Beurer MG10 (648.14) Руководство пользователя

DE Massageball mit Vibration

Gebrauchsanweisung .................... 2

EN Vibrating Massage Ball

Instructions for use ......................20

FR Balle de massage vibrante

Mode d’emploi ............................37

ES Bola de masaje con vibración

Instrucciones de uso ...................55

IT Pallina per massaggi con vibrazione

Istruzioni per l’uso .......................72

TR Titreşimli masaj topu

Kullanım kılavuzu ......................... 89

RU Массажный мяч свибрацией

Инструкция поприменению ...105

PL Piłka do masażu zwibracjami

Instrukcja obsługi ......................122

MG 10

Страница загружается ...

105

РУССКИЙ

Внимательно прочитайте данную

инструкцию поприменению, сохраняйте

еедля последующего использования

ипредоставляйте другим пользователям

возможность сней ознакомиться,

атакже всегда следуйте ееуказаниям.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•

Прибор предназначен для домашнего/

индивидуального использования.

Использование прибора вкоммерческих

целях запрещено.

106

•

Данный прибор может использоваться

детьми старше 8лет, атакже лицами

сограниченными физическими,

сенсорными или умственными

способностями или снедостаточными

знаниями иопытом втом случае,

если они находятся под присмотром

взрослых или проинформированы

обезопасном применении прибора

ивозможных опасностях.

•

Непозволяйте детям играть сприбором.

•

Очистка итехническое обслуживание

детьми допускается только под

присмотром взрослых.

107

•

Нивкоем случае неоткрывайте прибор

инеремонтируйте его самостоятельно,

поскольку безупречная работа вэтом

случае негарантируется. Несоблюдение

этих требований ведет кпотере

гарантии.

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас завыбор продукции нашей компании. Мыпроизводим

современные, тщательно протестированные высококачественные изделия

для обогрева тела, измерения массы, кровяного давления, температуры

тела, пульса, для легкой терапии, массажа, косметических процедур, ухода

задетьми иочистки воздуха.

Снаилучшими пожеланиями,

компания Beurer

108

Содержание

1. Ознакомительная информация

Массажный мяч свибрацией MG10 обеспечивает возможность

целенаправленного точечного массажа напряженных мышечных отделов.

Кроме того, сего помощью можно размягчить ткани фасций иослабить

ихсклеивание. Благодаря поверхности Soft-Touch массажный мяч приятен

наощупь.

Онимеет 2 степени интенсивности вибраций, что позволяет выбирать

мягкую или более сильную вибрацию для различной интенсивности

массажа взависимости отперсональной чувствительности.

1. Ознакомительная информация ............................................ 108

2. Комплект поставки ................................................................. 109

3. Пояснения ксимволам ........................................................... 109

4. Предостережения иуказания потехнике безопасности .... 110

5. Использование поназначению ............................................. 113

6. Описание прибора .................................................................. 115

7. Подготовка кработе ............................................................... 116

8. Применение ............................................................................. 116

9. Очистка иуход ........................................................................ 119

10. Утилизация .............................................................................. 120

11. Технические данные ............................................................... 121

12. Гарантия/сервисное обслуживание ...................................... 121

109

2. Комплект поставки

1 x массажный мяч свибрацией

3x батарейки 1,5В(AAA)

1 x инструкция поприменению

3. Пояснения ксимволам

Винструкции поприменению инаприборе используются следующие

символы.

ПРЕДУПРЕ-

ЖДЕНИЕ

Предупреждает обопасности

травмирования или нанесения вреда

здоровью.

ВНИМАНИЕ

Указывает навозможные повреждения

прибора/принадлежностей кнему.

Указание Содержит важную информацию.

Прочтите инструкцию поприменению.

Это изделие соответствует требованиям действующих

европейских инациональных директив.

110

Утилизация прибора всоответствии сдирективой

ЕСпоотходам электрического иэлектронного

оборудования— WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment)

Неутилизируйте вместе сбытовым мусором батарейки,

содержащие токсичные вещества.

Изготовитель

21

PAP

Утилизируйте упаковку всоответствии спредписаниями

поохране окружающей среды.

Сертификационный знак для изделий, экспортируемых

вРоссийскую Федерацию истраны СНГ.

Постоянный ток

4. Предостережения иуказания

потехнике безопасности

Внимательно прочтите данную инструкцию поприменению! Несоблюдение

следующих указаний может привести ктравмам или материальному

ущербу. Сохраните эту инструкцию поприменению идержите еевместе,

доступном для других пользователей. Передавайте прибор другому

человеку вместе синструкцией.

111

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Недавайте упаковочный материал детям. Существует опасность

удушения.

• Дети должны пользоваться прибором только под надзором взрослых.

