MCM190
Micro Hi-Fi System
PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
Instrukcje obsługi
Uživatelské příručky
PoužívateIské príručky
Felhasználói útmutatók
PG 001-019_MCM190_22-Rus 2/19/05, 15:231
2
CAUTION
Use of controls or adjustments or
performance of procedures other
than herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe
operation.
MAGYARORSZÁG
Minőségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes
rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen
készülék megfelel a műszaki adatokban megadott
értékeknek.
Figyelem! A meghibásodott készüléket –
beleértve a hálózati csatlakozót is – csak
szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a
készüléket esőnek vagy nedvesség
hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap
garanciát vállal.
Névleges feszültség ........................ 220-230 V/ 50 Гц
Elemes működéshez ............................. 2 x AA A/ R03
Névleges frekvencia .......... 50 Hz (vagy 50-60 Hz)
Teljesítmény
maximális ...................................................................... 10 W
névleges ............................................................................ 3 W
Érintésvédelmi osztály II.
Tömeg ............................................................................ 2.7 kg
Befoglaló méretek
szélesség ............................................................. 148 mm
magasság ............................................................. 235 mm
mélység ................................................................ 258 mm
Rádiórész vételi tartomány
URH .......................................................... 87,5 – 108 MHz
Erősítőrész
Kimeneti teljesítmény ..............10 W + 10W MPO
........................................................................... 2 x 5 W RMS
ČESKA REPUBLIKÁ
Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým
paprskem. Při nesprávné manipulaci s
přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe
dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj
za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho
kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte
specializovanému servisu.
Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění
bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí
neviditelného laserového záření!
Chraňte se před přímým zásahem laserového
paprsku.
Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu
přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte
síťovou zástrčku.
Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před
kapkami
SLOVAK REPUBLIC
Prístroj sa nesmie používať v mokrom a
vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou
a kvapkajúcou vodou!
PG 001-019_MCM190_22-Rus 2/19/05, 15:232
3
1
3
6
4
5
2
8
9
0
7
DISPLAY/BAND
!
CD
TUNER TAPE
DSC
ISDBB
SLEEP
TIMER
MUTE
REPEAT SHUFFLE
VOL
PROGRAM
ALBUM/PRESET
1
#
^
4
7
$
%
9
&
@
6
PG 001-019_MCM190_22-Rus 2/19/05, 15:233
4
PG 001-019_MCM190_22-Rus 2/19/05, 15:234
5
РусскийPolskiČeskySlovensky
Magyar
Index
êÛÒÒÍËÈ ----------------------------------------------------------- 6
Česky ------------------------------------------------ 34
Slovensky ------------------------------------------ 48
Magyar ---------------------------------------------- 62
Polski ------------------------------------------------ 20
PG 001-019_MCM190_22-Rus 2/19/05, 15:235
6
Русский
СОДЕРЖАНИЕ
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Информация по охране окружающей
среды ...................................................................... 7
Принадлежности, поставляемые в комплекте
.................................................................................. 7
Информация по безопасности ...................... 7
ПОДГОТОВКА
Соединения на задней панели .................. 8–9
Вставление батарей в датчик
дистанционного управления .......................... 9
КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ
Кнопки управления на системе и на датчике
дистанционного управления ........................ 10
Кнопки управления только пульта ДУ ...... 10
ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ
Включение системы ......................................... 11
Регулировка громкости и звука .................... 11
Операции CD/MP3
Загрузка диску ................................................... 12
Основные средства управления при
воспроизведении .............................................. 12
Проигрывание MP3диска ............................... 12
Различные режимы проигрывания:
SHUFFLE и REPEAT .......................................... 12
Программирование номеров
звуковых дорожек ............................................ 13
Просмотр программы ..................................... 13
Cтирание программы ...................................... 13
РАДИОПРИЕМНИК
Настройка на радиостанции ......................... 14
Программирование радиостанций ............. 14
Автоматическое программирование
Программирование вручную
Настройка на запрограммированные станции
................................................................................ 14
Работа магнитофона/Запись
Проигрывание кассеты ................................... 15
Общая информация o запиcи ...................... 15
Запись с синхронным началом проигрывания
CD .................................................................. 15–16
Запись с радио .................................................. 16
УХОД ............................................................. 16
ЧАСЫ/ТАЙМЕР
Установка часов ................................................ 17
Установка функции TIMER ............................ 17
Включение и выключение функции
TIMER ................................................................... 17
Включение и выключение функции
засыпания SLEEP ............................................... 17
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ..................... 18
УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ ............. 18-19
PG 001-019_MCM190_22-Rus 2/19/05, 15:236
7
Русский
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Данное устройство соответствует
требованиям по радиоинтерференции,
действительным в Европейском
Сообществе.
Информация по охране
окружающей среды
Упаковка не содержит излишних упаковочных
материалов. Мы попытались сделать все
возможное для того, чтобы можно было
легко разделить упаковку на три материала:
картон (коробка), полистироловая пена
(буффер) и полиэтилен (мешки, защитные
пенистые прокладки).
