English 2 - 6
Nederlands 7 - 11
Français 12 - 16
Deutsch 17 - 21
Italiano 22 - 26
Português 27 - 31
Español 32 - 36
Dansk 37 - 41
Svenska 42 - 46
Norsk 47 - 51
Suomi 52 - 56
Türkçe 57 - 61
Ïesky 62 - 66
Magyar 67 - 71
Polski 72 - 76
Русский 77 - 81
Ekkgmij 82 - 86
Slovenčina 87 - 91
Українська 92 - 96
HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH
124231/1
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
KAX644ME
´¸∂w
101 - 79
safety
●
Read these instructions carefully and retain
for future reference.
●
Remove all packaging and any labels.
●
Switch off and unplug:
●●
before fitting or removing parts;
●●
when not in use;
●●
before cleaning.
●
Never leave the appliance unattended when
it is operating.
●
Never put your fingers in the feed tube. Only
use the pusher supplied with the fruit press
attachment.
●
Do not over fill the feed tube or use
excessive force to push the food down the
feed tube – you could damage your
attachment.
●
Always unplug before unblocking the feed
tube.
●
Never use the attachment without the
hopper fitted.
●
Do not process frozen fruit or vegetables.
Allow to defrost before processing.
●
Do not touch moving parts.
●
Do not use the attachment if the filter is
damaged.
●
Misuse of your attachment can result in
injury.
●
Refer to your main Kitchen Machine
instruction book for additional safety
warnings.
English
2
햲
햳
햴
햵
햶
햷
햸
햹
햺
햻
Меры безопасности
●
Внимательно прочтите и сохраните эту
инструкцию.
●
Распакуйте изделие и снимите все
упаковочные ярлыки.
●
Обязательно выключайте электроприбор и
отсоединяйте сетевой шнур от розетки
электросети в следующих случаях:
●●
перед установкой или снятием
деталей;
●●
когда не пользуетесь прибором;
●●
перед очисткой.
●
Не оставляйте включенный прибор без
присмотра.
●
Никогда не вставляйте пальцы в
подающую трубку. Используйте только
толкатель, который входит в комплект
поставки соковыжималки.
●
Не переполняйте подающую трубку и не
прикладывайте чрезмерных усилий для
проталкивания продуктов в подающую
трубку – это может повредить прибор.
●
Всегда отключайте прибор от сети
прежде, чем отсоединять подающую
трубку.
●
Никогда не используйте прибор без
установленного лотка.
●
Не обрабатывайте замороженные
фрукты и овощи. Прежде, чем начать
обработку, разморозьте их.
●
Не дотрагивайтесь до движущихся
частей.
●
Никогда не используйте прибор с
поврежденным фильтром.
77
С
м. иллюстраии на передней страние
Русский
●
Данное устройство соответствует
директиве ЕС 2004/108/EC по
электромагнитной
совместимости, а также норме
ЕС 1935/2004 от 27/10/2004 по
материалам, предназначенным
для контакта с пищевыми
продуктами.
Эта насадка KAX644ME
снабжена резьбовой системой
крепления и предназначена
для непосредственной установки
на новейшие модели машин
Kenwood Chef (серии KVC и KVL).
Эту насадку также можно
надевать на кухонные машины
Kmix, снабженные
низкоскоростным приводом
(серия KMX).
Насадка подходит для вашей
кухонной машины только в том
случае, если оба компонента
снабжены резьбовой системой
крепления .
Если ваша кухонная машина
снабжена балочной системой ,
для работы вам потребуется
адаптер. Справочный код
адаптера: KAT001ME.
Дополнительную информацию о
заказе адаптера можно найти на
сайте
www.kenwoodworld.com/twist.
Используйте соковыжималку для
приготовления сока из мягких
фруктов и ягод
Перед первым использованием
1 Вымойте соковыжималку, как
описано в разделе "Очистка".