Использование прибора непоназначению или вцелях, неуказанных

вданной инструкции, при определенных обстоятельствах может привести

кпожару!

Поэтому:

• неоставляйте включенный прибор без надзора, вособенности если

рядом находятся дети;

• ненакрывайте работающий прибор, например, одеялом, подушкой ит.п.;

• никогда неиспользуйте прибор вблизи емкостей сбензином или другими

легковоспламеняющимися веществами;

• используйте прибор только всухих помещениях (например, никогда

непользуйтесь имвванной или сауне).

Убедитесь, что прибор неконтактирует сводой или другими жидкостями.

Нивкоем случае непытайтесь взять прибор вруки, если онупал вводу.

Внимание

• Перед использованием убедитесь, что прибор иего принадлежности

неимеют видимых повреждений. При возникновении сомнений

неиспользуйте прибор иобратитесь кпродавцу или всервисную службу

поуказанному адресу.

112

• Нипри каких обстоятельствах неоткрывайте корпус.

• Непомещайте прибор рядом сострыми предметами.

• Если прибор упал или получил иные повреждения, дальнейшее его

использование запрещено.

• После каждого применения или перед очисткой прибор необходимо

отключать.

Указания пообращению сбатарейками

• При попадании жидкости изаккумулятора накожу или вглаза

необходимо промыть соответствующий участок большим количеством

воды иобратиться кврачу.

• Опасность проглатывания мелких частей! Маленькие дети могут

проглотить батарейки иподавиться ими. Поэтому батарейки необходимо

хранить внедоступном для детей месте!

• Обращайте внимание назнаки полярности: плюс(+) иминус(-).

• Если батарейка потекла, очистите отсек для батареек сухой салфеткой,

предварительно надев защитные перчатки.

• Защищайте батарейки отчрезмерного воздействия тепла.

• Опасность взрыва! Небросайте батарейки вогонь.

• Незаряжайте батарейки инедопускайте ихкороткого замыкания.

• Если прибор длительное время неиспользуется, извлеките изнего

батарейки.

• Используйте батарейки только одного типа или равноценных типов.

• Всегда заменяйте все батарейки сразу.

• Неиспользуйте аккумуляторы!

• Неразбирайте, неоткрывайте инеразбивайте батарейки.

113

Ремонт прибора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Ремонт электроприборов должен выполняться только специалистами.

Неквалифицированное выполнение ремонта влечет засобой серьезную

опасность для пользователя. Если прибор нуждается времонте,

обратитесь всервисную службу или кофициальному дистрибьютору.

5. Использование поназначению

Этот прибор предназначен для массажа отдельных участков тела человека.

Оннеможет заменить медицинского лечения. Непользуйтесь прибором

для массажа вслучаях, когда одно или несколько приведенных ниже

предупредительных указаний относятся кВам. Проконсультируйтесь

сврачом, если Вынеуверены вправильности выбора прибора для

массажа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неиспользуйте прибор для массажа:

• для массажа животных;

• при болезненных ощущениях или травмах взоне массируемых участков

тела (например, грыжа межпозвоночного диска, открытая рана);

• нивкоем случае неиспользуйте прибор для массажа вобласти сердца,

если уВас установлен кардиостимулятор. Вэтом случае сначала

проконсультируйтесь усвоего врача овозможности использования для

остальных частей тела;

114

• никогда неиспользуйте прибор наопухших, обожженных, воспаленных

или травмированных участках кожи ичастях тела;

• при рваных ранах, расширенных капиллярах, при варикозе, угревой

сыпи, куперозе, герпесе или других заболеваниях кожи;

• вовремя беременности;

• для массажа лица (глаз), гортани или других особо чувствительных

частей тела;

• вовремя сна;

• при приеме медикаментов или алкоголя (ограничена восприимчивость!);

• втранспортном средстве;

• винтимной зоне.

Перед использованием прибора для массажа проконсультируйтесь

сврачом, особенно вследующих случаях:

• если Выстрадаете каким-либо серьезным заболеванием;

• при наличии уВас кардиостимулятора, имплантатов или других

медицинских устройств;

• при тромбозах;

• при диабете;

• при болях неизвестного происхождения.

Допускается использование прибора только вцелях, описываемых

вданной инструкции поприменению. Изготовитель ненесет

ответственности заущерб, причиненный вследствие ненадлежащего

использования прибора или халатного обращения сним.

115

6. Описание прибора

Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ.

(настройка 2 степеней интенсивности)

116

7. Подготовка кработе

• Распакуйте прибор.

• Убедитесь, что прибор ибатарейки неповреждены.

• Откройте массажный мяч, вращая его части руками впротивоположных

направлениях.

