www.braunhousehold.com
Coffee maker
KF 7020
KF 7120
Type 3109-B, 3109-C
1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S1.indd 1 12.02.16 11:29
Deutsch 4
English 9
Français 14
Español 19
Nederlands 24
Dansk 29
Norsk 33
Svenska 38
Suomi 43
Polski 48
Český 53
Slovenský 57
азаша 62
Русский 67
76
De’Longhi-Braun-Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany
1321024IBR/02.16
DE/UK/FR/ES/NL/DK/NO/SE/FI/
PL/CZ/SK/KZ/RU/Arab
1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S2.indd 1 12.02.16 11:30
start
tim
e
1
2
A
M
sta
r
t
c
l
o
ck
se
t
s
t
ro
ng
1-
4
ti
m
er
calc
AM
start clock set strong 1-4
timer calc
abc def g
5
3
6
7
2
1
4
AM
s
e
t
s
t
r
o
n
g
1
-
4
A
M
A
M
st
ar
tcl
o
ck
s
et
st
ron
g
1
-
4
ti
m
e
r calc
click!
s
t
a
r
tclo
c
k
set
s
t
ro
n
g
1
-
4
t
i
m
e
rc
alc
!
C
B
8
9
* not included
40 min.
40 min.
Auto-off
Auto-off
40 min.
Auto-off
12
10
8
6
4
2
2-12
*
A
1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S3.indd 1 12.02.16 11:30
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
22
para enjuagar la unidad tras la descalcificación.
Utilice una jarra llena de agua fría cada vez.
• Repita el proceso tantas veces como sea
necesario para reducir el tiempo de preparación
por taza a un nivel normal.
(C) Limpieza y mantenimiento
• Apague siempre la cafetera y desenchúfela antes
de su limpieza.
• Levante la cubierta del depósito. Extraiga el filtro
de papel y tire el café molido.
• Quite la jarra de la placa calefactora.
• La cesta del filtro, la jarra y la tapa son aptos para
lavavajillas.
• No utilice agentes abrasivos y detergentes
agresivos en ninguna parte de la cafetera.
• Nunca sumerja la unidad en agua u otros líquidos.
• Para limpiar la base, pase un paño limpio y
húmedo y seque antes de guardar.
• No ponga agua en la unidad una vez que se ha
extraído la cesta del filtro.
• Las huellas de los dedos y otras manchas en la
carcasa pueden limpiarse con jabón y agua u otra
solución de limpieza no abrasiva.
• No seque la parte interna del depósito de agua
con un paño, ya que pueden quedarse pelusas
adheridas.
Sujeto a modificaciones sin previo aviso.
No tire este producto a la basura al final de
su vida útil. Llévelo a un Centro de Asistencia
Técnica Braun o a los puntos de recogida
habilitados por los ayuntamientos.
Problema Causa potencial Solution
El interruptor ON/OFF
no se ilumina.
• El aparato está desenchufado.
• Ha habido un corte de electricidad.
• No se ha pulsado el botón ON/OFF.
• Enchufe la unidad.
• Espere a que vuelva la electricidad.
• Pulse el botón ON/OFF.
La pantalla no muestra
la hora.
• El aparato está desenchufado
• Ha habido un corte de electricidad.
• Enchufe la unidad.
• Espere a que vuelva la electricidad.
La pantalla parpadea
indicando 2:00 AM.
Operación inicial o se ha producido
un corte de electricidad.
Ajuste el reloj.
No es posible establecer
la hora AUTO ON.
• No se ha pulsado el botón ON/OFF.
• El reloj no se ha configurado.
• Pulse el botón ON/OFF.
• Ajuste el reloj.
No es posible activar
el temporizador.
• No se ha pulsado el botón ON/OFF.
• No se ha establecido la hora de
encendido automático.
• Pulse el botón ON/OFF.
• Ajustar la hora de encendido
automático.
La luz LED verde sobre
START no se ilumina.
• El aparato está desenchufado.
• Ha habido un corte de electricidad.
• No se ha pulsado el botón ON/OFF
ni el botón START.
• Enchufe la unidad.
• Espere a que vuelva la electricidad.
• Pulse el botón ON/OFF, seguido de
START.
No se prepara el café. • El aparato está desenchufado.
• Ha habido un corte de electricidad.
• No se ha pulsado el botón START.
• Enchufe la unidad.
• Espere a que vuelva la electricidad.
• Pulse el botón START.
• Ponga agua en el depósito.
• No hay agua en el depósito. • Ponga agua en el depósito.
Solo sale agua, no café. No hay granos de café en la cesta del
filtro.
Añada la cantidad de café deseada
al filtro.
Guía de resolución de problemas
1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S4-78.indd 22 17.02.16 13:24
23
La cafetera está
desbordándose.
La cesta del filtro no está insertada
correctamente.
Inserte la cesta del filtro
correctamente.
La jarra no se colocó correctamente
en la placa calefactora.
Asegúrese de que la jarra esté
centrada directamente bajo la cesta
del filtro.
La tapa no está en la jarra. Coloque la tapa en la jarra.
Se ha extraído la jarra durante más
de 20 segundos mientras la unidad
está preparando café.
La jarra debería volverse a colocar
rápidamente tras extraerla.
Se está usando demasiado café.
Quite el filtro de la cesta del filtro.
Si está usando un filtro de papel,
sustitúyalo con uno nuevo.
Reinicie el proceso de preparación
de café con la cantidad adecuada
de café.
Usar café demasiado molido. Utilice solamente café molido para
cafeteras.
El café se sale de la cesta
del filtro a la placa
calefactora cuando la
jarra no está en su sitio.
Se ha salido el muelle de la cesta del
filtro durante la limpieza.
Vuelva a colocar el muelle en la cesta
del filtro.
El café no está caliente.
Ha habido un corte de electricidad. Espere a que vuelva la electricidad.
Se ha activado la desconexión
automática de 40 minutos.
----
Hay restos de café en la
parte inferior de la jarra.
El filtro de papel no se insertó
correctamente en la cesta del filtro.
Enjuague la cesta del filtro, coloque
el filtro en la cesta del filtro
y comience a preparar el café.
El filtro de papel se ha estropeado.
Quite el filtro, enjuague la cesta del
filtro y comience a preparar café con
un nuevo filtro de papel.
La pantalla muestra
«E01», «E02» o «E03».
---- Contacte con Atención al cliente de
Braun.
1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S4-78.indd 23 17.02.16 13:24
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
27
• Gooi de reinigingsoplossing weg en spoel de
karaf grondig met zuiver water.
• Vul het waterreservoir met een volle karaf
(12 kopjes) zuiver drinkwater. Laat de koffie-
machine twee volledige cycli van koffie zetten
doorlopen om de eenheid te spoelen na het
ontkalken. Gebruik daarvoor telkens een volle
karaf koud drinkwater.
• Herhaal de procedure zo vaak als nodig is om de
tijd voor het koffie zetten per kopje is
teruggebracht naar een normaal niveau.
(C) Reiniging en onderhoud
• Zet de koffiemachine altijd uit en trek de stekker
uit het stopcontact vóór elke reiniging.
• Til het deksel van het reservoir op. Verwijder het
papierfilter en gooi de gemalen koffie weg.
• Haal de karaf weg van de warmhoudplaat.
• Het filtermandje, de karaf en het deksel zijn
geschikt voor de vaatwasser.
• Gebruik geen schurende of bijtende
schoonmaakmiddelen op onderdelen van de
koffiemachine.
• Dompel de eenheid nooit onder in water of
andere vloeistoffen.
• Om de basis schoon te maken, veegt u ze
gewoon af met een schone, vochtige doek; droog
ze dan af voor opslag.
• Doe geen water in de eenheid wanneer u het
filtermandje hebt weggehaald.
