2. HP
  3. LaserJet Enterprise M608 series
LaserJet Enterprise M608 series

HP LaserJet Enterprise M608 series, LaserJet Enterprise M607 series, LaserJet Enterprise M609 series, LaserJet Managed E60055 series, LaserJet Managed E60065 series, LaserJet Managed E60075 series Инструкция по установке

  • Привет! Я чат-бот, который ознакомился с руководством по установке принтеров HP LaserJet Enterprise M607, M608 и M609. Я готов ответить на ваши вопросы об установке, подключении к сети и настройке этих моделей. В руководстве подробно описаны шаги по установке программного обеспечения, подключению к сети и настройке параметров принтера. Спрашивайте!
  • Как подключить принтер к сети?
    Что делать, если принтер не включается?
    Как установить драйверы на Windows?
    Как установить драйверы на Mac?
LaserJet Enterprise M607, M608, M609
www.hp.com/support/ljM607
www.hp.com/support/ljM608
www.hp.com/support/ljM609
M607n
M607dn
M608n
M608dn
M608dh
M609dn
EN
Installation Guide
FR
Guide d’installation
DE
Installationshandbuch
IT
Guida all'installazione
ES
Guía de instalación
CA
Guia d’instal·lació
HR

CS

DA

NL

FI
Asennusopas
EL

HU
Telepítési útmutató
KK

NO

PL

PT
Guia de Instalação
RO

RU

SK

SL

SV

TR

UK

AR
ES
Lea esto primero
10/13/2016 12:06:53 AM
2
1
EN


FR


DE


IT


ES


CA


HR


CS


DA


NL

uit direct zonlicht.
FI


EL


HU


KK


NO


PL



PT


RO


RU



SK


SL


SV


TR


UK



AR
10/13/2016 12:06:53 AM
3
2
3
10/13/2016 12:06:54 AM
4
4
10/13/2016 12:06:54 AM
4.1
4.3
4.5
4.2
4.4
5
5
5.1 5.2
5.3 5.4
5.5 5.6
10/13/2016 12:06:55 AM
6
6
EN

CAUTION: Do not connect the USB cable now.
NOTE: The cables are not included with the printer.
FR

maintenant.
ATTENTION

DE


VORSICHT
HINWEIS
IT

ATTENZIONE
NOTA
ES

PRECAUCIÓN
NOTA: Los cables no se incluyen con la impresora.
CA

PRECAUCIÓ: no connecteu encara el cable USB.
NOTA: els cables no s’inclouen amb la impressora.
HR

OPREZ
NAPOMENA
CS


POZNÁMKA
DA


ADVARSEL
BEMÆRK
NL


LET OP
OPMERKING
FI

MUISTUTUS
HUOMAUTUS
EL




HU

FIGYELEM
MEGJEGYZÉS
KK



NO

FORSIKTIG
MERK

sieciowy.
PRZESTROGA
UWAGA
PL
PT

CUIDADO
NOTA
RO


: Cablurile nu sunt incluse cu imprimanta.
RU




SK

UPOZORNENIE
POZNÁMKA
SL

OPOZORILO
OPOMBA
SV

VARNING
OBS
TR


NOT
UK




AR
10/13/2016 12:06:55 AM
7
7
7.2
7.1
7.3
7.1

7.2
Turn on the printer.
7.3


NOTE: www.hp.com/support/ljM607,
www.hp.com/support/ljM608, or www.hp.com/support/ljM609.
CAUTION

EN
7.1

7.2
Mettez l’imprimante sous tension.
7.3


: 
www.hp.com/support/ljM607, www.hp.com/support/ljM608 ou www.hp.com/support/ljM609.
ATTENTION


FR
7.1

7.2

7.3

HINWEIS: 
www.hp.com/support/ljM607, www.hp.com/support/ljM608 bzw. www.hp.com/support/ljM609.
VORSICHT


DE
7.1

7.2
Accendere la stampante.
7.3
Sul pannello

NOTA: www.hp.com/support/ljM607,
www.hp.com/support/ljM608 o www.hp.com/support/ljM609.
ATTENZIONE