Ваша система изготовлена из материалов,
которые могут быть рециркулированы и
вторично использованы в том случае, если ее
размонтаж выполняется специализированным
предприятием. Просим вас соблюдать
местные постановления относительно
выброса упаковочных материалов,
разрядившихся батарей и вышедшего из
употребления оборудования.
Принадлежности,
поставляемые в комплекте
–2 коробки колонок
– дистанционное управление
– рамочная антенна MW
Информация по безопасности
● Перед началом работы системы следует
проверить, соответствует ли напряжение
местной электрической сети значению
напряжения вашей системы, указанному в
типовой таблице (или же значению
напряжения, указанному рядом с селектором
напряжения). В том случае, если это значение
не соответствует указанному, следует
проконсультироваться с вашим дилером.
● Установите систему на плоской, прочной и
стабильной поверхности.
● С целью предотвращения внутреннего
скопления теплоты в вашей системе следует
установить ее в месте с соответствующей
вентиляцией. За задней панелью и над
верхней поверхностью устройства следует
оставить свободное пространство по
крайней мере в 10 см (4 дюйма), а со стороны
боковых стенок – по 5 см (2 дюйма) с каждой
стороны.
● Нельзя создавать помехи вентиляции,
закрывая предметами вентиляционные
отверстия, например, газетой, скатертью,
шторами, и т.д.
● Предохраняйте систему, батареи и диски от
чрезмерной влажности, дождя, песка и не
ставьте ее вблизи источников теплоты,
вызванной отопительным оборудованием или
прямым солнечным светом.
● Нельзя располагать около прибора источники
открытого пламени, например, зажженные
свечи.
● Нельзя ставить на прибор предметы,
наполненные водой, например, вазу.
● Механические части устройства состоят из
самосмазывающихся подшипников, смазывать
их не следует.
● Если система была внесена непосредственно
из холодного окружения в теплое, или же
если она установлена в очень влажном
помещении, то внутри системы, на оптике
проигрывателя дисков может скопиться влага.
Если это произойдет, то проигрыватель CD
не будет функционировать нормальным
образом. Следует оставить систему во
включенном состоянии, без диска, на
протяжении примерно одного часа, до тех
пор, пока нормальное проигрывание не будет
возможным.
● Механические части устройства содержат
самосмазывающиеся подшипники, смазывать
их нельзя.
● Если система переключена на резервный
режим, она расходует некоторое количество
энергии. Для того, чтобы полностью
отключить систему от электрической сети,
отсоедините электрическую вилку
переменного тока от настенной розетки.
PG 001-019_MCM190_22-Rus 2/19/05, 15:237
8
Русский
ПОДГОТОВКА
Соединения на задней панели
Типовая таблица находится на задней
панеле вашей системы.
A Питание
Перед тем, как подсоединить сетевой провод
переменного тока к настенной розетке,
убедитесь в том, что все другие соединения
уже выполнены.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
– Для оптимального функционирования
пользуйтесь исключительно
оригинальным сетевым проводом.
– Никогда не выполняйте соединения и
не изменяйте их, если устройство
включено в сеть.
Во избежание перегрева система
снабжена встроенной
предохранительной цепью.
Следовательно, в чрезвычайных
условиях ваша система может
автоматически переключиться на
резервный режим. Если это произойдет,
то перед использованием системы
подождите, пока она остынет (не для
всех версий).
B Соединение антенн
Антенна MW
Соедините поставляемую в комплекте
рамочную антенну MW и антенну FM в
соответствующие разъемы. Отрегулируйте
положение антенны для оптимального
приема.
● Расположите антенну как можно дальше от
телевизора, видеомагнитофона, а также
других источников электромагнитного
излучения.
колонка
(правая)
колонка
(левая)
сетевой провод
переменного тока
проволочная антенна FM
рамочная
антенна MW
закрепите
выступ в щель
PG 001-019_MCM190_22-Rus 2/20/05, 17:318
9
Русский
ПОДГОТОВКА
Антенна FM
Не нужно подключать FM-антенну с
проволочным выводом, потому что она
крепится к системе.
● Установите антенны в положение для
оптимального приема.
C Соединение колонок
Передние колонки
Подсоедините провода колонок к разъемам
SPEAKERS, подсоединив правую колонку к
разъему “RIGHT”, а левую – к разъему “LEFT”
таким образом, чтобы цветной
(обозначенный) провод был подсоединен к
“+”, а черный (необозначенный) провод к “-”.
1
2
● Зажмите зачищенный конец провода колонки,
как показано на рисунке.
Примечания:
– Для оптимального звукового
воспроизведения пользуйтесь поставляемыми
в комплекте колонками.
–К одной паре разъемов колонок +/- следует
подсоединять только одну колонку.
– Не подсоединяйте к устройству колонки,
импеданс которых меньше, чем импеданс
поставляемых в комплекте колонок. См.