• Vingerafdrukken of andere vlekken op de
behuizing kunnen worden afgeveegd met
zeepsop of een niet-agressieve
reinigingsoplossing.
• Droog de binnenzijde van het waterreservoir niet
met een doek, aangezien pluizen kunnen
achterblijven.
Wijzigingen voorbehouden.
Gooi dit apparaat aan het eind van zijn nuttige
levensduur niet bij het huisafval. Lever deze in
bij een Braun Service Centre of bij de door uw
gemeente aangewezen inleveradressen.
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
De ON/OFF-schakelaar
brandt niet.
• De stekker zit niet in het
stopcontact.
• Er vond een stroomuitval plaats.
• ON/OFF-knop werd niet ingedrukt.
• Steek de stekker in het
stopcontact.
• Wacht tot de stroom is hersteld.
• Druk op de ON/OFF-knop.
Het scherm toont geen
tijd.
• De stekker zit niet in het stopcontact.
• Er vond een stroomuitval plaats.
• Steek de stekker in het
stopcontact.
• Wacht tot de stroom is hersteld.
Op het scherm knippert
02:00.
Initiële bediening of er was een
stroomuitval.
Stel de klok in.
De AUTO ON tijd voor
automatisch inschakelen
kan niet worden ingesteld.
• ON/OFF-knop wordt niet
ingedrukt.
• Klok werd niet ingesteld.
• Druk op de ON/OFF-knop.
• Stel de tijd van de klok in.
De timer kan niet worden
geactiveerd.
• ON/OFF-knop werd niet ingedrukt.
• AUTO ON tijd voor automatisch
inschakelen werd niet ingesteld.
• Druk op de ON/OFF-knop.
• Stel de AUTO ON tijd in.
De groene led boven
START brandt niet.
• De stekker zit niet in het
stopcontact.
• Er vond een stroomuitval plaats.
• ON/OFF-knop werd niet ingedrukt
en de START-knop werd niet
ingedrukt.
• Steek de stekker in het
stopcontact.
• Wacht tot de stroom is hersteld en
druk eerst op de ON/OFF-knop,
dan op START.
Gids voor het oplossen van problemen
1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S4-78.indd 27 17.02.16 13:24
28
Er wordt geen koffie
gemaakt.
• De stekker zit niet in het
stopcontact.
• Er vond een stroomuitval plaats.
• START-knop werd niet ingedrukt.
• Steek de stekker in het
stopcontact.
• Wacht tot de stroom is hersteld.
• Druk op de START-knop.
• Giet water in het reservoir.
• Er is geen water in het reservoir. • Doe water in het reservoir.
De koffiemachine maakt
enkel water.
Er is geen koffiedik in het
filtermandje.
Voeg de gewenste hoeveelheid koffie
toe aan het filter.
De koffiemachine stroomt
over.
Het filtermandje is niet juist
ingestoken.
Plaats het filtermandje op correcte
wijze.
De karaf werd niet juist op de
warmhoudplaat gezet.
Controleer of de karaf in het midden,
recht onder het filtermandje staat.
Het deksel zit niet op de karaf. Plaats het deksel op de karaf.
De karaf werd meer dan 20 seconden
weggehaald tijdens het zetten van
koffie.
De karaf moet snel na het weghalen
terug worden gezet.
Gebruik van te veel koffiedik.
Verwijder het filter uit het filtermandje.
Indien u een papierfilter gebruikt,
vervang het dan door een nieuw filter.
Start het proces van het koffie zetten
opnieuw met de juiste hoeveelheid
koffiedik.
Gebruik van te fijne koffie. Gebruik enkel koffie die is gemalen
voor koffiezetapparaten.
Koffie stroomt uit het
filtermandje op de
warmhoudplaat wanneer
de karaf niet is geplaatst.
De veer van het filtermandje is tijdens
de reiniging eruit gesprongen.
Maak de veer opnieuw vast aan het
filtermandje.
Koffie is niet warm.
Er vond een stroomuitval plaats. Wacht tot de stroom is hersteld.
Automatische uitschakeling van
40 minuten werd geactiveerd.
----
Er is koffiedik op de
bodem van de karaf.
Het papierfilter werd niet juist in het
filtermandje gestoken.
Spoel het filtermandje, plaats het
filter erin en begin het koffie zetten
opnieuw.
Papierfilter ingezakt.
Verwijder het filter, spoel het
filtermandje en begin het koffie zetten
opnieuw met een nieuw papierfilter.
Scherm toont «E01»,
«E02» of «E03».
---- Neem contact op met de
klantenservice van Braun.
1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S4-78.indd 28 17.02.16 13:24
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
32
Problem Mulig årsag Løsning
ON/OFF kontakten lyser
ikke.
• Stikket er taget ud.
• Der var strømafbrydelse.
• ON/OFF knappen er ikke trykket.
• Tilslut enheden.
• Vent på at strømmen vender tilbage.
• Tryk ON/OFF knap
Display viser ikke
klokkeslæt.
• Stikket er taget ud.
• Der var strømafbrydelse.
• Tilslut enheden.
• Vent på at strømmen vender tilbage.
Display blinker 02:00. Første anvendelse eller der har været
en strømforsyning.
Indstil uret.
Det er ikke muligt at
indstille AUTO ON
tidspunktet.
• ON/OFF knappen er ikke trykket.
• Uret er ikke indstillet.
• Tryk ON/OFF knap
• Indstil uret.
Det er ikke muligt at
aktivere timer.
• ON/OFF knappen er ikke trykket.
• AUTO ON tiden er ikke sat.
• Tryk ON/OFF knap
• Sæt AUTO ON tid.
Den grønne LED lyser
ovenover. START lyser
ikke.
• Stikket er taget ud.
• Der var strømafbrydelse.
• ON/OFF knap ikke trykket og
START knap ikke trykket.
• Sæt stikket i.
• Vent på at strømmen vender tilbage
• Tryk ON/OFF knappen og derefter
START.
Kaffen bliver ikke brygget. • Stikket er taget ud.
• Der var strømafbrydelse.
• START knappen er ikke trykket.
• Tilslut enheden.
• Vent på at strømmen vender tilbage.
• Tryk START knappen.
• Hæld vand i beholderen.
• Der er ikke vand i beholderen. • Påfyld vand i beholderen.
Kaffemaskinen leverer
kun vand.
Der er ingen kaffe i filteret. Tilføj den ønskede mængde kaffe
i filteret.
Kaffemaskinen løber over.
Filterkurven er ikke sat rigtigt i. Indsæt filterkurven korrekt.
Kanden er ikke anbragt korrekt på
varmepladen.
Sørg for at kanden er centreret under
filterkurven.
Låget er ikke på kanden. Anbring låget på kanden.
Kanden blev fjernet i mere end 20
sekunder mens maskinen bryggede.
Kanden skal sættes tilbage med det
samme.
Der er brugt for meget kaffe.
Fjern filteret fra filterkurven. Hvis der
bruges kaffefilter af papir, udskiftes det
med et nyt.
Genstart kaffebrygningen med den
korrekte mængde af malet kaffe.
Brug af kaffe der er for fint formalet. Brug kun kaffe der er malet for
kaffemaskiner.
Kaffe flyder ud af
filterkurven og ned på
varmepladen når kanden
ikke er på plads.
Filterkurvens fjeder faldt ud under
rengøring.
Genanbring fjederen på filterkurven.
Kaffen er ikke varm.
Der var strømafbrydelse. Vent på at strømmen vender tilbage.
40 min autoslukning er aktiveret. ----
Der er kaffe i bunden af
kanden.
Papirfilteret er ikke indsat korrekt i
filterkurven.
Skyl filterkurven, anbring filter i
filterkurven og genstart brygningen.
Papirfilter klappet sammen. Fjern filteret, skyl filterkurven og gen-
start brygning med et nyt papirfilter.
