äÓÏÔ‡ÍÚ̇fl ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂχ
CD/MP3-CD/WMA-CD/CD-R/RW
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
MM-A24
MM-A25
éÚÍÓÈÚÂ ÌÓ‚˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
Å·„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂ
ÔÓ‰Û͈ËË Samsung! óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ô‡‚Ó
̇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ,
ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂ
ÔËÓ·ÂÚfiÌÌÓ LJÏË ËÁ‰ÂÎË ̇ Ò‡ÈÚÂ
www.samsung.com/global/register
MM-A25-RUS 3/14/08 18:47 Page 1
RUS
ç‡Ê‡Ú¸ èÓÚflÌÛÚ¸ ÇÌËχÌËÂ! èËÏ¥Ú͇
ìÒÎÓ‚Ì˚ ӷÓÁ̇˜ÂÌËfl
3
RUS
2
åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ëÓ‰ÂʇÌËÂ
Å·„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ
ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚ SAMSUNG!
èÓÒ¸·‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ̇ÒÚÓfl˘ÂÂ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. ùÚÓ Ó·Î„˜ËÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÒËÒÚÂÏÓÈ
Ë ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸  ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚Â
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ò Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸˛.
ãÄáÖêçéÖ ìëíêéâëíÇé äãÄëëÄ 1
чÌÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
Í·ÒÒËÙˈËÛÂÚÒfl Í‡Í Î‡ÁÂÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í·ÒÒ‡ 1.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl Ò Ì‡Û¯ÂÌËÂÏ Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ
ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò¸ÂÁÌÓÏÛ ‡‰ËÓ‡ÍÚË‚ÌÓÏÛ
Ó·ÎÛ˜ÂÌ˲.
éëíéêéÜçé! èêà éíäêõíéâ äêõòäÖ à
çÖáÄèÖêíõï èêÖÑéïêÄçàíÖãúçõï ìëíêéâëíÇÄï
ÇéáåéÜçé éÅãìóÖçàÖ çÖÇàÑàåéâ ãÄáÖêçéâ
êÄÑàÄñàÖâ. áÄèêÖôÄÖíëü ëåéíêÖíú çÄ
ãÄáÖêçõâ ãìó!
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéÜÄêÄ àãà
èéêÄÜÖçàü íéäéå çÖ
èéÑÇÖêÉÄâíÖ àáÑÖãàÖ
ÇéáÑÖâëíÇàû ÑéÜÑü àãà
ÇãÄÉà.
éëíéêéÜçé! Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå
èéãçéëíúû ÇëíÄÇãüâíÖ Çàãäì Ç
êéáÖíäì.
éëíéêéÜçé!
Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå
íéäéå çÖ ëçàåÄâíÖ áÄÑçûû äêõòäì.
Ççìíêà àáÑÖãàü çÖí äéåèéçÖçíéÇ Ñãü
ëÄåéëíéüíÖãúçéÉé êÖåéçíÄ. èé ÇéèêéëÄå
êÖåéçíÄ éÅêÄôÄâíÖëú ä äéåèÖíÖçíçéåì
éÅëãìÜàÇÄûôÖåì èÖêëéçÄãì.
éèÄëçéëíú èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå.
çÖ éíäêõÇÄíú!
éëíéêéÜçé!
CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
PRODUCTO LASER CLASE 1
ùÚÓÚ ÁÌ‡Í Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓ ‰Îfl ÊËÁÌË
̇ÔflÊÂÌËÂ.
ùÚËÏ Á̇ÍÓÏ ÓÚϘÂÌ˚ ̇˷ÓΠ‚‡ÊÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲
‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
åÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ................................................................................................................................................................................................2
èéÑäãûóÖçàÖ äéåèÄäíçéâ ëíÖêÖéëàëíÖåõ
è‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ ......................................................................................................................................................................................................4
ÇÂıÌflfl Ô‡ÌÂθ ........................................................................................................................................................................................................4
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ......................................................................................................................................................................5
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ..........................................................................................................................................................................................................6
åÂÒÚÓ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚ ..............................................................................................................................................7
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ....................................................................................................................................................7
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ..................................................................................................................................7
áÓ̇ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛθڇ Ñì........................................................................................................................................................................................7
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‚̯ÌÂÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ Á‚Û͇ ..........................................................................................................................................................8
èÓ‰Íβ˜ÂÌË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ........................................................................................................................................................................8
èÓ‰Íβ˜ÂÌË FM-‡ÌÚÂÌÌ˚ ......................................................................................................................................................................................9
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ ..................................................................................................................................................................................10
ìÏÂ̸¯ÂÌË flÍÓÒÚË..............................................................................................................................................................................................10
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ÂÏÂÌË ................................................................................................................................................................................................10
èêéàÉêõÇÄíÖãú ÑàëäéÇ ë áÄèàëüåà MP3/WMA/CD
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ CD/ MP3/ WMA ............................................................................................................................................11
Ç˚·Ó ÚÂ͇............................................................................................................................................................................................................11
Ç˚·Ó ‡Î¸·Óχ Ë ÚÂ͇ MP3/WMA ......................................................................................................................................................................11
èÓËÒÍ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ................................................................................................................12
îÛÌ͈Ëfl ÔÓÔÛÒ͇ 10 ÚÂÍÓ‚ ................................................................................................................................................................................12
èÓ‚ÚÓ Ó‰ÌÓ„Ó ËÎË ‚ÒÂı ÚÂÍÓ‚ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇I............................................................................................................................................12
îÛÌ͈Ëfl Ô‡ÏflÚË Last Memory................................................................................................................................................................................13
îÛÌ͈Ëfl ÔÓ‚ÚÓ‡ REPEAT A÷B ............................................................................................................................................................................13
èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ..........................................................................................................................................................................13
ëÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ................................................................................................................................................................13
èÓ‚Â͇ ËÎË ËÁÏÂÌÂÌË ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl............................................................................................................................................14
àëèéãúáéÇÄçàÖ USB-ÔÓÚ‡
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˜ÂÂÁ USB-ÔÓÚ ......................................................................................................................................................................14
Ç˚·Ó ÚÂ͇ ̇ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡I ........................................................................................................................................................................15
îÛÌ͈Ëfl ÔÓÔÛÒ͇ 10 ÚÂÍÓ‚ ................................................................................................................................................................................15
ìÒÍÓÂÌÌ˚È ÔÓËÒÍ ..................................................................................................................................................................................................16
èÓ‚ÚÓ ....................................................................................................................................................................................................................16
èÓ‚ÚÓ ‡Á‰Â· ......................................................................................................................................................................................................16
îÛÌ͈Ëfl Ô‡ÏflÚË Last Memory................................................................................................................................................................................16
êÄÑàé
èÓËÒÍ Ë Á‡ÌÂÒÂÌË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ ........................................................................................................................................................17
Ç˚ÁÓ‚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ËÁ Ô‡ÏflÚË............................................................................................................................................................................17
ìÎÛ˜¯ÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ ‡‰ËÓÔËÂχ ......................................................................................................................................................................17
ÑéèéãçàíÖãúçõÖ îìçäñàà
í‡ÈÏ ....................................................................................................................................................................................................................18
éÚÍβ˜ÂÌË ڇÈχ ............................................................................................................................................................................................18
ùÍ‚‡Î‡ÈÁ ............................................................................................................................................................................................................19
ê„ÛÎËӂ͇ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ................................................................................................................................................................................19
Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËχ ......................................................................................................................................................................................19
ê„ÛÎËӂ͇ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ..................................................................................................................................................................................19
îÛÌ͈Ëfl MUTE........................................................................................................................................................................................................20
îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ..............................................................................................................................................20
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ̇ۯÌËÍÓ‚ ......................................................................................................................................................................................20
åËÍÓÙÓÌ ..............................................................................................................................................................................................................20
êÖäéåÖçÑÄñàà
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ......................................................................................................................................................................................21
é˜ËÒÚ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ ....................................................................................................................................................................................................21
臂Ë· Ó·‡˘ÂÌËfl Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË ..............................................................................................................................................................22
è‰ Ó·‡˘ÂÌËÂÏ ‚ ÒÎÛÊ·Û ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ......................................................................................................................22
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË................................................................................................................................................................................23
MM-A25-RUS 3/14/08 18:47 Page 2
“HacÚÓfl˘ËÈ ÔÓ‰ÛÍÚ Ï‡ÍËÓ‚‡Ì ˝Ì‡ÍÓÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ̇
ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÒÂÚËÙËÍaÚa ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl, ‚˚‰aÌÌÓ„Ó Ó„aÌÓÏ
ÔÓ ÒÂÚËÙËÍaˆËË-PÓÒÚÂÒÚ-åÓÒÍ‚a”
¿fl46
Приведенная ниже маркировка, имеющаяся на изделии или в прилагаемой к нему документации, указывает на то,
что по окончании срока службы изделия оно не должно выбрасываться вместе с другими бытовыми отходами.
Для предотвращения возможного ущерба окружающей среде или здоровью людей из-за неконтролируемой
утилизации отходов, отделите это изделие от другого бытового мусора и сдайте его в повторную переработку,
чтобы способствовать обоснованному повторному использованию материальных ресурсов.
Бытовые пользователи должны обратиться либо в магазин, в котором они покупали данное изделие, либо в
местные органы власти за более подробной информацией о том, куда и как они могут сдать это изделие для его
безопасной для окружающей среды повторной переработки.
Корпоративные пользователи должны обратиться к своему поставщику и проверить условия, содержащиеся в
договоре купли-продажи.
При утилизации это изделие не должно выбрасываться совместно с другими отходами коммерческой
деятельности.
RUS
5
RUS
4
è‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
1. CD
2. êÄÑàé
3. Çäã./Çõäã.
4. íÄâåÖê/ óÄëõ
5. íÄâåÖê (Çäã./ Çõäã.)
6. êÖÜàå éÜàÑÄçàü
7. ÑÖåéçëíêÄñàéççõâ êÖÜàå
8. FM: åéçé/ ëíÖêÖé
9. èÖêÖïéÑ çÄ 10 íêÖäéÇ ÇèÖêÖÑ
10. êÖÉ. Éêéåäéëíà åàäêéîéçÄ
11. ëíéè USB/ MP3-CD/ CD
12. ìëäéêÖççéÖ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ
ÇèÖêÖÑ/ çÄáÄÑ
13. êÖÉìãüíéê Éêéåäéëíà
14. ìëàãÖçàÖ áÇìäÄ
15. ùäÇÄãÄâáÖê
16. êÖÜàå êÄÑàé
17. Çäã./ Çõäã. áÇìä
18. ÇõÅéê êÄÑàéäÄçÄãÄ/ ÄãúÅéåÄ
19.