раздел “ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ”
данного руководства.
Вставление батарей в датчик
дистанционного управления
Вставьте две батареи типа R03 или АAА (не
поставляются в комплекте) в датчик
дистанционного управления, соблюдая
правильную полярность, как показано внутри
отделения для батарей знаками “+” и “-”.
ВНИМАНИЕ!
– Удалите батареи, если они
разрядились или не будут
использоваться на протяжении
длительного времени.
– Не пользуйтесь одновременно
старыми и новыми батареями, а также
батареями различного типа.
– Батареи содержат химические
вещества, поэтому их следует
выбрасывать соответствующим
образом.
PG 001-019_MCM190_22-Rus 2/19/05, 15:239
10
Русский
КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ
Кнопки управления на системе
и на датчике дистанционного
управления
1 STANDBY ON y
– переключение устройства на резервный
режим/включение.
2 iR SENSOR
– инфракрасный сенсор для дистанционного
управления.
3 CLOCK SET
–установка функции часов.
4 PROGRAM
CD ......................... программирование звуковых
дорожек и просмотр
программы.
Радио ................... программирование станций
радиоприемника вручную или
автоматически.
5 DISPLAY/BAND
CD ......................... отображает номер текущего
трека и общее оставшееся
время воспроизведения диска
(или текущий альбом и номера
треков MP3-диска) во время
воспроизведения.
Радио ................... выбор диапазона волн.
6 Mode Selection
STOP 9 ............ остановка проигрывания CD
или стирание программы CD.
PLAY/PAUSE 2;
................................. начало или прерывание
проигрывания CD.
ALBUM/PRESET 4 3
Радио ................... выбор запрограммированной
радиостанции.
MP3 disc ............. Выбор альбома на диске.
TUNING 4 ¢
Tuner .................... настройка на радиостанции.
CD ......................... переход на начало данной/
предыдущей/ последующей
звуковой дорожки.
................................. поиск в направлении вперед
или назад в пределах звуковой
дорожки/CD.
clock/timer ........ установка часов или минут.
7 Кнопки INTERACTIVE SOUND:
DBB .................... (Dynamic Bass Boost) усиление
басов.
DSC..................... (Digital Sound Control) выбор
звуковых характеристик: JAZZ/
POP/CLASSIC/ROCK.
INCREDIBLE SURROUND (IS) .......................
создает суперподчеркнутый
стереоэффект.
8 SOURCE
– выбор источника звука для CD/TUNER/TAPE.
– включение устройства.
9 VOLUME (VOL -/+ )
– регулирует уровень громкости.
0 Кнопки для записывающего
устpойства для кассет
RECORD● ... начинает запись.
PLAY 2 ............ начинает пpоигpывание
SEARCHà / á быстpая пеpемотка ленты
впеpёд/ назад.
STOP•OPENÇ0
................................. останавливает ленту; дия
открытия кассетного
отделения.
PAUSEÅ ....... пpеpывает пpоигpывание или
запись.
! OPEN•CLOSE3
–открытие/закрытие крышки отделения CD.
Кнопки управления только
пульта ДУ
@ CD/TUNER/TAPE
– Выбор соответствующего режима работы.
# MUTE
– для временного отключения звука.
$ SHUFFLE
– проигрывание звуковых дорожек СD/MP3 в
случайной последовательности.
% SLEEP
– включение и выключение времени засыпания;
выбор времени засыпания.
^ TIMER
– включение/выключение и установка функций
таймера.
& REPEAT
– Повтор фрагмента /диска/всех
запрограммированных фрагментов.
PG 001-019_MCM190_22-Rus 2/19/05, 15:2310
11
Русский
ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ
Важно:
Перед тем, как начать работу системы,
следует выполнить подготовительные
процедуры.
Включение системы
● Нажмите кнопку 2 STANDBY ON или
SOURCE.
➜ Система включит последний выбранный
источник звука.
● Нажмите кнопку CD, TUNER или TAPE на
датчике дистанционного управления.
➜ Система включит выбранный источник
звука.
Для того, чтобы переключить
устройство на резервный режим
● Нажмите кнопку 2 STANDBY ON на
устройстве или на датчике дистанционного
управления.
● В режиме магнитофона сначала нажмите
кнопку STOP•OPENÇ0.
➜ Уровень громкости (до максимального
уровня громкости 20), интерактивные
установки звука, источник звука, выбранный в
последнюю очередь, а также
запрограммированные станции
радиоприемника будут сохранены в памяти
устройства.
Регулировка громкости и звука
1 Поверните ручку VOLUME на устройстве в
направлении против часовой стрелки для
того, чтобы уменьшить громкость, или в
направлении по часовой стрелки для того,
чтобы увеличить громкость (или нажмите
кнопку VOL -, + на датчике дистанционного
управления).
➜ На дисплее показывается уровень
громкости VOL и цифра 0–32.
