odpornosti pri visoki obreme. [mesecev] Zkouška odolnosti High Demand [měsíce] Prooftest High Demand [Μήνες] Prooftest High Demand [miesiące] 240

Ellenőrző teszt Low Demand [Hónapok] Preizkus odpornosti pri nizki obreme. [mesecev] Zkouška odolnosti Low Demand [měsíce] Prooftest Low Demand [Μήνες] Prooftest Low Demand [miesiące] 240











14 24 32

A1 A2

23 3113

Y1 Y2

S21

S14/

S22

S12/

S24

S11

ESR5-NZ-21-24VAC-DC

24V AC/DC

GND

Two-hand

control panel

14 24 32

A1 A2

23 3113

Y1 Y2

S21

S14/

S22

S12/

S24

S11

ESR5-NZ-21-24VAC-DC

24V AC/DC

GND

Two-hand

control panel

14 24 32

A1 A2

23 3113

Y1 Y2

S21

S14/

S22

S11

S12/

S24

ESR5-NZ-21-24VAC-DC

24V AC/DC

GND

www.eaton.eu/doc

www.eaton.com/recycling

7. Przykłady przyłączania

–Sterowanie dwuręczne z kontrolą jednoczesności <0,5 s, od-

powiada typowi IIIC wg EN 574, nadaje się aż do kategorii 4

()

–Sterowanie ręczne z kontrolą jednoczesności < 0,5 s i monito-

rowanym rozszerzeniem styków, odpowiada typowi IIIC wg

EN 574, nadaje się aż do kategorii 4 ()

– Kontrola sterujących, rozłączających urządzeń bezpieczeń-

stwa wg EN 1088 z kontrolą jednoczesności < 0,5 s, nadaje

się aż do kategorii 4 ()



Two-hand control panel =Pulpit obsługi oburęcznej

7. Primeri priključitev

–Dvoročno krmiljenje z nadziranjem izenačevanja, manjšim od

0,5 s, v skladu s standardom EN 574, vrsta IIIC, primerno do

4. kategorije varnosti ()

–Dvoročno krmiljenje z nadziranjem izenačevanja, manjšim od

0,5 s in nadzorovano razširitvijo kontaktov, v skladu s standar-

dom EN 574, vrsta IIIC, primerno za 4. kategorijo varnosti ()

– Nadzor krmiljenih ločilnih zaščitnih naprav v skladu s standar-

dom EN 1088 z nadziranjem izenačevanja, manjšim od 0,5 s,

primerno do 4. kategorije varnosti ()



Two-hand control panel =Dvoročna nadzorna plošča

7. Příklady zapojení

–Dvouruční ovládání s dohledem parity < 0,5 s, odpovídá EN

574 typ IIIC, vhodné po bezpečnostní kategorii 4 ()

–Dvouruční ovládání s dohledem parity < 0,5 s a kontrolova-

ným rozšířením kontaktu, odpovídá EN 574 typ IIIC, vhodné

po bezpečnostní kategorii 4 ()

–Dohled řídicích oddělujících ochranných zařízení podle EN

1088 s dohledem parity < 0,5 s, vhodné po bezpečnostní ka-

tegorii 4 ()



Two-hand control panel =Obouruční obslužný panel

7. Παραδείγματα σύνδεσης

–Σύστημα ελέγχου δύο χεριών με επιτήρηση ισότητας < 0,5

s, αντιστοιχεί στο EN 574 Τύπος IIIC, κατάλληλο μέχρι την

κατηγορία ασφαλείας 4 ()

–Σύστημα ελέγχου δύο χεριών με επιτήρηση ισότητας < 0,5

s, και επιτηρούμενη επέκταση επαφών, αντιστοιχεί στο EN

574 Τύπος IIIC, κατάλληλο μέχρι την κατηγορία ασφαλείας

4 ()