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ/èÄìáÄ USB/ MP3-CD/ CD
20. èÖêÖïéÑ/ èéàëä USB/ MP3-CD/ CD
21. ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ Ç èêéàáÇéãúçéå
èéêüÑäÖ
22. èéÇíéê A—B
23. ìåÖçúòÖçàÖ üêäéëíà
24. èéÇíéê
25. ùïé
26. èêéÉêÄååàêéÇÄçàÖ/ çÄëíêéâäÄ
27. éíäêõíàÖ/ áÄäêõíàÖ ãéíäÄ
28. Çó/ çó
29. ÑéèéãçàíÖãúçé
30. USB
1
2
3
4
5
6
7
16
8
9
10
11
12
13
14
15
29
28
27
26
25
24
23
22
30
21
20
19
18
17
+10
VOLUME
P.SOUND
EQ
TUNING
MODE
USB/MP3-CD/CD
TIMER
POWER
SLEEP ECHO REPEAT
MO/ST
DEMO
MIC VOL
DIMMER
TIMER/CLOCK
TREB/BASS
PROGRAM/SET
ON/OFF
CD
TUNER
AUX
MUTE
TUNING/
ALBUM
SHUFFLE
REP A-B
STOP
PLAY
USB
+
-
FM-‡ÌÚÂÌ̇
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
äÓÏÔÎÂÍÚÛ˛˘ËÂ
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
1. ÇäãûóÖçàÖ/ ÇõäãûóÖçàÖ
2. MP3-CD/ CD
3. êÄÑàé
4. USB
5. ÑÖåéçëíêÄñàéççõâ êÖÜàå/
ìåÖçúòÖçàÖ üêäéëíà
6. èêàÖåçõâ ãéíéä ÑàëäéÇéÑÄ
7. êÖÉìãüíéê Éêéåäéëíà
8. äçéèäÄ éíäêõíàü/ áÄäêõíàü ãéíäÄ
ÑàëäéÇéÑÄ
9. èéàëä (‚ÌËÁ)
10. êÖÜàå êÄÑàé/ ëíéè
11. èéàëä (‚‚Âı)
12. ÑéèéãçàíÖãúçé
MP3-CD/CD
USB
DEMO/DIMMER
1
2
3
4
5
7
6
8
9
10
11
1. êÄáö›å USB
2. êÄáö›å Ñãü çÄìòçàäéÇ
3. êÄáö›å Ñãü åàäêéîéçÄ
4. êÖÉìãüíéê Éêéåäéëíà åàäêéîéçÄ
12
1
2
3
4
ÇÂıÌflfl Ô‡ÌÂθ
+
-
MM-A25-RUS 3/14/08 18:47 Page 4
RUS
7
òÚÂÔÒÂθ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎfl ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸Òfl Í
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÓÁÂÚÍÂ.
èÂʉ ˜ÂÏ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ, Ôӂ¸Ú ̇ÔflÊÂÌË ÒÂÚË.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯ÚÂÔÒÂθ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ( ), ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÛ.
óÚÓ·˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚ Ò
χÍÒËχθÌÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸˛, ÔÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚ÒÂ
Ú·ӂ‡ÌËfl ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔÎÓÒÍÓÈ Ë ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡ ÍÓ‚Ó‚Ó ÔÓÍ˚ÚËÂ.
ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ ‚Ì ÔÓÏ¢ÂÌËfl.
é·ÂÒÔ˜¸Ú ҂ӷӉÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ‰Îfl ‚ÂÌÚËÎflˆËË, ÔËÏÂÌÓ 6
‰˛ÈÏÓ‚ (15 ÒÏ), Ò·ÓÍÛ Ë ÒÁ‡‰Ë ÒËÒÚÂÏ˚.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ̇΢ËË Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÏÂÒÚÓ ‰Îfl ‚˚‰‚ËÊÂÌËfl ÎÓÚ͇
‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡.
óÚÓ·˚ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ ıÓӯ ÒÚÂÂÓÁ‚Û˜‡ÌËÂ, ÔÓÏÂÒÚËÚÂ
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ì‡ ÓÔÚËχθÌÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ ÒËÒÚÂÏ˚.
ç‡Ô‡‚¸Ú „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ‚ ÁÓÌÛ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl.
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‡ÁÏÂÒÚËÚ ӷ‡
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl ̇ Ó‰Ë̇ÍÓ‚ÓÈ ‚˚ÒÓÚ ÓÚ ÔÓ·.
åÂÒÚÓ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ
ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÒÂÚË
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
2
RUS
6
ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ
1. ÉÌÂÁ‰Ó FM-‡ÌÚÂÌÌ˚
2. ÉÌÂÁ‰‡ ‚ıÓ‰‡ ‰Îfl ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇
3. ÉÌÂÁ‰‡ ‰Îfl „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
4. ëÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ËÎË Á‡ÏÂ̇ ·‡Ú‡ÂÈ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı:
ÔË ÔÓÍÛÔÍÂ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚
ÔË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ‡·ÓÚ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÑÎfl Á‡ÏÂÌ˚ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÌÓ‚˚ ·‡Ú‡ÂË Ë ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ
Òϯ˂‡ÈÚ ˘ÂÎÓ˜Ì˚ ·‡Ú‡ÂË Ò Ï‡„‡ÌˆÂ‚˚ÏË.
ç‡ÊÏËÚ ·Óθ¯ËÏ Ô‡Î¸ˆÂÏ Ì‡ Á‡˘ÂÎÍÛ Í˚¯ÍË ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó
ÓÚÒÂ͇ (̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ èÑì) Ë ÔÓ‰ÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ‚
̇ԇ‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ‰‚ ·‡Ú‡ÂË AAA, LR03 (ËÎË ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚Â), Òӷ≇fl
ÔÓÎflÌÓÒÚ¸:
ÁÌ‡Í «+» ̇ ·‡Ú‡Â ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Á̇ÍÛ «+» ‚
·‡Ú‡ÂÈÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ;
ÁÌ‡Í «–» ̇ ·‡Ú‡Â ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Á̇ÍÛ «–» ‚
·‡Ú‡ÂÈÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Í˚¯ÍÛ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ‰Ó ˘ÂΘ͇.
1
2
3
1
MP3-CD/CD
DEMO/DIMMER
1
2
4
3
èÛθÚÓÏ Ñì ÏÓÊÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÔÓfl‰Í‡ 23
ÙÛÚÓ‚/7 Ï ÔÓ ÔflÏÓÈ. Ö„Ó ÏÓÊÌÓ Ì‡Ô‡‚ÎflÚ¸ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ‰‡Ú˜Ë͇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ ‰Ó 30°.
áÓ̇ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÛθڇ Ñì
MM-A25-RUS 3/14/08 18:47 Page 6
RUS
9
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚.
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ 75 Ω Í ‡ÌÚÂÌÌÓÏÛ ¯ÚÂÍÂÛ (FM).
ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯ÚÂÍ FM-‡ÌÚÂÌÌ˚ (‚ıÓ‰fl˘ÂÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ) ‚ ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ „ÌÂÁ‰Ó FM (75 Ω) ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚.
ëΉÛfl ËÌÒÚÛ͈ËflÏ, Ô˂‰ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ëÚ‡Ìˈ 17, ̇ÒÚÓÈÚ ͇ÍÛ˛-ÎË·Ó ÒÚ‡ÌˆË˛ Ë ‚˚·ÂËÚ ÓÔÚËχθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ‰Îfl ‡ÌÚÂÌÌ˚.
ÖÒÎË ÔËÂÏ Ó͇ÊÂÚÒfl ÌÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌ˚Ï, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ç‡Ï ÒΉÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇ÛÊÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ.
ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ̇ÛÊÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ Í FM-„ÌÂÁ‰Û ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚, ËÒÔÓθÁÛfl ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ 75 Ω
(ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ).
èÓ‰Íβ˜ÂÌË FM-‡ÌÚÂÌÌ˚
RUS
8
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ‚ıÓ‰ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Ò˄̇Î˚ ÓÚ
‚̯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Á‚Û͇ ˜ÂÂÁ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ‡ÍÛÒÚËÍÛ
ÍÓÏÔ‡ÍÚÌÓÈ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚.
èËÏÂ˚: ÚÂ΂ËÁÓ
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ (Hi-Fi, ÒÚÂÂÓ)
èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ÚÓÚ ‚̯ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ, ÍÓÚÓ˚È
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ‚˚ıÓ‰ÓÏ. äÓÏ ÚÓ„Ó, Ç‡Ï ÔÓÚ·ÛÂÚÒfl
͇·Âθ RCA.
Ç˚Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ë ‚˚̸Ú ¯ÚÂÔÒÂθ ËÁ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.
èÓ‰Íβ˜ËÚ ¯ÚÂÍÂ˚ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎfl Í „ÌÂÁ‰‡Ï ̇ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚.
èÓ‰Íβ˜ËÚÂ… ä „ÌÂÁ‰Û Ò Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ...
ä‡ÒÌ˚È ¯ÚÂÍ R (Ô‡‚˚È Í‡Ì‡Î)
ÅÂÎ˚È ¯ÚÂÍ L (΂˚È Í‡Ì‡Î)
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û͇ Ì ÏÂÌflÈÚÂ
ÏÂÒÚ‡ÏË Ô‡‚˚È Ë Î‚˚È Í‡Ì‡Î˚.
ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯ÚÂÔÒÂθ ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
‚Íβ˜ÂÌËfl ( ).
Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ AUX.
êÂÁÛθڇÚ:
̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ AUX.
ÇÍβ˜ËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ ‚̯ÌÂÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍÂ.
èËÏÂ: Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÙËÎ¸Ï Ë ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ‚ ÂÊËÏ ÒÚÂÂÓ, Í‡Í ·Û‰ÚÓ Ç˚
̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÍËÌÓÚ‡Ú (ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ
ÓË„Ë̇θÌ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ ‰ÓÓÊÍË Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‚ ÒÚÂÂÓ-
ÂÊËÏÂ).
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ‚̯ÌÂÏÛ
ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ Á‚Û͇
1
2
3
4
5
èÓ‰Íβ˜ÂÌË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÍÓÎÓ Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚ı ÔË·ÓÓ‚, ÔÓ‰ ÔflÏ˚ÏË
ÒÓÎ̘Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË, ËÎË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛıÛ‰¯ÂÌ˲ ‡·ÓÚ˚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ.
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ì‡ ÒÚÂ̇ı, ‚˚ÒÓÍËı
ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇ı ËÎË Ì‡ ‰Û„Ëı ÌÂÛÒÚÓȘ˂˚ı ÓÔÓ‡ı, ˜ÚÓ·˚
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ ÒÎÛ˜‡Ë, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ Ëı
‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï Ô‡‰ÂÌËÂÏ.
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË ‚ÓÁΠÏÓÌËÚÓ‡
ÍÓÏÔ¸˛Ú‡ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡. ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ó͇Á˚‚‡˛Ú
Ì„‡ÚË‚ÌÓ ‚ÎËflÌË ̇ ÍËÌÂÒÍÓÔ˚ ÏÓÌËÚÓÓ‚ Ë
ÚÂ΂ËÁÓÓ‚, ÛıÛ‰¯‡fl ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
(臂˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ) (ã‚˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ)
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ¯ÚÂÍÂÓ‚ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ: ‚ÒÚ‡‚¸Ú ¯ÚÂÍÂ˚
„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ (͇ÒÌ˚Â/ ˜ÂÌ˚Â) ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë „ÌÂÁ‰‡
ÒËÒÚÂÏ˚.