2 Нажмите кнопку интерактивной регулировки
звука DSC на устройстве или на датчике
дистанционного управления один или
несколько раз для того, чтобы выбрать
нужный звуковой эффект: JAZZ / POP /
CLASSIC / ROCK.
3 Нажмите кнопку DBB для того, чтобы
включить или выключить басовое усиление.
➜ Если функция DBB включена, то на дисплее
показывается .
4 Нажмите кнопку INCREDIBLE
SURROUND (или кнопку IS на датчике
дистанционного управления) для того, чтобы
включить или выключить окружающий
звуковой эффект.
➜ На дисплее показывается , если эта
функция включена.
Примечание:
– Эффект INCREDIBLE SURROUND может
изменяться в зависимости от различных
типов музыки.
5 Нажмите кнопку MUTE на
датчике дистанционного
управления для того, чтобы на
короткое время отключить
звук.
➜ Проигрывание будет продолжаться без
звука.
● Для того, чтобы возобновить звучание, вы
можете сделать следующее:
– нажмите кнопку MUTE еще раз;
–отрегулируйте ручку громкости;
– изменить источник.
DISPLAY/BAND
TAPE
MUTE
LE
PROGRAM
PG 001-019_MCM190_22-Rus 2/19/05, 15:2311
12
Русский
Операции CD/MP3
Выбор другой звуковой дорожки
● Нажмите кнопку TUNING 4 ¢ ( 4
¢ на датчике) один или несколько до тех
пор, пока на дисплее не появится номер
нужной вам звуковой дорожки.
Поиск пассажа в пределах звуковой
дорожки
1 Нажмите кнопку TUNING 4 ¢ (4
¢ на датчике) и держите ее в нажатом
состоянии.
➜ CD проигрывается на большой скорости и
с малой громкостью.
2 Отпустите кнопку TUNING 4 ¢ (4
¢ на датчике), если вы нашли нужный
пассаж.
➜ Нормальное проигрывание продолжается.
Прерывание воспроизведения
● Нажмите PLAY/PAUSE 2; (2; на
датчике).
➜ Если проигрывание прервано, то дисплей
замерзает и на нем мигает время, прошедшее
с начала проигрывания.
➜ Для того, чтобы продолжить
проигрывание, нажмите кнопку 2; еще раз.
Остановка воспроизведения
● Нажмите 9.
Примечание: Проигрывание CD прекратится
также и в следующих случаях:
– если крышка отделения CD открыта.
– если достигнут конец СD.
– Выберите другой источник: TAPE, TUNER,
AUX или standby.
Проигрывание MP3диска
1 Загрузите MP3 диску.
➜ Вследствие наличия большого количества
песен на одном диске, время их считывания
может превысить 10 секунд.
➜ На дисплее отобразится "XXX YY" . XXX
это номер текущего альбома, а YY- номер
текущего фрагмента.
2 Нажмите 4 3 для выбора нужного альбома.
Загрузка диску
Данный проигрыватель CD предназнан для
проигрывания дисков аудио, включая CD-
Записываемые и CD-Переписываемые.
● Проигрывание CD-ROM, CD-I, CDV, VCD,
DVD или компьютерных CD невозможно.
1 Выберите источник CD.
2 Нажмите кнопку
OPEN•CLOSE3 для того,
чтобы открыть крышку
проигрывателя СD.
➜ Если вы откроете крышку
отделения CD, то на дисплее показывается
надпись OPEN.
3 Вставьте CD печатной стороной вверх и
нажмите кнопку OPEN•CLOSE3 для того,
чтобы закрыть крышку CD.
➜ Когда проигрыватель CD сканирует
содержание CD, на дисплее показывается
надпись READ, Отображается общее
количество треков и время воспроизведения
(или общее количество альбомов и треков
MP3-диска).
Основные средства управления
при воспроизведении
Проигрывание СD
● Нажмите кнопку PLAY/PAUSE 2; ( 2; на
датчике) для того, чтобы начать
проигрывание.
➜ Во время проигрывания CD на дисплее
показывается номер данной звуковой
дорожки и время, прошедшее с начала
проигрывания.
DISPLAY/BAND
PG 001-019_MCM190_22-Rus 2/19/05, 15:2312
13
Русский
Операции CD/MP3
3 Нажмите TUNING 4 ¢ (4 ¢ на
системе) для выбора названия нужного
фрагмента.
➜ Номер альбома изменится
соответственно, если вы дойдете до первого
трека альбома, нажав 4 или последнего
трека альбома, нажав ¢.
4 Нажмите кнопку PLAY/PAUSE 2; (2; на
системе) для начала воспроизведения.
● Во время воспроизведения можно нажать
кнопку DISPLAY/BAND для отображения
названия альбома или фрагмента.
