Liebherr GNP 2756-20 Руководство пользователя

!"#$#%&'$#()#(*"&)+!,',-..

!"!#$%&'()*+,-.

/01/2/

/012301(4(00

567568(999(:

;#%<=>,?.<

@ A&?#$?B<( #'+.C.'<+D?B<( #&#E<??#&'.

!&'=#F&'$,9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 3

232 4"-5,!6*!7$8-'$6*985"!)85:-*$*!;!"9<!:-'$=333 /

23/ >;%-85&*7"$?6'6'$=*985"!)85:-33333333333333333333333333 /

23@ A6,%-"-B$=*8!!5:6585:$=3333333333333333333333333333333333333 @

23C D-;-"$5(*<%=*985-'!:,$3333333333333333333333333333333333333333 @

23E F,!'!?$=*G%6,5"!G'6"H$$333333333333333333333333333333333333 @

23I J#!%$"9KL-=*7-'6%&333333333333333333333333333333333333333333333 @

230 MNOPQRSTNU3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 @

23V WOSXYZXR[33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 @

3 AEG.<(!",H,?.I()#('<J?."<(E<H#),&?#&'.9999 K

L A=M,?B(!)=,$+<?.I(.(.?%.",-..999999999999999999999 K

@32 \"$;!"(*,!'5"!%=*$*97"-:%6'$=33333333333333333333333333 C

@3/ J'<$,-5!"*56?76"-59"(3333333333333333333333333333333333333333 C

K N$#%($(=,E#'!9999999999999999999999999999999999999999999999999999999 2

C32 ]"-'87!"5$"!:,-*985"!)85:-33333333333333333333333333333333 E

C3/ ^85-'!:,-*985"!)85:-33333333333333333333333333333333333333333333 E

C3@ \6"6:6+$:-'$6*<:6"6)33333333333333333333333333333333333333333 I

C3C ^85-'!:,-*:*,9_!''9K*856',933333333333333333333333333333333 0

C3E ^7-,!:,9*95$%$#$"9)56*'-<%6`-L$?*!;"-#!?333 0

C3I \!<,%Ka6'$6*985"!)85:-33333333333333333333333333333333333333 0

C30 b,%Ka6'$6*985"!)85:-3333333333333333333333333333333333333333333 0

2 AE&+!>.$,?.<999999999999999999999999999999999999999999999999999999 1

E32 c6H9%$"!:,-*=",!85$*$'<$,-5!"-*56?76"-59"(33 V

E3/ d-L$5-*!5*<656)33333333333333333333333333333333333333333333333333333 V

E3@ e:-"$)'()*8$H'-%*!5,"(5!)*<:6"$3333333333333333333333 V

E3C e:-"$)'()*8$H'-%*7!*56?76"-59"633333333333333333333333 V

E3E d-?!"-`$:-'$6*7"!<9,5!:33333333333333333333333333333333333 V

E3I c-#?!"-`$:-'$6*7"!<9,5!:333333333333333333333333333333333 f

E30 c6H9%$"!:,-*56?76"-59"(3333333333333333333333333333333333333 f

E3V WghPXiXNjY333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 f

E3f b(<:$`'(6*=L$,$3333333333333333333333333333333333333333333333333 f

E321 klm?'(6*7!%,$3333333333333333333333333333333333333333333333333333333 f

E322 nSXRNWhSoP333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 21

E32/ J'.!"?-B$!''-=*5-;%$a,-33333333333333333333333333333333333 21

E32@ pL$,*<%=*_"-'6'$=*5"-:*$*=H!<3333333333333333333333333333 21

E32C e,,9?9%=5!"(*_!%!<-33333333333333333333333333333333333333333333 21

: OJ#%999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 @0

I32 c-#?!"-`$:-'$6*8*7!?!L&K*qNiXNjY3333333333333333333 21

I3/ r$85,-*985"!)85:-33333333333333333333333333333333333333333333333333 21

I3@ d-?6'-*:'95"6''6H!*!8:6L6'$=333333333333333333333333333 21

I3C k6":$8'-=*8%9`;-3333333333333333333333333333333333333333333333333 22

/ P<.&)=,$?#&'.99999999999999999999999999999999999999999999999999999 @@

1 NB$#%(.H(=,E#'B9999999999999999999999999999999999999999999999999 @3

V32 b(,%Ka6'$6*985"!)85:-3333333333333333333333333333333333333333 2/

V3/ >5,%Ka6'$6333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 2/

Q O'.+.H,-.I(!&'=#F&'$,99999999999999999999999999999999999999 @3

J#H!5!:$56%&*7!85!=''!*"-;!5-65*'-<*<-%&'6)+$?*"-#:$s

5$6?*:86_*5$7!:*$*?!<6%6)3*\!G5!?9*?(*"-88a$5(:-6?*'-

7!'$?-'$6*:*5!?t*a5!*?(*!85-:%=6?*#-*8!;!)*7"-:!*$#?6s

'=5&*.!"?9t*!;!"9<!:-'$6*$*56_'$,93

r5!;(* 7!#'-,!?$5&8=* 8!* :86?$* 7!%6#'(?$* :!#?!`'!s

85=?$*<-''!H!*'!:!H!*985"!)85:-t*7!`-%9)85-t*7"!a$5-)56

:'$?-56%&'!*9,-#-'$=*:*G5!?*"9,!:!<85:63

A-''!6* "9,!:!<85:!* <6)85:$56%&'!* <%=* ?'!`685:-

?!<6%6)t*7!G5!?9*<%=*,!',"65'!)*?!<6%$*:!#?!`'(*'6,!s

5!"(6* !5,%!'6'$=3* c-#<6%(t* !5'!8=L$68=* 5!%&,!* ,* !7"6s

<6%6''(?*985"!)85:-?t*7!?6a6'(*#'-,!?*u#:6#<!a,-u*vwx3

O",H,?.I( #( $B)#+?<?..( %<F&'$.I( )#R<C<?B( H?,"#R

S(=<H!+D','B(%<F&'$.I(T(H?,"#R( 9

@ A&?#$?B<(#'+.C.'<+D?B<

#&#E<??#&'.(!&'=#F&'$,

@9@ U=,'"#<(#).&,?.<(!&'=#F&'$,(.

#E#=!%#$,?.I

O",H,?.<

685-*<%=*_"-'6'$=t*:(<:$`'(6* =L$,$*$%$*,!"#$'(*:

8!85!='$$* 7!85-:,$* "-87!%!`6'(* <%=* !75$?-%&'!H!

G'6"H!8;6"6`6'$=3

iRU3*2*

V@W ]"-'87!"5'(6*"9a,$

#-<'$6

V:W d-:!<8,-=*5-;%$a,-

V3W F%6?6'5(*97"-:%6'$=

$*,!'5"!%=

V/W b(<:$`'(6*=L$,$

VLW ^85"!)85:!*qNiXNjY V1W J'.!"?-B$!''-=

8$856?-

VKW pL$,*<%=*_"-'6'$=

#6%6'$*$*=H!<

VQW nSXRNWhSoP

V2W e,,9?9%=5!"*_!%!<- V@0W ^85-'!:!a'(6*'!`,$t

"9a,$*<%=*76"6?6L6'$=

985"!)85:-*876"6<$t

#-<'$6*"!%$,$*<%=*76"6s

?6L6'$=

@93 AE+,&'D()=.R<?<?.I(!&'=#F&'$,

\"$;!"* 7"6<'-#'-a6'* $8,%Ka$56%&'!* <%=* !_%-`<6'$=

7$L6:(_* 7"!<9,5!:* :* <!?-+'$_* 98%!:$=_* $%$* 98%!:$=_

7"$;%$`6''(?* ,* <!?-+'$?3* kK<-* !5'!8$58=t* '-7"$?6"t

$87!%&#!:-'$6

'-*<!?-+'$_*,9_'=_t*:*85!%!:(_t

:* a-85'(_* 7-'8$!'-5-_t* !56%=_t* ?!56%=_* $* <"9H$_

?685-_*7"!`$:-'$=t

7"$* !;6876a6'$$* H!5!:(?* 7$5-'$6?* $* -'-%!H$a'(_

98%9H-_*!75!:!)*5!"H!:%$

\"$;!"*?!`'!*$87!%&#!:-5&*5!%&,!*:*<!?-+'$_*$*8_!`$_

98%!:$=_3*b86*<"9H$6*87!8!;(*7"$?6'6'$=*=:%=K58=*'6<!s

7985$?(?$3*^85"!)85:!*'6*7"6<'-#'-a6'!*<%=*_"-'6'$=*$

!_%-`<6'$=* ?6<$,-?6'5!:t* 7%-#?(* ,"!:$t* %-;!"-5!"'(_

A&?#$?B<(#'+.C.'<+D?B<(#&#E<??#&'.(!&'=#F&'$,

7"67-"-5!:* $%$* 7!_!`$_* :6L685:t* %6`-L$_* :* !8'!:6

<$"6,5$:(* ?6<$B$'8,!)* 7"!<9,B$$* /110yC0yzZ3* {67"-s

:$%&'!6* $87!%&#!:-'$6* 985"!)85:-* ?!`65* 7"$:685$* ,

7!:"6`<6'$=?* _"-'=L$_8=* $#<6%$)* $%$* ,* $_* 7!"a63

^85"!)85:!* '6* 7!<_!<$5* <%=* G,87%9-5-B$$* :!* :#"(:!!s

7-8'!)*!;%-85$3

^85"!)85:!* 7"6<'-#'-a6'!* <%=* G,87%9-5-B$$* :* !H"-'$s

a6''!?* <$-7-#!'6* 56?76"-59"(* !,"9`-KL6)* 8"6<(* :