–Επιτήρηση καθοδηγούμενων ξεχωριστών προστατευτικών

διατάξεων κατά EN 1088 με επιτήρηση ισότητας < 0,5 s, κα-

τάλληλο μέχρι την κατηγορία ασφαλείας 4 ()



Two-hand control panel =Κονσόλα χειρισμού με δύο χέρια

POLSKIΕΛΛΗΝΙΚΑČEŠTINASLOVENSKO

7. Bekötési példák

– Kétkezes vezérlés < 0,5 mp egyidejűség felügyelettel, megfe-

lel az EN 574 szerinti IIIC típusnak, 4-es biztonsági kategóriáig

alkalmazható ()

– Kétkezes vezérlés < 0,5 mp egyezésfelügyelettel és felügyelt

érintkező-bővítéssel, megfelel az EN 574 szerinti IIIC típus-

nak, a 4-es biztonsági kategóriáig alkalmazható ()

– EN 1088 szerinti, vezérlő bontó védelmi berendezés felügye-

lete < 0,5 mp egyezésfelügyelettel, 4-es biztonsági kategóriá-

ig alkalmas ()



Two-hand control panel =Kétkezes vezérlőpult

MAGYAR

Emergency On Call Service:

Local representative (http://www.eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)

Relé de segurança

1. Conteúdo da declaração de conformidade UE

O produto anteriormente mencionado está de acordo com as principais exigên-

cias da(s) diretriz(es) seguintes e as respectivas alterações de diretrizes:

A declaração de conformidade está disponível em sua íntegra na internet em

www.eaton.eu/doc. ()

2. Instruções de segurança:

• Observe as especificações de segurança da eletrotécnica e da associa-

ção profissional!

• Se as especificações de segurança não forem observadas, a consequ-

ência pode ser a morte, ferimentos corporais ou danos materiais eleva-

dos!

• Colocação em funcionamento, montagem, alteração e reforma somente

podem ser executados por técnicos em eletricidade!

• Operação no quadro de comando fechado conforme IP54!

• Desligue a fonte de energia do aparelho antes da realização dos traba-

lhos!

• Com aplicações de parada de emergência, deve-se impedir uma religa-

ção automática da máquina por meio de comando!

• Durante o funcionamento as peças do equipamento de comando elétri-

co estão sob tensão perigosa!

• As coberturas de proteção não podem ser removidas durante a opera-

ção de relés elétricos!

• Substitua obrigatoriamente o equipamento após a ocorrência do pri-

meiro erro!

• Reparos no equipamento, especialmente a abertura da caixa, somente

podem ser realizados pelo fabricante.

• Mantenha o manual de operação disponível para consulta!

3. Utilização de acordo com a especificação

Relé de segurança para monitoramento de controles bimanuais de acordo com

EN 574 tipo IIIC e chaves de porta de proteção.

Com auxílio deste módulo, os circuitos de corrente são interrompidos com segu-

rança.

4. Características de produto

– 2 vias de contato sem retardo

– 1 saída de sinalização sem retardo

– Controle de dois canais

– Partida automática

– Monitoramento de disjuntores externos / dispositivos de expansão

5. Instruções de conexão

– Diagrama de bloco ()

6. Colocação em funcionamento

Conecte a tensão nominal de entrada A1 e A2 - o LED de energia acenderá.

Para preparar o relé de segurança, jumpear os pontos de borne Y1 e Y2.

Para monitoramento de disjuntores externos ou dispositivos de expansão, insira

os respectivos contatos NA na vias Y1 e Y2.

Ao acionar simultaneamente a chave do circuito bimanual ou chave das portas de

proteção com tempo < 0,5 s, os contatos 13/14 e 23/24 fecham e o contato 31/32

abre. Os LEDs K1 e K2 acendem.

Feche os botões do circuito bimanual ou chave das portas de proteção conforme

indicado nos exemplos de conexão.