Поддерживаемые форматы MP3
дисков:
– ISO9660, Joliet, UDF 1,5
– Максимальное количество фрагментов: 999
(в зависимости от длины названий файлов)
– Максимальное количество альбомов: 99
–Поддерживаемые выборочные частоты: 32
кГц, 44,1 кГц, 48 кГц
–Поддерживаемые скорости передачи
данных: 32-256 (КБ/сек), переменные
скорости передачи
Различные режимы
проигрывания: SHUFFLE и
REPEAT
Вы можете выбрать и изменить различные
режимы проигрывания перед началом
проигрывания или в ходе проигрывания.
Режимы проигрывания могут также
комбинироваться с режимом PROGRAM.
SHUFFLE .........звуковые дорожки всего CD
проигрываются в случайной
последовательности
REPEAT ALL ... для того, чтобы повторить весь
CD/ программу
REPEAT ............ для непрерывного
проигрывания данной звуковой
дорожки
REPEAT ALB ... повторяет все треки текущего
альбома (только для MP3).
1 Для того, чтобы выбрать нужный вам режим
проигрывания, нажмите кнопку SHUFFLE
или REPEAT перед началом проигрывания
или в ходе проигрывания до тех пор, пока на
дисплее не появится нужная вам функция.
2 Нажмите кнопку PLAY/PAUSE 2; (2; на
системе) на датчике дистанционного
управления) для того, чтобы начать
проигрывание в положении STOP.
➜ Если вы выбрали режим SHUFFLE, то
проигрывание начнется автоматически.
3 Для того, чтобы вернуться к нормальному
проигрыванию, нажмите соответствующую
кнопку SHUFFLE или REPEAT до тех пор,
пока с дисплея не исчезнут различные
режимы SHUFFLE/REPEAT.
● Вы можете также нажать кнопку STOP 9 для
того, чтобы отключить ваш режим
проигрывания.
Примечание:
– Функции SHUFFLE и REPEAT не возможно
использовать одновременно.
Программирование номеров
звуковых дорожек
Выполните программирование в положении
STOP для того, чтобы выбрать и занести в
память звуковые дорожки СD в желаемой
последовательности. При желании любая
звуковая дорожка может быть занесена в
память более одного раза. Можно записать
до 20 (10 для MP3-диска) треков в память.
1 Выберите номер нужной вам звуковой
дорожки с помощью кнопок TUNING 4
¢ (4 ¢ на датчике).
2 Нажмите кнопку PROGRAM для сохранения
данных.
➜ На дисплее кратковременно показывается
количество запрограммированных звуковых
дорожек и PROG, а затем выбранная звуковая
дорожка.
3 Повторите шаги 1–2 для того, чтобы выбрать
и занести в память все нужные вам звуковые
дорожки.
➜ Если вы попытаетесь запрограммировать
более 20 (10 для MP3-диска) звуковых
дорожек, то на дисплее появится надпись
FULL.
4 Для того, чтобы начать проигрывание вашей
программы CD, нажмите кнопку PLAY/
PAU SE 2; (2; на датчике).
Просмотр программы
● Остановите воспроизведение и нажимайте
PROGRAM.
● Для выxода из этого pежима нажмите 9.
Cтирание программы
Вы можете стереть программу следующим
образом:
● путем нажатия кнопки STOP 9 один раз в
положении STOP;
● путем нажатия кнопки STOP 9 два раза в
ходе проигрывания;
● путем открытия крышки отделения CD;
➜ Вадпись PROG исчезает c дисплея.
PG 001-019_MCM190_22-Rus 2/19/05, 15:2313
14
Русский
РАДИОПРИЕМНИК
Настройка на радиостанции
1 Выберите источник TUNER.
2 Нажмите кнопку DISPLAY/BAND на
устройстве или Нажмите кнопку TUNER на
датчике дистанционного управления один или
несколько раз для того, чтобы выбрать
нужный вам диапазон волн.
3 Нажмите кнопку TUNING 4 ¢ и
отпустите кнопку.
➜ Радио автоматически настраивается на
станцию с достаточной силой сигнала.
Индикация дисплея во время автоматической
настройки: Srch.
4 При необходимости повторите шаг 3 до тех
пор, пока вы не найдете нужную станцию.
● Для того, чтобы настроиться на станцию со
слабым сигналом, кратковременно нажмите
кнопку TUNING 4 ¢ несколько раз до
тех пор, пока вы не найдете оптимальный
прием.
Программирование
радиостанций
Вы можете запрограммировать не более 20
звуковых (MP3-CD: 10 звуковых) дорожек в
желаемой последовательности. При желании
любая из звуковых дорожек может быть
занесена в память более одного раза.
Автоматическое программирование
Автоматическое программирование начнется
с выбранного номера программирования.
Начиная с этого номера, в возрастающем
порядке, ранее запрограммированные
станции будут запрограммированы заново.
1 Нажмите кнопку ALBUM/PRESET 4 3 на
датчике дистанционного управления) для
того, чтобы выбрать номер
программирования, с которого должно быть
начато программирование.
Примечание:
– Если номер программирования не будет
задан, то автоматически будет выбран
номер программирования 1 и все ваши
запрограммированные станции будут
переписаны.