#-:$8$?!85$* !5* ,%$?-5$a68,!H!* ,%-88-3* 4%$?-5$a68,$)

,%-88t* 8!!5:6585:9KL$)* b-+6?9* 985"!)85:9t* 9,-#-'* '-

#-:!<8,!)*5-;%$a,63

O",H,?.<

b(<6"`$:-)56* 9,-#-''9K* 56?76"-59"9* !,"9`-KL6H!

:!#<9_-t*$'-a6*?!L'!85&*!_%-`<6'$=*8'$`-658=3

U+.R,'.C<4

&".F("+,&&

%+I('<R)<=,'!=B(#"=!>,XG<M#

$#H%!J,

Wqt*q <!*@/*|}

W~ <!*@V*|}

~ <!*C@*|}

J87"-:'!6*.9',B$!'$"!:-'$6*985"!)85:-*!;6876a$:-658=

7"$*56?76"-59"6*!,"9`-KL6H!*:!#<9_-*'6*'$`6*E*|}3

@9L Y<"+,=,-.I(&##'$<'&'$.I

4!'59"* _%-<-H6'5-* 7"!:6"6'* '-* H6"?65$a'!85&3* ^85"!)s

85:!*!5:6a-65*8!!5:6585:9KL$?*7"6<7$8-'$=?*7!*56_'$,6

;6#!7-8'!85$t* -* 5-,`6* <$"6,5$:-?* k* /11IyfEyzkt

/11Cy21Vyzkt*/11fy2/Eyzk*$*/121y@1yzk3

@9K Z,E,=.'B(%+I(!&',?#$".

iRU3*/*

[#%<+D NB&#',(!&'=#F&'$,(\(VRRW

Zq*2f33t*Zq*2f33 2/E1

Zq*/@33t*Zq*/@33 2CC0

Zq*/033t*Zq*/033 2ICC

Zq*@133t*Zq*@133 2VC2

@92 ]"#?#R.I(*+<"'=#*?<=M..

b86H<-* 8%6<$56* #-* _!"!+$?* 7"$5!,!?* $* !55!,!?

:!#<9_-3* {6* #-,"(:-)56* :6'5$%=B$!''(6* !5:6"85$=y

"6+65,$3

J#;6H-)56* 985-'-:%$:-5&* 985"!)85:!* :* #!'6* 7"=?(_

8!%'6a'(_* %9a6)t* "=<!?* 8* 7%$5!)t* 8$856?!)* !5!7%6'$=

$*<"9H$?$*-'-%!H$a'(?$*7"$;!"-?$3

\!5"6;%6'$6* G%6,5"!G'6"H$$* #-:$8$5* !5* 98%!:$)* :

?6o56* 985-'!:,$t* '-7"$?6"t* 56?76"-59"(* !,"9`-KL6)

8"6<(*v8?3*23/x*3

>5,"(:-)56*985"!)85:!*'-*7"6<6%&'!*,!"!5,!6*:"6?=3

r6?* '$`6* #-<-''-=* 56?76"-59"-t* 56?* ;!%&+6* 7!5"6s

;%6'$6*G%6,5"!G'6"H$$3

k!"5$"9)56* 7"!<9,5(* 7"$* "-#?6L6'$$* v8?3* >8'!:'(6

!5%$a$56%&'(6*!8!;6''!85$*985"!)85:-x3

"-'$56*:86*7"!<9,5(*_!"!+!*#-7-,!:-''(?$*$*#-,"(s

5(?$3*F5!*7!?!`65*$#;6`-5&*!;"-#!:-'$=*$'6=3

d-,%-<,-* 567%(_* ;%K<* 8'-a-%-* <-)56* $?* !85(5&* <!

,!?'-5'!)*56?76"-59"(3

>86:+-=* 7(%&* 7!:(+-65* "-8_!<* G%6,s

5"!G'6"H$$

!%!<$%&'9K* 985-'!:,9* 8* 567%!!;s

?6''$,!?* * ?65-%%$a68,-=* "6+65,-

'-* #-<'6)* 856',6* 985"!)85:-* * !<$'

"-#*:*H!<*8%6<965*!a$L-5&*!5*7(%$3

@9: ^H#+.=!XG,I(),?<+D

J#!%$"9KL-=* 7-'6%&* <%=* "6`$?-* a-85$a'!)* '-H"9#,$

?!`65*;(5&*7!%9a6'-*:*:$<6*,!?7%6,59KL6)*a-85$*a6"6#

<$%6"-3

4!H<-* :(* _"-'$56* '6;!%&+!6* ,!%$a6s

85:!* 7"!<9,5!:t* :(* ?!`656* 8* 7!?!L&K

$#!%$"9KL6)* 7-'6%$* 8'$#$5&* "-8_!<

G'6"H$$*'-*:6%$a$'9*<!*E13*b*#-:$8$s

?!85$* !5* ?!<6%$* ?!H95* !58!6<$'=5&8=

<!* E* :(<:$`'(_* =L$,!:3* A%=* !_%-s

`<6'$=* 5"6;9K58=* ,-,* ?$'$?9?* @

:(<:$`'(_* =L$,-3* A!7!%'$56%&'9K

$'.!"?-B$K* 7!* G5!?9* 7!:!<9* $L$56* :

7"$%-H-6?!?* 7-,656* ,* $#!%$"9KL6)

7-'6%$3

@9/ \_`abcde_f

b* #-:$8$?!85$* !5* ?!<6%$* $* !8'-L6'$=* 7"$

7!?!L$*8$856?(*MNOPQRSTNU*?!`'!*!;l6<$s

'$5&* :* 865&* '68,!%&,!* 7"$;!"!:* ,!?7-'$$

RPPXX* v'-7"$?6"t* :* 7!<:-%6x* 7"$* 7!?!L$

!<'!H!*H%-:'!H!*7"$;!"-*v'-7"$?6"t*:*,9_'6x

$* 97"-:%=5&* a6"6#* '6H!3* \!<"!;'9K* $'.!"s

?-B$K* !;* !;l6<$'6'$$* :* 865&t* 7"6<:-"$s

56%&'(_* 98%!:$=_* $* 7"$'B$76* "-;!5(* 8?3* :

J'56"'656*7!*-<"689*3TRPPXX3oNO3

@91 g`dhi5hcjk

b* #-:$8$?!85$* !5* ?!<6%$* $* !;!"9<!s

:-'$=* :-+6* 985"!)85:!* H!5!:!* ,* 7"$?6s

'6'$K*56_'!%!H$$*;9<9L6H!*WOSXYZXR[3

WOSXYZXR[**G5!*76"876,5$:'-=*:!#?!`'!85&*9?6'&+6'$=

"-8_!<!:* '-* G%6,5"!G'6"H$K* 8* 7!?!L&K* $'56%%6,59-%&s

'!H!* G%6,5"$a68,!H!* 8a65a$,-3* \"$* '-%$a$$* $#;(5!a'!)

G'6"H$$t* '-7"$?6"t* #-* 8a65* $87!%&#!:-'$=* :!#!;'!s

:%=6?(_*$85!a'$,!:t*<!?-+'$6*_!#=)85:-*7!%9a-K5*'6<!s

"!H9K* G%6,5"!G'6"H$K3* !"!#$%&'(6* +,-.(* 8* .9',B$6)

WOSXYZXR[sXPS[* 9`6* H!5!:(* ,* $87!%&#!:-'$K* G5!)* 56_'!s

%!H$$* ;9<9L6H!3* A!7!%'$56%&'()* ?!<9%&* 7!#:!%$5* :-?