Display viser «E01», «E02»
eller «E03».
---- Kontakt Braun Kundeservice.
Fejlfinding
1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S4-78.indd 32 17.02.16 13:24
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
37
Kaffen strømmer ut av
filterholderen og på
varmholdeplaten, når
kannen ikke er på plass.
Fjæren til filterholderen spratt ut
under rengjøring.
Sett fjæren til filterholderen på plass
igjen.
Kaffen er ikke varm.
Det har vært et strømbrudd. Vent til strømmen gjenopprettes.
Automatisk utkopling etter 40min
er blitt aktivert.
----
Det er kaffegrut på
bunnen av kannen.
Papirfilteret ble ikke satt riktig inn
i filterholderen.
Skyll filterholderen, sett filteret inn
i filterholderen og start traktingen
på nytt.
Papirfilteret har falt fra hverandre.
Fjern filteret, skyll filterholderen og
start traktingen på nytt med et nytt
papirfilter.
Displayet viser «E01»,
«E02» eller «E03».
---- Kontakt Braun kundeservice.
1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S4-78.indd 37 17.02.16 13:24
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
42
Kaffebryggaren svämmar
över.
Filterkorgen är inte ordentligt
monterad.
Sätt i filterkorgen på korrekt sätt.
Kannan ställdes inte på korrekt sätt
på värmeplattan.
Se till att kannan står rakt under
filterkorgen.
Det finns inget lock på kannan. Sätt på locket på kannan.
Kannan togs bort under mer än
20 sekunder innan bryggningen var
avslutad.
Kannan bör ställas tillbaka direkt efter
att den har tagits bort.
För mycket kaffe används.
Ta bort filtret från filterkorgen. Byt ut
filtret vid användning av pappersfilter.
Sätt igång bryggningen igen med rätt
mängd kaffe.
Kaffet är för finmalet. Använd endast bryggmalet kaffe.
Kaffe rinner ut ur
filterkorgen och ner på
värmeplattan när kannan
inte är på plats.
Fjädern till filterkorgen har lossnat
under rengöring.
Sätt tillbaka fjädern till filterkorgen.
Kaffet är inte varmt.
Det har inträffat ett strömavbrott. Vänta tills strömmen kommer tillbaka.
Den automatiska avstängningen efter
40 minuter har aktiverats.
----
Det finns kaffesump på
botten av kannan.
Pappersfiltret var inte korrekt insatt
i filterkorgen.
Skölj filterkorgen, sätt ett filter i filter-
korgen och starta om bryggningen.
Pappersfiltret har sjunkit ihop.
Ta bort filtret, skölj filterkorgen och
starta om bryggningen med ett nytt
pappersfilter.
Displayen visar «E01»,
«E02» eller «E03».
---- Kontakta Brauns kundtjänst.
1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S4-78.indd 42 17.02.16 13:24
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
61
Kávovar preteká.
Nie je správne vložený košík na filter. Správne vložte košík na filter.
Na platni na udržiavanie teploty
nebola správne položená karafa.
Uistite sa, že je karafa umiestnená
správne na stred priamo pod košíkom
na filter.
Na karafe nie je nasadené veko. Na karafu nasaďte veko.
Karafa sa počas varenia vybrala na
dlhšie ako 20 sekúnd.
Karafa by sa po vybratí mala rýchlo
znovu vložiť naspäť.
Používate nadmerné množstvo
mletej kávy.
Z košíka na filter vyberte filter.
Ak používate papierový filter, nahraďte
ho novým.
Znovu spustite proces varenia kávy
s vhodným množstvom pomletej kávy.
Používate príliš jemne zomletú kávu. Používajte len kávu, ktorá je zomletá
pre odkvapkávacie kávovary.
Káva vyteká z košíka na
filter na platňu na
udržiavanie teploty, keď
nie je nasadená karafa.
Počas čistenia vyskočila pružinka
košíka na filter.
Pružinku opätovne nasaďte na košík
na filter.
Káva nie je horúca.
Vyskytol sa výpadok prúdu. Počkajte na obnovenie napájania.
Aktivovalo sa automatické vypnutie
po 40 minútach.
----
Na dne karafy sa
nachádza pomletá káva.
Do košíka na filter sa správne nevložil
papierový filter.
Košík na filter vypláchnite, vložte filter
do košíka na filter a znovu spustite
varenie.
Pretrhol sa papierový filter.
Filter vyberte, opláchnite košík na
filter a znovu spustite varenie s novým
papierovým filtrom.
Na displeji sa zobrazí
«E01», «E02» alebo «E03».
---- Kontaktujte služby pre zákazníkov
spoločnosti Braun.
1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S4-78.indd 61 17.02.16 13:24
62
азаша
Бізді% &німдер сапа, ж[мыс &німділігі мен сырты
к&рінісі бойынша е% жо|ары талаптар|а сай
болатын етіп жасалады. Біз жа%а Braun
[рыл|ы%ызды% пайдасын толы к&ресіз деп
}міттенеміз.
Осы німді пайдаланардан брын
нсауларды мият оып шыыыз.
Ескертпе
• Б[л [рыл|ыны 8 жаста|ы ж~не одан асан
балалар ж~не дене, сезім немесе аыл-ой
абілеттері т&мен немесе т~жірибесі ж~не
білімі жо адамдар ада|аланса немесе
[рыл|ыны ауіпсіз жолмен пайдалану|а
атысты н[саулар алса ж~не байланысты
ауіптерді т}сінсе пайдалана алады.
• Балалар [рыл|ымен ойнамауы тиіс.
• 8 жастан }лкен болмаса ж~не ада|аланбаса,
балалар тазалауды ж~не техникалы ызмет
к&рсетуді орындамауы керек.
• 8 жаса толма|ан балаларды [рыл|ыдан
ж~не оны% желілік сымынан аула [стау
керек.
• Егер уатпен амту сымы заымдал|ан болса,
жараатты болдырмау }шін ол &ндіруші, оны%
ызмет к&рсету агенті немесе [сас &кілеттігі
бар т[л|алар тарапынан ауыстырылуы тиіс.
• Б[л [рыл|ы }й шарусында олдану|а |ана
арнал|ан ж~не та|амдарды }й шаруасына
ажетті м&лшерде |ана олдану ажет.
• [рыл|ыны а|ытпа|а оспас б[рын,
а|ытпаны% уат к}ші [рыл|ыда к&рсетілген
уат к}шіне сай екеніне к&з жеткізі%із.
• Ысты беткі абаттар|а, ~сіресе жылуды
сатайтын табаа жанасудан са болы%ыз.
Жылуды сатайтын табаа сымды тигізуге
болмайды.
• Шыны графинді баса ысты беткі
абаттарды% (пеш табатары, ысты науалар
т.с.с. сияты) }стіне ойма%ыз.
• Шыны графинді ша|ын толынды пешті%
ішінде пайдалану|а болмайды.
• Кофені% жа%а тоста|ын дайындардан б[рын
~рашан кофеайнатышты шамамен
5 минуттай суытып алы%ыз (аспапты &шіріп
ойы%ыз), ~йтпесе су [ятын ыдыса суы
су [й|ан кезде бу т}зілуі м}мкін.
• Кофе дайындау }шін ~рдайым суы суды
пайдалану ажет.
• [рыл|ыны су|а немесе &зге с[йытытар|а
ешуаытта батырма%ыз.