FM-‡ÌÚÂÌ̇ (‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÒËÒÚÂÏ˚)
äÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ ̇ 75 Ω (ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ)
MM-A25-RUS 3/14/08 18:47 Page 8
RUS
10
LJ¯‡ ÒËÒÚÂχ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ˜‡Ò‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚Íβ˜‡Ú¸
Ë ‚˚Íβ˜‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
ÇÂÏfl ˜‡ÒÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Òڇ˂‡Ú¸ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı:
ÔË ÔÓÍÛÔÍÂ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚
ÔÓÒΠҷÓfl ‚ ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
ÔÓÒΠÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚ ÒÂÚË
ÑÎfl Í‡Ê‰Ó„Ó ˝Ú‡Ô‡ ̇ÒÚÓÈÍË Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉,
˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ Á̇˜ÂÌËfl. ÖÒÎË Ç˚ Ô‚˚ÒËÚÂ
˝ÚÓ ‚ÂÏfl, Ç‡Ï ÔˉÂÚÒfl ̇˜‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Á‡ÌÓ‚Ó.
ÇÍβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ ( ).
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER/CLOCK ‰‚‡Ê‰˚.
êÂÁÛθڇÚ:
̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ CLOCK.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
êÂÁÛθڇÚ:
ÏË„‡ÂÚ ‡Áfl‰ ˜‡ÒÓ‚.
óóÚÚÓÓ··˚˚......
ç燇ÊÊÏÏËËÚÚÂÂ……
ì‚Â΢ËÚ¸ Á̇˜ÂÌË ‰Îfl ˜‡Ò‡
ìÏÂ̸¯ËÚ¸ Á̇˜ÂÌË ‰Îfl ˜‡Ò‡
èÓÒΠÁ‡‰‡ÌËfl ˜‡Ò‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
êÂÁÛθڇÚ:
ÏË„‡ÂÚ ‡Áfl‰ ÏËÌÛÚ.
óóÚÚÓÓ··˚˚......
ç燇ÊÊÏÏËËÚÚÂÂ……
ì‚Â΢ËÚ¸ Á̇˜ÂÌË ‰Îfl ÏËÌÛÚ
ìÏÂ̸¯ËÚ¸ Á̇˜ÂÌË ‰Îfl ÏËÌÛÚ
èÓÒΠÁ‡‰‡ÌËfl ÏËÌÛÚ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
êÂÁÛθڇÚ
: ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ “TIMER”.
íÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl ÚÂÔ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ÂÏfl, ‰‡Ê ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÂ
‰Û„Û˛ ÙÛÌÍˆË˛, ̇ʇ‚ Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓ ÍÌÓÔÍÛ TIMER/CLOCK.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ÂÏÂÌË
1
2
3
4
5
6
7
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚
LJ¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DEMO.
êÂÁÛθڇÚ:
̇ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÛÚ ÔÓÓ˜Âfi‰ÌÓ ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Ú¸Òfl
‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË.
ÇÒ ˝ÚË ÙÛÌ͈ËË ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡Ì˚ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.
ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ҂‰ÂÌËÈ Ó· Ëı ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‡Á‰ÂÎ‡Ï ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛, ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DEMO.
2
1
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ
+10
SLEEP ECHO REPEAT
MO/ST
DEMO
MIC VOL
DIMMER
SHUFFLE
REP A-B
+
-
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ flÍÓÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂfl ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚̯ÌÂ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DIMMER.
ìÓ‚Â̸ flÍÓÒÚË ·Û‰ÂÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË:
DIMMER(ÚÛÒÍÎÓ) ➞ OFF (flÍÓ).
1
ìÏÂ̸¯ÂÌË flÍÓÒÚË
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓË„˚‚‡Ú¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 8
ËÎË 12 ÒÏ ·ÂÁ ‡‰‡ÔÚ‡.
ëËÒÚÂχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÓχÚÓ‚:
‡Û‰ËÓ‰ËÒÍË, ÚÂÍÒÚÓ‚˚ ‰ËÒÍË, CD-R, CD-RW, ‡ Ú‡ÍÊ MP3-, WMA-
‰ËÒÍË.
ÑÎËÚÂθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÙÓÏ˚
(‚ ‚ˉ Ò‰ˆ‡, ‚ÓÒ¸ÏËÛ„ÓθÌË͇, Ë Ú.‰.), ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸
ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ.
Ç˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚, ̇ʇ‚
ÍÌÓÔÍÛ MP3-CD/CD().
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
OOppeenn//CClloossee
( ).
êÂÁÛθڇÚ
: ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ ÓÚÍÓÂÚÒfl.
èÓÏÂÒÚËÚ ‰ËÒÍ ‚ ÎÓÚÓÍ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ‚‚Âı.
á‡ÍÓÈÚ ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡, ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ
Open/Close
().
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MMPP33--CCDD//CCDD
().
ÑÎfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ MP3/ WMA ÒÓ ÒÎÓÊÌÓÈ
ÒÚÛÍÚÛÓÈ ˜ÚÂÌË Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÚÂÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌflÚ¸
ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏfl.
ÄÌ„ÎËÈÒÍÓ ̇Á‚‡ÌË ÔÂÒÌË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ, ÂÒÎË
ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Á‡„ÛÊÂÌÓ Ò èä, ‡ Ú‡ÍÊ ÂÒÎË
‰ËÒÍ Ò MP3-/ WMA-Á‡ÔËÒflÏË ËÏÂÂÚ ‡Á·Ë‚ÍÛ Ì‡ ‡Á‰ÂÎ˚ ÔÓ
̇Á‚‡ÌËflÏ (‰ËÂÍÚÓËË). ÑÛ„Ë flÁ˚ÍË (ÍÓÏ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó)
Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl.
ÄÌ„ÎËÈÒÍÓ ̇Á‚‡ÌË ÚÂ͇ ‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ MP3/WMA Ò
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ê·ÂÏ˚È ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
ÔÓ‚ÂÌËÚ „ÛÎflÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË VOLUME ̇ ÒËÒÚÂÏÂ
ËÎË
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ VOLUME + ËÎË - ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ÉÓÏÍÓÒÚ¸ „ÛÎËÛÂÚÒfl ÔÓ ÛÓ‚ÌflÏ VOL MIN, VOL 1- VOL
29 Ë VOL MAX.
ÑÎfl ͇ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ MP3-CD/CD ().
ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MP3-CD/CD ().
ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÒ͇ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP ().
ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ OPEN/CLOSE() ‚
Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ “LOCK DOOR”, Ë
ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ ·Û‰ÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÓÚÍ˚Ú¸
ÎÓÚÓÍ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ Û‰ÂÊË‚‡ÌËÂÏ ÍÌÓÔÍË
OPEN/CLOSE () ̇ʇÚÓÈ ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉, ÔÓ͇ ̇
‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ “LOCK OFF”.
1
2
3
4
5
8
7
6
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
CD/ MP3/ WMA
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ÚÂÍ Í‡Í ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, Ú‡Í Ë ‚Ó ‚ÂÏfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇.
óÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò Ì‡˜‡Î‡... ç‡ÊÏËÚÂ...
ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÚÂ͇ Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ÚÂ͇ Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓ
Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ÚÂ͇ ‰‚‡Ê‰˚
ÚÂ͇ ÔÓ ‚˚·ÓÛ ËÎË
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Á.
Ç˚·Ó ÚÂ͇
Äθ·ÓÏ Ë ÚÂÍ MP3/WMA ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‰Ó Ë ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‡Î¸·ÓÏ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TUNING/ALBUM / .
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂÍ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , .
èÓËÒÍ ÚÂÍÓ‚ ‚ ԉ·ı ‡Î¸·Óχ.
ÖÒÎË ÍÌÓÔÍË , ̇ʇÚ˚ ·Óθ¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Á, ˜ÂÏ
ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ÚÂÍÓ‚ ‚ ԉ·ı ‡Î¸·Óχ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ÚÂÍË
ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ‡Î¸·Óχ.
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
Ç˚·Ó ‡Î¸·Óχ Ë ÚÂ͇ MP3/WMA
RUS
11
1
2
+10
SLEEP ECHO REPEAT
MO/ST
DEMO
DIMMER
SHUFFLE
REP A-B
+10
VOLUME
USB/MP3-CD/CD
TIMER
POWER
SLEEP ECHO REPEAT
MO/ST
DEMO
MIC VOL
DIMMER
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
TREB/BASS
ON/OFF
CD
TUNER
AUX
MUTE
TUNING/
ALBUM
SHUFFLE
REP A-B
STOP
PLAY
USB
+
-
1
2
3,5,7
4,6
4,6
+10
USB/MP3-CD/CD
MO/ST
DEMO
MIC VOL
DIMMER
MUTE
SHUFFLE
REP A-B
STOP
PLAY
+
-
VOLUME
P.SOUND
EQ
TUNING
MODE
USB/MP3-CD/CD
MIC
VOL
MUTE
TUNING/
ALBUM
STOP
PLAY
+
-
2
2
1
1
MP3-CD/CD
DEMO/DIMMER
8
1,5,7
6
2,4
MM-A25-RUS 3/14/08 18:47 Page 10
RUS
èÓÒÎۯ˂‡fl Á‡ÔËÒË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ÈÚË
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÏÛÁ˚͇θÌ˚È Ù‡„ÏÂÌÚ ÚÂ͇.
ÑÎfl ÔÓËÒ͇ ‚ ԉ·ı ÚÂ͇... ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ...
ÇÔ‰ ‚ Ú˜ÂÌË Ì ÏÂÌÂÂ
Ó‰ÌÓÈ ÒÂÍÛ̉˚
ç‡Á‡‰ ‚ Ú˜ÂÌË Ì ÏÂÌÂÂ
Ó‰ÌÓÈ ÒÂÍÛ̉˚
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÛÏÂ̸¯ËÚ¸
„ÓÏÍÓÒÚ¸.
èÓËÒÍ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ÏÛÁ˚͇θÌÓ„Ó
Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ
RUS
12
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‡Î¸·ÓÏÓ‚ Ë ÚÂÍÓ‚
î‡ÈÎÓ‚‡fl ÒÚÛÍÚÛ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ‡Ì‡Îӄ˘̇ ÔÓ‚Ó‰ÌËÍÛ
Window Explorer.
ëÚÂÎÍË Û͇Á˚‚‡˛Ú ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‡Î¸·ÓÏÓ‚ Ë ÚÂÍÓ‚.
î‡ÈÎ˚ Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ jpg, wav Ë doc Ì fl‚Îfl˛ÚÒfl
Á‚ÛÍÓ‚˚ÏË Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÔÛÒ͇˛ÚÒfl.
Kevin01.mp3
Album 01
(E) CD-ROM drive
Kevin02.mp3
Kevin03.mp3
Kevin04.mp3
Kevin.jpg
Life.doc
Skipped
Album 02
Summer05.mp3
Summer06.mp3
Garden.mp3
Garden.mp3
Album 04
Album 03
Michael07.mp3
Michael08.mp3
Water.mp3
Water.mp3
Album 05
Skipped
Kenny01.wav
Kenny02.wav
Butterfly.mp3
Album 06
Piano14.mp3
John15.mp3
Album 07
îÛÌ͈Ëfl ÔÓÔÛÒ͇ 10 ÚÂÍÓ‚
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓ
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ + 10. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
10-È ÚÂÍ ÔÓÒΠÚÂÍÛ˘Â„Ó.