IT
10/13/2016 12:06:56 AM
8
7.1

7.2
Encienda la impresora.
7.3
En el panel de control,

NOTA: 
www.hp.com/support/ljM607, www.hp.com/support/ljM608 o www.hp.com/support/ljM609.
PRECAUCIÓN

de alimentación que se proporciona con esta.
ADVERTENCIA
ES
7.1
Endolleu el cable d’alimentació a la impressora i a una presa de CA connectada a terra.
7.2

7.3
Al tauler de control,

NOTA: 
www.hp.com/support/ljM607, www.hp.com/support/ljM608 o www.hp.com/support/ljM609.
PRECAUCIÓ

d’alimentació que s’hi inclou.
CA
7.1

7.2

7.3


NAPOMENA: 
www.hp.com/support/ljM607, www.hp.com/support/ljM608, ili www.hp.com/support/ljM609.
OPREZ

HR
7.1

7.2

7.3


POZNÁMKA: 
www.hp.com/support/ljM607, www.hp.com/support/ljM608 nebo www.hp.com/support/ljM609.



CS
7.1

7.2

7.3


BEMÆRK: 
www.hp.com/support/ljM607, www.hp.com/support/ljM608 eller www.hp.com/support/ljM609.
ADVARSEL

DA
7.1

7.2

7.3


OPMERKING: www.hp.com/support/ljM607, www.hp.com/support/ljM608
www.hp.com/support/ljM609
LET OP

NL
10/13/2016 12:06:56 AM
9
7.1

7.2

7.3


HUOMAUTUS: 
www.hp.com/support/ljM607, www.hp.com/support/ljM608 tai www.hp.com/support/ljM609.
MUISTUTUS

FI
7.1

7.2


7.3

: 
www.hp.com/support/ljM607, www.hp.com/support/ljM608www.hp.com/support/ljM609.



EL
7.1

7.2
Kapcsolja be a nyomtatót.
7.3


MEGJEGYZÉS: 
www.hp.com/support/ljM607, www.hp.com/support/ljM608www.hp.com/support/ljM609.
FIGYELEM


HU
7.1

7.2

7.3

: 
www.hp.com/support/ljM607, www.hp.com/support/ljM608
www.hp.com/support/ljM609



KK
7.1

7.2

7.3

MERK: www.hp.com/support/ljM607,
www.hp.com/support/ljM608 eller www.hp.com/support/ljM609.
FORSIKTIG

NO
7.1

7.2

7.3


UWAGA: 
www.hp.com/support/ljM607, www.hp.com/support/ljM608 albo www.hp.com/support/ljM609.
PRZESTROGA


PL
10/13/2016 12:06:56 AM
10
7.1

7.2

7.3


NOTA: 
www.hp.com/support/ljM607, www.hp.com/support/ljM608 ou www.hp.com/support/ljM609.
CUIDADO


AVISO
PT
7.1

7.2

7.3


: 
www.hp.com/support/ljM607, www.hp.com/support/ljM608 sau www.hp.com/support/ljM609.



RO
7.1

7.2

7.3


. 
www.hp.com/support/ljM607, www.hp.com/support/ljM608www.hp.com/support/ljM609.



RU
7.1

7.2

7.3


POZNÁMKA: 
www.hp.com/support/ljM607, www.hp.com/support/ljM608 alebo www.hp.com/support/ljM609.
UPOZORNENIE


SK
7.1

7.2

7.3


OPOMBA: 
www.hp.com/support/ljM607, www.hp.com/support/ljM608 ali www.hp.com/support/ljM609.
OPOZORILO

SL
7.1

7.2

7.3


OBS! www.hp.com/support/ljM607,
www.hp.com/support/ljM608 eller www.hp.com/support/ljM609.
VARNING


SV
10/13/2016 12:06:56 AM
11
7.1

7.2

7.3


NOT: www.hp.com/support/ljM607,
www.hp.com/support/ljM608www.hp.com/support/ljM609


TR
UK
AR
7.1

7.2

7.3


. 
www.hp.com/support/ljM607, www.hp.com/support/ljM608www.hp.com/support/ljM609.