!75$?$#$"!:-5&*"-8_!<(*'-*G%6,5"!G'6"H$K3

A&?#$?B<(#'+.C.'<+D?B<(#&#E<??#&'.(!&'=#F&'$,

!%66* 7!<"!;'9K* $'.!"?-B$K* !* :(H!<-_t* '6!;_!<$?(_

98%!:$=_*$*7"$'B$76*<6)85:$=*56_'!%!H$$*?!`'!*7!%9a$5&

:*J'56"'656*'-*<!?-+'6)*85"-'$B6*7"6<7"$=5$=*G'6"H!8s

'-;`6'$=*$*'-*8-)56*3TRPPXX3oNO3

3 AEG.<(!",H,?.I()#('<J?."<

E<H#),&?#&'.

A),&?#&'.(%+I()#+DH#$,'<+Il

A-''!6* 985"!)85:!* '6* 7"6<'-#'-a6'!* <%=* $87!%&#!s

:-'$=* %K<&?$* v:* 5!?* a$8%6* <65&?$x* 8* 78$_$a68,$?$

!5,%!'6'$=?$t* 8* '-"9+6''!)* .9',B$6)* !"H-'!:* a9:85:

$* 8!#'-'$=* $%$* %K<&?$t* ,!5!"(6* '6* !;%-<-K5* <!85-s

5!a'(?* !7(5!?* $* #'-'$=?$3* 8%$* G5!* :86* `6* 7"!$8s

_!<$5t* 5!* %$B!t* !5:6585:6''!6* #-* ;6#!7-8'!85&* 5-,!H!

7!%&#!:-56%=t* <!%`'!* '-9a$5&* 6H!* !;_!`<6'$K* 8

985"!)85:!?*$*'-;%K<-5&*#-*'$?*76":!6*:"6?=3*{-;%Ks

<-)56*#-*<65&?$t*a5!;(*!'$*'6*$H"-%$*8*985"!)85:!?3

\"$* 7!=:%6'$$* '6$87"-:'!85$* $#:%6,$56* 8656:9K

:$%,9* v'6* 5='$56* 7"$* G5!?* #-* 8!6<$'$56%&'()* ,-;6%&x

$%$*:(,%Ka$56*7"6<!_"-'$56%&3

c6?!'5* $* :?6+-56%&85:!* :* 985"!)85:!* $* #-?6'9* 8656s

:!H!* ,-;6%=* "-#"6+-658=* :(7!%'=5&* 5!%&,!* "-;!5'$,9

86":$8'!)* 8%9`;(* $%$* <"9H!?9* 876B$-%$859t* 7"!+6<s

+6?9*8!!5:6585:9KL66*!;9a6'$63

\"$* !5,%Ka6'$$* !5* 865$* :86H<-* ;6"$568&* #-* :$%,93* {6

5='$56*#-*,-;6%&3

^85-'-:%$:-)56* $* 7!<,%Ka-)56* 985"!)85:!* 5!%&,!* :

8!!5:6585:$$* 9,-#-'$=?$* "9,!:!<85:-* 7!* G,87%9-s

5-B$$3

]L-56%&'!*8!_"-'=)56*<-''!6*"9,!:!<85:!*$*7"$*'6!;s

_!<$?!85$*76"6<-)56*6H!*8%6<9KL6?9*:%-<6%&B93

k76B$-%&'(6* %-?7(* v%-?7(* '-,-%$:-'$=t* 8:65!<$!<(t

.%9!"68B6'5'(6*%-?7(x*:*985"!)85:6*8%9`-5*<%=*!8:6s

L6'$=*6H!*:'95"6''6H!*7"!85"-'85:-*$*'6*7!<_!<=5*<%=

!8:6L6'$=*7!?6L6'$=3w

A),&?#&'D()#>,=,

k!<6"`-L$)8=* :* 985"!)85:6* _%-<-H6'5* * I11S

'6!7-86'*<%=*!,"9`-KL6)*8"6<(t*'!*=:%=658=*H!"Ka$?

?-56"$-%!?3*b(56,-KL$)*_%-<-H6'5*?!`65*#-H!"65&8=3



{6*7!:"6`<-)56*5"9;!7"!:!<(*,!'59"-*_%-<-H6'5-3



{6* 7!%&#9)568&* :'95"$* 985"!)85:-* !5,"(5(?* !H'6?

$%$*$85!a'$,!?*$8,"3



b'95"$* 985"!)85:-* '6* 7!%&#9)568&* G%6,5"$a68,$?$

7"$;!"-?$* v'-7"$?6"t* 985"!)85:-* <%=* !a$85,$

7-"!?t* '-H"6:-56%&'(6* 7"$;!"(t* 985"!)85:-* <%=

7"$H!5!:%6'$=*?!"!`6'!H!*$*53<3x3



8%$* _%-<-H6'5* :(56,-65* 9<-%$56* 8* ?685-* 956a,$

$85!a'$,$* !5,"(5!H!* !H'=* $%$* $8,"3* J#:%6,$56

8656:9K* :$%,93* !"!+!* 7"!:65"$56* 7!?6L6'$63

>;"-5$568&*:*86":$8'9K*8%9`;9

{6*_"-'$56*:*985"!)85:6*:#"(:!!7-8'(6*:6L685:-*$%$

-G"!#!%&'(6*;-%%!'a$,$*8*H!"Ka$?$*H-#!!;"-#9KL$?$

8"6<85:-?$t* 5-,$?$* ,-,t* '-7"$?6"t* 7"!7-'t* ;95-'t

76'5-'* $* 53<3* k!!5:6585:9KL$6* -G"!#!%&'(6* ;-%%!'s

a$,$*?!`'!*"-87!#'-5&*7!*'-<76a-5,6*8!*8:6<6'$=?$*!

8!<6"`$?!?* $%$* 7!* #'-a,9* 7%-?6'$3* k%9a-)'!* :(<6s

%$:+$68=* H-#(* ?!H95* :!87%-?6'$5&8=* 7"$* ,!'5-,56* 8

G%6,5"$a68,$?$*9#%-?$3

{6* 85-:$5&* :;%$#$* 985"!)85:-* H!"=a$6* 8:6a$t* %-?7(* $

<"9H$6* 7"6<?65(* 8* !5,"(5(?* 7%-?6'6?t* a5!;(* '6

:(#:-5&*7!`-"3

$<,!85$* 8* ;!%&+$?* 8!<6"`-'$6?* 87$"5-* _"-'$56

5!%&,!* 7%!5'!* #-,"(5(?$* $* :* 85!=a6?* 7!%!`6'$$3

k%9a-)'!* :(%$:+$)8=* 87$"5* ?!`65* :!87%-?6'$5&8=

7"$*,!'5-,56*8*G%6,5"$a68,$?$*9#%-?$3

A),&?#&'D(),%<?.I(.(#)=#".%B$,?.Il

{6* $87!%&#9)56* !8'!:-'$6* 985"!)85:-t* :(<:$`'(6

=L$,$t* <:6"$* $* 5373* :* ,-a685:6* 7!<'!`,$* $%$* !7!"(3

F5!*!8!;6''!*,-8-658=*<656)3

A),&?#&'D().G<$#M#(#'=,$+<?.Il

{6* 97!5"6;%=)56* 7"!<9,5(* 8* 7"6:(+6''(?* 8"!,!?

_"-'6'$=3

A),&?#&'D( #ER#=#><?.IS( #?<R<?.I( .( )#I$+<?.I

E#+<H?<??BJ(#G!G<?.Fl

J#;6H-)56* 7"!<!%`$56%&'!H!* ,!'5-,5-* ,!`$* 8* _!%!<s

'(?$* 7!:6"_'!85=?$* $%$* !_%-`<6''(?$* y* #-?!"!`6's

'(?$*7"!<9,5-?$*$%$*7"$?$56*?6"(*#-L$5(t*'-7"$?6"t

'-<6'&56* 76"a-5,$3* {6* 7!5"6;%=)56* 7$L6:!)* %6<t

!8!;6''!*#-?6"#+9K*:!<9*$%$*,9;$,$*%&<-t*8"-#9*7!8%6

$_*$#:%6a6'$=*$*8%$+,!?*_!%!<'(?$3

;#E+X%,F'<( &)<-.,+D?B<( !",H,?.IS( )#R<G<??B<( $

%=!M.J(M+,$,Jl

>\eks

{>k]

!;!#'-a-65*'67!8"6<85:6''9K

!7-8'9K*8$59-B$Kt*,!5!"-=t*68%$

'6*;9<65*985"-'6'-t*7"$:6<65*,

8?6"5$*$%$*5=`6%(?*5"-:?-?3

\cAs

^\cs

A{J

!;!#'-a-65*!7-8'9K*8$59-B$Kt

,!5!"-=t*68%$*'6*;9<65*985"-s

'6'-t*?!`65*7"$:685$*,*8?6"5$

$%$*5=`6%!)*5"-:?63

>k]>s

c>{>

!;!#'-a-65*!7-8'9K*8$59-B$Kt

,!5!"-=t*68%$*'6*;9<65*985"-s

'6'-t*?!`65*7"$:685$*,*5"-:?-?