(A) Сипаттамасы
1 осу/шіру т}ймесі
2 Жарыдиодты басару панелі ж~не са|ат
3 Су [ятын ыдысы ж~не су де%гейіні%
к&рсеткіші (ішінде)
4 Тамшылау|а арсы ж}йесі бар с}згі себеті
5 Су [ятын ыдысыны% апа|ы
6 Жылы к}йде сатау табашасы
7 уат сымын сатау орны
8 апа
9 Шыны кофе [й|ышы
Су сыйымдылы|ыны% е% жо|ары де%гейі:
12 шыны
Жарыдиодты басару панелі
a. start
Кофені шы|ара бастау }шін ж~не жылы к}йде
сатау циклдерін осу }шін олданы%ыз.
b. timer
Кофе шы|ару циклін бастау уаытын
ба|дарламалау }шін олданы%ыз. AUTO ON
(АВТО ОСУ) уаытын кез келген уаыта, к}н
немесе т}н уаытына реттеуге болады.
c. calc
аты кетіру режимін осу }шін ж~не су
аттылы|ыны% де%гейін реттеу }шін
олданы%ыз.
d. clock
Т~улік уаытын к&рсету }шін ж~не автоматты
ызметтерді% уаытын реттеу }шін
олданылады (таймер).
e. set
Т~улік уаытын, таймерді ж~не су аттылы|ын
ба|дарламалау }шін олданы%ыз.
f. strong
Кофе оюлы|ын та%дау }шін олданы%ыз
(ою/алыпты).
g. 1-4
Кофені аз м&лшерде шы|ару }шін олданы%ыз
(4 шыны|а дейін).
осу/шіру ауыстырып осу
• Кофе айнатышты осу }шін, осу/шіру
т}ймесін басы%ыз (1). Жасыл индикатор
жары|ы жанып, кофе айнатыш «дайын»
режимінде екенін білдіреді.
• Кофеайнатышты &шіру }шін, осу/шіру
т}ймесін айта басы%ыз. Жасыл индикатор
жары|ы &шіп, кофе айнатыш «к}ту»
режимінде екенін білдіреді.
Авто шіру функциясы
Сізге олайлы болу }шін ж~не осымша
ауіпсіздік }шін, кофе шы|ару циклі аятал|аннан
со% 40 минуттан кейін [рыл|ы автоматты т}рде
&шеді.
1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S4-78.indd 62 17.02.16 13:24
63
Кофеайнатышты бадарламалау
Есіізде болсын: Ажыратыш іске осыл|анда,
[рыл|ыны тотан суыр|анда немесе уат к&зі
жо|алу жа|дайлары }шін, б[л [рыл|ыда 60
секундтты уат жо|алтудан сатандыру ж}йесі
орнатыл|ан; ол барлы ба|дарлан|ан апаратты
есте сатайды, о|ан т~улік уаыты ж~не авто осу
уаыттары да кіреді.
Уаытты орнату
Кофе айнатыш ал|ашы рет уат к&зіне
жал|ан|ан кезде немесе кедергіден кейін уат
к&зі айта алпына келген кезде, жарыдиодты
басару панелі 02:00 санын жыпытап к&рсете
бастайды.
• Са|атты орнату }шін CLOCK (d) т}ймесін кем
дегенде 3 секунд басы%ыз. Жарыдиодты
басару панелі жыпытай бастайды (24 са|).
• Уаыт форматын та%дау }шін, SET т}ймесін
басы%ыз (24 са| немесе 12 са|). Уаыт
форматын сатау }шін ж~не са|атты орнату
}шін, CLOCK т}ймесін басы%ыз. Са|ат м~ндері
жыпытай бастайды.
• Сандар ішінде жылжу }шін, SET т}ймесін (e)
басып [стап т[ры%ыз. ажетті са|ат
к&рсетілген с~тте, т}ймені жібері%із.
• Минуттарды орнату }шін CLOCK т}ймесін
басы%ыз. Жарыдиодты басару панелі
жыпытай бастайды.
• Сандар ішінде жылжу }шін SET т}ймесін (e)
басып [стап т[ры%ыз. ажетті са|ат
к&рсетілген с~тте, т}ймені жібері%із.
• ажетті уаытты сатау }шін CLOCK т}ймесін
айта басы%ыз.
• Егер орнату басында ешбір т}йме 10 секунд
ішінде басылмаса, сол с~тте орнатыл|ан уаыт
саталып алады.
Бадарламалау алдында, кофе айнатышты
рашан осыыз.
Таймерді бадарламалау жне осу
• TIMER т}ймесін (b) кем дегенде 3 секунд бойы
басы%ыз.
• Жарыдиодты панеліндегі са|ат м~ндері
жыпытай бастайды.
• Сандар ішінде жылжу }шін, SET т}ймесін (e)
басып [стап т[ры%ыз. ажетті са|ат
к&рсетілген с~тте, т}ймені жібері%із.
• Минуттарды орнату }шін TIMER т}ймесін
басы%ыз. Жарыдиодты басару панелі
жыпытай бастайды.
• Сандар ішінде жылжу }шін, SET т}ймесін (e)
басып [стап т[ры%ыз. ажетті са|ат
к&рсетілген с~тте т}ймені жібері%із.
• ажетті уаытты сатау }шін TIMER т}ймесін
айта басы%ыз.
• Алдын ала орнатыл|ан авто осылу уаыты
3 секундтан кейін жо|алады ж~не т~улік уаыты
жарыдиодты баылау панелінде к&рсетіледі.
• Егер орнату барысында ешбір т}йме 10 секунд
ішінде басылмаса, сол с~тте орнатыл|ан авто
осылу уаыты саталып алады.
Б[л функцияны авто осылу уаыты мен т~улік
уаыты орнатыл|ан кезде |ана осу|а болады.
Таймер ызметін осу шін:
• TIMER т}ймесін (b) басы%ыз. Т}йме }стіндегі
жасыл жарыдиоды шам жанады ж~не кофе
айнатыш алдын ала орнатыл|ан авто осылу
уаытында кофені демдей бастайды.
• Алдын ала орнатыл|ан авто осылу уаыты
3 секундтан кейін жо|алады.
• [рыл|ы кофені демдей баста|ан кезде, жасыл
т}сті START жарыдиодты шамы }здіксіз
жыпытай бастайды ж~не ТIMER жарыдиоды
&шіріледі.
• Функцияны &шіру }шін, TIMER т}ймесін (b)
айта басы%ыз: жасыл жарыдиодты шамы
жо|алады.
ЕСІІЗДЕ БОЛСЫН: [рыл|ы &шіріліп т[р|ан
кезде де таймер ызметі ж[мыс істей береді (1).
Су аттылыыны дегейін орнату
Кофе айнатышта|ы су аттылы|ыны% де%гейін
сізді% жергілікті аймата|ы суды% аттылы
де%гейімен бірдей етіп орнаты%ыз.
• CALC т}ймесін (c) кем дегенде 3 секунд бойы
басы%ыз.
• депкі реттеу м~ні (h3) жыпытай бастайды.
• Опциялар ішінде жылжу }шін SET (e) т}ймесін
басы%ыз (h1 = ж[мса, h2 = алыпты,
h3 = атты) ж~не ажетті су аттылы|ыны%
де%гейін та%да%ыз.
• аттылы де%гейін сатау }шін CALC т}ймесін
айта басы%ыз.
• Алдын ала орнатыл|ан су аттылы|ы
3 секундтан кейін жо|алады ж~не т~улік уаыты
жарыдиодты баылау панелінде к&рсетіледі.
Демдеу оюлыын тадау
• Кофе «ою» болуы }шін, STRONG т}ймесін (f)
басы%ыз.
• Т}йме }стіндегі жасыл жарыдиодты шамы
жанады.
1-4 шыны реттеулері
• «1-4» т}ймесін (g) басы%ыз . Т}йме }стіндегі
жасыл жарыдиодты шамы жанады.
• Демдей бастау }шін START т}ймесін (a)
басы%ыз.
• Демдеу циклі аятал|аннан кейін жасыл
жарыдиодты шамы &шеді.