2 Нажмите кнопку PROGRAM и держите ее в
нажатом состоянии на протяжении более 2
секунд для того, чтобы включить
программирование.
➜ На дисплее появится надпись AUTO и все
имеющиеся в распоряжении станции будут
запрограммированны в порядке,
соответствующем силе приема диапазона.
Затем будет звучать последняя автоматически
запрограммированная радиостанция.
Программирование вручную
1 Настройтесь на нужную вам радиостанцию
(см. «Настройка на радиостанции»).
2 Нажмите кнопку PROGRAM на устройстве
или на датчике для того, чтобы включить
программирование.
➜ Ва дисплее мигает надпись PROG.
3 Нажмите кнопку ALBUM/PRESET 4 3 для
того, чтобы задать номер этой станции от 1
до 10.
4 Нажмите кнопку PROGRAM еще раз для
того, чтобы подтвердить установку.
➜ Вадпись PROG исчезает, и на дисплее
показывается номер программирования и
частота запрограммированной станции.
5 Повторите четыре вышеуказанные шага для
того, чтобы занести в память остальные
станции.
● Вы можете переписать запрограммированную
станцию путем занесения на ее место
станции с другой частотой.
Настройка на
запрограммированные станции
● Нажмите кнопку ALBUM/PRESET 4 3 до
тех пор, пока номер программирования
нужной вам радиостанции не появится на
дисплее.
DISPLAY/BAND
PG 001-019_MCM190_22-Rus 2/19/05, 15:2314
15
Русский
Работа магнитофона/Запись
Общая информация o запиcи
● Запись разрешается только в том случае, если
этим не нарушаются авторские или другие
права третьей стороны.
● Данный магнитофон не может быть
использован для записи на кассеты типа
METAL (IEC IV) . Для записи следует
пользоваться только кассетами типа
NORMAL (IEC I), защитные ушки которых не
сломаны.
● Наилучший уровень записи устанавливается
автоматически. Изменение положения кнопок
VOLUME, INCREDIBLE SURROUND, DBB или
INTERACTIVE SOUND не влияет на ход
записи.
● Качество записываемого звука может
зависеть от качества вашего
воспроизводящего устройства и пленки.
● В самом начале и в конце кассеты на
протяжении 7 секунд запись не выполняется,
т.к. при этом через головки магнитофона
проходит ведущая лента.
● Для того, чтобы предотвратить кассету от
случайного стирания, держите кассету
защищаемой стороной к себе и удалите левое
ушко. После этого запись на этой стороне
невозможна. Для того, чтобы снова выполнить
запись на этой стороне кассеты, заклейте
отверстие кусочком клейкой ленты.
Запись с синхронным началом
проигрывания CD
1 Выберите источник CD.
2 Вставьте CD и, при желании,
запрограммируйте номера звуковых дорожек.
3 Нажмите кнопку STOP•OPENÇ0 для
того, чтобы открыть кассетное отделение.
4 Вставьте подходящую кассету в кассетное
отделение и закройте его.
5 Нажмите кнопку RECORD для того, чтобы
начать запись.
➜ Пpоигpывание диска начинается
автоматически с начала диска или пpогpаммы
спустя 7 сек. Нет необxодимости отдельно
запускать пpоигpыватель дисков.
Проигрывание кассеты
1 Выберите источник TAPE.
➜ Во время работы магнитофона на дисплее
показывается надпись .
2 Откройте крышку кассетоприемника со
знаком “OPEN•CLOSE” на передней
панели.
3 Нажмите кнопку STOP•OPENÇ0 для
того, чтобы открыть кассетное отделение.
4 Вставьте кассету с записью и закройте
кассетное отделение.
● Установите кассету открытой стороной вниз
и полным роликом налево.
5 Нажмите кнопку PLAY 2 для того, чтобы
начать проигрывание.
● В конце кассеты кнопки автоматически
отпускаются, за исключением кнопки
PAUSE;, если она была нажата
6 Для прерывания проигрывания нажмите
кнопку PAUSE;.. Для продолжeния
проигрывания нажмите эту кнопку еще раз.
7 Нажав кнопку à или á на устpойстве
можно осуществить быстpую пеpемотку
ленты в обоиx напpавленияx.
8 Для остановки ленты нажмите кнопку
STOP•OPENÇ0.
Примечание:
– Во время проигрывания или записи кассеты
источник звука не может быть изменен.
PG 001-019_MCM190_22-Rus 2/19/05, 15:2315
16
Русский
Работа магнитофона/Запись
Для того, чтобы выбрать и записать
определенный пассаж в пределах
данной звуковой дорожки:
● Нажмите кнопку 4 ¢. Если вы нашли
нужный вam пассаж, отпустите кнопку 4
¢.
● Для того, чтобы прервать проигрывание CD,
нажмите кнопку PLAY2; (2; на датчиke
дистанционного управления).