%6H,!)*$%$*8"6<'6)*5=`685$3

b{J e{J



!;!#'-a-65*!7-8'9K*8$59-B$Kt

,!5!"-=t*68%$*'6*;9<65*985"-s

'6'-t*?!`65*7"$:685$*,*7!:"6s

`<6'$K*$?9L685:-3

^,-#-'$6 !;!#'-a-65*7!%6#'(6*9,-#-'$=*$

8!:65(3

L A=M,?B(!)=,$+<?.I(.(.?%.4

",-..

L9@ m=.E#=B("#?'=#+I(.(!)=,$+<?.I

iRU3*@*

V@W 4'!7,-*'-85"!),$

uhu

V/W 4'!7,-*uyu

V3W 4'!7,-*'-85"!),$

uQNu

V1W 4'!7,-*uWghPXiXNjYu

VLW k$?:!%*u 6'Ku VQW 4'!7,-*uTSXOu

VKW k$?:!%*uTSXOu V@0W k$?:!%*u>5,%Ka6'$6

865$u

V2W k$?:!%*uWghPXiXNjYu V@@W k$?:!%*ud-L$5-*!5

<656)u

V:W J'<$,-5!"*56?76"-s

59"(

V@3W k$?:!%*uMNOPQRSTNUu

L93 ^?%.",'#=('<R)<=,'!=B

b* '!"?-%&'!?* "6`$?6* "-;!5(* 7!=:%=658=* 8%6<9KL-=

$'<$,-B$=

8-?-=*:(8!,-=*56?76"-59"-*#-?!"-`$:-'$=

AEG.<(!",H,?.I()#('<J?."<(E<H#),&?#&'.

J'<$,-B$=*56?76"-59"(*?$H-65

'-85"!),-*56?76"-59"(*$#?6'=658=

7!8%6* :,%Ka6'$=* 56?76"-59"-* 6L6* '6<!85-5!a'!

'$#,-=

56?76"-59"-*7!:(8$%-8&*'-*'68,!%&,!*H"-<98!:

{-*$'<$,-B$$*7!=:%=K58=*?$H-KL$6*+5"$_$

56?76"-59"-*#-?!"-`$:-'$=*:(+6*1*|}3

k%6<9KL-=* $'<$,-B$=* 9,-#(:-65* '-* '6$87"-:'!85&

b!#?!`'(6* 7"$a$'(* $* ?6"(* 7!* 985"-'6'$K* v8?3* {6$8s

7"-:'!85$x3

0*s*F9

k$?:!%*7"!7-<-'$=*'-7"=`6'$=*

H!"$53

K N$#%($(=,E#'!

K9@ n=,?&)#='.=#$",(!&'=#F&'$,

A;nA AoPA

>7-8'!85&* 5"-:?(* $* 7!:"6`<6'$)* :* "6#9%&5-56* '6'-<%6s

`-L6)*5"-'87!"5$"!:,$

\6"6:!#$56*985"!)85:!*:*97-,!:,63

\6"6:!#$56*985"!)85:!*:*85!=a6?*7!%!`6'$$3

{6*5"-'87!"5$"9)56*985"!)85:!*:*!<$'!a,93

K93 O&',?#$",(!&'=#F&'$,

m pYOm poYpP^p

>7-8'!85&*:!#H!"-'$=*$#s#-*:%-`'!85$

8%$* 5!,!:6<9L$6* 9#%(* $%$* 8656:!)* ,-;6%&* 85-'!:=58=

:%-`'(?$t* 5!* G5!* ?!`65* 7"$:685$* ,* ,!"!5,!?9* #-?(s

,-'$K3

^85"!)85:!* 7"6<'-#'-a6'!* <%=* $87!%&#!:-'$=* :

#-,"(5(_* 7!?6L6'$=_3* d-7"6L-658=* $87!%&#!:-5&

985"!)85:!*'-*!5,"(5!?*:!#<9_6*$%$*:!*:%-`'(_*7!?6s

L6'$=_*$*:*#!'6*"-#;"(#H$:-'$=*:!<(3

m pYOm poYpP^p

>7-8'!85&*:!#H!"-'$=*:8%6<85:$6*,!"!5,!H!*#-?(,-'$=

8%$* 8656:!)* ,-;6%&y:$%,-* 985"!)85:-* $%$* <"9H!H!

985"!)85:-* 8!7"$,-8-K58=* 8* !;"-5'!)* 85!"!'!)* 985"!)s

85:-t* 5!* :$;"-B$$* 985"!)85:-* ?!H95* 7"$:685$* ,* 7!:"6s

`<6'$K* 8656:!H!* ,-;6%=y:$%,$t* a5!* ?!`65* :(#:-5&

,!"!5,!6*#-?(,-'$63

^85-'-:%$:-)56* 985"!)85:!* 5-,$?* !;"-#!?t* a5!;(* !'!

'6*8!7"$,-8-%!8&*8*:$%,-?$*$%$*8656:(?$*,-;6%=?$3

{6* 7!<,%Ka-)56* ,* "!#65,-?* :* !;%-85$* !;"-5'!)

85!"!'(* 985"!)85:-* '$* 8-?!* 985"!)85:!t* '$* <"9H$6

985"!)85:-3

m pYOm poYpP^p

>7-8'!85&*:!#H!"-'$=*_%-<-H6'5-

k!<6"`-L$)8=* :* 985"!)85:6* _%-<-H6'5* * I11S* '6!7-86'

<%=* !,"9`-KL6)* 8"6<(t* '!* =:%=658=* H!"Ka$?* ?-56s

"$-%!?3*b(56,-KL$)*_%-<-H6'5*?!`65*#-H!"65&8=3

{6*7!:"6`<-)56*5"9;!7"!:!<(*,!'59"-*_%-<-H6'5-3

m pYOm poYpP^p

>7-8'!85&*7!`-"-*$*7!:"6`<6'$=

{6*85-:&56*'-*985"!)85:!*7"$;!"(t*:(<6%=KL$6*567%!t

'-7"$?6"t*?$,"!:!%'!:9K*76a&t*5!856"*$*53<3

m pYOm poYpP^p

>7-8'!85&*7!`-"-*$*7!:"6`<6'$=*$#s#-*#-;%!,$"!:-''(_

:6'5$%=B$!''(_*!5:6"85$)

A6"`$56* :6'5$%=B$!''(6* !5:6"85$=* :86H<-* 8:!;!<s

'(?$3*b86H<-*8%6<$56*#-*_!"!+$?*7"$5!,!?*$*!55!,!?

:!#<9_-

NP^[qP^p

>7-8'!85&*7!:"6`<6'$=*7!<*<6)85:$6?*,!'<6'8-5-

{6* "-#"6+-658=* 985-'-:%$:-5&* <-''!6* 985"!)85:!

'67!8"6<85:6''!*"=<!?*8*<"9H$?$*_!%!<$%&'$,-?$*$%$

?!"!#$%&'$,-?$3

\"$*7!:"6`<6'$$*985"!)85:-*'6?6<%6''!*s*<!*7!<,%Ks

a6'$=*s*!;"-5$568&*,*7!85-:L$,93

\!%*'-*?6856*985-'!:,$*<!%`6'*;(5&*H!"$#!'5-%&'(?*$

"!:'(?3

J#;6H-)56* 985-'!:,$* 985"!)85:-* :* #!'6* 7!7-<-'$=

7"=?(_* 8!%'6a'(_* %9a6)t* "=<!?* 8* 7%$5!)t* 8$856?!)