(B) Кофені зірлеу
за уаыт аралы|ында олданылма|ан кофе
айнатышты бірінші рет олданар алдында
кофеайнатышты толы демдеу циклынан кофе
1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S4-78.indd 63 17.02.16 13:24
64
[нта|ынсыз &ткізіп алы%ыз. Таза суы су
толтырыл|ан кофе [й|ышын (12 шыны)
олданы%ыз. Б[л &ндірістен ал|ан ша%нан
немесе [рыл|ыны% ішінде ал|ан алдытардан
тазартады.
• Су [ятын ыдысыны% апа|ын (5) ашы%ыз.
• Су [ятын ыдысын (3) таза суы сумен
толтыр|ан кезде, кофе [й|ышты% биіктік
белгілеріне немесе су де%гейіні%
индикаторына (су оймасыны% ішінде) назар
аудары%ыз ж~не ажетті шыны санын [йы%ыз.
• Braun жолаушы саптыая|ына (осалы б&лшек
ретінде жеке сатылады) с~йкес м&лшерде
кофе ~зірлеу }шін,суды су оймасыны%
ішіндегі с~йкес су белгісіне (3) дейін
толтыры%ыз.
• С}згі себетіні% (4) ішіне а|аз с}згісін
орналастыры%ыз (}шкір т[рпатты # 4).
• Балама ретінде к&п олданылатын алтын т}сті
т}рін де олдану|а болады; ол жеке сатылады.
• Демделіп жатан шыны санына с~йкес кофе
[нта|ыны% ажетті м&лшерін осы%ыз. Бір
шыны|а 1 &лшегіш асы кофе салу|а ке%ес
береміз, біра &з татымы%ыз|а арай азыра
немесе к&бірек салы%ыз.
• Су ыдысын жабы%ыз ж~не жылыту
табашасында|ы (6) орнына ойы%ыз.
• уат сымын электр розеткасына осы%ыз.
• Демдеуді дереу бастау }шін START т}ймесін (a)
басы%ыз немесе демдеуді алдын ала
орнатыл|ан уаытта бастау }шін TIMER
т}ймесін басы%ыз (b).
• Демдеу кезінде индикатор жары|ы }здіксіз
жыпытап т[рады. Демдеу циклі аятал|ан
кезде жасыл шам }здіксіз жанып т[рады ж~не
кофені% «жылы к}йде сатау» режимінде
т[р|анын білдіреді.
ЕСІІЗДЕ БОЛСЫН: Тамшылау|а арсы ж}йесі
с}згі себетінен келетін а|ысты кофе [й|ышы
алын|ан кезде тотатады, осылайша, демдеу
аяталмай т[рып шыны|а кофе [ю м}мкін
болады. С}згі себетіні% шамадан тыс толып
кетуін болдырмау }шін, кофе [й|ышын жылыту
табашасына айта ою керек (20 секундтан
асырмай).
Нтижесі тамаша болу шін
• а|аз с}згілерін олдан|ан кезде оларды%
толытай ашылып ж~не себетті% ішіне д[рыс
орналасуына к&з жеткізі%із. Б[л а|аз с}згісіні%
тігісін алдын ала б}ктеуге ж~не тегістеуге
к&мектеседі.
• Кофе демделіп бол|аннан кейін, д~мін шы|ару
}шін, оны [сынар алдындан араластыры%ыз.
Кофе [й|ышты% т}біндегі кофе кофе
[й|ышты% бетіндегі кофеге ара|анда оюлау
болады.
Есі%ізде болсын: Кофе айнатыша салу|а
болатын [нтатал|ан кофені% е% к&п м&лшері 11
кофе &лшеу асы|ы. Б[л м&лшерден асып кетсе,
кофені% ьасуына себеп болуы м}мкін.
кті кетіру
Braun кофе айнатышыны% ж[мысы барынша
жасы болу }шін, CALC т}ймесі (c) осылып,
жарыдиоды шамы }здіксіз жасыл болып
жан|анда, ~гінен тазарты%ыз. Б[л кофе
айнатышты% ~гін кетіру керек екендігін
білдіреді.
Су аттылы|ын орнату }шін, «Су аттылы|ыны%
де%гейін орнату» тарма|ын ара%ыз.
Су оймасында жиналып ал|ан кальций
ш&гіндісін жою кофеайнатышты% ызмет
к&рсету мерзімін [зарту|а ж~не кофені% д~мін
сатау|а к&мектеседі.
аты кетіруді% жиілілігі ауыз суыны%
аттылы|ына ж~не кофе айнатышты олдану
жиілілігіне байланысты болады.
кті кетіретін ж~не алюминийге ~сер етпейтін
жеке сатылатын заттегін олдану|а болады.
Braun компаниясыны% ~кті кетіруге арнал|ан
&німін одану|а ке%ес береміз (д}кендерден,
Braun веб-сайтынан немесе т[тынушы|а ызмет
к&рсету б&ліміне о%ырау шалып, сатып алу|а
болады).
Есіізде болсын: Шаю барысын осанда|ы
толы тазарту циклі 45 минутке дейін созылуы
м}мкін.
• кті кетіру заттегіні% сыртында|ы
н[саулытарын орында%ыз.
• Бос кофе [й|ышын жылыту табашасында|ы
(6) &з орнына ойы%ыз.
• кті кетіру ба|дарламасын та%дау }шін, CALC
т}ймесін (c) басы%ыз .
• Т}йме }стіндегі жасыл жарыдиодты шамы
жыпытай бастайды.
• кті кетіру ба|дарламасын бастау }шін, START
т}ймесін (a) басы%ыз. Жасыл жарыдиоды
шамы сол к}йі жыпытап т[рады.
• кті кетіру ба|дарламасы аятал|ан кезде,
жасыл жарыдиодты шамы (c) &шеді.
• Тазалау ерітіндісін т&гіп таста%ыз ж~не кофе
[й|ышты таза сумен м[ият шайы%ыз.
• Су ыдысын кофе [й|ышын (12 шыны)
олданып, таза сумен толтыры%ыз. кті
кетіргеннен кейін [рыл|ыны шаю }шін кофе
айнатышын екі толы демдеу циклінен
&ткізі%із. р кезде кофе [й|ышын олданып,
суы ~рі таза сумен толтыры|ыз.
• Бір шыны|а кететін демдеу уаытын алыпты
де%гейге дейін азайтанша б[л р~сімді
айталай бері%із.
(C) Тазалау жне кту
• Тазалау алдында кофе айнатышын ~рашан
1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S4-78.indd 64 17.02.16 13:24
65
&шірі%із ж~не уат ашасын электр
розеткасынан ажыраты%ыз.
• Су ыдысыны% апа|ын жо|ары к&тері%із.
а|аз с}згісін алып, [нтатал|ан кофені
латыры%ыз.
• Кофе [й|ышын жылыту табашасынан алып
ойы%ыз.
• С}згі себетін, кофе [й|ышты ж~не апаты
ыдыс-ая жу|ыш машинасында жуу|а болады.
• Кофе айнатышты% ешбір б&лшегі }шін
тазала|ыш заттарды немесе к}шті жу|ыш
заттарды пайдаланба%ыз.
• [рыл|ыны су|а немесе &зге с[йытытар|а
ешуаытта батырма%ыз.
• Кофе айнатышты% табанын тазалау }шін,
дымыл матамен с}рті%із ж~не сату|а ояр
алдында, кептіріп алы%ыз.
• С}згі себетін алып таста|аннан кейін суды
[рыл|ыны% ішіне [йма%ыз.
• Корпуста|ы сауса іздерін ж~не баса
датарды сабынды ж~не суды олданып
немесе ысыш емес тазала|ыш ерітіндісін
олданып с}ртуге болады.
• Су ыдысыны% ішін матамен с}ртпе%із, себебі
талшытары алып алуы м}мкін.
Ескертусіз &згертілуге жатады.