2006/42/EG Diretriz de máquinas

2014/30/EU Diretriz EMC (Compatibilidade eletromagnética)

Em cargas indutivas deve-se realizar um circuito de proteção adequado e

eficiente. Este deve ser executado paralelamente à carga, e não paralelo ao

contato.

Para o funcionamento de módulos de relé, o operador deve observar o

cumprimento das exigências relativas a interferências para componentes e

acessórios elétricos e eletrônicos (EN 61000-6-4) e, se necessário, deve

adotar as medidas correspondentes.

安全继电器

1. 符合 EC 一致性标准的内容

上述产品符合以下标准及其修改标准中最为重要的要求：

完整的 EC 符合性声明请见 www.eaton.eu/doc。()

2. 安全说明：

• 请遵循电气工程、工业安全与责任单位方面的安全规定。

• 如无视这些安全规定则可能导致死亡，严重人身伤害或对设备的损坏！

• 调试、安装、改造与更新仅可由专业电气工程师完成！

• 在符合 IP54 的封闭控制柜中进行操作！

• 在对设备进行作业前，切断电源！

• 在急停应用场合下，必须使用高层控制系统以避免设备自动重启！

• 在运行过程中，电气开关设备的部件可能带有危险的电压！

• 操作期间，不可将保护盖板从开关装置上移除！

• 如出现故障，立即更换设备！

• Re 对设备的维修，尤其是对外壳的开启，必须仅由制造厂家完成！

• 将操作手册置于安全处！

3. 使用目的

用于监视双手控制系统和安全门电路的安全继电器，符合 EN 574 标准 IIC 类。

使用此模块，电路可安全断开。

4. 产品特征

– 2 个非延时安全触点输出

– 1 个非延时报警触点

– 双通道操作

–自动启动

– 外部接触器 / 扩展设备监视

5. 连接注意事项

–接线图()

6. 调试

将额定输入电压设定为 A1 与 A2—— 则电源 LED 灯闪亮。

将 Y1 和 Y2 进行桥接，以准备好安全继电器。

将相关 N/C 触点连接到 Y1 和 Y2，以用于外部接触器或扩展设备的监视 .

触点 13/14 与 23/24 关闭，31/32 开启，当以 < 0.5 s 的速度同步按下双手控制

系统或安全门开关的按键时，LED K1 和 K2 亮起。

请如连接实例所示双手控制系统或安全门的开关进行连接。



2006/42/EC 机械指令

2014/30/EU 电磁兼容性标准（EMC）

为感性负载提供合适的有效保护电路。该保护电路与负载并联而不与开关

触点并联。

在操作继电器模块时，在触点侧，操作人员必须遵循电气与电子设备噪音

排放标准（EN 61000-6-4），同时，如要求，请采取适当措施。

Предохранительные реле

1. Содержание Заявления о соответствии требованиям ЕС

Описанный выше продукты соответствует основным требованиям следую-

щих директив и поправок к ним:

Полная декларация соответствия стандартам EC доступна в Интернет по

адресу www.eaton.eu/doc. ()

2. Правила техники безопасности

•Соблюдайте правила безопасности при работе с электротех. обо-

руд-м и предписания профессионального союза!

•Несоблюдение техники безопасности может повлечь за собой

смерть, тяжелые увечья или значительный материальный ущерб!

•Ввод в эксплуатацию, монтаж, модификация и дооснащение обо-

рудования производится только квалифицированными специали-

стами по электротехнике.

•Эксплуатация в закрытом распределительном шкафу согласно

IP54!

•Перед началом работ отключите питание устройства!

•В случае аварийного останова необходимо принять меры по пре-

дотвращению перезапуска оборудования, упр. устр-м верхнего

уровня!

•В рабочем режиме детали коммутационных электрических

устройств находятся под опасным напряжением!

•Во время эксплуатации электрических коммутационных устройств

запрещается снимать защитные крышки!

•После первого же сбоя обязательно замените устройство!