!5!7%6'$=*$*<"9H$?$*-'-%!H$a'(?$*7"$;!"-?$3

>75$?-%&'!6*?685!*985-'!:,$**89_!6*$*_!"!+!*:6'5$s

%$"96?!6*7!?6L6'$63

^85"!)85:!* 8%6<965* 985-'!:$5&* ,* 856'6* :7%!5'9K

!;"-5'!)* 85!"!'!)* $%$* 7"$%-H-6?(?$* 7"$856''(?$

"-87!",-?$t*68%$*!'$*$87!%&#9K58=3

^85"!)85:!*?!`'!*76"6<:$H-5&*5!%&,!*:*"-#H"9`6''!?

8!85!='$$3

{6*985-'-:%$:-)56*985"!)85:!*;6#*7!?!L'$,-3

\!?6L6'$6* <%=* 985-'!:,$* 985"!)85:-* 8!H%-8'!* 85-'s

<-"59*zq*@0V*<!%`'!*'-*,-`<(6*V*H*_%-<-H6'5-**I11S

$?65&* !;l6?* 2* ?

3* 8%$* 7!?6L6'$6* <%=* 985-'!:,$

985"!)85:-* 8%$+,!?* ?-%!t* 5!* :* 8%9a-6* 7"!56a,$* :

,!'59"6* _%-<-H6'5-* ?!`65* !;"-#!:-5&8=* %6H,!:!87%-s

?6'=KL-=8=* H-#!:!#<9+'-=* 8?68&3* A-''(6* !* ,!%$a6s

85:6*_%-<-H6'5-*$?6K58=*'-*#-:!<8,!)*5-;%$a,6*:'95"$

985"!)85:-3

k'$?$56* 8!6<$'$56%&'()* ,-;6%&* 8* #-<'6)* 85!"!'(

985"!)85:-3* \"$* G5!?* '6!;_!<$?!* 9<-%$5&* <6"`-56%&

,-;6%=t*$'-a6*:!#'$,'65*:$;"-B$!''()*+9?

^<-%$56*:86*<65-%$t*#-L$L-:+$6*985"!)85:!*7"$*76"6s

:!#,63

^7-,!:,9*95$%$#$"9)56*'-<%6`-L$?*!;"-#!?*v8?3*C3Ex*3

k* 7!?!L&K* %K;!H!* :$%&a-s

5!H!* ,%Ka-* :(:6<$56

985"!)85:!* :* 985!)a$:!6

7!%!`6'$6* 7!8"6<85:!?

"6H9%$"96?(_* !7!"* vx* $

:("!:'=)56* 6H!t* $87!%&#9=

9"!:6'&3

O",H,?.<

>a$85$56*985"!)85:!*v8?3*I3/x*3

8%$* 985"!)85:!* 985-'!:%6'!* :* !a6'&* :%-`'!?* 7!?6s

L6'$$t* 5!* '-* :'6+'6)* 6H!* 85!"!'6* ?!`65* !;"-#!:-5&8=

,!'<6'8-53

N$#%($(=,E#'!

b86H<-* 8%6<$56* #-* _!"!+$?* 7"$5!,!?* $* !55!,!?

:!#<9_-*'-*?6856*985-'!:,$3

K9L m<=<$<r.$,?.<(%$<=<F

\"$* '6!;_!<$?!85$* ?!`'!* $#?6'$5&* '-7"-:%6'$6* !5,"(s

:-'$=*<:6"$

^;6<$568&t*a5!*7!<H!5!:%6'*8%6<9KL$)*$'85"9?6'5

~NX*/E

~NX*2E

b$%&a-5()*,%Ka*'-*I

>5:6"5,-

7"$%-H-6?()*:$%&a-5()*,%Ka

\"$* '6!;_!<$?!85$* 7"$:%6,$56* :5!"!H!* a6%!:6,-* <%=

?!'5-`'!)*"-;!5(

A;nA AoPA

>7-8'!85&*5"-:?(*7"$*!7"!,$<(:-'$$*<:6"$

k%6<965*_!"!+!*<6"`-5&*<:6"&3

^85-'-:%$:-)56*<:6"&*!85!"!`'!3

b'$#9* 87"-:-* '-* !7!"'!?

,"!'+56)'6*:(,"95$56*.$,8$s

"9KL$)*:$'5

*iRU3*C*v2x

>5,"!)56*<:6"B93

\!<'$?$56*<:6"B9t*9<6"`$:-=

66* 8!* 85!"!'(* "-87!%!`6'$=

"9a6,*$*8'$#93

>7!"'()* 7-%6B

* iRU3* C* v/2x

?!`'!* $#:%6a&* $#* !7!"'!H!

,"!'+56)'-

*iRU3*E*v/x

8%$* '6* 9<-658=* $#:%6a&

!7!"'()* 7-%6B

* iRU3* C* v/2x

'-`?$56*'-*'6H!*8'$#93

iRU3*C*

>5:6<$56*'$`'KK*a-85&*<:6"B(*'-"9`9*$*8'$?$56*663

iRU3*E*

>5,"95$56*!7!"'()*,"!'+56)'

*iRU3*E*v/x

>5,"95$56* !7!"'9K* <65-%&

* iRU3* E* v@x

* $t* 76"685-:$:* :

!5:6"85$6*'-*7"!5$:!7!%!`'!)*85!"!'6*!7!"'!H!*,"!'s

+56)'-t*8'!:-*7"$,"95$563

J#:%6,$56*#-H%9+,9

*iRU3*E*vCx

*$#*!7!"'!H!*,"!'+56)'-*$

76"685-:&56* 66* :* !5:6"85$6* '-* 7"!5$:!7!%!`'!)

85!"!'6*!7!"'!H!*,"!'+56)'-3

>85!"!`'!*8'$?$56*,"(+,9*8!*85!"!'(*"9a,$

*iRU3*E*vEx

b(,"95$56* ;!%5

* iRU3* E* vIx

* $* :,"95$56* '-* 7"!5$:!7!s

%!`'!)*85!"!'63

k'!:-*985-'!:$56*,"(+,9

*iRU3*E*vEx

k'!:-* 7"$,"95$56* !7!"'()* ,"!'+56)'

* iRU3* E* v/x

* '-

'!:!)*85!"!'6*+-"'$"-*V&(R#R<?'#R(K(PRW3*\"$*'6!;s

_!<$?!85$*$87!%&#9)56*-,,9?9%=5!"'()*+9"97!:6"53

iRU3*I*

b6"_'KK* ,"(+,9

* iRU3* I* v0x

* $* ,"(+,9

* iRU3* I* vVx

* 8

7!?!L&K* !5:6"5,$* :(:6<$56* :76"6<* $#* .$,8-5!"-* $

8'$?$56t*'-,%!'==*:'$#3

b(,"95$56*!7!"'()*7-%6B

*iRU3*I*vfx

*$*:,"95$56*'-*7"!5$s

:!7!%!`'!)*85!"!'6*V&(R#R<?'#R(K(PRW3

k'!:-*985-'!:$56*,"(+,9

*iRU3*I*v0x

*'-*85!"!'6*!7!"'!H!

7-%&B-*'-8-<$56*8#-<$t*#-L6%,'$56*876"6<$3

^85-'!:$56* ,"(+,9

* iRU3* I* vVx

* '-* 7"!5$:!7!%!`'!)

85!"!'6*'-8-<$56*8#-<$t*#-L6%,'$56*876"6<$3

iRU3*0*

J#:%6,$56*7"!;,9

*iRU3*0*v2/x

*$#*!7!"'!)*:59%,$*<:6"B(

$*76"685-:&563

k'$?$56* $* 76"685-:&56* '-* 7"!5$:!7!%!`'9K* 85!"!'9

<:6"'9K* "9a,9t* 7"!;,9

* iRU3* 0* v21x

* $* 7"$`$?'(6

7%-85$'(

*iRU3*0*v22x

\"$* 985-'!:,6* 7"$`$?'(_* 7%-85$'* 8%6<$56* #-

7"-:$%&'!)*.$,8-B$6)3

76"685-:$5&* 7"9`$''()

#-`$?

* iRU3* V* v/1x



{-`?$56* :'$#* =#(a!,

#-L6%,$t*8'$?$56*8*'6H!

7"9`$''()*#-`$?3

b<:$'&56* 7"9`$''()

#-`$?*'-*'!:!)*85!"!'6

+-"'$"-* <!* #-L6%,$s

:-'$=3

J#:%6,$56* !7!"'()

7-%6B

* iRU3* V* v/2x

* $#

:59%,$*<:6"$*$*:85-:&56

:?6856* 8* +-);-?$* '-

7"!5$:!7!%!`'9K

85!"!'93* p#(a!,

#-L6%,$* <!%`6'* ;(5&

'-7"-:%6'*,*:'95"6''6)

85!"!'6* <:6"$t* 7-#* * ,

:'6+'6)*85!"!'63

iRU3*V*

\!<:68&56* :6"_'KK* a-85&* <:6"$* '-* !7!"'()* 7-%6B

iRU3*I*vfx

N$#%($(=,E#'!