[рыл|ыны% ызмет мерзімі аятал|анда,
оны т[рмысты алдытармен бірге таста-
ма%ыз. [рыл|ыны Braun компаниясыны%
сервис орталы|ына немесе &з елі%іздегі
тиісті жинау орындарына апару арылы
арылы%ыз.
Шыарылан жылы
Шы|арыл|ан жылын белгілеу }шін б[йым
таташасында|ы 5-санды шы|арушы кодын
ара%ыз. Шы|арушы кодыны% бірінші саны
шы|ар|ан жылды% со%|ы санын білдіреді. Келесі
2 сандар шы|арыл|ан жылды% к}нтізбелік апта
санын білдіреді. Ал со%|ы 2 сандар 1992 жылдан
бастап автоматты т}рде есептелген басып
шы|ару мерзімін білдіреді.
Мысалы: 30421 – Б[йым 2013 жылыны% 4
аптасында шы|арыл|ан.
кофе жасаушы KF 7020, KF 7120
Тип 3109-B, 3109-C
220–240 Кернеу, 50 Гц,
1000 Ватт
ытайда жасал|ан }шін
Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ
Германия За%ды &ндіруші:
Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ
Карл-Улрих-Штрассе %
63263 Ной-Изенбург
Кепілді ызмет к&рсету мерзімінде немесе одан
кейін ызмет к&рсету, сондай-а ааулытарды
анытау м~селелері бойынша Braun
компаниясыны% Т[тынушылар|а ызмет к&рсету
ызметіне 8 800 200 5262 телефоны арылы
хабарласы%ыз.
Б[йымды іске пайдалану н[саулы|ына с~йкес &з
масатында пайдалану керек. Б[йымны% ызмет
мерзімі т[тынушы|а сатыл|ан к}ннен бастап
2 жылды [райды.
Импортер:
«Делонги» АА, Ресей, 127055,
Москва аласы, Сущёвская к&шесі,
27/3-}й (27-}й, 3-[рылым)
Тел. +7 (495) 781-26-76
Мселе Ытималды себеп Шешімі
осу/шіру т}ймесі
жанбайды.
• [рыл|ы тоа осылып т[р|ан
жо.
• Электр уатын &шіріп тастады.
• осу/шіру т}ймесі басыл|ан
жо.
• [рыл|ыны тоа осы%ыз.
• уат алпына келгенше к}ті%із.
• осу/шіру т}ймесін басы%ыз.
Дисплей уаытты
к&рсетпейді.
• [рыл|ы тоа осылып т[р|ан
жо.
• Электр уатын &шіріп тастады.
• [рыл|ыны тоа осы%ыз.
• уат алпына келгенше к}ті%із.
Дисплей 02:00 санын
к&рсетіп жыпытайды.
Ал|ашы пайдалану немесе электр
уатын &шіріп тастады.
Са|атты орнату.
Авто осылу уаытын
орнату м}мкін емес.
• осу/шіру т}ймесі басыл|ан
жо.
• Уаыт орнатыл|ан жо.
• осу/шіру т}ймесін басы%ыз.
• Са|ат уаытын орнаты%ыз.
Ааулытарды жою нсаулыы
1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S4-78.indd 65 17.02.16 13:24
66
Таймерді осу м}мкін
емес.
• осу/шіру т}ймесі басыл|ан
жо.
• Авто осылу уаыты орнатыл|ан
жо.
• осу/шіру т}ймесін басы%ыз.
• Авто осылу уаытын орнаты%ыз.
§стіндегі жасыл
жарыдиодты шам.
START т}ймесіні% шамы
жанбайды.
• [рыл|ы тоа осылып т[р|ан
жо.
• Электр уатын &шіріп тастады.
• осу/шіру т}ймесі басыл|ан
жо ж~не START т}ймесі
басыл|ан жо.
• [рыл|ыны тоа осы%ыз.
• уат алпына келгенше к}ті%із.
• осу/шіру т}ймесін басы%ыз,
содан кейін START т}ймесін
басы%ыз.
Кофе демделмейді. • [рыл|ы тоа осылып т[р|ан
жо.
• Электр уатын &шіріп тастады.
• START т}ймесі басыл|ан жо.
• [рыл|ыны тоа осы%ыз.
• уат алпына келгенше к}ті%із.
• START т}ймесін басы%ыз.
• Суды су оймасына [йы%ыз.
• Су ыдысыны% ішінде су жо. • Су ыдысына су [йы%ыз.
Кофе айнатыш тек
суды демдейді.
С}згі себетінде кофе [нтатары
жо.
ажетті кофе м&лшерін с}згіге
осы%ыз.
Кофе айнатыштан су
немесе кофе асып
т&гіледі.
С}згі себеті д[рыс
орналастырыл|ан жо.
С}згі себетін д[рыс
орналастыры%ыз.
Кофе [й|ыш жылыту табашасына
д[рыс ойыл|ан жо.
Кофе [й|ышты% с}згі себетіні%
астына д[рыс ойыл|анына к&з
жеткізі%із.
апа кофе [й|ышты% }стінде
емес.
апаты кофе [й|ышты% }стіне
орнаты%ыз.
[рыл|ыны% демдеу барысында
кофе [й|ыш 20 секундтан [за
уаыта алын|ан.
Кофе [й|ышын ал|аннан кейін,
оны дереу орнына айта ою керек.
Шамадан тыс кофе [нта|ы олдану.
С}згіні с}згі себетінен алып
таста%ыз. Егер а|аз с}згісін
олданса%ыз, жа%а с}згі салы%ыз.
Кофені демдеу барысын тиісті кофе
[нта|ыны% м&лшерімен айта
баста%ыз.
Тым [са кофені олдану. Тамшы кофеайнатыштарымен
олдану|а арнайы [нтатал|ан
кофені |ана олданы%ыз.
Кофе [й|ыш орнында
болмаса, кофе с}згі
себетінен жылыту
табашасына т&гіледі.
С}згі себетіні% серіппесі тазалау
барысында шы|ып кеткен.
Серіппені с}згі себетіне айта
жал|а%ыз.
Кофе ысты емес.
Электр уатын &шіріп тастады. уатты% алпына келгенше
тосы%ыз.
40 минутты авто &шіру осылып
кетті.
----
Кофе [й|ышты% т}біне
кофе [нтатарыны%
алды|ы бар.
а|аз с}згісі с}згі себетіне д[рыс
орналастырыл|ан жо.
С}згі себетін шайы%ыз, с}згіні с}згі
себетіне орнаты%ыз ж~не демдеуді
айта баста%ыз.
а|аз с}згісі жарамсызданды.
С}згіні алып таста%ыз, с}згі себетін
шайып, жа%а а|аз с}згісін салып,
демдеуді айта баста%ыз.
Дисплей «E01», «E02»
немесе «E03» м~ндерін
к&рсетеді.
---- Braun компаниясыны% т[тынушы|а
ызмет к&рсету б&ліміне
хабарласы%ыз.
1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S4-78.indd 66 17.02.16 13:25
67
Русский
Наши изделия разработаны в соответствии с
самыми высокими стандартами качества,
функциональности и дизайна. Надеемся, что
Вам понравится новая бритва Braun.
Пожалуйста, внимательно прочитайте
данное руководство по эксплуатации перед
использованием прибора.
Внимание
• Этот прибор может использоваться детьми
с 8 лет, а также лицами со сниженными фи-
зическими, чувственными или умственными
способностями или малоопытными пользо-
вателями, недостаточно знающими, как его
эксплуатировать, если они его будут исполь-
зовать под наблюдением или после проведе-
ния инструктажа по безопасной эксплуата-
ции прибора и понимают связанную с ним
опасность.
• Детям запрещено играть с прибором.
• Очистка и обслуживание не должны выпол-
няться детьми, если им нет 8 лет, а также
детьми без присмотра взрослых.