7.3 7.2 7.1
10/13/2016 12:06:56 AM
12
8
EN
Windows

connected in step 6, proceed to step 9.
Mac: Connect the USB cable now.
NOTE: The cables are not included with the printer.
FR
Windows


Mac

DE
Windows



Mac: Schließen Sie das USB-Kabel jetzt an.
HINWEIS
IT
Windows


Mac
NOTA
ES
Windows: no conecte el cable USB hasta que se le indique durante


Mac: conecte ahora el cable USB.
NOTA: Los cables no se incluyen con la impresora.
CA
Windows

s’ha connectat al pas 6, passeu al pas 9.
Mac: connecteu el cable USB ara.
NOTA: els cables no s’inclouen amb la impressora.
HR
Windows


Mac:
NAPOMENA
CS
Windows


Mac
POZNÁMKA
DA
Windows


Mac
BEMÆRK
NL
Windows


Mac
OPMERKING
FI
Windows


Mac
HUOMAUTUS
EL
Windows



Mac

HU
Windows


Mac
MEGJEGYZÉS
KK
Windows


Mac

NO
Windows


Mac
MERK
PL
System Windows



System Mac
UWAGA
10/13/2016 12:06:57 AM
13
PT
Windows


Mac
NOTA
RO
Windows


Mac
: Cablurile nu sunt incluse cu imprimanta.
RU
Windows



Mac

SK
Windows


Mac
POZNÁMKA
SL
Windows


Mac
OPOMBA
SV
Windows


Mac
OBS
TR
Windows


Mac
NOT
UK
Windows


Mac

AR
10/13/2016 12:06:57 AM
14
9
EN 
Method 1: Download HP Easy Start (Windows and OS X)
1. Go to 123.hp.com/laserjet Download.
2. 

3. 

Method 2: Download from product support website
(Windows and OS X)
1. 
• www.hp.com/support/ljM607
• www.hp.com/support/ljM608
• www.hp.com/support/ljM609
2. Select software and drivers.
3. 

4. 

Method 3: Install from the printer CD (Windows only)
1. Insert the printer CD into the computer.
2. Follow the on-screen instructions.
Method 4: IT managed setup (Windows only)
Visit  to download and install the

NOTE


FR


1. 123.hp.com/laserjet, puis cliquez sur Télécharger.
2. 

3. 



1. 
• www.hp.com/support/ljM607
• www.hp.com/support/ljM608
• www.hp.com/support/ljM609
2. Sélectionnez Pilotes et logiciels.
3. 

4. 



1. 
2. 




REMARQUE



10/13/2016 12:06:57 AM
15
DE 
Methode 1: Download von HP Easy Start (Windows und OS X)
1. Besuchen Sie die Website 123.hp.com/laserjet
Herunterladen.
2. 

3. 

dem Bildschirm.
Methode 2: Download von der Produktsupport-Website
(Windows und OS X)
1. 
• www.hp.com/support/ljM607
• www.hp.com/support/ljM608
• www.hp.com/support/ljM609
2. Software und Treiber aus.
3. 
Betriebssystem herunter.
4. 

dem Bildschirm.
Methode 3: Installieren über die Drucker-CD (nur Windows)
1. 
2. 
Methode 4: Verwaltete Installation (nur Windows)


HINWEIS


IT 
Metodo 1: Download di HP Easy Start (Windows e OS X)
1. Accedere a 123.hp.com/laserjetDownload.
2. 

3. 

Metodo 2: Download dal sito Web di supporto del prodotto
(Windows e OS X)
1. Accedere a uno dei siti Web di supporto dei prodotti:
• www.hp.com/support/ljM607
• www.hp.com/support/ljM608
• www.hp.com/support/ljM609
2. Selezionare software and drivers.
3. 

4. 

Metodo 3: Installazione dal CD della stampante (solo Windows)
1. Inserire il CD della stampante nel computer.
2. 


.
NOTA


ES


1. Vaya a 123.hp.com/laserjet Descargar.
2. 

3. 


(Windows y OS X)
1. Visite uno de los sitios web de asistencia del producto:
• www.hp.com/support/ljM607
• www.hp.com/support/ljM608
• www.hp.com/support/ljM609
2. Seleccione software y controladores.
3. 