\!:6"'$56* '$`'KK* a-85&* <:6"$* $* :85-:&56* !7!"'()

7-%6B

* iRU3* V* v/2x

* :* !7!"'()* ,"!'+56)'3* \"$* '6!;_!<$s

?!85$* 7!,"95$56* !7!"'()* 7-%6Bt* a5!;(* !'* 8?!H* #-8,!s

a$5&3

b,"95$56*.$,8$"9KL$)*:$'5

*iRU3*C*v2x

*:'$#9*:*!7!"'()

7-%6B*$*#-5='$56*V&(R#R<?'#R(K(PRW3

\"$* '6!;_!<$?!85$* :("!:'=)56* <:6"B(* a6"6#* <:-

7"!<!%&'(_* 7-#-* :* !7!"'!?* ,"!'+56)'6* 7-"-%%6%&'!

,!"7989*985"!)85:-3*A%=*G5!H!*:(,"95$56*8"6<'$)*:$'53

m pYOm poYpP^p

>7-8'!85&*5"-:?(*7"$*!7"!,$<(:-'$$*<:6"$

8%$* !7!"'(6* <65-%$* '6<!85-5!a'!* _!"!+!* 7"$,"9a6'(t

<:6"&* ?!`65* !7"!,$'95&8=3* F5!* ?!`65* 7"$:685$* ,* #'-a$s

56%&'(?*7!:"6`<6'$=?3*4"!?6*5!H!t*68%$*<:6"&*7%!5'!*'6

#-,"(:-658=t*985"!)85:!*!_%-`<-65*'67"-:$%&'!3

d-,"95$56* !7!"'(6* ,"!'+56)'(y7-%&B(* v8* ?!?6'5!?

C*{?x3

\"!:6"$5&*:86*;!%5(*$*7"$*'6!;_!<$?!85$*7!<5='95&3

K9K O&',?#$",($("!J#??!X(&'<?"!

iRU3*f*

V@W A!7!%'$56%&'()

+,-.a$,

VLW 49_!''()*+,-.

V3W ^85"!)85:! VKW k56',-

^85"!)85:!* ?!`65* ;(5&* !,"9`6'!* 7"6<?65-?$* ,9_!''!)

!;85-'!:,$3* r5!;(* 9"-:'=5&* 985"!)85:!

* iRU3* f* v/x

* 7!

:(8!56*8*,9_!''!)*856',!)t*?!`'!*985-'!:$5&*'-<*985"!)s

85:!?* 8!!5:6585:9KL$)* <!7!%'$56%&'()* +,-.a$,

iRU3*f*v2x

\"$* ,!?;$'$"!:-'$$* 8* !;(a'(?$* ,9_!''(?$* +,-.-?$

vH%9;$'-* ?-,83* EV1* ??x* 985"!)85:!* ?!`'!* 985-'!:$5&

'67!8"6<85:6''!* "=<!?* 8* ,9_!''(?* +,-.!?

* iRU3* f* v@x

A:6"&* 985"!)85:-* :(8597-65* 7!* 85!"!'-?* '-* @C* ??* $* 7!

B6'5"9* 985"!)85:-* '-* E1* ??* !5'!8$56%&'!* 76"6<'6)

856',$* ,9_!''!H!* +,-.-3* \!G5!?9* 66* ?!`'!* 8:!;!<'!

!5,"(:-5&*$*#-,"(:-5&3

b-`'!*<%=*:6'5$%=B$$

{-* #-<'6)* 856',6* +,-.a$,-* <!%`6'* ;(5&* :6'5$%=s

B$!''()* ,-'-%* H%9;$'!)* '6* ?6'66* E1* ??* 7!* :86)

+$"$'6*G5!H!*+,-.a$,-3

\!76"6a'!6* 86a6'$6* :6'5$%=B$!''!H!* !5:6"85$=* 7!<

'$`'6)*7-'6%&K*<!%`'!*8!85-:%=5&*'6*?6'66*@11*8?

r6?* ;!%&+6* 7%!L-<&* :6'5$%=B$!''!H!* !5:6"85$=t* 56?

?6'&+6* G%6,5"!G'6"H$$* 7!5"6;%=65* 985"!)85:!* 7"$

"-;!563

8%$* 985"!)85:!* 985-'!:%6'!* '-* +-"'$"-_* 9* 856'(

iRU3* f* vCx

t* 5!* "-885!='$6* ?6`<9* 985"!)85:!?* $* 856'!)

<!%`'!*;(5&*'6*?6'66*C1*??3*{-85!%&,!*:(8597-65*"9a,-

7"$*!5,"(5!)*<:6"B63

K92 O),"#$"!(!'.+.H.=!F'<(?,%+<4

>,G.R(#E=,H#R

m pYOm poYpP^p

>7-8'!85&*9<9+6'$=*97-,!:!a'(?*?-56"$-%!?*$*7%6',!)

{6* "-#"6+-)56* <65=?* $H"-5&* 8* 97-,!:!a'(?* ?-56s

"$-%!?3

^7-,!:,-* $#H!5!:%6'-* $#* ?-56"$-%!:t* 7"$H!<'(_

<%=*:5!"$a'!H!*$87!%&#!:-'$=

D!."$"!:-''()*,-"5!'*y*,-"5!'

A65-%$*$#*:876'6''!H!*7!%$85$"!%-

\%6',$*$*?6+,$*$#*7!%$G5$%6'-

>;:=#!a'(6*%6'5(*$#*7!%$7"!7$%6'-

8;$5-=* H:!#<=?$* <6"6:=''-=* "-?-* 8!* :85-:,!)

$#*7!%$G5$%6'-w

^7-,!:!a'()* ?-56"$-%* !5'68$56* :* !.$B$-%&'!6* ?685!

8;!"-*:5!"8("&=3

K9: m#%"+XC<?.<(!&'=#F&'$,

NP^[qP^p

>7-8'!85&*7!:"6`<6'$=*G%6,5"!''!H!*!;!"9<!:-'$=

{6* $87!%&#9)56* -:5!'!?'(6* $':6"5!"(* v7"6!;"-#!:-s

56%$* 7!85!=''!H!* 5!,-* :* 76"6?6''()* $%$* 5"6_.-#'()

5!,xt*%$;!*G'6"H!8;6"6H-KL$6*"-#l6?(3

m pYOm poYpP^p

>7-8'!85&*7!`-"-*$*76"6H"6:-

{6*$87!%&#9)56*9<%$'$56%$*$%$*"-87"6<6%$56%$3

b$<* 5!,-* v76"6?6''()* 5!,x* $* '-7"=`6'$6* '-* ?6856* 985-s

'!:,$* <!%`'(* 8!!5:6585:!:-5&* <-''(?t* 7"$:6<6''(?* '-

#-:!<8,!)* 5-;%$a,6* v8?3* >8'!:'(6* !5%$a$56%&'(6

!8!;6''!85$*985"!)85:-x3

\!<,%Ka-)56* 985"!)85:!* 5!%&,!* a6"6#* '-<%6s

`-L$?* !;"-#!?* #-#6?%6''9K* "!#65,9* 8

#-L$5'(?* ,!'5-,5!?3* c!#65,-* <!%`'-* ;(5&

#-L$L6'-*7"6<!_"-'$56%6?*21**$%$*:(+63

4* '6)* <!%`6'* ;(5&* !;6876a6'* %6H,$)* <!8597t

a5!;(* :* 8%9a-6* -:-"$$* 985"!)85:!* ?!`'!* ;(%!

%6H,!* !5,%Ka$5&* !5* 865$3* >'-* <!%`'-* "-87!%-s

H-5&8=*'6*9*#-<'6)*856',$*985"!)85:-3

\"!:6"&56*G%6,5"$a68,!6*7!<,%Ka6'$63

b85-:&56*:$%,9*8656:!H!*,-;6%=3

K9/ N"+XC<?.<(!&'=#F&'$,

b,%Ka$56* 985"!)85:!* 7"$;%$#$56%&'!* #-* /* a-8-* 76"6<

76":!)*#-H"9#,!)*7"!<9,5!:*<%=*#-?!"-`$:-'$=3

d-,%-<(:-)56* 7"!<9,5(* <%=* #-?!"-`$:-'$=* '6* "-'66t

a6?*$'<$,-5!"*56?76"-59"(*7!,-`65*s2V*|}3

N$#%($(=,E#'!