•Ремонт устр-ва, в особенности требующий открытия корпуса, дол-

жен проводиться только представителями фирмы-производителя.

•Сохраните инструкцию!

3. Применение в соответствии с назначением

Предохранительное реле для контроля устройств с двухпозиционным

управлением согласно EN 574 тип IIIC и выключателей защитных дверок.

Данный модуль обеспечивает безопасное размыкание электроцепей.

4. Особенности изделия

–2 цепи активации без задержки

–1 контакт передачи сообщений, без задержки

–Двухканальный режим

–Автоматический пуск

–Контроль внешних контакторов / устройств расширения

5. Указания по подключению

–Блок-схема ()

6. Ввод в эксплуатацию

При установке номинального входного напряжения на А1 и А2 - включается

индикатор питания.

Для подготовки предохранительного реле замкните клеммы Y1 и Y2.

Для контроля внешних контакторов или устройств расширения включите

соответствующие размыкающие контакты в цепь Y1 и Y2.

При одновременном нажатии кнопок двухпозиционного управления или вы-

ключателей защитных дверок в течение < 0,5 с контакты 13/14 и 23/24 замы-

каются, а контакт 31/32 открывается. Загорятся индикаторы К1 и К2.

Подключите кнопки двухпозиционного управления или выключатели защит-

ных дверок, как показано в примерах подключения.



2006/42/EG Директива по оборудованию и машинам

2014/30/EU Электромагнитная совместимость (ЭМС)

В случае индуктивных нагрузок необходима соответствующая эффек-

тивная защитная схема. Она выводится параллельно действию на-

грузки, а не параллельно перекл. контакту

При эксплуатации релейных модулей оператор должен следить за со-

блюдением требований касательно уровня излучения электромагнит-

ных помех для электрического и электронного оборудования (EN

61000-6-4) и в случае необходимости принять соотв. меры.

Güvenlik rölesi

1. AB Uyumluluk Bildiriminin İçeriği

Yukarıda belirtilen ürün aşağıdaki yönetmelik(ler) ve bunların geliştirilmişleri için-

den en önemlileriyle uyumludur:

Uygunluk beyanının tamamına internette www.eaton.eu/doc adresinden ulaşılabi-

lir. ()

2. Güvenlik Talimatları:

• Lütfen elektrik mühendisliği güvenlik yönetmeliklerine, endüstriyel gü-

venlik ve yükümlülüklerine uyun.

• Bu güvenlik yönetmeliklerini ihlal etmek ölüme, ciddi personel yaralan-

malarına veya ekipman hasarına sebep olabilir!

• Devreye alma, montaj, değiştirmeler ve yükseltmeler sadece yetkin

elektrik mühendisi tarafından yapılmalıdır!

•IP54 kapalı bir kontrol panosunda çalışma!

•Cihaz üzerinde çalışmadan önce gücü kesin!

•Acil duruş uygulamalarında makinenin otomatik yeniden çalışmaya baş-

laması üst seviye kontrol sistemi tarafından önlenmelidir!

•Çalışma sırasında elektrik anahtarlama cihazlarının parçaları üzerlerin-

de tehlikeli gerilimler taşır!

•Çalışma sırasında koruma kapakları elektrik şalterinden sökülmemeli-

dir!

•Arıza durumunda cihazı derhal değiştirin!

• Cihaz onarımları, özellikle muhafazanın açılması sadece üretici tarafın-

dan yapılmalıdır.

•İşletme talimatlarını güvenli bir yerde saklayın!

3. Planlanan Kullanım

EN 574 Tip IIIC'ye uygun olarak çift el kumanda sistemlerinin ve güvenlik kapıları-

nın izlenmesi için güvenlik rölesi.

Bu modülü kullanarak devreler güvenli şekilde kesilir.