4. 


1. Inserte el CD de la impresora en el equipo.
2. 

Visite 

NOTA: Consulte las notas de instalación de la impresora para las


CA


1. Aneu a 123.hp.com/laserjet Descàrrega.
2. 

3. 

Mètode 2: descàrrega des del lloc web de suport del producte
(Windows i OS X)
1. Aneu a un dels llocs web de suport del producte:
• www.hp.com/support/ljM607
• www.hp.com/support/ljM608
• www.hp.com/support/ljM609
2. Seleccioneu Programari i controladors.
3. 
d’impressora i sistema operatiu.
4. 



1. Introduïu el CD de la impressora a l’ordinador.
2. 

Visiteu 

NOTA


10/13/2016 12:06:57 AM
16
HR 

1. Posjetite 123.hp.com/laserjet Download

2. Slijedite upute na zaslonu. Slijedite upite da biste spremili

3. 


(Windows i OS X)
1. 
• www.hp.com/support/ljM607
• www.hp.com/support/ljM608
• www.hp.com/support/ljM609
2. Odaberite software and drivers 
3. 
4. 


1. 
2. Slijedite upute na zaslonu.

Posjetite 

NAPOMENA


CS 

1. 123.hp.com/laserjet
Stáhnout.
2. 

3. 



1. 

• www.hp.com/support/ljM607
• www.hp.com/support/ljM608
• www.hp.com/support/ljM609
2. software and drivers 
3. 
4. 


1. 
2. 



POZNÁMKA


DA 
Metode 1: Download HP Easy Start (Windows og OS X)
1. 123.hp.com/laserjetDownload.
2. 

3. 

Metode 2: Download fra webstedet med produktsupport
(Windows og OS X)
1. 
• www.hp.com/support/ljM607
• www.hp.com/support/ljM608
• www.hp.com/support/ljM609
2. software og drivere.
3. 
4. 


1. 
2. 
Metode 4: It-administreret opsætning (kun Windows)


BEMÆRK


NL 
Methode 1: Downloaden vanaf HP Easy Start (Windows en OS X)
1. Ga naar 123.hp.com/laserjet Downloaden.
2. 
bestand op de computer op te slaan.
3. 

Methode 2: Downloaden vanaf de website voor
productondersteuning (Windows en OS X)
1. 
• www.hp.com/support/ljM607
• www.hp.com/support/ljM608
• www.hp.com/support/ljM609
2. Selecteer Software en .
3. 

4. 

Methode 3: Installeren vanaf de printer-cd (alleen Windows)
1. Plaats de printer-cd in de computer.
2. 
Methode 4: Instelling door IT (alleen Windows)


OPMERKING


10/13/2016 12:06:57 AM
17
FI Etsi tai lataa ohjelmiston asennustiedostot.
Tapa 
1. Siirry osoitteeseen 123.hp.com/laserjet

2. 

3. 

Tapa 
1. 
• www.hp.com/support/ljM607
• www.hp.com/support/ljM608
• www.hp.com/support/ljM609
2. Valitse  .
3. 

4. 

Tapa 3: Asentaminen tulostimen CD-levyltä (vain Windows)
1. 
2. 
Tapa 4: Hallittu IT-asennus (vain Windows)
Siirry osoitteeseen  ja lataa ja asenna HP:n yleinen
tulostinohjain.
HUOMAUTUS


EL 


1. 123.hp.com/laserjet
.
2. 


3. 




1. 

• www.hp.com/support/ljM607
• www.hp.com/support/ljM608
• www.hp.com/support/ljM609
2. software and drivers 

3. 

4. 



Windows)
1. 
2. 






HU 

1. 123.hp.com/laserjet
a Download 
2. 

3. 


(Windows és OS X)
1. 
• www.hp.com/support/ljM607
• www.hp.com/support/ljM608
• www.hp.com/support/ljM609
2. Software and drivers

3. 

4. 


1. 
2. 

rendszerben)


MEGJEGYZÉS



KK 



1. 123.hp.com/laserjetDownload 

2. 

3. 