èèËËÏÏÂÂ::
ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂÍ 43 ‚Ó ‚ÂÏfl
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂ͇ 15, ̇ÊÏËÚ ÚË ‡Á‡ ÍÌÓÔÍÛ
+10, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÚË ‡Á‡ ÍÌÓÔÍÛ .
15
➝
20
➝
30
➝
40
➝
41
➝
42
➝
43
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸:
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÚÂÍ Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ
‚Ò ÚÂÍË Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.
ÑÎfl ÔÓ‚ÚÓ‡...
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Repeat ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ó‰ËÌ
ËÎË ·ÓΠ‡Á ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇...
ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂ͇ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸
REPEAT 1.
‚ÒÂı ÚÂÍÓ‚ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸
REPEAT ALL.
óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛, ̇ÊÏËÚ ‚ÌÓ‚¸ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT.
èÓ‚ÚÓ Ó‰ÌÓ„Ó ËÎË ‚ÒÂı ÚÂÍÓ‚ ̇
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ı
1
2
+10 +10 +10
èË ‚˚·Ó ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓ‡ Repeat (A↔B) ÏÛÁ˚͇θÌ˚Â
Ù‡„ÏÂÌÚ˚ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÂÌÓ 3 ‡Á‡.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MP3-CD/CD(
√»
).
êÂÁÛθڇÚ:
̇˜ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇.
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Í·‚¥¯Û REP.
AA
↔
BB
.
êÂÁÛθڇÚ:
êÂÁÛθڇÚ: ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ START.
èË ˝ÚÓÏ Á‡ÔÓÏË̇ÂÚÒfl ‚ÂÏfl Ä
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REP.
AA
↔
BB
.
êÂÁÛθڇÚ:
̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ END.
èË ˝ÚÓÏ Á‡ÔÓÏË̇ÂÚÒfl ‚ÂÏfl Ç.
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚˚·‡ÌÌ˚ı Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ ÔÓ‚ÚÓflÂÚÒfl 3 ‡Á‡.
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚÂ
RREEPP..
AA
↔
BB
.
îÛÌ͈Ëfl ÔÓ‚ÚÓ‡ REPEAT A↔B
(ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ìe‰ÓÒÚÛÔ̇ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ MP3/WMA).
1
2
3
4
îÛÌ͈Ëfl Ô‡ÏflÚË Last Memory
(ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ MP3/WMA).
äÓ„‰‡ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ÌÓ‚¸ ÔÓÒÎÂ
‡·ÓÚ˚ ‚ ‰Û„Ëı ÂÊËχı ËÎË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl, ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò Ì‡˜‡Î‡ ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÒÎÛ¯‡ÌÌÓ„Ó ÚÂ͇.
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‚Íβ˜ÂÌË (LAST ON) ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ
(LAST OFF) ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË.
13
óÚÓ Ú‡ÍÓ ÙÓÏ‡Ú WMA?
WMA (Windows Media Audio) - ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚È Òڇ̉‡Ú
ÒʇÚËfl Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇ÎÓ‚.
óÚÓ Ú‡ÍÓ ÙÓÏ‡Ú MP3?
MP3 (MPEG1 Layer 3) - Ú‡ÍÊ ӉËÌ ËÁ ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ı Òڇ̉‡ÚÓ‚
ÒʇÚËfl Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò˄̇ÎÓ‚. àÒÔÓθÁÛÂχfl ˝ÚË ÙÓχÚÓÏ ˆËÙÓ‚‡fl
ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÓË„Ë̇θÌ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ هÈÎ˚ ‚
12 ‡Á ·ÂÁ ÔÓÚÂË Í‡˜ÂÒÚ‚‡.
ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ù‡ÈÎÓ‚
ëËÒÚÂχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ù‡ÈÎ˚, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ ‚ ÙÓχÚ MP3
(Mpeg1. Layer3) Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ *.mp3, Ӊ̇ÍÓ ÌÂÍÓÚÓ˚Â
Ù‡ÈÎ˚ Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ WMA Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl.
ç ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË Ù‡ÈÎ˚ MP2 Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ 22
ÍɈ.
íÂ„Ë ID3* ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ̇ ‰ËÒÔΠ̇ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ.
* MP3-Ù‡ÈÎ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰Âʇڸ ÒÎÛÊ·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛, Ú‡Í
̇Á˚‚‡ÂÏ˚ ÚÂ„Ë ID3, „‰Â Á‡ÔËÒ‡ÌÓ Ì‡Á‚‡ÌË ‡Î¸·Óχ, ËÏfl
ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl, ̇Á‚‡ÌË ÔÂÒÌË, Ë Ú. ‰.
èËϘ‡ÌËfl ÔÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ‰ËÒÍÓ‚ CD-R/RW
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‚ÛÍÓ‚˚ı Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı (CD-R) Ë
ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚ı (CD-RW) ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÂÒÎË
Û͇Á‡ÌÌ˚ ‰ËÒÍË ËÏÂ˛Ú Á‡‚¯ÂÌÌ˚È ÒÚ‡ÚÛÒ. (èΠÌÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ú ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË, Á‡ÔËÒ¸ ÍÓÚÓ˚ı ÌÂ
Á‡‚¯Â̇).
äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ CD-RW ÏÂÌ ÂÙÎÂÍÒË‚ÂÌ, ˜ÂÏ Ó·˚˜Ì˚È
‰ËÒÍ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Â„Ó ˜ÚÂÌË Á‡ÌËχÂÚ ·Óθ¯Â ‚ÂÏÂÌË.
ëÍÓθÍÓ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ ÙÓχÚ MP3 ÏÓÊÌÓ
Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ̇ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ CD-R ËÎË CD-RW?
å‡ÍÒËχθ̇fl ÂÏÍÓÒÚ¸ Ó‰ÌÓ„Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ CD-R ËÎË CD-RW
ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 740 å·.
ë‰Ìflfl ÔÂÒÌfl ‚ ÙÓχÚ MP3 Á‡ÌËχÂÚ 4å·, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ̇
Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÔËÏÂÌÓ 180 ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸:
͇ÍË ÚÂÍË Ç˚ ıÓÚÂÎË ·˚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸
Ë Í‡ÍË Ç˚ Ì ıÓÚËÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸.
Ç ÒÔËÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰ÂʇڸÒfl ‰Ó 24 ÚÂÍÓ‚.
Ç˚·Ë‡Ú¸ ÚÂÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Ì ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ‰ËÒÍÓ‚.
ùÚÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ ÏÓÊÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò
ÙÛÌ͈ËÂÈ ÔÓ‚ÚÓ‡ Repeat.
Ç ÂÊËÏ ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ‰ËÒÍÓ‚ Ò Á‡ÔËÒflÏË MP3/WMA
ÍÌÓÔ͇ PROGRAM/SET ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÂÊËÏÓ‚ LAST ON Ë LAST OFF.
èË ‚˚·Ó ÙÛÌ͈ËË CD ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÎÂÂ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ .
ᇄÛÁËÚ ‰ËÒÍ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
êÂÁÛθڇÚ:
̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ̇‰ÔËÒ¸:
(01 = ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚, -- -- = ÌÓÏ ÚÂ͇ ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ‰ËÒÍÂ)
Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÚÂÍ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ:
‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ ÌÓÏÂ‡Ï ÚÂÍÓ‚ ‚ ÌËÒıÓ‰fl˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ
‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ ÌÓÏÂ‡Ï ÚÂÍÓ‚ ‚ ‚ÓÒıÓ‰fl˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl.
êÂÁÛθڇÚ:
ÒËÒÚÂχ Á‡ÔÓÏÌËÚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÚÂÍ Ë ÓÚÓ·‡ÁËÚ Â„Ó
̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‰Û„Ó„Ó ÚÂ͇ ÔÓ‚ÚÓËÚ ¯‡„Ë 4-5.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MP3-CD/CD
(
√»
)
‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÚÂÍÓ‚ ‚
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
óÚÓ·˚... ç‡ÊÏËÚÂ...
ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ÚÂÍÛ˘ËÈ ÚÂÍ ÒÌÓ‚‡
Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓ
ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÚÂÍ
‰‚‡Ê‰˚
ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÚÂÍ
Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓ
ÔÂÂÈÚË ‚Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰
ËÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ
̇ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ÚÂÍÓ‚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Á.
èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl, ÔË
ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl.
ÖÒÎË ÔΠ‰Îfl ÔÓË„˚‚‡ÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
ÓÚÍ˚ÚË ÎÓÚ͇ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰‡ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÓÚÏÂÌÛ ‚˚·Ó‡.
8
9
7
ëÓÒÚ‡‚ÎÂÌË ÒÔËÒ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
(ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ìe‰ÓÒÚÛÔ̇ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ MP3/WMA).
1
2
3
4
5
6
USB/MP3 CD/CD
MIC VOL
STOP
PLAY
+
-
SLEEP ECHO REPEAT
MO/ST
DEMO
DIMMER
ON/OFF
1,2
TIMER
SLEEP ECHO REPEAT
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
ON/OFF
+10
MIC VOL
SHUFFLE
REP A-B
STOP
PLAY
+
-
2,3,4
1
+10
TIMER
SLEEP ECHO REPEAT
MO/ST
DEMO
MIC VOL
DIMMER
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
ON/OFF
SHUFFLE
REP A-B
STOP
PLAY
+
-
3,5
4,8
4,8
1, 9
7
Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÚÂÍÓ‚ ‰ËÒ͇ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ‚
ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ‡fl ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÔË Í‡Ê‰ÓÏ
ÌÓ‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
SSHHUUFFFFLLEE..
ÖÒÎË ˝Ú‡ ÍÌÓÔ͇ ̇ʇڇ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ ËÎË MP3-Á‡ÔËÒË, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ β·ÓÈ ÚÂÍ
‰ËÒ͇ ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓËÁ‚ÓθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ:
ÔÂÂÈÚË Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÚÂ͇ (ÔÓËÁ‚ÓθÌ˚È
‚˚·Ó), ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
/
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÛÒÍÓÂÌÌ˚È ÔÓËÒÍ ‚ ԉ·ı ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂ͇, ̇ʇ‚
ÍÌÓÔÍÛ
/
Ë Û‰ÂÊË‚‡fl  ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠӉÌÓÈ ÒÂÍÛ̉˚.
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ÔÓËÁ‚ÓθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÌÓ‚‡
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SHUFFLE ËÎË ÍÌÓÔÍÛ .
èÓËÁ‚ÓθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
1
2
3
+10
MIC VOL
SHUFFLE
REP A-B
STOP
PLAY
+
-
2
3
3
1,3
STOP
PLAY
+
-
+10
MO/ST
DEMO
MIC VOL
DIMMER
SHUFFLE
REP A-B
MM-A25-RUS 3/15/08 8:14 Page 12
+
-
RUS
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ÔÓ‚ÂËÚ¸ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚˚·Ó ÚÂÍÓ‚.
ÑÎfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‚˚·‡ÌÌ˚ı ÚÂÍÓ‚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET ‰‚‡Ê‰˚.