4. Ürün özellikleri

– Gecikmesiz 2 kumanda devresi

– 1 gecikmesiz alarm kontağı

–İki kanallı çalışma

–Otomatik başlatma

– Harici kontaktörlerin / genişleme cihazlarının izlenmesi

5. Bağlantı talimatları

– Blok diyagram ()

6. Devreye alma

Nominal giriş gerilimini A1 ve A2'ye set edin - güç LED'leri yanar.

Güvenlik rölesini hazırlamak için Y1 ve Y2 terminal noktalarını köprüleyin.

Harici kontaktörleri veya genişleme cihazlarını izlemek için ilgili N/K kontakları Y1

ve Y2 kanallarına uygulayın.

Çift el kumanda sistemleri veya güvenlik kapılarının butonlarına aynı anda 0.5 s'den

kısa süreyle basılırsa 13/14 ve 23/24 kontakları kapanır ve 31/32 kontağı açar. K1

ve K2 LED'leri yanar.

Çift el kumanda sistemleri veya güvenlik kapıları için, anahtarı bağlantı örnekle-

rinde gösterildiği gibi bağlayın.



2006/42/EC Makine Yönetmeliği

2014/30/EU Elektromanyetik Uyum Direktifi (EMC)

Endüktif yükler için uygun ve etkin koruma devreleri sağlanır. Bu yüke para-

lel olmalı, anahtar kontağına paralel olmamalıdır.

Röle modüllerini kullanırken operatör kontak tarafında elektrik ve elektronik

ekipmanların parazit emisyon gereksinimlerine (EN 61000-6-4) uymalıdır ve

gerekirse ilgili önlemleri almalıdır.

PORTUGUÊSTÜRKÇEРУССКИЙ

中文 Eaton Industries GmbH,

Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany

www.eaton.eu/safety

MNR 9046032 - 02

IL05013030Z (AWA2131-2485)

ESR5-NZ-21-24VAC-DC 118703







23 24

13 14

APPROVALS Serial No.

13 2331

1424 32

ESR5-NZ-21- 24VAC-DC

OrderN

o.: 118703

A1 Y2 S11S21

S14/

S22 A2

S12/

S24

Power

ESR5-NZ-21-24VAC-DC

7mm

A1 Y1 S11 S21 13 23 31

Logic

A2 Y2 S14/

S22 S12/

S24 14 24 32

www.eaton.com/recycling

PT Manual de instruções para o instalador elétrico

(manual de instruções original)

TR Elektrik personeli için kullanım talimatları

(orijinal isletme talimati)

RU Инструкция по эксплуатации для электромонтажника

(оригинальной инструкции по эксплуатации)

ZH 电气人员操作指南

（原版操作指南）

2018-06-08

Emergency On Call Service:

Local representative (http://www.eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)

Powering Business Worldwide

技术数据 Технические характеристики Teknik veriler Dados técnicos

接线方式 Тип подключения Bağlantı yöntemi Tipo de conexão

 螺钉连接 Винтовые зажимы  Vidalı bağlantıConexão a parafuso ESR5-NZ-21-24VAC-DC 118703

输入数据 Входные данные Giriş verisi Dados de entrada

额定输入电压 UNВходное номинальное напряжение UNNominal giriş gerilimi UNTensão nominal de entrada UN24 V AC/DC

允许范围（相对于 UN）Допустимый диапазон (относительно UN)İzin verilen aralık (UN'e dayalı) Faixa admissível (relativo a UN) 0,85 ... 1,1

典型电流损耗（相对于 UN）Тип. потребляемый ток (относительно UN) Tipik akım tüketimi (UN'de) Típ. consumo de corrente (relativo a UN) 125 mA AC / 60 mA DC

恢复时间 Время возврата в состояние готовности Toparlanma süresi Tempo de redisponibilidade 1 s

同步复位输入 1/2 Синхронность, вход 1/2 Senkron aktivasyon girişi 1/2 Simultaneidade entrada 1/2 < 0,5 s