● При нажатии кнопки RECORD● запись
начнется точно в этой точке звуковой
дорожки.
6 Для прерывания проигрывания нажмите
кнопку PAUSE;. Для продолжeния
проигрывания нажмите эту кнопку еще раз.
7 Нажмите кнопку STOP•OPENÇ0 для
того, чтобы прекратить запись.
Запись с радио
1
Настройтесь на нужную радиостанцию (см. в
разделе «Настройка на радиостанции»).
2 Нажмите кнопку STOP•OPENÇ0 для
того, чтобы открыть кассетное отделение.
3 Вставьте подходящую кассету и закройте
кассетное отделение.
4 Нажмите кнопку RECORD● для того, чтобы
начать запись.
5 Для прерывания проигрывания нажмите
кнопку PAUSE;. Для продолжeния
проигрывания нажмите эту кнопку еще раз.
6 Нажмите кнопку STOP•OPENÇ0 для
того, чтобы прекратить запись.
Уход
Чистка корпуса
● Следует использовать мягкую тряпку, слегка
смоченную в слабом растворе средства для
чистки. Не следует использовать средства с
содержанием алкоголя, спирта, аммиака или
абразивов.
Чистка дисков
● Если диск загрязнился, его
следует почистить тряпкой.
Протирайте диск в
направлении от центра к
краям. Не протирайте диск
кругами.
● Не следует использовать
такие растворители, как
бензин, разбавители, имеющиеся в продаже
средства для чистки или антистатики,
предназначенные для аналоговых записей.
Чистка дисковых линз
● В результате продолжительного
использования на дисковых линзах может
скопиться грязь или пыль. С целью
обеспечения хорошего качества
проигрывания чистите дисковые линзы с
помощью средства для чистки линз CD Philips
или другого имеющегося в продаже средства
для чистки. Соблюдайте инструкции,
прилагаемые к средству для чистки.
Чистка головок и путей продвижения
ленты
● Для обеспечения хорошего качества записи и
проигрывания следует чистить головки A, оси
B и прижимные ролики C через каждые 50
часов работы магнитофона.
● Рекомендуется использовать хлопковый
тампон, слегка смоченный в жидкости для
чистки или в алкоголе.
● Чистка головки может быть выполнена также
и посредством одноразового проигрывания
специальной ленты для чистки.
C CB
B
A
Размагничивание головок
● Следует использовать специальную кассету
для размагничивания, которую вы можете
приобрести у вашего дилера.
PG 001-019_MCM190_22-Rus 2/19/05, 15:2316
17
Русский
Часы/Таймер
7 Нажмите кнопку TIMER для того, чтобы
подтвердить время.
➜ Теперь таймер установлен и включен.
Включение и выключение
функции TIMER
● В резервном режиме или в ходе
проигрывания нажмите кнопку TIMER на
устройстве один раз.
➜ Если таймер включен, то на дисплее
показывается надпись
, а если он выключен,
то эта надпись исчезает.
Включение и выключение
функции засыпания SLEEP
Таймер засыпания обеспечивает устройству
возможность автоматически отключиться по
истечении установленного периода времени.
Перед использованием таймера засыпания
сначала следует установить время часов.
● Hажмите кнопку SLEEP на
датчике дистанционного
управления один или несколько
раз.
➜ На дисплее показывается
надпись SLEEP и одна из опций времени
засыпания в последовательности: 60, 45, 30,
15, SLEEP OFF, 60..., если вы выбрали время
засыпания.
● Для того, чтобы отключить эту функцию,
нажмите кнопку STANDBY ON на
устройстве или на датчике дистанционного
управления.
Установка часов
1 В резервном режиме нажмите кнопку
CLOCK SET.
➜ Цифры часов мигают.
2 Поверните ручку TUNING 4 ¢ для
того, чтобы установить часы.
3 Нажмите кнопку CLOCK SET еще раз.
➜ Цифры минут мигают.
4 Нажмите кнопку TUNING 4 ¢ для
того, чтобы установить минуты.
5 Нажмите кнопку CLOCK SET для того,
чтобы подтвердить время.
Установка функции TIMER
● Устpойство можно использовать как
будильник, с помощью чего можно включать
компактный диск, ленту или pадио в заданное
вpемя.
1 В любом из режимов нажмите кнопку TIMER
на протяжении 2 секунд или более.
2 Нажмите кнопку TUNING 4 ¢ чтобы
выбрать один из двух источников звука.
3 Нажмите кнопку TIMER для того, чтобы
подтвердить установку.
➜ Цифры минут мигают.
4 Нажмите кнопку TUNING 4 ¢ для
того, чтобы установить часы.
5 Нажмите кнопку TIMER еще раз.
➜ Цифры минут мигают.
6 Нажмите кнопку TUNING 4 ¢ для
того, чтобы установить минуты.