'-`?$56*,'!7,9*y

*iRU3*@*v0x

J'<$,-5!"*56?76"-59"(*$*8$?:!%*uTSXOu*?$H-K5t*7!,-

56?76"-59"-*'6*85-'65*<!85-5!a'!*'$#,!)3*8%$*56?76s

"-59"-*:(+6*1*|}t*5!*'-*$'<$,-B$$*?$H-K5*+5"$_$t*68%$

'$`6**?$H-65*56,9L-=*56?76"-59"-3

b'95"6''66*!8:6L6'$6*H!"$5*7"$*!5,"(5!)*<:6"$3

2 AE&+!>.$,?.<

29@ <M!+.=#$",(I="#&'.(.?%.",'#=,

'<R)<=,'!=B

p",!85&* $'<$,-5!"-* 56?76"-59"(* ?!`'!* "6H9%$"!:-5&* :

8!!5:6585:$$*8*98%!:$=?$*!8:6L6''!85$*7!?6L6'$=3

29@9@ <M!+.=#$",(I="#&'.

p",!85&* ?!`'!* 985-'!:$5&* :* <$-7-#!'6* h

0* v'65* !8:6s

L6'$=x**h

5*v?-,8$?-%&'-=*=",!85&x3

e,5$:-B$=* "6`$?-* '-85"!),$* 9<6"`$:-)56* ,'!7,9

WghPXiXNjY

*iRU3*@*vVx

*7"$;%3*E*86,9'<3

{-*$'<$,-B$$*7!=:%=658=*c

k$?:!%*?6'K*

iRU3*@*v@x

*H!"$53

4'!7,!)*'-85"!),$*h

*iRU3*@*v2x

*$%$*,'!7,!)*'-85"!),$

QN

*iRU3*@*v/x

*:(;6"$56*h*3

\!<5:6"<$5&* 4!"!5,!* '-`?$56* ,'!7,9* WghPXiXNjY

iRU3*@*vVx

^:6%$a6'$6* =",!85$* $'<$,-B$$* '-`?$56

,'!7,9*'-85"!),$*h

*iRU3*@*v2x

^?6'&+6'$6* =",!85$* $'<$,-B$$* '-`?$56

,'!7,9*'-85"!),$*QN

*iRU3*@*v/x

\!<5:6"<$5&* '-`?$56* ,'!7,9* WghPXiXNjY

iRU3*@*vVx

p",!85&*985-'!:%6'-*'-*'!:!6*#'-a6'$63

b(_!<* $#* "6`$?-* '-85"!),$* '-`?$56* ,'!7,9* y

iRU3*@*v0x

4.+.4

\!<!`<$56*E*?$'95(3

{-* $'<$,-5!"6* 8'!:-* 7!=:%=658=* 7!,-#-'$6* 56?76"-s

59"(3

293 s,G.',(#'(%<'<F

J87!%&#9=* .9',B$K* ud-L$5-* !5* <656)ut* ?!`'!* ;(5&

9:6"6''(?t*a5!*<65$*:!*:"6?=*$H"(*8%9a-)'!*'6*:(,%Ka-5

985"!)85:!3

2939@ s,%,?.<(H,G.'B(#'(%<'<F

e,5$:-B$=* "6`$?-* '-85"!),$* 9<6"`$:-)56* ,'!7,9

WghPXiXNjY

*iRU3*@*vVx

*7"$;%3*E*86,9'<3

{-*$'<$,-B$$*7!=:%=658=*c

k$?:!%*?6'K

*iRU3*@*v@x

*H!"$53

4!"!5,!* '-`?$56* ,'!7,9* WghPXiXNjY

* iRU3* @* vVx

* <%=

7!<5:6"`<6'$=3

{-*$'<$,-B$$*7!=:%=658=*c

1

A%=* :,%Ka6'$=* #-L$5(* !5* <656)* ,!"!5,!

'-`?$56*,%-:$+9*WghPXiXNjY

*iRU3*@*vVx

k$?:!%* ud-L$5-* !5* <656)u

* iRU3* @* v22x

* H!"$53* {-* $'<$s

,-B$$*?$H-65*c

{-*$'<$,-B$$*7!=:%=658=*c

0

A%=* :(,%Ka6'$=* #-L$5(* !5* <656)* ,!"!5,!* '-`?$56

,%-:$+9*WghPXiXNjY

*iRU3*@*vVx

k$?:!%* #-L$5(* !5* <656)

* iRU3* @* v22x

* H-8'653* {-* $'<$s

,-B$$*?$H-65*c

b(_!<* $#* "6`$?-* '-85"!),$* '-`?$56* ,'!7,9* y

iRU3*@*v0x

4.+.4

\!<!`<$56*E*?$'95(3

{-* $'<$,-5!"6* 8'!:-* 7!=:%=658=* 7!,-#-'$6* 56?76"-s

59"(3

29L q$,=.F?BF(&.M?,+(#'"=B'#F

%$<=.

8%$* <:6"&* !5,"(5-* <!%&+6* I1* 86,9'<t* "-#<-658=

#:9,!:!)*8$H'-%3

d:9,!:!)*8$H'-%*:(,%Ka-658=*-:5!?-5$a68,$t*,!H<-*<:6"&

#-,"(5-3

29L9@ NB"+XC<?.<(&.M?,+,(#'"=B'#F(%$<=.

d:9,!:!)* 8$H'-%* ?!`'!* !5,%Ka$5&* 7"$* !5,"(5!)* <:6"$3

b!#?!`'!85&*!5,%Ka6'$=*#:9,-*<6)85:965*:*56a6'$6*:86H!

:"6?6'$t*7!,-*!5,"(5-*<:6"&3

{-`?$56*,'!7,9*TSXO

*iRU3*@*vfx

d:9,!:!)*8$H'-%*!5,"(5!)*<:6"$*7"6,"-L-658=3

29K q$,=.F?BF(&.M?,+()#('<R)<=,4

'!=<

8%$* 56?76"-59"-* ?!"!#$%&'!H!* !5<6%6'$=* '6<!85-5!a'!

'$#,-=t*5!*"-#<-658=*#:9,!:!)*8$H'-%*v7"6<97"6`<6'$6x3

><'!:"6?6''!* ?$H-65* $'<$,-B$=* 56?76"-59"(* $* 8$?:!%

5"6:!H$

*iRU3*@*vCx

\"$a$'-* 8%$+,!?* :(8!,!)* 56?76"-59"(* ?!`65* ;(5&

8%6<9KL-=

;(%$*#-%!`6'(*567%(6*8:6`$6*7"!<9,5(

7"$*8!"5$"!:,6*$*$#:%6a6'$$*7"!<9,5!:*:'95"&*7!7-%!

8%$+,!?*?'!H!*567%!H!*,!?'-5'!H!*:!#<9_-

:* 56a6'$6* <!%H!H!* :"6?6'$* !589585:!:-%!* G%6,5"!7$s

5-'$6

'6$87"-:'!85&*985"!)85:-

d:9,!:!)* 8$H'-%* :(,%Ka-658=* -:5!?-5$a68,$t* 8$?:!%

-:-"$)'!H!* 8$H'-%-

* iRU3* @* vCx

* :(,%Ka-658=* $* $'<$,-5!"

56?76"-59"(* 76"685-65* ?$H-5&t* 68%$* 56?76"-59"-* 8'!:-

85-'!:$58=*<!85-5!a'!*'$#,!)3

8%$* -:-"$)'!6* 8!85!='$6* 8!_"-'=658=* v8?3* {6$87"-:s

'!85$x3

O",H,?.<

8%$* 56?76"-59"-* '6<!85-5!a'!* '$#,-=t* 5!* 7"!<9,5(

?!H95*$87!"5$5&8=3

\"!:6"&56* ,-a685:!* 7"!<9,5!:3* J87!"5$:+$68=

7"!<9,5(*;!%66*'6*97!5"6;%=)563

29K9@ A'"+XC<?.<(,$,=.F?#M#(&.M?,+,()#

'<R)<=,'!=<

d:9,!:!)* 8$H'-%* ?!`'!* !5,%Ka$5&3* 8%$* 56?76"-59"-

8'!:-* 85-'!:$58=* <!85-5!a'!* '$#,!)t* 5!* -:-"$)'-=

.9',B$=*8'!:-*7"$:!<$58=*:*H!5!:'!85&3

{-`?$56*,'!7,9*TSXO

*iRU3*@*vfx

d:9,!:!)*8$H'-%*7"6,"-L-658=3

292 s,R#=,>.$,?.<()=#%!"'#$

!`'!* :* 56a6'$6* /C* a-8!:* #-?!"!#$5&* 85!%&,!* ,$%!s

H"-??!:*8:6`$_*7"!<9,5!:t*8,!%&,!*9,-#-'!*'-*#-:!<8,!)