• Дети до 8 лет не должны допускаться к этому
прибору и к его сетевому шнуру.
• Если соединительный кабель поврежден,
то его должен заменить производитель,
сервисная служба или специалисты такой же
квалификации с целью предотвращения
опасности для пользователя.
• Данный прибор предназначен исключитель-
но для бытового использования и рассчитан
на переработку объемов продукции в мас-
штабах домашнего хозяйства.
• Перед подключением, проверьте соответ-
ствие напряжения в сети напряжению, ука-
занному на приборе
• ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í „Ófl˜ËÏ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflÏ,
‚ ÓÒÓ·ÂÌ-ÌÓÒÚË Í Ì‡„‚‡ÚÂθÌÓÈ Ô·ÒÚËÌÂ.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ¯ÌÛ‡ Ò Ì‡„‚‡ÚÂθÌÓÈ
Ô·ÒÚËÌÓÈ.
• ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛ ÂÏÍÓÒÚ¸ ̇
‰Û„Ë ̇„‚‡˛˘ËÂÒfl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË (ÔÎËÚ˚,
ÔÓ‰ÌÓÒ˚ Ò ÔӉӄ‚ÓÏ).
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÚÂÍÎflÌÌÛ˛ ÂÏÍÓÒÚ¸
‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ‚˚ı Ô˜‡ı.
• è‰ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂÏ ÌÓ‚ÓÈ ÔÓˆËË ÍÓÙÂ
ÒΉÛÂÚ ‰‡Ú¸ ÍÓÙ‚‡Í Óı·‰ËÚ¸Òfl ‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÔËÏÂÌÓ 5 ÏËÌÛÚ (ÍÓÙ‚‡ÍÛ ÒΉÛÂÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸),
‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔË Á‡ÔÓÎÌÂÌËË ÍÓÙ‚‡ÍË
ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚‰ÂÎÂÌË ԇ‡.
• ÑÎfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ÍÓÙ ‚Ò„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ‚Ó‰Û.
• Погружать прибор в воду или какую-либо
другую жидкость строго воспрещается.
(A) Описание деталей
1 Кнопка «Вкл./Выкл.»
2 Светодиодная панель управления и часы
3 Резервуар для воды с индикатором уровня
воды (внутри)
4 Держатель для фильтра с противокапельной
системой
5 Крышка резервуара
6 Пластина подогрева основания
7 Отсек для хранения шнура
8 Крышка колбы
9 Стеклянная колба
Максимальная емкость: 12 чашек
Светодиодная панель управления
a. start
Используется для запуска циклов кипячения
и поддержания тепла.
b. timer
Используется для программирования
времени запуска цикла кипячения. Возможно
задание любого времени автоматического
включения AUTO ON – днем или ночью.
c. calc
Используется для включения режима
удаления накипи и задания уровня жесткости
воды.
d. clock
Отображает (суточное) время и используется
для задания времени для включения
автоматических функций (таймер).
e. set
Используется для программирования
суточного времени, таймера и значения
жесткости воды.
f. strong
Используется для регулировки крепости
напитка (крепкий/ стандартный).
g. 1-4
Используется для варки небольших объемов
кофе (до 4 чашек).
Включение/ выключение
• Для включения кофеварки нажмите на кнопку
«Вкл./Выкл.» (1). Загорается зеленый световой
индикатор, указывающий на то, что кофеварка
находится в режиме готовности.
• Для выключения кофеварки снова нажмите на
кнопку «Вкл./Выкл.». Зеленый световой
индикатор погаснет. Это означает, что
кофеварка находится в режиме ожидания.
Функция автоматического выключения
Для Вашего удобства и повышения уровня
безопасности прибор автоматически
1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S4-78.indd 67 17.02.16 13:25
68
выключается через 40 минут после завершения
цикла кипячения.
Программирование кофеварки
Примечание: Прибор оснащен резервной
системой, действующей на протяжении
60 секунд в случае прерывания подачи
электропитания и сохраняющей все
запрограммированные данные, включая
суточное время и время автоматического
включения при срабатывании выключателя,
отключении от сети или сбое электропитания.
Задание времени
При первом включении кофеварки в сеть или при
восстановлении подачи электропитания после
прерывания на светодиодной панели
отображаются мигающие цифры 02:00.
• Для ввода значения времени нажмите на
кнопку CLOCK (d) и удерживайте ее нажатой
в течение не менее 3 секунд. Светодиодная
панель управления начнет мигать (24 ч).
• Нажмите на кнопку SET, чтобы выбрать формат
времени (24-часовой или 12-часовой). Для
сохранения формата времени и ввода
значения времени нажмите на кнопку CLOCK.
Часы начнут мигать.
• Нажмите и удерживайте кнопку SET (e), чтобы
изменить цифры. Отпустите кнопку, когда
отобразится нужное значение.
• Чтобы задать минуты, нажмите на кнопку
CLOCK. Светодиодная панель управления
начнет мигать.
• Нажмите и удерживайте кнопку SET (e), чтобы
изменить цифры. Отпустите кнопку, когда
отобразится нужное значение.
• Еще раз нажмите на кнопку CLOCK, чтобы
сохранить введенное значение времени.
• Если во время процесса настройки никакие
кнопки не используются в течение 10 секунд,
то будет сохранено заданное при вводе время.
Перед началом программирования всегда
включайте кофеварку.
Программирование и активация таймера
• Нажмите на кнопку TIMER (b) и удерживайте ее
нажатой в течение не менее 3 секунд.
• Часы на светодиодной панели управления
начнут мигать.
• Нажмите и удерживайте кнопку SET (e), чтобы
изменить цифры. Отпустите кнопку, когда
отобразится нужное значение.
• Чтобы задать минуты, нажмите на кнопку
TIMER. Светодиодная панель управления
начнет мигать.
• Нажмите и удерживайте кнопку SET (e), чтобы
изменить цифры. Отпустите кнопку, когда
отобразится нужное значение.
• Еще раз нажмите на кнопку TIMER, чтобы
сохранить введенное значение времени.
• Заданное время автоматического включения
будет отображаться в течение 3 секунд, а
затем на светодиодной панели управления
снова появятся часы с суточным временем.
• Если во время процесса настройки никакие
кнопки не используются в течение 10 секунд,
то будет сохранено заданное при вводе время
автоматического включения.
Данная функция может быть активирована
только если установлены время автоматического
включения и суточное время.
Для активации функции таймера:
• Нажмите на кнопку TIMER (b). Загорится
зеленый светодиод, расположенный над
кнопкой, и в заданное время автоматического
включения кофеварка начнет процесс варки.
• Отображение заданного времени
автоматического включения прекращается
через 3 секунды.
• Когда прибор начинает кипячение, зеленый
светодиодный индикатор START постоянно
мигает, а светодиод TIMER выключается.
• Для выключения функции снова нажмите на
кнопку TIMER (b); зеленый светодиод погаснет.
ПРИМЕЧАНИЕ: Функция таймера остается
активированной даже в случае выключения
прибора (1).
Настройка уровня жесткости воды
Настройте кофеварку на уровень жесткости воды
в Вашей местности.
• Нажмите на кнопку CALC (c) и удерживайте
ее нажатой в течение не менее 3 секунд.
• Начнет мигать значение, заданное по
умолчанию (h3).
• Нажатием на кнопку SET (e) переключайте
возможные варианты (h1 = мягкая, h2 =
нормальная, h3 = жесткая), чтобы выбрать
подходящий уровень жесткости воды.
• Еще раз нажмите на кнопку CALC, чтобы
сохранить введенный уровень жесткости.
• Заданное значение жесткости воды будет
отображаться в течение 3 секунд, а затем
на светодиодной панели управления снова
появятся часы с суточным временем.