DISPLAY/BAND
SLEEP
TIME
PG 001-019_MCM190_22-Rus 2/19/05, 15:2317
18
Русский
Те хнические характеристики
Усилитель
Мощность на выходе ......................... 2 x 5 W RMS
............................................................. 10 W + 10W MPO
Соотношение сигнала и шумов≥ 65 dBA (IEC)
Отдача частоты ................................. 63 – 16000 Hz
Импеданс колонок ...................................................... 4Ω
Проигрыватель CD
Диапазон частот ............................... 63 – 16000 Hz
Соотношение сигнала и шумов ............... 65 dBA
Радиоприемник
Диапазон волн FM ......................... 87.5 – 108 MHz
Диапазон волн MW ...................... 531 – 1602 kHz
Чувствительность при 75 Ω
– FM 26 dB Чувствительность ...................... 20 µV
– MW 26 dB Чувствительность ............... 5 mV/m
Полное гармоническое искажение ............ ≤ 5%
Магнитофон
Отдача частоты
Нормальная кассета (тип I) .....................................
................................................. 120 – 10000 Hz (8 dB)
Соотношение сигнала и шумов
Нормальная кассета (тип I) .................. 48 dBA
Колебание частоты и вибрация ..... ≤ 0.4% DIN
Аолонки
Система отражения басов
Размеры (ширина х высота х глубина) ..................
...................................................... 142 x 235 x 212 (mm)
Общая информация
Электрическая энергия переменного тока ......
............................................................ 220 – 230 V / 50 Hz
Размеры (ширина х высота х глубина) .......................
............................................................ 148 x 235 x 258(mm)
Вес (с колонками/без колонок) .................................
........................................................ примерно 5.9 / 2.7 kg
Расход энергии
Активный ................................................................. 10 W
Резервный ............................................................. < 3 W
Технические данные и внешний вид
могут быть изменены без
предупреждения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ни в коем случае не пытайтесь самостоятельно pемонтиpовать систему, т.к. это
аннулиpует гаpантию. Не откpывайте систему во избежание электpошока.
Пpи неиспpавности пеpед тем, как нести систему в pемонт, сначала пpовеpьте по
пеpечню неиспpавностей в pазделе Устpанение неиспpавностей. Если вы не смогли
устpанить неиспpавность, свяжитесь с дилеpом или центpом обслуживания.
Надпись “NO DISC” на дисплее. ✔ Установите диск.
✔ Пpовеpьте, что диск установлен этикеткой
ввеpx.
✔ Подождите, пока конденсация влаги с линз не
испарится.
✔ Замените или почистите диск, см. раздел
“Уход”.
✔ Используйте законченный диск CD-RW или
веpный фоpмат диска MP3-CD.
Проблема
Устpанение
Устранение неисправностей
PG 001-019_MCM190_22-Rus 2/19/05, 15:2318
19
Русский
Плохое качество приема радио.
Выполнение записи или проигрывания
невозможно.
Крышка кассетного отделения не
открывается.
Система не pеагиpует на нажатие
кнопок.
Звук слабый или плоxого качества.
Левый и пpавый выxоды звука
пеpепутаны.
Дистанционный пульт не pаботает
ноpмально.
Таймер не работает.
Уставка часов/таймеpа стёpта.
✔ Если сигнал слишком слабый, отрегулируйте
положение антенны или подсоедините
внешнюю антенну для лучшего приема.
✔ Увеличьте расстояние между системой Mini
HiFi и вашим телевизором или
видеомагнитофоном.
✔ Почистите детали кассетного отделения, см.
раздел “Уход”.
✔ Пользуйтесь только кассетами NORMAL (IEC
I).
✔ Заклейте удаленное ушко кусочком клейкой
ленты.
✔ Отсоедините сетевой провод переменного
тока, затем снова подсоедините его и снова
включите систему.
✔ Отключите и снова подключите питающий
кабель и включите систему.
✔ Отpегулиpуйте уpовень.
✔ Отключите наушники.
✔ Пpовеpьте пpавильность подключения
динамиков.
✔ Пpовеpьте, зажат ли пpовод динамика.
✔ Пpовеpьте подключение и положение
динамиков.
✔ Пеpед нажатием функциональныx кнопок
(É,í,ë), выбеpите источник (напp., CD или
TUNER).
✔ Уменьшите pасстояние между пультом и
системой.
✔ Установите батаpеи с использованием
указания поляpности на отсеке (+/-).
✔ Замените батаpеи.
✔ Напpавьте пульт непосpедственно на
инфpакpасный датчик IR.
✔ Запись MP3-CD должна быть сделана в
пpеделаx 32-256 кб/сек пpи частоте выбоpки
48 КГц, 44,1 КГц или 32 КГц.
✔ Установите веpно часы.
✔ Нажмите кнопку TIMER для того, чтобы
включить таймер.
✔ Дисплей покажет следующий ваpиант
таймеpа сна.
✔ Отказ питания или отключился питающий
пpовод. Снова установите часы/таймеp.
PG 001-019_MCM190_22-Rus 2/19/05, 15:2319
/