1. 
• www.hp.com/support/ljM607
• www.hp.com/support/ljM608
• www.hp.com/support/ljM609
2. 
3. 

4. 


1. 
2. 







10/13/2016 12:06:58 AM
18
NO 
Metode 1: Last ned HP Easy Start (Windows og OS X)
1. 123.hp.com/laserjet Last ned.
2. 

3. 

Metode 2: Last ned fra webområdet for produktstøtte (Windows
og OS X)
1. 
• www.hp.com/support/ljM607
• www.hp.com/support/ljM608
• www.hp.com/support/ljM609
2. Programvare og drivere.
3. 
4. 

Metode 3: Installere fra skriver-CD-en (bare Windows)
1. 
2. 



MERK


PL 

1. 123.hp.com/laserjet Pobierz.
2. 


3. 


(Windows i OS X)
1. 
• www.hp.com/support/ljM607
• www.hp.com/support/ljM608
• www.hp.com/support/ljM609
2. Wybierz Oprogramowanie i sterowniki.
3. 

4. 



1. 
2. 



UWAGA



PT


1. Acesse 123.hp.com/laserjet e clique em Download.
2. 

3. 


(Windows e OS X)
1. Acesse um dos sites de suporte do produto:
• www.hp.com/support/ljM607
• www.hp.com/support/ljM608
• www.hp.com/support/ljM609
2. Selecione software e drivers.
3. 
e sistema operacional.
4. 

Método 3: Instale do CD da impressora (somente Windows)
1. Insira o CD da impressora no computador.
2. 

Acesse 

NOTA: Consulte as notas de instalação da impressora para saber
quais recursos não são suportados no Windows XP, Windows

RO



1. 123.hp.com/laserjet

2. 

3. 



1. 
• www.hp.com/support/ljM607
• www.hp.com/support/ljM608
• www.hp.com/support/ljM609
2. Software and drivers
3. 

4. 

Metoda 3: Instalarea de pe CD-ul imprimantei (numai Windows)
1. 
2. 






10/13/2016 12:06:58 AM
19
RU 

1. 123.hp.com/laserjet
Download
2. 

3. 



1. 
• www.hp.com/support/ljM607
• www.hp.com/support/ljM608
• www.hp.com/support/ljM609
2. software and drivers 
3. 
4. 


Windows)
1. 

2. 

Windows)





SK 


1. 123.hp.com/laserjet
Download
2. 

3. 



1. 

• www.hp.com/support/ljM607
• www.hp.com/support/ljM608
• www.hp.com/support/ljM609
2. software and drivers
3. 
systém.
4. 


1. 
2. 

 stiahnite si a nainštalujte

POZNÁMKA


SL

opremo.


1. 123.hp.com/laserjet Prenos.
2. 

3. 


(Windows in OS X)
1. 
• www.hp.com/support/ljM607
• www.hp.com/support/ljM608
• www.hp.com/support/ljM609
2. Izberite Programska oprema in gonilniki.
3. 

4. 


1. 
2. 

 ter prenesite in namestite

OPOMBA



Metod 1: Hämta HP Easy Start (Windows och OS X)
1. 123.hp.com/laserjet Download.
2. 

3. 



1. 
• www.hp.com/support/ljM607
• www.hp.com/support/ljM608
• www.hp.com/support/ljM609
2. programvara och drivrutiner.
3. 
4. 

Metod 3: Installera från skrivarens CD-skiva (endast Windows)
1. 
2. 
Metod 4: IT-hanterad installation (endast Windows)


OBS


SV
10/13/2016 12:06:58 AM
20
TR 

1. 123.hp.com/laserjet
2. 

3. 


1. 
• www.hp.com/support/ljM607
• www.hp.com/support/ljM608
• www.hp.com/support/ljM609
2. 
3. 
4. 


1. 
2. 



NOT





1. 123.hp.com/laserjet
Download 
2. 

3. 



1. 
• www.hp.com/support/ljM607
• www.hp.com/support/ljM608
• www.hp.com/support/ljM609
2. software and drivers 

3. 

4. 



1. 
2. 






UK
AR
10/13/2016 12:06:58 AM
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/