êÂÁÛθڇÚ:
̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ̇‰ÔËÒ¸:
(01 = ÌÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚, -- -- = ÌÓÏ ÚÂ͇ ̇ ‰‡ÌÌÓÏ ‰ËÒÍÂ)
ÖÒÎË ‚˚ ÛÊ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÎË 24 ÚÂ͇, ÔË Ì‡Ê‡ÚËË
ÍÌÓÔÍË PROGRAM/SET ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl CH ‚ÏÂÒÚÓ PR.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET Ó‰ËÌ ËÎË ·ÓΠ‡Á, ÔÓ͇
ÚÂÍ, ÍÓÚÓ˚È Ú·ÛÂÚÒfl ËÁÏÂÌËÚ¸, Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ÚÂÍ, ̇ÊÏËÚ ËÎË .
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ҉·ÌÌ˚ı
ËÁÏÂÌÂÌËÈ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
MP3-CD/CD (
√»
)
‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‚˚·‡ÌÌ˚ı
ÚÂÍÓ‚.
êÂÁÛθڇÚ: ̇˜ÌÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ô‚˚È ËÁ ‚˚·‡ÌÌ˚ı ÚÂÍÓ‚.
1
2
3
4
5
6
èÓ‚Â͇ ËÎË ËÁÏÂÌÂÌË ÒÔËÒ͇
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
RUS
1514
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˜ÂÂÁ USB-ÔÓÚ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ MP3/WMA Ò ‡Á΢Ì˚ı ‚̯ÌËı
USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í Ùί-͇ڇ ËÎË ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ.
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚̯Ì USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ.
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ USB ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ USB.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜ÌfiÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÂ‚Ó„Ó ÚÂ͇ ËÁ
Ô‚ÓÈ Ô‡ÔÍË USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
1
2
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÂÊËχ USB
ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ.
çÂÍÓÚÓ˚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò ‰‡ÌÌÓÈ
ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÓÈ.
Ç̯ÌË ÊÂÒÚÍË ‰ËÒÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ÙÓÏ‡Ú FAT (Ì NTFS!).
ÜÂÒÚÍË ‰ËÒÍË Ò USB 2.0 ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸Òfl Í ÓÚ‰ÂθÌÓÏÛ
ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚̯Ì ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡Ú¸.
ÖÒÎË Ô‡ÏflÚ¸ ‚̯ÌÂ„Ó USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‡Á·ËÚ‡ ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ
Ò„ÏÂÌÚÓ‚, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ÚÓθÍÓ Ù‡ÈÎ˚ MP3 Ô‚ӄÓ
‚ËÚۇθÌÓ„Ó ÊÂÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒ͇.
ÇÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰Ó ˜ÂÚ˚Âı Ô‡ÔÓÍ.
DRM-Ù‡ÈÎ˚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl. DRM (Digital Rights
Management): ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl Ë ÏÂÚÓ‰ Á‡˘ËÚ˚ ˆËÙÓ‚˚ı
χÚ¡ÎÓ‚ ‰Îfl „‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl Ëı ÚÓθÍÓ
ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ.
чÊ ÂÒÎË ‚ ÍÓ̈ ËÏÂÌË Ù‡È· Û͇Á‡ÌÓ ‡Ò¯ËÂÌË *.mp3,
Ù‡ÈÎ ÏÓÊÂÚ Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl, ÂÒÎË Â„Ó Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍËÈ
ÙÓÏ‡Ú - MPEG 1 ËÎË MPEG 2.
éÚÍβ˜‡ÈÚ ‚̯Ì USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÚÓθÍÓ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ
ÂÊËÏ (“USB REMOVE”, ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ: ON/OFF). Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ Ù‡ÈÎ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌ.
óÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚È ÂÊËÏ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ Stop ( ) ·Óθ¯Â 3 ‡Á.
ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÂÊËÏÂ,
ÓÚÍβ˜ËÚÂ Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‚̯Ì USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
äÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ USB Ì ·Û‰ÂÚ ÓÔÓÁ̇Ì.
àÏÂ̇ ‰ËÂÍÚÓËÈ ÏÓ„ÛÚ ÒÓ‰Âʇڸ ‰Ó 14 Á̇ÍÓ‚, ËÏÂ̇ MP3-
Ù‡ÈÎÓ‚ - ‰Ó 30 Á̇ÍÓ‚.
ᇉÂÊ͇
Ç ÂÊËÏ USB, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÍÓÓÒÚË ‚̯ÌÂ„Ó USB-
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‚ÂÏfl ˜ÚÂÌËfl ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ËÌÙÓχˆËË (READ-IN)
ÏÓÊÂÚ Á‡ÌflÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ.
ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒ¸ ËÎË Ì‡ıÓʉÂÌËÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÚÂ͇ ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊ ÔË‚Ó‰ËÚ¸ Í ÌÂÍÓÚÓ˚Ï
Á‡‰ÂÊ͇Ï. ÑÎfl Á‡ÔÓÏË̇˛˘Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ·Óθ¯ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË,
Ú‡ÍËı Í‡Í ‚̯ÌËÈ ÊfiÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ Ë
˜ËÒ· Ù‡ÈÎÓ‚, Á‡‰ÂÊ͇ ÏÓÊÂÚ ‰ÓÒÚË„‡Ú¸ ÌÂÒÍÓθÍËı ÏËÌÛÚ.
чÊ ‰Îfl ‚̯ÌËı USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ó‰ÌÓÈ ÂÏÍÓÒÚË, ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÍÓÓÒÚË ‡·ÓÚ˚ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl, ‚ÂÏfl
Á‡„ÛÁÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡Á΢Ì˚Ï.
ÖÒÎË ‚̯Ì USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ USB V 1.1
Ò Ì·Óθ¯ÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ Á‡„ÛÁÍË, Á‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸
̇‰ÂÍ‚‡ÚÌÓ Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓfl‚ÎÂÌË ¯ÛÏÓ‚.
1
ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Stop ( ).
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ Ô‡ÛÁ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Stop ( )
Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓ, ‰Îfl ÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË - ‰‚‡Ê‰˚.
ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ Á‡fl‰Ì˚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í USB-ÔÓÚÛ -
˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚.
Ç˚·Ó ÚÂ͇ ̇ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ Ô‡ÔÍÛ Ë MP3-Ù‡ÈÎ Í‡Í ‰Ó, Ú‡Í Ë
‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚̯Ì USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ.
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl USB-ÂÊËχ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ USB.
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ Ô‡ÔÍË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË TUNING/ALBUM
/
.
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Ù‡ÈÎ˚
Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ËÎË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ô‡ÔÍË.
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ù‡ÈÎ, Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ , .
èÓËÒÍ Ù‡ÈÎÓ‚ ‚‰ÂÚÒfl ‚ ԉ·ı Ô‡ÔÍË.
ÖÒÎË ÍÌÓÔÍË , ̇ʇÚ˚ ·Óθ¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡Á,
˜ÂÏ ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÔÍÂ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl Ù‡ÈÎ˚
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ô‡ÔÍË.
îÛÌ͈Ëfl ÔÓÔÛÒ͇ 10 ÚÂÍÓ‚
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚̯Ì USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ.
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl USB-ÂÊËχ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ USB.
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ó‰ÌÓ͇ÚÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ +10 ̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ·Û‰ÂÚ 10-È ÔÓÒΠÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂ͇.
èèËËÏÏÂÂ::
ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂÍ 43 ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÚÂ͇ 15, ̇ÊÏËÚ ÚË ‡Á‡ ÍÌÓÔÍÛ +10 , ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÚË ‡Á‡ ÍÌÓÔÍÛ .
15
➝
20
➝
30
➝
40
➝
41
➝
42
➝
43
+10 +10 +10
+10
TIMER
SLEEP ECHO REPEAT
MO/ST
DEMO
MIC VOL
DIMMER
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
ON/OFF
SHUFFLE
REP A-B
STOP
PLAY
+
-
2,3,5
4
4
6
1
+10
USB/MP3-CD/CD
TIMER
POWER
SLEEP ECHO REPEAT
MO/ST
DEMO
MIC VOL
DIMMER
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
TREB/BASS
ON/OFF
CD
TUNER
AUX
SHUFFLE
REP A-B
STOP
PLAY
USB
+
-
10
VOLUME
P.SOUND
EQ
TUNING
MODE
MUTE
TUNING/
ALBUM
+10
MO/ST
DEMO
MIC VOL
DIMMER
SHUFFLE
REP A-B
MIC VOL
STOP
PLAY
+
-
USB
2
MM-A25-RUS 3/14/08 18:47 Page 14
RUS
1716
ìÒÍÓÂÌÌ˚È ÔÓËÒÍ
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚̯Ì USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ.
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl USB-ÂÊËχ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ USB.
ÇÓ ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛
ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ÔÓËÒ͇.
ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ , .
èË Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔÍ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÛÒÍÓÂÌÌ˚È
ÔÓËÒÍ ‚Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰.
ÇÓ ‚ÂÏfl ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó ÔÓËÒ͇ Á‚ÛÍ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
èÓ‚ÚÓ ‡Á‰Â·
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚̯Ì USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ.
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl USB-ÂÊËχ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ USB.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REP.A↔B ‚ ̇˜‡Î ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡Á‰Â·.
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ START.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REP.A↔B ‚ ÍÓ̈ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‡Á‰Â·.
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ END Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‡‰Â·
ÔÓ‚ÚÓËÚÒfl 3 ‡Á‡. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÒfl ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
1
2
èÓ‚ÚÓ
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚̯Ì USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ.
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl USB-ÂÊËχ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ USB.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REPEAT ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
êÂÊËÏ REPEAT 1: ÔÓ‚ÚÓflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ÚÂÍ.
êÂÊËÏ REPEAT ALL: Ô‡ÔÍË ÔÓ‚ÚÓfl˛ÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.
èÓ‚ÚÓÂÌË ‡Á‰Â· ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ‚ ԉ·ı Ó‰ÌÓ„Ó
ÚÂ͇.
îÛÌ͈Ëfl Ô‡ÏflÚË Last Memory
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ
èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚̯Ì USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÂ.
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl USB-ÂÊËχ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ USB.
îÛÌ͈Ëfl Ô‡ÏflÚË Last Memory ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò ÔÓÒΉÌÂ„Ó Ù‡È· Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl,
ÍÓ„‰‡ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÂÊËÏ USB ÔÓÒΠÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË ‡·ÓÚ˚ ‚ ‰Û„ÓÏ ÂÊËÏÂ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET
èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‚Íβ˜ÂÌË (LAST ON) ËÎË
ÓÚÍβ˜ÂÌË (LAST OFF) ÙÛÌ͈ËË Ô‡ÏflÚË.
Ç Ô‡ÏflÚ¸ ÏÓÊÌÓ Á‡ÌÂÒÚË ‰Ó:
FM-Òڇ̈ËÈ
ç‡Ê‡ÚËÂÏ ( ) ‚Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ.
Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
Í·‚Ë¯Ë TUNER ̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË Í·‚Ë¯Ë TUNER ̇ èÑì.