Основные компоненты
толкатель
лоток
подающая трубка и корпус
спираль
фильтр
резервуар
выходное отверстие для сока
крышка фильтра
уплотнительное кольцо
фильтра
регулировочный зажимной винт
сборка
соковыжималки
1 Установите спираль внутри
корпуса.
2 Установите фильтр внутри
корпуса – выровняйте крепежный
клапан так, чтобы его гнездо
было внутри корпуса.
3 Заблокируйте крышку фильтра,
удерживая резервуар и
поворачивая его против часовой
стрелки до тех пор, пока
центрирующая линия не окажется
непосредственно под линией
корпуса .
4 Установите регулировочный
нажимной винт.
приготовление сока
●
Удалите косточки (сливы,
персики, вишни и т.д.).
●
Снимите толстую кожуру (дыня,
ананас, огурец и т.д.).
78
●
Неправильное использование насадки
может привести к травме.
●
Ознакомьтесь с дополнительными
мерами безопасности, которые
содержатся в основной инструкции к
кухонной машине.
●
П
омойте продукты с мягкой
кожурой и т.п. (яблоки, груши,
ш
пинат, виноград, клубника и
т
.д.).
порядок работы
вашей соковыжималки
1
Снимите крышку с выходного
отверстия для низкоскоростной
насадки: сдвиньте защелку ,
затем потяните .
2 Удерживая защелку, вставьте
насадку на место. Поворачивайте
ее вправо влево до тех пор, пока
она не зафиксируется.
3 Установите лоток.
4 Установите подходящую посуду
для сборки сока под выходным
отверстием для сока, а также
установите резервуар для мякоти
под регулирующим зажимным
винтом.
5 Разрежьте продукты на
небольшие кусочки, которые
смогут пройти через подающую
трубку.
6 Переключитесь на вторую
скорость и, не прикладывая
усилий, равномерно протолкните
продукты толкателем.
●
Переполнение подающей трубки
или прикладывание чрезмерных
усилий может привести к
засорению.
●
Примечание: Мякоть начнет
выходить из-под регулирующего
зажимного винта не сразу – это
нормальный порядок работы.
●
Во время приготовления сока,
регулирующий зажимной винт
можно поворачивать для
регулировки объемов выброса
мякоти – поверните против
часовой стрелки, чтобы
усилить или по часовой
стрелке, чтобы ослабить поток.
●
При обработке твердых и
более волокнистых продуктов,
как правило, необходимо
открывать регулирующий
зажимной винт, а при
обработке мягких продуктов –
закрывать.
7
После помещения последнего
к
усочка в подающую трубку, не
о
тключайте прибор до тех пор,
пока сок не перестанет капать из
выходного отверстия для сока.
д
ля достижения наилучших
результатов
●
В
о время выдваливания сока с
помощью регулировочного
нажимного винта можно
регулировать поток сока.
●
Всегда используйте свежие,
недеформированные овощи и
фрукты. Переспелые фрукты и
овощи сложнее обрабатывать,
кроме того, они менее полезны.
●
Чем медленнее вы подаете
продукты, тем больше сока вы
сможете приготовить.
●
Для поддержания оптимальной
производительности и
предотвращения засорения
фильтра, обрабатывайте не
более 500г продуктов за один раз
и регулярно прочищайте фильтр
во время приготовления сока.
●
Если полученная мякоть
содержит много влаги, его можно
обработать повторно –
используйте максимальную
скорость и отрегулировав работу
зажимного винта. Если из
отверстия для жмыха начинает
выходить сухая мякоть,
засоряется фильтр или сок
начинает капать из выходного
отверстия для сока, вместо того,
чтобы течь, выключите прибор.
Мякоть не должна становиться
чересчур сухой, поскольку это
может вызвать засорение
фильтра и спирали, что
приведет к трудностям при
разборке прибора.
●
Если сок прекращает выходить из
выходного отверстия для сока
либо начинает засоряться
фильтр, увеличьте скорость и
откройте регулирующий
зажимной винт.