典型吸合时间（K1, K2），在 UN时Тип. время срабатывания (K1, K2) при UNUN'de tipik çalışma süresi (K1, K2) Típ. tempo de resposta (K1, K2) com UN

50 ms

输出数据 Выходные данные Çıkış verisi Dados de saída

触点类型 Исполнение контакта Kontak tipi Versão do contato

2 路常开安全触点输出 2 цепи активации 2 kumanda devresi 2 condutores de corrente de liberação

1 个信号传输电流通路 1 сигнальная цепь 1 sinyal devresi 1 via de corrente de sinalização

最大切换电压 Макс. коммутационное напряжение Maks. anahtarlama gerilimi Máx. tensão de comutação 250 V AC/DC

最小开关电压 Мин. коммутационное напряжение Min. anahtarlama gerilimi Mín. tensão de comutação 15 V AC/DC

最大持续电流 Макс. ток продолжительной нагрузки Sürekli sınır akımıCorrente máx. em regime permanente

N/O触点

Замыкатель N/A kontak Elemento de contato 6 A

 常闭触点 Размыкатель N/C Disjuntor 5 A

最小开关电流 Мин. коммутационный ток Min. anahtarlama akımıMín. corrente de ligação 10 mA

最小切换功率 Мин. коммутационная способность Min. anahtarlama gücü Mín. potência ligada 50 mW

输出回路的短路保护 Защит от короткого замыкания выходной цепи Çıkış devrelerinin kısa devre korumasıProteção contra curto-circuito dos circuitos de saída

N/O触点

Замыкатель N/A kontak Elemento de contato 10 A gL/gG NEOZED

 常闭触点 Размыкатель N/C Disjuntor 6 A gL/gG NEOZED

一般参数 Общие характеристики Genel veriler Dados Gerais

环境温度范围 Диапазон рабочих температур Ortam sıcaklık aralığıFaixa de temperatura ambiente -20 °C ... 55 °C

保护等级 Степень защиты Koruma sınıfıGrau de proteção IP20

安装位置最小 Место монтажа Минимальный Montaj yeri minimum Local de montagem mínimo IP54

供电回路间的电气间隙和爬电距离 Воздушный путь и путь утечки между цепями Güç devresindeki hava ve atlama mesafeleri Espaços de ar e de fuga entre circuitos de corrente DIN EN 50178/VDE 0160

额定脉冲耐受电压

6kV/ 增强型安全隔离

Расчетное импульсное напряжение

6 кВ / безопасное разделение, усиленная изоляция

Nominal darbe gerilimi

6 kV / Güvenli izolasyon, arttırılmış izolasyon Tensão de teste

6 kV / separação segura, isolamento reforçado

污染等级 Степень загрязнения Kirlilik sınıfıGrau de impurezas 2

浪涌电压类别 Категория перенапряжения Aşırı gerilim kategorisi Categoria de sobretensão III

尺寸宽度 / 高度 / 深度螺钉连接 Размеры Ш / В / ГВинтовые зажимы Ölçüler W / H / D Vidalı bağlantıDimensões L / A / P Conexão a parafuso 22,5 mm / 99 mm / 114,5 mm

导线横截面螺钉连接 Сечение провода Винтовые зажимы İletken kesit alanıVidalı bağlantıPerfil de condutor Conexão a parafuso 0,2 - 2,5 mm² (AWG 24 - 12 )

停止类别 EN 60204-1 Категория останова EN 60204-1 Duruş kategorisi EN 60204-1 Categoria de parada EN 60204-1 0

类型 / 功能等级 EN ISO 13849 Категория / уровень эффективности EN ISO 13849 Kategori/performans seviyesi EN ISO 13849 Categoria / Performance Level EN ISO 13849 4 / e

SIL/SIL CL IEC 61508/EN 62061 SIL / SIL CL IEC 61508 / EN 62061 SIL/SIL CL IEC 61508/EN 62061 SIL / SIL CL IEC 61508 / EN 62061 3 / 3