Регулятор крепости кофе
• Нажмите на кнопку STRONG (f), чтобы
настроить уровень крепости «крепкий».
• Загорится зеленый светодиодный индикатор
над кнопкой.
1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S4-78.indd 68 17.02.16 13:25
69
Настройка «1 – 4 чашки»
• Нажмите на кнопку «1-4» (g). Загорится
зеленый светодиодный индикатор над
кнопкой.
• Нажмите на START (a), чтобы запустить
кипячение.
• По окончании цикла кипячения зеленый
светодиод погаснет.
(B) Приготовление кофе
Перед первым использованием кофеварки
после продолжительного периода
неиспользования выполните полный цикл
кипячения, не засыпая молотый кофе. Залейте
полную колбу (12 чашек) чистой холодной воды.
Это даст возможность полностью устранить пыль
от процесса производства или какой-либо
осадок, оставшийся в приборе.
• Откройте крышку резервуара (5).
• При наполнении резервуара (3) чистой
холодной водой следите за маркировкой
уровня на колбе или индикатором уровня воды
(внутри резервуара для воды), чтобы залить
нужное количество чашек.
• Для приготовления кофе в объеме, точно
соответствующем объему термокружки Braun
Travel Mug (предлагается отдельно в
ассортименте аксессуаров), залейте воду до
отметки (3) внутри резервуара.
• Вставьте бумажный фильтр (размер фильтра
4) в держатель для фильтра (4).
• В качестве альтернативы можно использовать
фильтр для многократного использования
(золотистого цвета), который предлагаемый
отдельно.
• Засыпьте желаемое количество молотого кофе
в соответствии с количеством приготовляемых
чашек напитка. Рекомендуемая пропорция –
1 мерная ложка молотого кофе в расчете на
1 чашку, однако Вы можете увеличить или
уменьшить объем засыпаемого кофе по
собственному вкусу.
• Закройте резервуар для воды и поставьте
колбу на ее место – на пластину подогрева
основания (6).
• Подключите шнур к розетке электропитания.
• Нажмите на кнопку START (a), чтобы сразу
начать процесс варки, или нажмите на кнопку
TIMER (b), чтобы запустить его в
предварительно заданное время.
• Во время кипячения световой индикатор
постоянно мигает. По окончании цикла
кипячения световой индикатор горит зеленым
светом не мигая. Это указывает на работу
кофеварки в режиме «подогрева».
ПРИМЕЧАНИЕ: Противокапельная система
предотвращает вытекание готового кофе из
держателя для фильтра при отсутствии под ним
колбы; таким образом, можно налить кофе в
чашку еще до того, как процесс кипячения будет
завершен. Колбу следует снова вернуть на
пластину подогрева основания (не позднее, чем
через 20 секунд), чтобы предотвратить
переполнение держателя для фильтра.
Для лучших результатов
• При использовании бумажного фильтра
проследите за тем, чтобы он был полностью
раскрыт и целиком вставлен в держатель для
фильтра. Для этого может быть разумным
предварительно согнуть по линии швов и
разгладить бумажный фильтр.
• Когда процесс варки кофе будет завершен,
взболтайте или размешайте его перед
сервировкой, чтобы обеспечить однородный
вкус. Кофе на дне колбы немного крепче, чем в
ее верхней части.
Примечание: Максимальное количество
молотого кофе, на которое рассчитана
кофеварка, составляет 11 мерных ложек для
кофе. Превышение данного объема может
привести к переливу.
Удаление накипи
Чтобы обеспечить максимально эффективную
работу кофеварки Braun, следует выполнять
процедуру удаления накипи, когда светодиод
CALC (с) загорается немигающим зеленым
светом. Это указывает на необходимость
удаления накипи из кофеварки.
Для ознакомления с информацией о настройке
жесткости воды см. раздел «Настройка уровня
жесткости воды».
Удаление образовавшихся известковых
отложений из резервуара для воды способствует
продлению срока службы кофеварки и
поддержанию высоких вкусовых качеств
приготовляемого кофе.
Периодичность проведения процедуры зависит
от жесткости применяемой водопроводной воды
и частоты использования кофеварки.
Ее можно осуществлять с использованием
доступных в продаже средств для удаления
накипи, не оказывающих воздействие на
алюминий.
Мы рекомендуем применять средство Braun
Descaling Solution (можно приобрести в
магазинах, в интернете на сайте Braun или по
телефону через сервисную службу).
Примечание: Полный цикл очистки включая
промывку может занять до 45 минут.
• Соблюдайте инструкции, прилагаемые
к средству для удаления накипи.
1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S4-78.indd 69 17.02.16 13:25
70
• Поместите пустую колбу на ее место на
пластине подогрева основания (6).
• Нажмите на кнопку CALC (с), чтобы перейти
к программе удаления накипи.
• Зеленый светодиодный индикатор над
кнопкой начнет мигать.
• Для запуска программы удаления накипи
нажмите на кнопку START (a). Зеленый
светодиод продолжает мигать.
• По окончании программы удаления накипи
зеленый светодиод (с) погаснет.
• Утилизируйте чистящий раствор и тщательно
промойте колбу чистой водой.
• Залейте в резервуар полную колбу чистой
свежей воды (12 чашек). Выполните два
полных цикла кипячения, чтобы промыть
кофеварку после удаления накипи. Каждый
раз заливайте полную колбу чистой холодной
воды.
• Повторяйте процедуру столько раз, сколько
это требуется для сокращения времени
кипячения в расчете на чашку до нормального
уровня.
(C) Очистка и уход
• Перед очисткой всегда выключайте кофеварку
и отключайте ее от сети электропитания.
• Поднимите крышку резервуара. Извлеките
бумажный фильтр и утилизируйте
использованный молотый кофе.
• Снимите колбу с пластины подогрева
основания.
• Держатель для фильтра, колбу и крышку колбы
можно мыть в посудомоечной машине.
• Не используйте обезжириватели или
агрессивные чистящие средства для очистки
каких-либо деталей кофеварки.
• Погружать прибор в воду или какую-либо
другую жидкость строго воспрещается.
• Для очистки основания просто протрите его
чистой влажной тканью и просушите перед
уборкой на хранение.
• После изъятия держателя для фильтра не
заливайте воду в прибор.
• Отпечатки пальцев и другие поверхностные
пятна можно удалить с корпуса прибора с
помощью мыла и воды или неабразивного
чистящего раствора.
• Не используйте ткань для просушки
резервуара для воды, так как в нем может
остаться ворс.
Дата изготовления
Чтобы узнать дату выпуска, посмотрите на
пятизначный код продукта (возле таблички с
обозначением серии). Первая цифра обозначает
последнюю цифру года изготовления. Две
следующие цифры – это календарная неделя.
А последние две указывают издание
(автоматически подсчитывается с 1992 года).
Пример: 30421 – изделие было выпущено в 2013
году (в 4 неделю).
Кофеварка KF 7020, KF 7120
Тип 3109-B, 3109-C
220–240 Вольт, 50 Герц,
1000 Ватт
Изготовлено в Китае для
Де’Лонги Браун Хаусхолд ГмбХ Гeрмания
De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany
По вопросам выполнения гарантийного или
послегарантийного обслуживания, а также
в случае возникновения проблем при
использовании продукции, просьба связываться
с Информационной Службой Сервиса BRAUN по
телефону 8 800 200 5262.
Изделие использовать по назначению
в соответствии с руководством по эксплуатации.
Срок службы изделия составляет 2 года с даты
продажи потребителю.
Импортер и ответственный за претензии
потребителей: ООО «Делонги», Россия,
127055, Москва, ул. Сущевская, д. 27, стр. 3.
Тел. +7 (495) 781-26-76
1321024IBR_KF_7020_7120_INT_S4-78.indd 70 17.02.16 13:25
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/