• Вставьте батарейки вотсек для батареек, соблюдая полярность.

• Снова соедините половинки мяча изакрутите руками дофиксации.

Выпуклые стрелки намяче снова расположены наодной высоте.

8. Применение

Массаж всегда должен быть расслабляющим иприятным. Если массаж

вызывает неприятные ощущения или боль, прервите его, измените

положение или силу нажима.

117

• Однократное нажатие накнопку ВКЛ./ВЫКЛ. включает прибор.

Массажный мяч начинает вибрировать ссильной степенью

интенсивности.

• Снова нажмите кнопку ВКЛ./ВЫКЛ., чтобы установить более слабую

степень интенсивности вибрации. Выбирайте степень интенсивности

вибрации взависимости отсобственной чувствительности.

Указание

• Мырекомендуем проводить процедуру по15 минут накаждой части

тела (нижней, средней иверхней части туловища) три раза внеделю.

Мырекомендуем при каждом подходе тренировать все три области,

номожно уделить особое внимание своим проблемным зонам

вопределенной части тела. Выполняйте массаж медленно иосознанно.

Примеры использования

Икроножная мышца

Сядьте напол иположите ногу намассажный

мяч так, чтобы онрасполагался под

нижней частью икроножной мышцы.

Опирайтесь наруки сзади иприподнимите

таз. Напрягайте мышцы живота иягодиц

иперемещайте нижнюю часть тела вперед

иназад. Происходит стимуляция икроножных

мышц.

118

Бедра/ягодицы

Лягте набок наполу ивытяните обе ноги.

Согните одну руку иобопритесь локтем

напол, другая рука располагается свободно.

Расположите мяч под бедрами. Медленно

перекатывайтесь помячу. Чередуйте это

упражнение соследующим: опирайтесь наруки

сзади имягко перекатывайтесь помячу

ягодицами.

Грудь

Сядьте прямо напол или стул, держите мяч водной

руке. Круговыми движениями перекатывайте

его погруди. Чтобы усилить давление, можно

выполнять упражнение стоя, прислонившись

кстене.

Рука/плечо

Стоя прислонитесь кстене боком. Разместите

мяч между плечом истеной. Слегка надавите

намяч иприседайте так, чтобы мяч медленно

перемещался вдоль руки. Увеличьте расстояние

отног достены, чтобы усилить давление намяч.

Медленно повернитесь спиной кстене так, чтобы

мяч двигался вдоль плечевого пояса иразминал

плечевые мышцы.

119

Спина

Повернитесь спиной кстене ирасположите мяч

справа или слева отпозвоночника между спиной

истеной. Медленно двигайтесь вверх/вниз, чтобы

мяч перекатывался вдоль спины.

Указание

• Следите, чтобы мяч недвигался непосредственно покостям.

9. Очистка иуход

Очистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

•

Всегда отключайте прибор перед очисткой.

•

Очищайте прибор только спомощью слегка влажной тряпки.

•

Очищайте прибор только указанным способом. Недопускайте

попадания жидкости внутрь прибора или принадлежностей.

•

Используйте прибор снова только после того, как онполностью

высохнет.

•

Немойте прибор впосудомоечной машине.

•

Неиспользуйте абразивные чистящие средства или жесткие

щетки!

120

Уход

Если прибор неиспользуется длительное время, мырекомендуем хранить

его всухом месте воригинальной упаковке. При этом неследует класть

наприбор какие-либо предметы.

10. Утилизация

ВНИМАНИЕ

•

Батарейки нельзя выбрасывать вместе сбытовым мусором.

Они могут содержать тяжелые металлы, поэтому их следует

утилизировать отдельно.

•

Следующие знаки предупреждают о наличии в

батарейках токсичных веществ:

Pb=свинец;

Cd=кадмий;

Hg= ртуть.

Винтересах охраны окружающей среды позавершении срока

службы прибора запрещается утилизировать его вместе

сбытовыми отходами.

Утилизация производится через соответствующие пункты сбора

ввашей стране.

Прибор следует утилизировать согласно директиве

ЕСпоотходам электрического иэлектронного оборудования— WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

При возникновении вопросов обращайтесь вместную коммунальную

службу, ответственную заутилизацию отходов.

121

Производитель оставляет засобой право навнесение изменений иналичие каких-либо неточностей

11. Технические данные

Вес ок. 162г

Батарейка 3шт.по1,5В

Батарейка AAA, LR03

Размеры прибора Øок. 8см

12. Гарантия/сервисное обслуживание

Более подробная информация по гарантии/сервису находится в

гарантийном/сервисном талоне, который входит в комплект поставки.

Страница загружается ...

Beurer MG10 (648.14) Руководство пользователя

Beurer MG10 (648.14) Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов