Activator 8590/85 MN KURTZ DESIGN 04.02.03
www.braun.com/register
Type 5644
8590
8585
full
cartridge
empty
clean
eco
normal
intensive
auto select
s
t
a
r
t
c
l
e
a
n
i
n
g
off
3
2
1
8590
0...20
40
60
80
100
5-644-451/01/IX-03/G2
GB/F/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/
TR/RUS/UA/Arab
Printed in Germany
5644451_S1 Seite 1 Montag, 8. September 2003 1:29 13
3
2
1
off
8585
empty
charge
0...20
40
60 80
100
3
2
1
off
8590
Activator 8590/8585
34
7
6
5
1
Activator 8590/85 MN Explo KURTZ DESIGN 03 02.03
start
clea
ning
clean
eco
normal
intensive
full
cartridge
auto select
empty
2
8
9
10
13
14
15
16
17
16
17
18
19
12 12
11
8585
8590
5644451_S3 Seite 1 Freitag, 4. April 2003 10:51 10
68
LJ¯‡ ·ËÚ‚‡ Activator (·ËÚ‚‡ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ˜ËÒÚÍË
Ë Á‡fl‰ÍË – Clean&Charge) fl‚ÎflÂÚÒfl ÒËÒÚÂÏÓÈ,
ËÒÔÓθÁÛ˛˘ÂÈ Ò‡Ï˚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Â
ÔÓˆÂÒÒÓ˚. ùÚ‡ ÒËÒÚÂχ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÌÂÔÓ‚ÚÓË-
ÏÓ ۉӷÒÚ‚Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ë ÓÔÚËχθÌ˚È ÛıÓ‰ Á‡
‚‡¯ÂÈ ·ËÚ‚ÓÈ:
• ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‡‰‡ÔÚËÛÂÚÒfl Í Î˛·ÓÏÛ
ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÏÛ ‚ ÏË Òڇ̉‡ÚÛ Ì‡ÔflÊÂÌËfl.
• ëËÒÚÂχ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ, ÍÓ„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ˜ËÒÚÍÛ ‚‡¯ÂÈ ·ËÚ‚˚ Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚˚·Ë‡ÂÚ Ó‰ÌÛ ËÁ ÚÂı Ëϲ˘ËıÒfl ÔÓ„‡ÏÏ ˜ËÒÚÍË.
• äÓ„‰‡ ·ËÚ‚‡ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í ÒÂÚË, ÒËÒÚÂχ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ Á‡fl‰ÍÛ Ë ‡Áfl‰ÍÛ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ÓÔÚËχθÌÓÈ ÂÏÍÓÒÚ¸˛ ·‡Ú‡ÂË Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
• ëËÒÚÂχ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÒχÁÍÛ ÂÊÛ˘Ëı ˜‡ÒÚÂÈ ·ËÚ‚˚.
• ëËÒÚÂχ ËÌÙÓÏËÛÂÚ ‚‡Ò Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚
·ËÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒÂÚÍË Ë ÂÊÛ˘Â„Ó ·ÎÓ͇.
ÇÌËχÌËÂ!
LJ¯‡ ·ËÚ‚‡ Activator Ò̇·ÊÂ̇ ÒËÒÚÂÏÓÈ
‡‰‡ÔÚ‡ˆËË Í ÌËÁÍÓÏÛ Ì‡ÔflÊÂÌ˲. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌËÂ
ÔÓ‡ÊÂÌËfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl
ÔÂÂÒÚ‡Ìӂ͇, ËÎË Á‡ÏÂ̇ β·˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
ÑÎfl ËÁ·ÂʇÌËfl ÛÚ˜ÍË ˜ËÒÚfl˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË
‡ÁÏ¢‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ë Á‡fl‰ÍË Ì‡
ÔÎÓÒÍÓÈ, ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÓÔÓÍˉ˚‚‡ÌËfl, ÂÁÍÓ„Ó ÔÂÂÏÂ-
˘ÂÌËfl ËÎË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔË ÛÒÚ‡-
ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ˜ËÒÚfl˘ÂÏ Í‡ÚˉÊÂ.
ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÁÂ͇θÌÓÏ ¯Í‡ÙÛ, ÌÂ
ı‡ÌËÚÂ Â„Ó Ì‡‰ ·‡Ú‡ÂflÏË ÓÚÓÔÎÂÌËfl Ë Ì ÒÚ‡‚¸ÚÂ
̇ ÔÓÎËÓ‚‡ÌÌ˚ ËÎË Î‡ÍËÓ‚‡ÌÌ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı
ÎÛ˜ÂÈ.
Ç ÛÒÚÓÈÒڂ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ΄ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘‡flÒfl
ÊˉÍÓÒÚ¸. ÑÂÊËÚÂ Â„Ó ‚‰‡ÎË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚
‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl.
äÛÂÌË ‚·ÎËÁË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡Ô¢ÂÌÓ.
ï‡ÌËÚ¸ ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.
ç Á‡Ô‡‚ÎflÈÚ ͇ÚˉÊ.
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÓË„Ë̇θÌ˚È ÒÏÂÌÌ˚È
͇ÚË‰Ê ÓÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Braun.
STOP
êÛÒÒÍËÈ
5644451_S4_102 Seite 68 Montag, 8. September 2003 1:20 13
69
éÔËÒ‡ÌËÂ
1. òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl
2. äÌÓÔ͇ «ç‡˜‡Ú¸ ˜ËÒÚÍÛ»
3. ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ·ËÚ‚˚
4. äÌÓÔ͇ ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚ ͇Úˉʇ
5. ÑËÒÔÎÂÈ ‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏ ˜ËÒÚÍË
6. ÑËÒÔÎÂÈ ÒÓÒÚÓflÌËfl ˜ËÒÚfl˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË
7. êÓÁÂÚ͇ ÔËÚ‡ÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
8. óËÒÚfl˘ËÈ Í‡ÚˉÊ
9. ᇢËÚ̇fl Í˚¯Í‡ ·ËÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒÂÚÍË
10. ÅËÚ‚ÂÌ̇fl ÒÂÚ͇
11. êÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ
12. äÌÓÔÍË Ò˙Âχ ÒÂÚÍË
13. íËÏÏ ‰Îfl ‰ÎËÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÒ
14. ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ·ËÚ‚˚ Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
(̇ Ú˚θÌÓÈ ÒÚÓÓÌ ·ËÚ‚˚)
15. Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ
16. à̉Ë͇ÚÓ˚ Á‡fl‰ÍË ·ËÚ‚˚ (ÁÂÎÂÌ˚Â)
17. à̉Ë͇ÚÓ ÌËÁÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰ÍË ·ËÚ‚˚
(͇ÒÌ˚È)
18. à̉Ë͇ÚÓ
19. êÓÁÂÚ͇ ·ËÚ‚˚
ÑÓ Ì‡˜‡Î‡ ·ËÚ¸fl
èË Ê·ÌËË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ҇ÁÛ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í
·ËÚ¸˛ (ÂÒÎË ·ËÚ‚‡ Á‡flÊÂ̇, ÒÏÓÚËÚ ‡Á‰ÂÎ
«à̉Ë͇ÚÓ˚ ·ËÚ‚˚»). é‰Ì‡ÍÓ Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÓÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÌËÊ Ôӈ‰ÛÛ.
•ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl (1), ÔÓ‰Íβ˜ËÚ Í
ÓÁÂÚÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ë Á‡fl‰ÍË
(7).
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (4) ‰Îfl ÓÚÍ˚ÚËfl ÍÓÔÛÒ‡.
• èÓÏÂÒÚËÚ ˜ËÒÚfl˘ËÈ Í‡ÚË‰Ê (8) ̇ ÔÎÓÒÍÓÈ,
ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË (̇ÔËÏÂ, ̇ ÒÚÓÎÂ).
• éÒÚÓÓÊÌÓ ÒÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ Ò Í‡Úˉʇ.
• è·‚ÌÓ ÔÂÂÏ¢‡ÈÚ ͇ÚË‰Ê Í ÓÒÌÓ‚‡Ì˲
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Ó ÛÔÓ‡.
• å‰ÎÂÌÌÓ Á‡ÍÓÈÚ ÍÓÔÛÒ ÔÛÚÂÏ Ì‡‰‡‚ÎË‚‡ÌËfl ‰Ó
Á‡˘ÂÎÍË‚‡ÌËfl.
eco
norm
al
intensive
auto s
el
full
cartridge
em
pty
2
c
le
a
n
e
c
o
n
o
rm
a
l
in
te
n
s
ive
full
cartridge
auto select
em
pty
1
c
le
a
n
e
c
o
n
o
rm
a
l
in
te
n
s
iv
e
full
cartridge
auto s
elect
em
pty
c
le
a
n
e
c
o
n
o
rm
a
l
in
te
n
s
iv
e
full
cartridge
auto select
em
pty
5644451_S4_102 Seite 69 Montag, 8. September 2003 1:20 13
70
ç‡ ‰ËÒÔΠ˜ËÒÚfl˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË (6) ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡ÌÓ,
ÒÍÓθÍÓ ˜ËÒÚfl˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ͇ÚˉÊÂ:
a) ÑÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˜ËÒÚfl˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË.
b) åÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó 7 ˜ËÒÚÓÍ.
c) çÂÓ·ıÓ‰ËÏ ÌÓ‚˚È Í‡ÚˉÊ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Á‡˘ËÚ̇fl Í˚¯Í‡ ·ËÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒÂÚÍË
(9) ÒÌflÚ‡ Ò ·ËÚ‚˚. ÇÒÚ‡‚¸Ú ·ËÚ‚Û ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
„ÓÎÓ‚ÍÓÈ ‚ÌËÁ. èË ˝ÚÓÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ̇ Ú˚θÌÓÈ ÒÚÓÓÌÂ
·ËÚ‚˚ (14) ·Û‰ÛÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡Ï Ì‡
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â (3). èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒËÒÚÂχ ·Û‰ÂÚ
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ Á‡fl‰ÍÛ ·ËÚ‚˚.
í‡ÍÊ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‡Ì‡ÎËÁËÓ‚‡Ú¸Òfl
ÒÓÒÚÓflÌË ˜ËÒÚÍË, Ë Á‡„Ó‡Ú¸Òfl Ó‰ËÌ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı
‰ËÓ‰Ó‚ ̇ ‰ËÒÔΠ‰Îfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ˜ËÒÚÍË (5):
a) ÅËÚ‚‡ ˜ËÒÚ‡fl.
b) ùÍÓÌÓÏÌ˚È ÂÊËÏ, Ú.Â. ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ Ì·Óθ¯‡fl
˜ËÒÚ͇.
c) çÂÓ·ıÓ‰Ëχ ÌÓχθ̇fl ˜ËÒÚ͇.
d) çÂÓ·ıÓ‰Ëχ ËÌÚÂÌÒ˂̇fl ˜ËÒÚ͇.
ÖÒÎË ÒËÒÚÂχ ‚˚·‡Î‡ Ó‰ÌÛ ËÁ ÚÂı ÔÓ„‡ÏÏ ˜ËÒÚÍË,
Ó̇ Ì Á‡ÔÛÒÚËÚÒfl ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ «Ì‡˜‡Ú¸ ˜ËÒÚÍÛ» (2). èË ˝ÚÓÏ ·ËÚ‚‡
·ÎÓÍËÛÂÚÒfl ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl ÔÓˆÂÒÒ
˜ËÒÚÍË.
å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ˜ËÒÚÍÛ ÔÓÒÎÂ
Í‡Ê‰Ó„Ó ·ËÚ¸fl.
èË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËË ˜ËÒÚÍË ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë̉Ë͇ÚÓ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ˜ËÒÚÍË. ä‡Ê‰‡fl ˜ËÒÚ͇
ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÌÂÒÍÓθÍËı ˆËÍÎÓ‚ (ÔË ÍÓÚÓ˚ı ˜ËÒÚfl˘‡fl
ÊˉÍÓÒÚ¸ ÔÓÏ˚‚‡ÂÚ „ÓÎÓ‚ÍÛ ·ËÚ‚˚) Ë ÔÂËÓ‰‡
„Ófl˜ÂÈ ÒÛ¯ÍË. 鷢 ‚ÂÏfl ˜ËÒÚÍË ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÚ
33 ‰Ó 50 ÏËÌÛÚ.
èÓˆÂÒÒ ˜ËÒÚÍË ‚ ͇ÚˉÊ ˜ËÒÚÍË Ë Á‡fl‰ÍË
(Clean&Charge) Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÔÂ˚‚‡Ú¸Òfl. ÇÓ ‚ÂÏfl
ÒÛ¯ÍË ÏÓ„ÛÚ Ì‡„‚‡Ú¸Òfl ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË ˜‡ÒÚË
·ËÚ‚˚. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ËÁ‚ΘÂÌËfl
ÌÂÔÓÒÛ¯ÂÌÌÓÈ ·ËÚ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË
ÔÓ‚ÂʉÂÌË ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ.
èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÒËÌËÈ
Ë̉Ë͇ÚÓ ˜ËÒÚÓÚ˚. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁ‚Θ¸ ·ËÚ‚Û ÔÛÚÂÏ
̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË «Ì‡˜‡Ú¸ ˜ËÒÚÍÛ».
íÂÔ¸ ‚‡¯‡ ·ËÚ‚‡ ˜ËÒÚ‡fl, Á‡flÊÂÌ̇fl Ë „ÓÚÓ‚‡ Í
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
cartridge
full
empty
cartridge
full
empty
cartridge
full
empty
a
b
c
full
cartridge
auto select
em
pty
s
t
a
r
t
c
l
e
a
n
i
n
g
eco
norm
al
intensive
clean
3
2
1
off
auto select
eco
normal
intensive
clean
a
b
c
d
auto select
eco
normal
intensive
clean
full
cartridge
auto s
e
lect
empty
s
t
a
r
t
c
l
e
a
n
i
n
g
eco
normal
intensive
clean
3
2
1
off
0
...2
04
0
8590
6
0
8
0
1
0
0
auto select
eco
normal
intensive
clean
5644451_S4_102 Seite 70 Montag, 8. September 2003 1:20 13
71
ÅËÚ¸Â
ÖÒÎË ·ËÚ‚‡ ·ÎÓÍËÓ‚‡Ì‡ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ˜ËÒÚÍË Ë
Á‡fl‰ÍË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ «Ì‡˜‡Ú¸ ˜ËÒÚÍÛ» (2) ‰Îfl
‡Á·ÎÓÍËÓ‚ÍË Ë ËÁ‚ΘÂÌËfl ·ËÚ‚˚.
èÓÎÓÊÂÌËfl ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl
off = (‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ·ÎÓÍËÓ‚‡Ì)
ç‡ÊÏËÚÂ Ë ÔÂÂÏÂÒÚËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ ‚‚Âı,
˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ·ËÚ‚ÓÈ:
1=ÅËÚ¸Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô·‚‡˛˘ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍË
(Ô·‚‡˛˘‡fl ÒËÒÚÂχ ÌÓÊÂÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÓ‰Òڇ˂‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ ÍÓÌÚÛ˚ ‚‡¯Â„Ó Îˈ‡).
2=ÅËÚ¸Â Ò Ô·‚‡˛˘ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍÓÈ, ·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌÓÈ
ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ
(‰Îfl ·ËÚ¸fl ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı Û˜‡ÒÚÍÓ‚,
̇ÔËÏÂ, ÔÓ‰ ÌÓÒÓÏ).
3=ÇÍβ˜ÂÌ ÚËÏÏ ‰ÎËÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÒ
(‰Îfl ÔÓ‰‡‚ÌË‚‡ÌËfl ·‡ÍÂÌ·‡‰Ó‚, ÛÒÓ‚ Ë
·ÓÓ‰˚).
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ‰Îfl ˜ËÒÚÓ„Ó ·ËÚ¸fl
å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ·ËÚ¸Òfl ‰Ó ÛÏ˚‚‡ÌËfl, Ú‡Í Í‡Í ÔÓÒÎÂ
Ï˚Ú¸fl ÍÓʇ Ò΄͇ ‡ÒÔÛı‡ÂÚ.
ÑÂÊËÚ ·ËÚ‚Û ÔÓ‰ ÔflÏ˚Ï Û„ÎÓÏ (90°) Í ÍÓÊÂ.
ç‡ÚflÌËÚ ÍÓÊÛ Ë ·ÂÈÚÂÒ¸ ÔÓÚË‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËfl ÓÒÚ‡
‚ÓÎÓÒ ·ÓÓ‰˚.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ LJ¯‡ ·ËÚ‚‡ ‡·Óڇ· χÍÒËχθÌÓ
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ Ì‡ 100%, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Á‡ÏÂÌflÚ¸ ÒÂÚÍÛ
Ë ÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ Í‡Ê‰˚ 18 ÏÂÒflˆÂ‚ ËÎË ‡Ì ÔÓ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
ÅËڸ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í ÒÂÚË
ÖÒÎË ·ËÚ‚‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁflÊÂ̇ Ë Û ‚‡Ò ÌÂÚ
‚ÂÏÂÌË Ì‡ Á‡fl‰ÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl
˜ËÒÚÍË Ë Á‡fl‰ÍË, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ·ËÚ‚ÓÈ,
ÔÓ‰Íβ˜Ë‚ ÂÂ Í ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl.
èÓÒΠ·ËÚ¸fl
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ˜ËÒÚ͇
èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ·ËÚ¸fl ÔÓÏÂÒÚËÚ ·ËÚ‚Û ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ë Á‡fl‰ÍË Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚ Ôӈ‰Û˚,
ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ‡Á‰ÂΠ«ÑÓ Ì‡˜‡Î‡ ·ËÚ¸fl». èË ˝ÚÓÏ
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl Á‡fl‰Í‡ Ë ˜ËÒÚ͇.
èË ÛÒÎÓ‚ËË Âʉ̂ÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ˜ËÒÚfl˘Â„Ó
͇Úˉʇ ı‚‡Ú‡ÂÚ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 30 ˆËÍÎÓ‚ ˜ËÒÚÍË.
ÉË„ËÂÌ˘ÂÒ͇fl ˜ËÒÚfl˘‡fl ÊˉÍÓÒÚ¸ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÒÔËÚ,
ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒΠÓÚÍ˚ÚËfl ωÎÂÌÌÓ ËÒÔ‡flÂÚÒfl. èË
Ì Âʉ̂ÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡ÚË‰Ê ÒΉÛÂÚ
ÏÂÌflÚ¸ ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 8 ̉Âθ.
2
1
2
1
3
2
1
8590
full
cartridge
au
to se
lect
em
pty
s
t
a
r
t
c
l
e
a
n
i
n
g
eco
n
o
rm
a
l
inte
ns
iv
e
c
le
a
n
3
2
1
off
0
...
2
0
4
0
8
59
0
6
0
8
0
10
0
5644451_S4_102 Seite 71 Montag, 8. September 2003 1:20 13
72
Å˚ÒÚ‡fl ˜ËÒÚ͇
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË (12) ‰Îfl ÒÌflÚËfl ÒÂÚÍË (Ì ‚˚ÌËχÈÚÂ
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÂÚÍÛ). ÇÍβ˜ËÚ ·ËÚ‚Û ÔËÏÂÌÓ Ì‡
5–10 ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl Ò·ËÚ˚ı ‚ÓÎÓÒ.
í˘‡ÚÂθ̇fl ۘ̇fl ˜ËÒÚ͇
êۘ̇fl ˜ËÒÚ͇ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ë Á‡fl‰ÍË, ̇ÔËÏ ‚Ó ‚ÂÏfl
ÔÓÂÁ‰ÍË. çËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‚Ó‰Û ‰Îfl ˜ËÒÚÍË
·ËÚ‚˚.
ëÌËÏËÚ ·ËÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÒÂÚÍÛ Ë Ò΄͇ ÔÓÒÚÛ˜ËÚ ÂÈ ÔÓ
ÔÎÓÒÍÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˘ÂÚÍË Ó˜ËÒÚËÚÂ
ÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ Ë ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ô·‚‡˛˘ÂÈ
„ÓÎÓ‚ÍË. ÖÒÎË ‚˚ Ì ÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‰Îfl
˜ËÒÚÍË Ë Á‡fl‰ÍË ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl, ͇ÔÌËÚ ͇Ôβ
χÒ· ‰Îfl ¯‚ÂÈÌÓÈ Ï‡¯ËÌÍË Ì‡ ÒÂÚÍÛ ·ËÚ‚˚.
á‡ÏÂ̇ ͇Úˉʇ
èÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË (4) ‰Îfl ÓÚÍ˚ÚËfl ÍÓÔÛÒ‡
ÔÓ‰ÓʉËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉, Ë ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚˚̸ÚÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚È Í‡ÚˉÊ.
èÂʉ ˜ÂÏ ‚˚·ÓÒËÚ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚È Í‡ÚˉÊ,
Á‡ÍÓÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Í˚¯Í‡ÏË ÓÚ ÌÓ‚Ó„Ó Í‡Úˉʇ,
Ú‡Í Í‡Í ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌÓÏ Í‡ÚˉÊ ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl
Á‡„flÁÌÂÌ̇fl ˜ËÒÚfl˘‡fl ÊˉÍÓÒÚ¸.
óËÒÚ͇ ÍÓÔÛÒ‡
èÂËӉ˘ÂÒÍË ˜ËÒÚËÚ ÍÓÔÛÒ ·ËÚ‚˚ Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚·ÊÌÓÈ Ú͇ÌË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ·ËÚ‚‡.
à̉Ë͇ÚÓ˚ ·ËÚ‚˚
à̉Ë͇ÚÓ (18): ·ËÚ‚‡ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl.
ä‡ÒÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÌËÁÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰ÍË (17)
Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÔË ÂÏÍÓÒÚË ·‡Ú‡ÂË ÌËÊÂ
20%, ÂÒÎË ·ËÚ‚‡ ‚Íβ˜Â̇. éÒÚ‡‚¯ÂÈÒfl ÂÏÍÓÒÚË
ı‚‡ÚËÚ Ì‡ 2–3 ·ËÚ¸fl.
2
1
off
1
off
old
new
8590
0...20 40 60
0...20 40 6
0
8590
empty ch
a
8585
5644451_S4_102 Seite 72 Montag, 8. September 2003 1:20 13
73
åÓ‰Âθ 8590:
èË ÔÓÎÌÓÈ Á‡fl‰Í ·ËÚ‚˚ Á‡„Ó‡˛ÚÒfl
‚Ò ÔflÚ¸ Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚ (16) (20% ̇ ͇ʉ˚È Ë̉Ë͇-
ÚÓ), ÂÒÎË ·ËÚ‚‡ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í ÒÂÚË ËÎË ‚Íβ˜Â̇.
åÓ‰Âθ 8585: áÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË (16)
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ë‰ÂÚ Á‡fl‰Í‡ ·ËÚ‚˚. èË ÔÓÎÌÓÈ
Á‡fl‰Í Ë̉Ë͇ÚÓ ÏË„‡ÂÚ ËÎË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl. ÖÒÎË
Á‡ÚÂÏ Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡fl‰ÍË ÓÔflÚ¸ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ˝ÚÓ
Û͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ·ËÚ‚‡ Á‡flʇÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl
ÔÓÎÌÓÈ ÂÏÍÓÒÚË.
àÌÙÓχˆËfl Ó Á‡fl‰ÍÂ
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂÌÌÓÈ ·ËÚ‚ÓÈ ÏÓÊÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
‰Ó 50 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ ¯ÌÛ‡, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ „ÛÒÚÓÚ˚
‚ÓÎÓÒ ·ÓÓ‰˚.
éÔÚËχθÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
Ò‰˚ ÔË Á‡fl‰ÍÂ: 15–35 °ë
ÑÎfl Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ ÒËÒÚÂχ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÌˈËËÛÂÚ ÔÓÎÌÛ˛ ‡Áfl‰ÍÛ Ë
Á‡fl‰ÍÛ ·‡Ú‡ÂÈ, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, Ó‰ËÌ ‡Á ‚ 6 ÏÂÒflˆÂ‚
Ë ÚÓθÍÓ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚
åÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË Û ‚‡¯Â„Ó ‰Ë· ËÎË ‚ ë‚ËÒÌ˚ı
ñÂÌÚ‡ı ŇÛÌ:
• ÅËÚ‚ÂÌ̇fl ÒÂÚ͇ Ë ÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ No. 8000
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ χÍÒËχθÌÓ ˝ÙÙÂÍ-
ÚË‚ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ·ËÚ‚˚ ̇ 100%, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
Á‡ÏÂÌflÚ¸ ÒÂÚÍÛ Ë ÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ Í‡Ê‰˚ 18 ÏÂÒflˆÂ‚
ËÎË ‡Ì ÔÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË. ÑÎfl ̇˷ÓΠ˜ËÒÚÓ„Ó
·ËÚ¸fl Ë ÏÂ̸¯ÂÈ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚË ‡Á‰‡ÊÂÌËfl ÍÓÊË
ÒÂÚÍÛ Ë ÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ ÒΉÛÂÚ Á‡ÏÂÌflÚ¸ Ó‰ÌÓ‚Â-
ÏÂÌÌÓ.
• óËÒÚfl˘ËÈ Í‡ÚË‰Ê Clean&Charge CCR
0...20 40 60 80 100
empty charge
5644451_S4_102 Seite 73 Montag, 8. September 2003 1:20 13
74
ᇢËÚ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
ùÚÓÚ ÔË·Ó ÓÒ̇˘ÂÌ ÌËÍÂ΂Ó-„ˉˉÌ˚Ï
˝ÎÂÏÂÌÚÓÏ ÔËÚ‡ÌËfl. Ç ˆÂÎflı Á‡˘ËÚ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
Ò‰˚ Ì ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ˝ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÏÂÒÚ Ò
·˚ÚÓ‚˚ÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË ÔÓÒΠËÒÚ˜ÂÌËfl ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚.
éÚÍÓÈÚ ÍÓÔÛÒ Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ, ‚˚̸ÚÂ
·‡Ú‡ÂË Ë Ò‰‡ÈÚ Ëı ‚ ‚‡¯ χ„‡ÁËÌ ËÎË Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚ-
ÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔÛÌÍÚ Ò·Ó‡ Òӄ·ÒÌÓ Ú·ӂ‡ÌËflÏ Ì‡ˆËÓ-
̇θÌÓ„Ó ËÎË ÏÂÒÚÌÓ„Ó Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚‡.
ä‡ÚË‰Ê ÏÓÊÌÓ ‚˚·ÓÒËÚ¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ó·˚˜Ì˚Ï
ÏÛÒÓÓÏ.
ëÓ‰ÂʇÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ ·ÂÁ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
-
,
,
Braun GmbH,
Waldstr. 9,
74731 Walldürn,
Germany
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÒÔˆËÙË͇ˆËË ÒÏÓÚËÚ ̇ ÍÓÔÛÒÂ
ÔË·Ó‡.
ɇ‡ÌÚËÈÌ˚ ӷflÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÙËÏ˚ BRAUN
ÑÎfl ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚ˲ ̇ ‰‚‡ „Ó‰‡,
̇˜Ë̇fl Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl.
Ç Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ
ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡, Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË
Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl β·˚ Á‡‚Ó‰ÒÍË ‰ÂÙÂÍÚ˚,
‚˚Á‚‡ÌÌ˚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ï‡Ú¡ÎÓ‚
ËÎË Ò·ÓÍË.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È
ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚Ó ËÎË
‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó Á‡˘ËÚ ԇ‚
ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ.
8590
1
2
4
5 6
3
5644451_S4_102 Seite 74 Montag, 8. September 2003 1:20 13
75
ɇ‡ÌÚËfl Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË
ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl Ô˜‡Ú¸˛ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰Ë·
(χ„‡ÁË̇) ̇ ÔÓÒΉÌÂÈ ÒÚ‡Ìˈ ÓË„Ë̇θÌÓÈ
ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN, ÍÓÚÓ‡fl
fl‚ÎflÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.
ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθ̇ ‚ β·ÓÈ Òڇ̠‚
ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÙËÏÓÈ BRAUN
ËÎË Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â ÌË͇ÍËÂ
Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË ‰Û„Ë ԇ‚Ó‚˚Â
ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ì ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲
„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÌÂ
‚ÎËflÂÚ Ì‡ ‰‡ÚÛ ËÒÚ˜ÂÌËfl ÒÓ͇ „‡‡ÌÚËË. ɇ‡ÌÚËfl
̇ Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚ ˜‡ÒÚË ËÒÚÂ͇ÂÚ ‚ ÏÓÏÂÌÚ ËÒÚ˜ÂÌËfl
„‡‡ÌÚËË Ì‡ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ.
ɇ‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â
ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. Ú‡ÍÊ ÒÔËÒÓÍ
ÌËÊÂ) ÌÓχθÌ˚È ËÁÌÓÒ ·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı ÒÂÚÓÍ Ë ÌÓÊÂÈ,
‰ÂÙÂÍÚ˚, Ó͇Á˚‚‡˛˘Ë ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡
͇˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.
ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÚÂflÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒfl
Ì ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ ÎˈÓÏ Ë ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚
Ì ÓË„Ë̇θÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÙËÏ˚ BRAUN.
Ç ÒÎÛ˜‡Â Ô‰˙fl‚ÎÂÌËfl ÂÍ·χˆËË ÔÓ ÛÒÎÓ‚ËflÏ
‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, Ô‰‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ
Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ β·ÓÈ ËÁ ˆÂÌÚÓ‚
Ò‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÙËÏ˚ BRAUN.
ÇÒ ‰Û„Ë Ú·ӂ‡ÌËfl, ‚Íβ˜‡fl Ú·ӂ‡ÌËfl
‚ÓÁÏ¢ÂÌËfl Û·˚ÚÍÓ‚, ËÒÍβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË Ì‡¯‡
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
êÂÍ·χˆËË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏϘÂÒÍËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ
Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ Ì ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ˝ÚÛ „‡‡ÌÚ˲.
Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1 ÓÚ 7.02.1992 „.
«é ᇢËÚ ԇ‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë ÔËÌflÚ˚Ï
‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í Á‡ÍÓÌÛ êî ÓÚ 9.01.1996 „. «é ‚ÌÂÒÂÌËË
ËÁÏÂÌÂÌËÈ» Ë ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÈ ‚ Á‡ÍÓÌ «é ᇢËÚ ԇ‚
ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë «äÓ‰ÂÍÒ êëîëê Ó· ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚-
Ì˚ı Ô‡‚Ó̇ۯÂÌËflı», ÙËχ BRAUN ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ
ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ̇ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËfl ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò
ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡,
ÂÒÎË ‰‡ÚÛ ÔÓ‰‡ÊË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
àÁ‰ÂÎËfl ÙËÏ˚ BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
‚˚ÒÓÍËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË
·ÂÂÊÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË Òӷβ‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ
ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ LJÏË ËÁ‰ÂÎËÂ
ÙËÏ˚ BRAUN, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ·Óθ¯ËÈ
ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË
Ò êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ.
5644451_S4_102 Seite 75 Montag, 8. September 2003 1:20 13
76
ëÎÛ˜‡Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ „‡‡ÌÚËfl ÌÂ
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl:
– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÙÓÒ-χÊÓÌ˚ÏË
Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ÏË;
– ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ı ˆÂÎflı;
– ̇ۯÂÌË Ú·ӂ‡ÌËÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;
– ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ÔflÊÂÌËfl ÔËÚ‡˛˘ÂÈ
ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒfl);
– ‚ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;
– ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl;
– ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ ‚ËÌ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, „˚ÁÛÌÓ‚ Ë
̇ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÒÎÛ˜‡Ë ̇ıÓʉÂÌËfl
„˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚);
– ‰Îfl ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ, – ‡·ÓÚ‡ Ò
ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏË ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË,
β·˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË
ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ÚÓθÍÓ Ô‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂ͇ÌËfl
·‡Ú‡ÂÈ͇ÏË);
– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡Ì̇fl ÒÂÚ͇.
ÇÌËχÌËÂ! éË„Ë̇θÌ˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È í‡ÎÓÌ
ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙flÚ˲ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ
‰Îfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡. èÓÒΠÔӂ‰ÂÌËfl
ÂÏÓÌÚ‡ ɇ‡ÌÚËÈÌ˚Ï í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl
Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÓË„Ë̇ΠãËÒÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ
¯Ú‡ÏÔÓÏ Ò‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È
ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÂÏÓÌÚ‡.
í·ÛÈÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ‰‡Ú˚ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡,
ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË ÔӉ΂‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÂÏfl ̇ıÓʉÂÌËfl
ËÁ‰ÂÎËfl ‚ Ò‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ
„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË ÔÓÒ΄‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
ÔÓÒ¸·‡ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ àÌÙÓχˆËÓÌÌÛ˛
ëÎÛÊ·Û ë‚ËÒ‡ ÙËÏ˚ BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ
(095) 258 62 70.
5644451_S4_102 Seite 76 Montag, 8. September 2003 1:20 13
94
Guarantee and
Service Centers
Bureaux de garantie et
centrales service après-vente
Punkty serwisowe
Pozáruãní a servisní centra
Pozáruãné a servisné centrá
Szervíz
Jamstveni i servis centri
Garanti bürolari ve merkezi
servis yerleri
Deutschland
Braun GmbH, Kundendienst,
Westerbachstr. 23 H,
61476 Kronberg,
“ 00 800 / 27 28 64 63
Argentina
Central Reparadora
de Afeitadoras S.A.,
Av. Santa Fe 5270,
1425 Capital Federal,
“ 0800 44 44 553
Australia
Gillette Australia Pty. Ltd.,
Private Bag 10, Scoresby,
Melbourne, Victoria 3179,
“ 1 800 641 820
Austria
Gillette Gruppe Österreich,
IZ-NÖ Süd, Straße 2,
Objekt M21,
2355 Wiener Neudorf,
“ 00800-27 28 64 63
Bahrain
Yaquby Stores,
18 Bab ALBahrain,
P. O. Box 158,
Manama,
“ 02-28 88 7
Barbados
Dacosta Mannings Inc.,
P. O. Box 176, Pier Head,
Bridgetown,
“ 431-8700
Belarus
Electro Service & Co LLC,
Chernyshevskogo str. 10 A,
220015 Minsk,
“ 2 85 69 23
Belgium
Gillette Group Belgium NV,
J. E. Mommaertslaan 18 A,
1831 Diegem,
“ 02-71 19 104
Bermuda
Gibbons Company
21 Reid Street
P.O. Box HM 11
Hamilton
“ 295 00 22
Brasil
Picolli Service,
Rua Túlio Teodoro
de Campos, 209,
São Paulo – SP,
“ 0800 16 26 27
Bulgaria
Stambouli Ltd.,
16/A Srebarna Atreet,
Sofia, Bulgaria
“ + 359 2 528 988
Canada
Gillette Canada Company,
4 Robert Speck Parkway,
Mississauga L4Z 4C5, Ontario,
“ (905) 566-5000
âeská Republika
PH SERVIS sro.,
V Mezihori 2,
18000 Praha 8,
“ 266 310 574
Chile
Viseelec,
Braun Service Center Chile,
Av. Concha y Toro #4399,
Puente Alto,
Santiago,
“ 02 288 25 18
China
Gillette (Shanghai) Sales Co. Ltd.