认证测试，高要求 [ 月 ] Контрольный тест. Высокие требования [Месяцы]Kanıt testi, büyük yük [Ay] Inspeção de qualidade high demand [Meses] 240

认证测试，低要求 [ 月 ] Контрольный тест. Низкие требования [Месяцы]Kanıt testi, düşük yük [Ay] Inspeção de qualidade low demand [Meses] 240

7. Exemplos de conexão

– Controle bimanual com monitoramento de simultaneidade < 0,5 corresponden-

te à EN 574 Tipo IIIC, apropriados até categoria de segurança 4 ()

– Controle bimanual com monitoramento de simultaneidade < 0,5 e expansão de

contato monitorada, correspondente à EN 574 Tipo IIIC, apropriados até cate-

goria de segurança 4. ()

– Monitoramento de equipamentos de proteção de comando, separados confor-

me EN 1088 com monitoramento de simultaneidade < 0,5 s, apropriado até ca-

tegoria de segurança 4. ()



Two-hand control panel =Painéis de operação bimanual

7. 连接示例

– 双手控制信号监视，一致性监视时间 <0.5 s，符合 EN 574 标准 IIC 类要求，

最高安全等级 4。()

– 双手控制信号监视，一致性监视时间 <0.5s，触点扩展信号监视，符合 EN

574 标准 IIC 类要求，最高安全等级 4。()

– 监视控制设备、受到严重损坏的保护设备（符合 EN 1088 标准），一致性监

视时间 <0.5 s，最高安全等级 4。()



Two-hand control panel = 双手控制面板

7. Примеры подключения

–Двуручное устройство управления с контролем одновременности (син-

хронизма) < 0,5 с, соответствует EN 574 тип IIIC, применение до 4-ой ка-

тегории безопасности ()

–Двуручное устройство управления с контролем одновременности (син-

хронизма) < 0,5 с и контролем количества контактов, соответствует EN

574 тип IIIC, применение до 4-ой категории безопасности. ()

–Контроль управляющих, разделяющих защитных устройств в соотв. с EN

1088, с контролем одновременности (синхронизма) < 0,5 с, применение

до 4-ой категории безопасности ()



Two-hand control panel =Двуручный пульт управления

7. Bağlantı örnekleri

– 0.5 s'den küçük eşitlik izlemeli çift el kumanda sistemleri, EN 574 tip IIIC'ye kar-

şılık gelir, Güvenlik Kategorisi 4'e kadar uygun. ()

– 0.5 sn'den küçük eşitlik izlemeli ve izlemeli kontak genişlemeli çift el kumanda

sistemleri, EN 574 tip IIIC'ye karşılık gelir, Güvenlik Kategorisi 4'e kadar uygun.

()

– EN 1088'e göre 0.5 sn'den küçük eşitlik izlemeli koruma cihazlarının kontrol ve

etkisizleştirilmesinin izlenmesi, Güvenlik Kategorisi 4'e kadar uygun. ()



Two-hand control panel =Çift el kumanda paneli

PORTUGUÊSTÜRKÇEРУССКИЙ

中文

IL05013030Z

Printed in Germany











14 24 32

A1 A2

23 3113

Y1 Y2

S21

S14/

S22

S12/

S24

S11

ESR5-NZ-21-24VAC-DC

24V AC/DC

GND

Two-hand

control panel

14 24 32

A1 A2

23 3113

Y1 Y2

S21

S14/

S22

S12/

S24

S11

ESR5-NZ-21-24VAC-DC

24V AC/DC

GND

Two-hand

control panel

14 24 32

A1 A2

23 3113

Y1 Y2

S21

S14/

S22

S11

S12/

S24

ESR5-NZ-21-24VAC-DC

24V AC/DC

GND

www.eaton.eu/doc

www.eaton.com/recycling

Emergency On Call Service:

Local representative (http://www.eaton.eu/aftersales) or +49 (0) 180 5 223822 (de, en)