êÂÁÛθڇÚ:
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl
ËÌÙÓχˆËfl:
FFMM
ó‡ÒÚÓÚ̇fl ÏÓ‰ÛÎflˆËfl
3 èÓËÒÍ Òڇ̈ËË... ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û TUNING MODE
êÛ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÎÓ‚Ó MANUAL.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ
Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÎÓ‚Ó AUTO.
îÛÌ͈Ëfl PRESET ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔË҇̇ ÌËÊ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ
“Ç˚ÁÓ‚ Òڇ̈ËË ËÁ Ô‡ÏflÚË”.
Ç˚·Ó Òڇ̈ËË ‰Îfl Á‡ÌÂÒÂÌËfl ‚ Ô‡ÏflÚ¸:
ç‡ÊËχfl Í·‚Ë¯Û ËÎË Ì‡ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË
Í·‚Ë¯Û ËÎË Ì‡ èÑì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ ÏÓÊÌÓ
„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ˜‡ÒÚÓÚÛ.
ÑÎfl ·ÓΠ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ ˜‡ÒÚÓÚ ‚ Û˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ê‡Ú¸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ̇ʇÚÓÈ Í·‚Ë¯Û ËÎË .
èË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏ ̇ÒÚÓÈÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡
˜‡ÒÚÓÚ‡, ÍÓÚÓ‡fl Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË. Ç
˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒΉÛÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Û˜Ì˚Ï ÂÊËÏÓÏ ÔÓËÒ͇
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚.
ÖÒÎË ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ Á‡ÌÂÒÂÌËË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ̇ȉÂÌÌÓÈ
‡‰ËÓÒڇ̈ËË, ÏÓÊÌÓ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ¯‡„Û 4 Ë ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í
ÔÓËÒÍÛ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Òڇ̈ËË.
èË Ì‡Ê‡ÚËË Í·‚Ë¯Ë ËÎË Ì‡ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË Í·‚˯Û
ËÎË Ì‡ èÑì ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÂÚÒfl ÌÓÏÂ.
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‰Û„Ë ‡‰ËÓ˜‡ÒÚÓÚ˚,
ÒΉÛÂÚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ¯‡„Ë 3-5.
îÛÌ͈Ëfl PROGRAM ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ̇Á̇˜ÂÌËfl ÌÓ‚ÓÈ
Òڇ̈ËË ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ ÌÓÏÂÛ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ìÎÛ˜¯ËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ‡‰ËÓÔËÂχ ÏÓÊÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl Få-‡ÌÚÂÌÌÛ
èË Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ˜ÂÚÍÓÏ ÔËÂÏ ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó FM-Òڇ̈ËË
ÒΉÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ Í·‚Ë¯Û MONO/ST., ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ ÂÊËχ ÒÚÂÂÓ ‚ ÂÊËÏ ÏÓÌÓ. 䇘ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl
‰ÓÎÊÌÓ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸Òfl.
èÓÒÎÛ¯‡Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛ ÏÓÊÌÓ
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
ç‡Ê‡ÚËÂÏ Í·‚Ë¯Ë ( ) ‚Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ.
Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Í·‚Ë¯Ë TUNER
̇ Ô‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
Ç˚·ÂËÚ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.
ÑÎfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ... ç‡ÊÏËÚÂ...
Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ Òڇ̈ËË
1. Í·‚Ë¯Û TUNING MODE - Ë Ì‡
‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÎÓ‚Ó “PRESET”.
2.
ËÎË
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
Ç˚ÁÓ‚ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË ËÁ Ô‡ÏflÚË
1
2
3
ìÎÛ˜¯ÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚‡ ‡‰ËÓÔËÂχ
1
2
3
4
5
6
èÓËÒÍ Ë Á‡ÌÂÒÂÌË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ
RUS
USB/MP3-CD/CD
MIC VOL
STOP
PLAY
+
-
SLEEP ECHO REPEAT
MO/ST
DEMO
DIMMER
+10
MO/ST
DEMO
MIC VOL
DIMMER
SHUFFLE
REP A-B
1,2
TIMER
SLEEP ECHO REPEAT
MO/ST
DEMO
DIMMER
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
ON/OFF
+10
SLEEP ECHO REPEAT
MO/ST
DEMO
MIC VOL
DIMMER
SHUFFLE
REP A-B
TIMER
POWER
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
TREB/BASS
ON/OFF
CD
TUNER
AUX
USB
5
2
VOLUME
USB/MP3-CD/CD
MUTE
TUNING/
ALBUM
TUNER
5
4
5
4
MP3-CD/CD
DEMO/DIMMER
1
2
3
3
3
MP3-CD/CD
5
4
3
2
5
4
1
MM-A25-RUS 3/14/08 18:47 Page 16
18
RUS
ëËÒÚÂχ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂÓÏ, ÍÓÚÓ˚È
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ·‡Î‡ÌÒ ÌËÁÍËı Ë ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ê‡ÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ ÏÛÁ˚ÍË.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ EQ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì Ê·ÂÏ˚È
Ê‡Ì ÏÛÁ˚ÍË.
êÂÁÛθڇÚ: ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ‚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË “EQ PASS ➞
POPPOP ➞ ROCK ➞ CLASSIC ➞ JAZZ ➞ S.BASS
” ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl Ê·ÂÏÓ„Ó
ʇ̇.
îÛÌ͈Ëfl S.BASS: ÙÛÌ͈Ëfl S.Bass ÛÒËÎË‚‡ÂÚ ÌËÁÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È Á‚ÛÍ,
ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡˛˘ËÈ ‚Á˚‚ÌÓÈ ËÎË ÓÍÓ˜Û˘ËÈ ˝ÙÙÂÍÚ.
Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËχ
ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ
ëËÒÚÂχ ÓÒ̇˘Â̇ ÙÛÌ͈ËÂÈ Power Sound.
îÛÌ͈Ëfl Power Sound ÛÒËÎË‚‡ÂÚ ·‡ÒÓ‚˚È Á‚ÛÍ Ë ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ
‚˚ÒÓÍË ËÎË ÌËÁÍË Á‚ÛÍË ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ - ̇ÒÚÓθÍÓ, ˜ÚÓ·˚
ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ÏÓ˘Ì˚È Â‡Î¸Ì˚È Á‚ÛÍ.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ P.SOUND ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl Ê·ÂÏÓÈ
ÙÛÌ͈ËË. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË P.SOUND ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ËÎË
ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl “P.SOUND, OFF” ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
îÛÌ͈Ëfl Ú‡Èχ ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚Íβ˜ËÚ¸ Ë ‚˚Íβ˜ËÚ¸
ÒËÒÚÂÏÛ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl.
èËÏÂ:
Ç˚ ıÓÚËÚ ÔÓÒ˚Ô‡Ú¸Òfl ͇ʉÓ ÛÚÓ ÔÓ‰ ÏÛÁ˚ÍÛ.
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË/‚˚Íβ˜ÂÌËË
ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚԇ·, ÏÓÊÌÓ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ Ú‡Èχ.
è‰ ̇ÒÚÓÈÍÓÈ Ú‡Èχ Ôӂ¸Ú ԇ‚ËθÌÓÒÚ¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË.
ç‡ Í‡Ê‰˚È ¯‡„ ÔÓ ‚‚Ó‰Û Á̇˜ÂÌËÈ ÓÚ‚Ó‰ËÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍÓ
ÒÂÍÛ̉. ÖÒÎË Ç˚ Ô‚˚ÒËÚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl, Ç‡Ï ÔˉÂÚÒfl ̇˜‡Ú¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Á‡ÌÓ‚Ó.
ç‡Ê‡ÚËÂÏ Í·‚Ë¯Ë ( ) ‚Íβ˜ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ.
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û TIMER/CLOCK - ̇ ‰ËÒÔΠ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÒÎÓ‚Ó TIMER.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET.
êÂÁÛθڇÚ: ç‡ ‰ËÒÔΠ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ ON
TIME (‚ÏÂÒÚÓ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ˝Í‚‡Î‡ÈÁ‡), Á‡ÚÂÏ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl β·Ó Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ -
ÚÂÔ¸ ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ‚ÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚.
ᇉ‡ÈÚ ̇ Ú‡ÈÏ ‚ÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚.
ÄÄ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl ̇ʇÚËÂÏ Í·‚Ë¯Ë ËÎË .
ÅÅ
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û PROGRAM/SET.
êÂÁÛθڇÚ:
ÏË„‡ÂÚ ‡Áfl‰ ÏËÌÛÚ.
ÇÇ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á̇˜ÂÌË ‰Îfl ÏËÌÛÚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Í·‚Ë¯Ë ËÎË .
ÉÉ
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û PROGRAM/SET.
êÂÁÛθڇÚ:
ç‡ ‰ËÒÔΠ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
̇‰ÔËÒ¸ ON TIME (‚ÏÂÒÚÓ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚
˝Í‚‡Î‡ÈÁ‡), Á‡ÚÂÏ ÔÓfl‚ËÚÒfl β·Ó Á‡‰‡ÌÌÓÂ
‚ÂÏfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ - ÚÂÔ¸ ÏÓÊÌÓ
Á‡‰‡Ú¸ ‚ÂÏfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚.
ᇉ‡ÈÚ ̇ Ú‡ÈÏ ‚ÂÏfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚.
ÄÄ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl ̇ʇÚËÂÏ Í·‚˯Ë
ËÎË .
ÅÅ
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û PROGRAM/SET.
êÂÁÛθڇÚ:
ÏË„‡ÂÚ ‡Áfl‰ ÏËÌÛÚ.
ÇÇ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á̇˜ÂÌË ‰Îfl ÏËÌÛÚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Í·‚Ë¯Ë ËÎË .
ÉÉ
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û PROGRAM/SET.
êÂÁÛθڇÚ:
̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸ VOL 20, „‰Â
Á̇˜ÂÌË 20 ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÛÊ Á‡‰‡ÌÌÓÏÛ
Ô‡‡ÏÂÚÛ ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË.
ç‡ÊËχÈÚ Í·‚˯Û
ËÎË
‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË, ‡
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û PROGRAM/SET.
êÂÁÛθڇÚ:
̇ ‰ËÒÔΠ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡Ì ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ.
ç‡ÊÏËÚ Í·‚˯Û
ËÎË
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ
ÔÓË„˚‚‡ÌËfl, ÍÓ„‰‡ ÒËÒÚÂχ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl.
ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÓ... ëΉÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ...
TUNE (‡‰ËÓ)
ÄÄ
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PROGRAM/SET.
ÅÅ
Ç˚·ÂËÚ Á‡‰‡ÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛
̇ʇÚËÂÏ Í·‚˯Ë
ËÎË
.
MP3/CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ) ᇄÛÁËÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ
USB èÓ‰Íβ˜ËÚ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM/SET ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ú‡Èχ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ( ) ‰Îfl Ô‚Ӊ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
êÂÁÛθڇÚ:
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ˜‡ÒÓ‚ ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ
, Û͇Á˚‚‡˛˘ËÈ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Ú‡ÈÏ ‚Íβ˜ÂÌ. ëËÒÚÂχ
·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸Òfl/ ‚˚Íβ˜‡Ú¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚
Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl.
ÖÒÎË ‚ÂÏfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ú‡Èχ ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú, ÚÓ
̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÎÓ‚Ó ERROR (ӯ˷͇).
í‡ÈÏÂ
7
5
6
1
2
3
4
8
9
èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏ ·Û‰ÂÚ Ò‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò Ë̉Ë͇ˆËÂÈ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ. ÖÒÎË ·Óθ¯Â ÌÂÚ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË Ú‡Èχ, ÚÓ Ú‡ÈÏÂ
ÏÓÊÌÓ ÓÚÍβ˜ËÚ¸.
éÚÍβ˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏ ÏÓÊÌÓ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl (ÍÓ„‰‡ ÒËÒÚÂχ ‚Íβ˜Â̇
ËÎË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl).
óÚÓ·˚... ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û TIMER ON/OFF...
ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏ ӉËÌ ‡Á
êÂÁÛθڇÚ
: Á̇˜ÓÍ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ
ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.
ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÚËÚ¸ Ú‡ÈÏ ‰‚‡Ê‰˚
êÂÁÛθڇÚ:
̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl
Á̇˜ÓÍ .
éÚÍβ˜ÂÌË ڇÈχ
19
RUS
P.SOUND
EQ
TUNING
MODE
TIMER
SLEEP ECHO REPEAT
MO/ST
DEMO
DIMMER
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
ON/OFF
ON/OFF
+10
VOLUME
USB/MP3-CD/CD
TIMER
POWER
SLEEP ECHO REPEAT
MO/ST
DEMO
MIC VOL
DIMMER
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
TREB/BASS
ON/OFF
MUTE
TUNING/
ALBUM
SHUFFLE
REP A-B
STOP
PLAY
+
-
4,5,6,7
4,5,6,7
3,4,5,6,7,8
2
1,9
P.SOUND
EQ
TUNING
MODE
ê„ÛÎËӂ͇ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ
èÓ‚˚¯ÂÌË ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚ Û‰‡Ì˚ Á‚ÛÍË.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TREB/BASS ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔΠTREB
00. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÛÓ‚Ìfl ÓÚ TREB -
04 ‰Ó TREB 04.
åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ÛÓ‚Â̸ ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ.
1
2
îÛÌ͈Ëfl BASS ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚ ÌËÁÍË Á‚ÛÍË, Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl Á‚ÛÍ
„ÎÛıÓ„Ó Û‰‡‡.
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ TREB/BASS ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔΠTREB
00. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÛÓ‚Ìfl ÓÚ TREB -
04 ‰Ó TREB 04.
åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È ÛÓ‚Â̸ ÌËÁÍÓ„Ó Á‚Û͇.
1
2
ê„ÛÎËӂ͇ ÌËÁÍËı ˜‡ÒÚÓÚ
+10
VOLUME
USB/MP3-CD/CD
TIMER
POWER
SLEEP ECHO REPEAT
MO/ST
DEMO
MIC VOL
DIMMER
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
TREB/BASS
ON/OFF
MUTE
TUNING/
ALBUM
SHUFFLE
REP A-B
STOP
PLAY
+
-
+10
VOLUME
USB/MP3-CD/CD
TIMER
POWER
SLEEP ECHO REPEAT
MO/ST
DEMO
MIC VOL
DIMMER
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
TREB/BASS
ON/OFF
MUTE
TUNING/
ALBUM
SHUFFLE
REP A-B
STOP
PLAY
+
-
MM-A25-RUS 3/14/08 18:47 Page 18
20
RUS
ÑÎfl ̇ËÎÛ˜¯ÂÈ ‡·ÓÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ „ÛÎflÌÓ Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ:
ÇÌÂ¯Ì˛˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÍÓÔÛÒ‡
èΠÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
ä‡ÒÒÂÚÌ˚ ÔÎÂÂ˚ („ÓÎÓ‚ÍË, ÓÎËÍË Ë ‚Â‰Û˘Ë ÓÒË)
ÇÒ„‰‡ ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÔËÚ‡ÌËfl:
è‰ Ó˜ËÒÚÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
ÖÒÎË Ì ÒӷˇÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ ‰ÎËÚÂθÌÓÂ
‚ÂÏfl
Ç̯Ìflfl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÍÓÔÛÒ‡
ê„ÛÎflÌÓ Ó˜Ë˘‡ÈÚ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÍÓÔÛÒ‡ Ïfl„ÍÓÈ Ú̸͇˛ Ë
Ò··˚Ï ˜ËÒÚfl˘ËÏ ‡ÒÚ‚ÓÓÏ. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡·‡ÁË‚Ì˚ ÔÓÓ¯ÍË,
ÊˉÍÓÒÚË ËÎË ‡˝ÓÁÓÎË. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÊˉÍÓÒÚË ‚ÌÛÚ¸
ÍÓÔÛÒ‡.
èÓË„˚‚‡ÚÂθ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚
è‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ Ó˜ËÒÚËÚ „Ó
ÒÔˆˇθÌ˚Ï Ò‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚. çÂ
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‚ËÌËÎÓ‚˚ı
Ô·ÒÚËÌÓÍ. éÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÚËÚ ‰ËÒÍ ÓÚ ˆÂÌÚ‡ Í Í‡˛.
ê„ÛÎflÌÓ Ó˜Ë˘‡ÈÚ ÔΠÒÔˆˇθÌ˚Ï ˜ËÒÚfl˘ËÏ ‰ËÒÍÓÏ
(ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‚ χ„‡ÁË̇ı).
èË ‰ÎËÚÂθÌÓÏ ÌÂËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‚˚̸Ú ·‡Ú‡ÂÈÍË ËÁ ÌÂ„Ó ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÍÓÓÁËË.
çÂÒÏÓÚfl ̇ ıÓÓ¯Û˛ ËÁÌÓÒÓÒÚÓÈÍÓÒÚ¸ ÒËÒÚÂÏ˚, ÌÂ
‰ÓÔÛÒ͇Èڠ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ Ó˜Â̸ Ô˚θÌÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË,
Ì ÔÓ‰‚„‡Èڠ ۉ‡‡Ï Ë ÒËθÌÓÏÛ Ì‡„Â‚Û (fl‰ÓÏ Ò
̇„‚‡ÚÂθÌ˚ÏË ÔË·Ó‡ÏË ËÎË ÔÓ‰ ÔflÏ˚ÏË ÒÓÎ̘Ì˚ÏË
ÎÛ˜‡ÏË).
ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ËÁ‰‡ÂÚ ÌÂÔËflÚÌ˚È Á‡Ô‡ı ÔË ‡·ÓÚÂ,
ÓÚÍβ˜Ëڠ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÔËÚ‡ÌËfl Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ Ò‚ËÒÌÛ˛
ÒÎÛÊ·Û.
é˜ËÒÚ͇ ÒËÒÚÂÏ˚
1
2
ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÒÛÌ͇ı ÔÓ͇Á‡Ì˚ ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÎË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË ÒËÒÚÂÏ˚.
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
Ç̯ÌË ÛÒÎÓ‚Ëfl ‡·ÓÚ˚:
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó
‚ÓÁ‰Ûı‡: ÓÚ 5 °C ‰Ó 35 °C
Ç·ÊÌÓÒÚ¸ 10% - 75%
ç ÒÚ‡‚¸Ú ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓ‰ ÔflÏ˚Â
ÒÓÎ̘Ì˚ ÎÛ˜Ë ËÎË ‰Û„ËÂ
ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÚÂÔ·.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ô„‚Û
Ë ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚.
ç ÒÚ‡‚¸Ú „Ó¯ÍË Ò ˆ‚ÂÚ‡ÏË ËÎË
‚‡Á˚ ̇ ÒËÒÚÂÏÛ. Ç·„‡ ËÁ „ӯ͇
ËÎË ‚‡Á˚, ÔÓÔ‡‚¯‡fl ‚ ÒËÒÚÂÏÛ, ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Û‰‡Û
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
ÒËÒÚÂÏ˚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂωÎÂÌÌÓ
‚˚‰ÂÌËÚ ‚ËÎÍÛ ÒËÒÚÂÏ˚ ËÁ ÓÁÂÚÍË
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.
ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ·Û‰ÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Ó΄Ó ‚ÂÏfl,
‚˚̸Ú ËÁ ÌÂ„Ó ·‡Ú‡ÂÈÍË.
호 ·‡Ú‡ÂÂÍ ÏÓÊÂÚ Ò¸ÂÁÌÓ
Ôӂ‰ËÚ¸ ÔÛθÚ.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚
ÛÏÂ̸¯ËÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ‰Ó
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl. èË
‰ÎËÚÂθÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
̇ۯÌËÍÓ‚ ̇ ‚˚ÒÓÍÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË
ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒfl ÒÎÛı.
ç ÒÚ‡‚¸Ú ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚ ̇
ÔÓ‚Ó‰ ÔËÚ‡ÌËfl. èÓ‚ÂʉÂÌËÂ
ÔÓ‚Ó‰‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÒËÒÚÂÏ˚ (ÔÓʇÛ) Ë
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ç ‡Á·Ë‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ ÒËÒÚÂÏ˚.
ëıÂχ ‚ÌÛÚË ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ıÓ‰ËÚÒfl
ÔÓ‰ ̇ÔflÊÂÌËÂÏ, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ
‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓ‡ÊÂÌË ÚÓÍÓÏ.
ÇÓ ‚ÂÏfl „ÓÁ˚ ‚˚ÌËχÈÚÂ
‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ÔËÚ‡ÌËfl.
ë͇˜ÍË Ì‡ÔflÊÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ÔË
‡Áfl‰Â ÏÓÎÌËË ÏÓ„ÛÚ
Ôӂ‰ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ.
VOLUME
UP
DOWN
åÓÊÌÓ ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ ÒËÒÚÂÏ˚.
èËÏÂ:
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ ̇ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ.
ç‡ÊÏËÚ MUTE ( ).
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇ ÒÌÓ‚‡ (ÚÓÈ Ê „ÓÏÍÓÒÚË) ̇ÊÏËÚ MUTE
ËÎË ÍÌÓÔÍË VOLUME.
2
1
îÛÌ͈Ëfl MUTE
VOLUME
P.SOUND
EQ
TUNING
MODE
USB/MP3-CD/CD
MUTE
TUNING/
ALBUM
èÓÒÎۯ˂‡fl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ËÎË Í‡ÒÒÂÚÛ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚
èËÏÂ
::
óÚÓ·˚ Á‡ÒÌÛÚ¸ ÔÓ‰ ÏÛÁ˚ÍÛ:
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SLEEP ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl Ê·ÂÏÓÈ ÙÛÌ͈ËË.
êÂÁÛθڇÚ:
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl:
ç‡ÊÏËÚ SLEEP Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl Û͇Á‡ÌËfl ÚÓ„Ó, ͇Í
‰ÓÎ„Ó ÒËÒÚÂχ ‰ÓÎÊ̇ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
Ç Î˛·Ó ‚ÂÏfl ÏÓÊÌÓ:
ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl, ̇ʇ‚ SLEEP.
ËÁÏÂÌËÚ¸ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl, ÔÓ‚ÚÓË‚ ÔÛÌÍÚ˚ 1 Ë 2.