550 Sanlin Road, Pudong,
Shanghai 200124,
“ 800 820 13 57
Colombia
Gillette de Colombia S.A.,
Calle 100 No. 9A - 45 Piso 3.
Bogotá, D.C.,
“ 01 8000 52 72 85
Croatia
Iskra elektronika d.o.o.,
Bozidara Magovca 63,
10020 Zagreb,
“ 1- 6 60 17 77
Cyprus
Kyriakos Papavasiliou Trading
70, Kennedy Ave.,
1663 Nicosia,
“ 3572 314111
5644451_S4_102 Seite 94 Montag, 8. September 2003 1:20 13
95
Danmark
Gillette Group Danmark A/S,
Teglholm Allè 15,
2450 Kobenhavn SV,
“ 70 15 00 13
Djibouti (Republique de)
Ets. Nouraddine,
Magasin de la Seine,
12 Place du 27 Juin, B.P. 2500,
Djibouti,
“ 35 19 91
Egypt
United Sons
International Trading,
25 Makram Ebied Street,
P.O. Box 7607, Cairo,
“ 02-2740652
España
Braun Espanola S.A.,
Braun Service,
Enrique Granados, 46,
08950 Esplugues de Llobregat
(Barcelona),
“ 901 11 61 84
Estonia
Servest Ltd.,
Raua 55, 10152 Tallinn,
“ 627 87 32
France
Groupe Gillette France -
Division Braun,
9, Place Marie Jeanne Bassot,
92693 Levallois Perret Cédex,
“ (1) 4748 70 00,
Minitel 3615 code Braun.
Great Britain
Gillette Group UK Ltd.,
Braun Consumer Service,
Aylesbury Road,
Thame OX9 3AX
Oxfordshire
“ 0800 783 70 10
Greece
Berson S.A.,
47, Agamemnonos,
17675 Kallithea Athens,
“ 1-9 47 87 00
Guadeloupe
Ets. André Haan S.A.,
Zone Industrielle
B.P. 335,
97161 Pointe-à-Pitre,
“ 26 68 48
Hong Kong
Audio Supplies Company,
Room 506,
St. George’s Building,
2 ICE House Street,
Hong Kong,
“ 25 24-93 77
Hungary
Kisgep KFT,
Pannonia u. 23,
1136 Budapest,
“ 13 494 955
Iceland
Verzlunin Pfaff hf.,
Grensasvegur 13,
Box 714, 121 Reykjavik,
“ 5 33 22 22
India
Braun Division,
c/o Gillette Div. Op. Pvt. Ltd.,
34, Okhla Industrial Estate,
New Delhi 110 020,
“ 11 68 30 218
Iran
Tehran Bouran Company
Irtuc Building,
No 874 Enghelab Ave.,
P. O. Box 15815-1391,
Tehran 11318,
“ 02 16 70 23 50
Ireland (Republic of)
Gavin‘s Electronics,
83/84, Lower Camden Street,
Dublin 2,
“ 1800 509 448
Israel
S. Schestowitz Ltd.,
8 Shacham Str.,
Tel-Aviv, 49517,
“ 1 800 335 959
Italia
Servizio Consumatori Braun
Gillette Group Italy S.p.A.,
Via G.B. Pirelli, 18,
20124 Milano,
“ 02 / 6678623
Jordan
Dajani Group,
Shamaisani/Sherif Jamil Bin
Naser, P.O. Box 926976,
Amman 11110,
“ 962-6552 5545
Kenya
Radbone-Clark Kenya Ltd.,
P. O. Box 40833,
Nairobi-Mombasa Road,
Nairobi,
“ 2 82 12 76
Korea
Gillette Korea Ltd.
144-27 Samsung-dong,
Kangnam-ku, Seoul, Korea,
“ 080-920-6000
Kuwait
Union Trading Co.,
Braun Service Center,
P. O. Box 28 Safat,
Safat Code 13001, Kuwait,
“ 04 83 32 74
Latvia
Latintertehserviss Co.,
72 Bullu Street, House 2,
Riga 1067,
“ 2 40 39 11
Lebanon
Magnet SAL - Fattal HLDG,
P. O. Box 110-773,
Beirut,
“ 1 51 20 02
Libya
Al-Muddy Joint-Stock Co.,
Istanbul Street 6,
P.O. Box 4996, Tripoli,
“ 21 333 3421
Lithuania
Elektronas AB,
Kareiviu 6,
2600 Vilnius,
“ 276 09 26
Luxembourg
Sogel S.A.,
Rue de l’industrie 7,
2543 Windhot,
“ 4 00 50 51
Malaysia
Gillette Malaysia Sdn. Bhd.,
Braun Customer Service,
11 A Persiaran Selangor,
40200 Shah Alam,
“ 3 55 19 21 16
Malta
Kind’s,
287, Republic Street,
Valletta VLT04,
“ 24 71 18
5644451_S4_102 Seite 95 Montag, 8. September 2003 1:20 13
96
Maroc
Indimar Sari,
86, rue de Chaouia
(ex. rue Colbert),
Casablanca, 20 000,
“ 2 26 86 31
Martinique
Decius Absalon,
23 Rue du Vieux-Chemin,
97201 Fort-de-France,
“ 73 43 15
Mauritius
J. Kalachand & Co. Ltd.,
Bld DBM Industrial Estate,
Stage 11,
Plaine Lauzun,
“ 2 12 84 10
Mexico
Gillette Manufactura,
S.A. de C.V./
Gillette Distribuidora,
S.A. de C.V.
Atomo No. 3,
Parque Industrial Naucalpan,
Naucalpan de Juarez,
Estado de México, C.P. 53370,
“ 01-800-508-58-00
Nederland
Gillette Groep Nederland BV,
Visseringlaan 22,
2288 ER Rijswijk,
“ 070-4 13 16 11
Netherlands Antilles
Rupchand Sons n.v. (ram‘s),
Front Street 67, P.O. Box 79
St. Maarten, Philipsburg
“ 052 29 31
New Zealand
Key Service Ltd.,
c/o Gillette NZ,
69 Druces Rd.,
Manakau City,
Auckland,
“ 9-262 58 35
Nippon
Gillette Japan Inc.,
Queens Tower, 13F
3-1, Minato Mirai 2-Chome
Nishi-Ku, Yokohama 220-6013
Japan
“ 045-680 37 00
Norge
Gillette Group Norge AS,
Nils Hansensvei 4,
P.O. Box 79 Bryn,
0667 Oslo,
“ 022-72 88 10
Oman (Sultanate of)
Naranjee Hirjee & Co.,
10 Ruwi High,
P.O. Box 9, Muscat 113,
“ 703 660
Pakistan
Gillette Pakistan Ltd.,
Dr. Ziauddin Ahmend Road,
Karachi 74200,
“ 21 56 88 930
Paraguay
Paraguay Trading S.A.,
Avda. Artigas y Cacique
Cara Cara,
Asunción,
“ 21203350/48/46
Philippines
Gillette Philippines Inc.,
Corporate Corner Commerce
Avenues
20/F Tower 1, IL Corporate Centre
1770 Muntinlupa city
“ 027 71 07 02-06/-16
Poland
Gillette Poland S.A.,
Budynek Orion,
ul. Domaniewska 41,
02-672 Warszawa,
“ 22 548 88 88
Portugal
Grupo Gillette Portuguesa, Lda.,
Braun Service,
Rua Tomás da Fonseca,
Torre G-9ºB,
1600-209 Lisboa,
“ 808 2 000 33
Réunion
Dindar Confort,
Rte du Gymnase,
P. O. Box 278,
97940 St. Clotilde,
“ 026 92 32 03
Romania
Gillette Romania srl.
Calea Floreasca nr. 133-137
et 1, sect 1,
71401 Bucuresti
“ 01-2319656
Russia
RTC Sovinservice,
Rusakovskaya 7,
107140 Moscow,
“ (095) 264 96 02
Saudi Arabia
Salem M. Bakhashwain Sons,
P. O. Box 743,
Tabuk Street,
21421 Jeddah,
“ 657 31 11
Schweiz/Suisse/Svizzera
Telion AG, Rütistrasse 26,
8952 Schlieren,
“ 0844-88 40 10
Singapore (Republic of)
Beste (S) Pte. Ltd.,
6 Tagore Drive,
# 03-04 Tagore Industrial
Building,
Singapore 787623,
“ 4 552 24 22
Slovakia
Techno Servis Bratislava spol.
s.r.o.,
Bajzova 11/A,
82108 Bratislava,
“ (02) 55 56 37 49
Slovenia
Iskra Prins d.d.
Rozna dolina c. IX/6
1000 Ljubljana,
“ 386 01 476 98 00
South Africa (Republic of)
Fixnet After Sales Service,
17B Allandale Park,
P.O. Box 5716,
Cnr Le Roux and Morkels Close,
Johannesburg 1685,
Midrand, Gauteng,
“ 11 315 9260
5644451_S4_102 Seite 96 Montag, 8. September 2003 1:20 13
97
St. Maarten
Ashoka,
P. O. Box 79,
Philipsburg,
Netherlands Antilles,
“ 52 29 31
St.Thomas
Boolchand’s Ltd.,
31 Main Street,
P. O. Box 5667,
00803 St. Thomas,
US Virgin Islands,
“ 340 776 0302
Suomi
Gillette Group Finland Oy/Braun,
P.O. Box 9,
Niittykatu 8, PL 9, 02200 Espoo,
“ 09-45 28 71
Sverige
Gillette Group Sverige AB,
Dept. Sweden, Stockholm Gillette
Räsundavägen 12,
Box 702,
16927 Solna,
“ 020-21 33 21
Syria
c/o Khalil Daoud
Amro Ibn Kalthoum Str.
Unisyria, P.O. Box 35002,
Damascus,
“ 11 622 28 81
Taiwan
Audio & Electr. Supplies Ltd.,
Brothers Bldg., 10th Floor,
85 Chung Shan N Rd., Sec. 1,
Taipei (104),
“ 0 80 221 630
Thailand
Gillette Thailand Ltd.,
175 South Sathorn Road,
Tungmahamek, Sathorn,
11/1 Floor, Sathorn City Tower
Bangkok 10520
“ 02-344 91 91
Tunesie
Generale d’Equipement Industr.,
34 rue du Golfe Arabe,
Tunis, 2000,
“ 00216 171 68 80
Turkey
Gillette Sanayi ve Ticaret A.S.,
Polaris Is Merkezi, Ahi Evran
Cad., No:1,
80670 Maslak, Istanbul,
“ 0212-473 75 85
United Arab Emirates
The New Store,
P. O. Box 3029,
Al Suog Street No-10,
Dubai,
“ 43 53 45 06
Uruguay
Driva S.A.,
Marcelilno Sosa 2064,
11800 Montevideo,
“ 2 924 95 76
USA
The Gillette Company
Braun Consumer Service,
1, Gillette Park 4k-16,
Boston, MA 02127-1096,
“ 1-800-272-8611
Venezuela
Gillette de Venezuela S.A.,
Av. Blandin, Centro San Ignacio
Torre Copérnico, Piso 5
La Castellana, Caracas
“ 0800-4455388
Yemen (Republic of)
Saba Stores for Trading,
26th September Street,
P. O. Box 5278,
Taiz,
“ 967 4-25 23 80
Yugoslavia
BG Elektronik,
Bulevar kralja Aleksandra 34,
11000 Beograd,
“ 11 3240 030
5644451_S4_102 Seite 97 Montag, 8. September 2003 1:20 13
/