79
80
таблица рекомендуемого использования
Ф
рукты/овощи Рекомендуемая Советы и
скорость рекомендации
Мягкие ягоды – Макс Тщательно мойте и обрабатывайте
м
алина, целиком.
ежевика и т.д.
Клубника 2 - Макс Удаляйте листья и тщательно мойте.
Разрезайте на куски по размеру
п
одающей трубки. Начинайте на
скорость 2 и повышайте ее до
максимума, если задняя секция
фильтра начинает засоряться.
Более твердые 2 - Макс Тщательно мойте и обрабатывайте
ягоды – черника, целиком. Начинайте на скорость 2 и
клюква и т.д. повышайте ее до максимума, если
задняя секция фильтра начинает
засоряться.
Примечание: Из черники будет
получаться густое пюре, поэтому ее
лучше обрабатывать с другими
фруктами.
Виноград 2 Удаляйте черешки, тщательно мойте и
без косточек обрабатывайте целиком.
Помидоры 2 Тщательно мойте и разрезайте на
четыре части. Примечание:
Вероятнее всего, вместо однородного
сока будет получаться густой сок с
мякотью.
Яблоки 2 Тщательно мойте и разрезайте на
восемь частей. Не подавайте кусочек
в подающую трубку до тех пор, пока
спираль не заберет предыдущий
кусок.
Манго и ананасы 2 Удаляйте грубую кожуру и косточки.
Разрезайте на небольшие кусочки или
ломтики.
Пырей и 2 Рекомендуется разбавлять или
темно-зеленые смешивать с другими соками из-за
овощи, например, сильного запаха и небольшого
шпинат количества сока на выходе.
Апельсины 2 – Макс Удаляйте кожуру и разрезайте на
четыре части. Начинайте на скорость
2 и повышайте ее до максимума, если
задняя секция фильтра начинает
засоряться.
Киви 2 - Макс Очищайте и разрезайте пополам.
Рекомендуется обрабатывать с
другими фруктами.
81
с
оветы
●
В
итамины сохраняются в соке
недолгое время, поэтому, чем
с
корее вы выпьете сок, тем
б
ольше витаминов вы получите.
●
Если вам нужно сохранить сок в
т
ечение нескольких часов,
п
оставьте его в холодильник. Сок
лучше сохранится, если вы
добавите в него несколько
капель лимонного сока.
●
Не выпивайте более трех
стаканов сока по 230мл в день,
если вы к этому не привыкли.
●
Разбавляйте сок для детей
равным количеством воды.
●
Сок из пырея и темно-зеленых
(брокколи, шпинат и т.д.) или
темно-красных (свекла,
краснокочанная капуста и т.д.)
овощей получается слишком
концентрированным. Всегда
разбавляйте его.
●
Фруктовый сок содержит много
фруктозы (фруктовый сахар),
поэтому людям с пониженным
уровнем сахара в крови или
диабетикам не следует им
злоупотреблять.
чистка
●
Всегда выключайте и отключайте
прибор от сети прежде, чем
снимать насадку с прибора.
●
Перед чисткой разберите
насадку полностью.
●
Для облегчения чистки, всегда
мойте детали после
использования.
●
Промойте все детали в теплой
мыльной воде, а затем дайте им
просохнуть. Не мойте прибор в
посудомоечной машине.
●
Для очистки фильтра
используйте входящую в
комплект щетку. Будьте
осторожны, во избежание
повреждения сетки фильтра во
время чистки.
●
П
ри очистке крышки фильтра,
у
далите кольцо уплотнителя ,
нажав на него и потянув на себя.
У
бедитесь в том, что вы
у
становили кольцо уплотнителя
на место. В противном случае,
р
егулирующий зажимной винт
н
е будет работать правильно.
Обслуживание и
забота о покупателях
Если вам нужна помощь в:
●
пользовании прибором или
●
техобслуживании или ремонте,
●
свяжитесь с магазином, в
котором вы приобрели прибор.
●
Спроектировано и разработано
компанией Kenwood,
Соединенное Королевство.
●
Сделано в Китае.
/