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË SLEEP ̇ÊËχÈÚ SLEEP ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ̇
‰ËÒÔΠSLEEP OFF.
îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚
1
2
3
90 MIN
90 MIN 60 MIN 45 MIN
SLEEPOFF 15 MIN 30 MIN
ä ÒËÒÚÂÏ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ̇ۯÌËÍË ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl
ÏÛÁ˚ÍË ËÎË ‡‰ËÓ, ̠ϯ‡fl β‰flÏ ‚ÓÍÛ„. ç‡Û¯ÌËÍË ‰ÓÎÊÌ˚
ËÏÂÚ¸ ¯ÚÂÍ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 3,5 ÏÏ ËÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ
ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ.
èÓ‰Íβ˜ËÚ ̇ۯÌËÍË Í „ÌÂÁ‰Û PHONES ̇ ‚ÂıÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.
êÂÁÛθڇÚ:
ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚ Á‚ÛÍ.
èË ‰ÎËÚÂθÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ ̇ ‚˚ÒÓÍÓÈ
„ÓÏÍÓÒÚË ÛıÛ‰¯‡ÂÚÒfl ÒÎÛı.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ̇ۯÌËÍÓ‚
+
-
21
RUS
TIMER
SLEEP ECHO REPEAT
MO/ST
DEMO
DIMMER
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
ON/OFF
åËÍÓÙÓÌ
åËÍÓÙÓÌ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÂÚ¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ÏÛÁ˚ÍË.
èÓ‰„ÓÚӂ͇
ÇÒÚ‡‚¸Ú ÏËÍÓÙÓÌ ÒÓ ¯ÚÂÍÂÓÏ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 3,5 ÏÏ ‚ „ÌÂÁ‰Ó
ÏËÍÓÙÓ̇.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MIC VOL ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË
ÏËÍÓÙÓ̇.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ECHO ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ECHO1,ECHO2......,ECHO6,ECHO7 Ë ECHO OFF.
+
-
+10
TIMER
SLEEP ECHO REPEAT
MO/ST
DEMO
MIC VOL
DIMMER
TIMER/CLOCK
PROGRAM/SET
ON/OFF
SHUFFLE
REP A-B
STOP
PLAY
+
-
+
-
MM-A25-RUS 3/14/08 18:47 Page 20
SAMSUNG ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Òӂ¯ÂÌÒÚ‚ÛÂÚ Ò‚Ó˛ ÔÓ‰ÛÍˆË˛. èÓ˝ÚÓÏÛ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë ËÌÒÚÛ͈ËË
ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ·ÂÁ ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
êÄÑàé
FM
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î-¯ÛÏ 55 ‰Å
è‰Âθ̇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ 10 ‰Å
ëÛÏχÌ˚È ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ „‡ÏÓÌËÍ 0.8 %
èãÖÖê äéåèÄäí-ÑàëäéÇ
ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ 20 Ɉ - 20 ÍɈ (± 1 ‰Å)
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î-¯ÛÏ 70 ‰Å (̇ ˜‡ÒÚÓÚ 1 ÍɈ) Ò ÙËθÚÓÏ
àÒ͇ÊÂÌËfl 0,2% (̇ ˜‡ÒÚÓÚ 1 ÍɈ)
ê‡Á‰ÂÎÂÌË ͇̇ÎÓ‚ 45 ‰Å
ê‡ÁÏÂ˚ ‰ËÒÍÓ‚: 120 ËÎË 80 ÏÏ. íÓ΢Ë̇: 1,2 ÏÏ
ìëàãàíÖãú
Ç˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ (4 Ω )
2ı20 ÇÚ Ò‰ÌÂÍ‚‡‰‡Ú˘̇fl (ÒÛÏχÌ˚È ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ „‡ÏÓÌËÍ: 10%) (MM-A24)
2ı50 ÇÚ Ò‰ÌÂÍ‚‡‰‡Ú˘̇fl (ÒÛÏχÌ˚È ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ „‡ÏÓÌËÍ: 10%) (MM-A25)
ê‡Á‰ÂÎÂÌË ͇̇ÎÓ‚ 45 ‰Å
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î-¯ÛÏ 72 ‰Å
éëçéÇçÄü óÄëíú
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 20 ÇÚ (MM-A24)
35 ÇÚ (MM-A25)
ÇÂÒ 2,5 Í„
ɇ·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚ 170 (¯ËË̇) x 212 (‚˚ÒÓÚ‡) x 293(„ÎÛ·Ë̇) ÏÏ
RUS
22
éÁ̇ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ÌÓ‚ÓÈ ÚÂıÌËÍÓÈ Ì Ú·ÛÂÚ ÏÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
ÖÒÎË ‚˚ ÒÚÓÎÍÌÛÎËÒ¸ Ò ÔÓ·ÎÂÏÓÈ, Û͇Á‡ÌÌÓÈ ÌËÊÂ, ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ
¯ËÚ¸ ÂÂ, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.
ùÚÓ ÒÓı‡ÌËÚ ‚‡¯Â ‚ÂÏfl Ë Ì‚˚.
ÖÒÎË Û͇Á‡ÌËfl ‚˚¯Â Ì ¯ËÎË ÔÓ·ÎÂÏÛ, Á‡Ô˯ËÚÂ:
åÓ‰Âθ Ë Â ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏÂ, Ó·˚˜ÌÓ Û͇Á‡ÌÌ˚È Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ
ÒÚÓÓÌÂ ÒËÒÚÂÏ˚.
чÌÌ˚ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ú‡ÎÓ̇
üÒÌÓ ÓÔËÒ‡ÌË ÔÓ·ÎÂÏ˚
á‡ÚÂÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ SAMSUNG.
é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË ÓÒÚÓÓÊÌÓ. ÇÒ„‰‡ ‰ÂÊËÚ Ëı Á‡
͇fl. ç ͇҇ÈÚÂÒ¸ Ëı ·ÎÂÒÚfl˘ÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‰ËÒ͇ Ò‡ÁÛ Ê Í·‰ËÚÂ Â„Ó ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÓÓ·Ó˜ÍÛ.
ç ÔËÍÎÂË‚‡ÈÚ ·Ûχ„Û Ì‡ ‰ËÒÍË Ë Ì Ô˯ËÚ ̇ ÌËı.
é˜Ë˘‡ÈÚ ‰ËÒÍË ÒÔˆˇθÌÓÈ Ú̸͇˛.
ï‡ÌËÚ ‰ËÒÍË ‚ ˜ËÒÚÓÏ ÏÂÒÚÂ. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ëı Ô„‚‡ ÌÂ
ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ Ëı ÔÓ‰ ÔflÏ˚ÏË ÒÓÎ̘Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ‰ËÒÍË ÒÓ Á̇ÍÓÏ .
臂Ë· Ó·‡˘ÂÌËfl Ò ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒ͇ÏË
è‰ Ó·‡˘ÂÌËÂÏ ‚ ÒÎÛÊ·Û
ÔÓÒÎÂÔÓ‰‡ÊÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
COMPACT
DIGITAL AUDIO
èÓ·ÎÂχ
ëËÒÚÂχ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ
çÂÚ Á‚Û͇
ç ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ú‡ÈÏÂ
ÖÒÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌÓ
‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ, ÌÓ
‚Òfi ‡‚ÌÓ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ.
èΠÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ÌÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‰ËÒÍ
èÎÓıÓ ËÎË ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ÒÎ˚¯ÌÓ
‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛
é
ë
ç
é
Ç
ç
Ä
ü
ó
Ä
ë
í
ú
C
D
ê
Ä
Ñ
à
é
èÓ‚ÂÍË Ë ÓÔËÒ‡ÌËÂ
• ÇËÎ͇ ÔËÚ‡ÌËfl Ì ‰Ó ÍÓ̈‡ ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇ ‚
ÓÁÂÚÍÛ ËÎË Í ÓÁÂÚÍ Ì ÔÓ‰‚‰ÂÌÓ
̇ÔflÊÂÌËÂ.
• ëÂÎË ·‡Ú‡ÂÈÍË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË ÓÌË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
• äÌÓÔ͇ Ì ̇ʇڇ .
• ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚Íβ˜Â̇.
• ç ‚˚·‡Ì‡ Ô‡‚Ëθ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl (TUNER,
MP3/WMACD/CD, AUX).
• èÓ‰Íβ˜ÂÌ˚ ̇ۯÌËÍË.
• èÓ‚Ó‰‡ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ÓÚÍβ˜ÂÌ˚.
• ç‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔ͇ MUTE.
• í‡ÈÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ TIMER
ON/OFF.
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ STOP ( ) ‚ Ú˜ÂÌË 5
ÒÂÍÛ̉ ‚ Ê‰Û˘ÂÏ ÂÊËÏ ÔËÚ‡ÌËfl 'OFF'.
ëËÒÚÂχ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ì‡˜‡Î¸Ì˚Â
̇ÒÚÓÈÍË (RESET)
• ç ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl CD (ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ).
• ÑËÒÍ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ Ì ÚÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı ËÎË
ÓÌ ËÒÔÓ˜ÂÌ (ÔÓˆ‡‡Ô‡Ì).
• ã‡Á Á‡ÒÓÂÌ.
• ëËÒÚÂχ ÒÚÓËÚ Ì ̇ Ó‚ÌÓÈ,
„ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
• Ç ÔΠӷ‡ÁÓ‚‡ÎÒfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú.
éÒÚ‡‚¸Ú ÒËÒÚÂÏÛ ‚ ÚÂÔÎÓÈ,
ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÈ ÍÓÏ̇Ú Ì ÏÂÌ ˜‡Ò‡.
• ç ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl TUNER (‡‰ËÓ).
• çÂÔ‡‚ËθÌÓ ‚˚·‡Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚ‡ ‡‰ËÓ.
• ÄÌÚÂÌ̇ ÓÚÍβ˜Â̇ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ
̇ԇ‚ÎÂ̇. èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Ó
Ê·ÂÏÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl ‡‰ËÓÒڇ̈ËË.
• ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË,
ÒÚÂÌ˚ ÍÓÚÓÓ„Ó Ì ÔÓÔÛÒ͇˛Ú
‡‰ËÓÒ˄̇Î, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ̇ÛÊÌÛ˛
‡ÌÚÂÌÌÛ.
RUS
23
MM-A25-RUS 3/14/08 18:47 Page 22
ÑÄççõâ èêàÅéê àáÉéíéÇãÖç Ç:
AH68-02051P
ë‚ËÒÌ˚ ˆÂÌÚ˚ SAMSUNG ‚ ‡Á΢Ì˚ı Òڇ̇ı
ÖÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÓÔÓÒ˚ ËÎË ÔÓÊ·ÌËfl ÔÓ ÚÂıÌËÍ SAMSUNG, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ SAMSUNG.
MM-A25-RUS 3/14/08 18:47 Page 24
Cpo
c
8-800-200-0400
www.samsung.ru
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
Модели других брендов
-
Vitek VT-3483 Руководство пользователя
-
LG DF-599 X Руководство пользователя
-
-
-
Panasonic SC-PM28 E-S Руководство пользователя
-
-
-
-
-
Philips AZ 3067/00C Руководство пользователя