5-;%$a,6* v8?3* >8'!:'(6* !5%$a$56%&'(6* !8!;6''!85$

985"!)85:-x* 9* #'-a,-* u\"!$#:!<$56%&'!85&* 7!* #-?!"-`$s

:-'$K*333*,Hy/C*au3

4-`<()* :(<:$`'!)* =L$,* <!%`6'* 8!<6"`-5&* '6* ;!%66

/E*,H*7"!<9,5!:t*-*,-`<-=*$#*7%-85$'**'6*;!%66*@E*,H3

AE&+!>.$,?.<

A;nA AoPA

>7-8'!85&*5"-:?(*!8,!%,-?$*856,%-

95(%,$* $* ;-',$* 8* '-7$5,-?$* 7"$* #-?!"-`$:-'$$* ?!H95

:#!":-5&8=3*F5!*:*!8!;6''!85$*!5'!8$58=*,*H-#$"!:-''(?

'-7$5,-?3

{6*#-?!"-`$:-)56*;95(%,$*$*;-',$*8*'-7$5,-?$

A%=*5!H!t*a5!;(*7"!<9,5(*;(85"!*7"!?6"#-%$*7!%'!85&Kt

'6* ,%-<$56* :* ,-`<()* 7-,65* ;!%&+6* 8%6<9KL6H!* ,!%$a6s

85:-

s ."9,5(t*!:!L$*<!*2*,H

s ?=8!*<!*/tE*,H

^7-,9)56* "-#<6%6''(6* '-* 7!"B$$* 7"!<9,5(* :* 7-,65(

<%=* #-?!"-`$:-'$=t* ,!'56)'6"(* <%=* ?'!H!,"-5'!H!

$87!%&#!:-'$=*$#*7%-85?-88(t*?65-%%-*$%$*-%K?$'$=3

29: ,HR#=,>.$,?.<()=#%!"'#$

s 7"$*,!?'-5'!)*56?76"-59"6

s :*?$,"!:!%'!:!)*76a$

s :*<9_!:,6y:*-G"!H"$%6

c-#?!"!`6''(6* 7"!<9,5(* #-?!"-`$:-)56* 8'!:-

5!%&,!*:*$8,%Ka$56%&'(_*8%9a-=_3

29/ <M!+.=#$",('<R)<=,'!=B

b* 86"$)'!?* :-"$-'56* 985"!)85:!* !5"6H9%$"!:-'!* <%=

"-;!5(*:*'!"?-%&'!?*"6`$?63

]6?76"-59"-*?!`65*;(5&*985-'!:%6'-*!5*s2C*|}*<!*s/V*|}t

"6,!?6'<9658=*s2V*|}3

^85-'!:,-* ;!%66* :(8!,!)* 56?76"-59"(* '-`?$56

,'!7,9*'-85"!),$*h

*iRU3*@*v2x

^85-'!:,-*;!%66*'$#,!)*56?76"-59"(*'-`?$56*,'!7,9

'-85"!),$*QN

*iRU3*@*v/x

\"$*76":!?*'-`-5$$*'-*$'<$,-5!"6*56?76"-59"(*!5!;s

"-`-658=*7"6`'66*#'-a6'$63

]6?76"-59"9*?6'=)56*85976'=?$*7!*2*|}*,!"!5,!*'-`$s

?-)56*,%-:$+93

4.+.4

{67"6"(:'!6* $#?6'6'$6* 56?76"-59"(* 9<6"`$:-)56

,%-:$+9*'-`-5!)3

b!*:"6?=*'-85"!),$*#-<-:-6?!6*#'-a6'$6*?$H-653

\"$;%3* a6"6#* E* 86,9'<* 7!8%6* 7!8%6<'6H!* '-`-5$=

,'!7,$*'-*$'<$,-B$$*7!=:%=658=*.-,5$a68,-=*56?76"-s

59"-3*]6?76"-59"-*?6<%6''!*:()<65*'-*'!:!6*#'-a6'$63

291 gtuahvh_wi

k*7!?!L&K*G5!)*.9',B$$*?!`'!*;(85"!*7!%'!85&K*#-?!s

"!#$5&* 8:6`$6* 7"!<9,5(3* ^85"!)85:!* "-;!5-65* 8* ?-,8$s

?-%&'!)* ?!L'!85&K* !_%-`<6'$=t* $#s#-* G5!H!* :"6?6''!

?!H95*98$%$5&8=*+9?(*7"$*"-;!56*_!%!<$%&'!H!*-H"6H-5-3

4"!?6* 5!H!t* 9`6* #-%!`6''(6* #-?!"-`$:-6?(6* 7"!<9,5(

7!%9a-K5* u#-7-8* _!%!<-u3* %-H!<-"=* G5!?9* 7"!<9,5(

<!%&+6* !85-K58=* #-?!"!`6''(?$t* ,!H<-* 985"!)85:!

"-#?!"-`$:-K53

!`'!* :* 56a6'$6* /C* a-8!:* #-?!"!#$5&* 85!%&,!* ,$%!s

H"-??!:*8:6`$_*7"!<9,5!:t*8,!%&,!*9,-#-'!*'-*#-:!<8,!)

5-;%$a,6* 9* #'-a,-* u\"!$#:!<$56%&'!85&* 7!* #-?!"-`$s

:-'$K*333*,Hy/C*a-8-u3*F5!*?-,8$?-%&'!6*,!%$a685:!*#-?!s

"-`$:-6?(_* 7"!<9,5!:* ?!`65* ;(5&* "-#%$a'(?* :* #-:$8$s

?!85$*!5*?!<6%$*$*,%$?-5$a68,!H!*,%-88-3

b* #-:$8$?!85$* !5* 5!H!t* 8,!%&,!* 8:6`$_* 7"!<9,5!:

5"6;9658=* #-?!"!#$5&t* 8%6<965* :,%Ka$5&* #-"-'66* "6`$?

;(85"!H!*#-?!"-`$:-'$=*WghPXiXNjY*7"$*'6;!%&+$_*,!%$s

a685:-_* #-?!"-`$:-6?(_* 7"!<9,5!:* s* !,!%!* I* at* -* 7"$

?-,8$?-%&'!?* ,!%$a685:6* s* #-* /C* a-8-* <!* #-,%-<,$

7"!<9,5!:3

^7-,9)56* 7"!<9,5(* $* 9%!`$56* ,-,* ?!`'!* 8:!;!<'663

d-?!"-`$:-6?(6* 7"!<9,5(* '6* <!%`'(* 8!7"$,-8-5&8=* 8

9`6* #-%!`6''(?$* #-?!"!`6''(?$* 7"!<9,5-?$* 5-,$?

!;"-#!?*7"6<!5:"-L-658=*"-#?!"-`$:-'$63

WghPXiXNjY*'6*8%6<965*:,%Ka-5&*:*8%6<9KL$_*8%9a-=_

7"$*#-,%-<,6*9`6*#-?!"!`6''(_*$#<6%$)

7"$* #-?!"-`$:-'$$* 6`6<'6:'!* <!* /* ,H* 8:6`$_

7"!<9,5!:

2919@ <>.R(gtuahvh_wi(4(=,E#',

><$'*"-#*,!"!5,!*'-`?$56*,'!7,9*WghPXiXNjY

*iRU3*@*vVx

k$?:!%*WghPXiXNjY

*iRU3*@*vEx

*H!"$53

]6?76"-59"-*?!"!#$%&'$,-*'-a'65*!798,-5&8=t*985"!)s

85:!* ;9<65* "-;!5-5&* 8* ?-,8$?-%&'!)* !_%-`<-KL6)

?!L'!85&K3

\"$* '6;!%&+!?* ,!%$a685:6* #-?!"-`$:-6?(_

7"!<9,5!:

7!<!`<$56*7"$;%3*I*a-8!:3

\!?685$56* 7"!<9,5(* :* 97-,!:,6* :* H%9;!,$)* '$`'$)

:(<:$`'!)*=L$,3

\"$* ?-,8$?-%&'!?* ,!%$a685:6* #-?!"-`$:-6?(_

7"!<9,5!:

7!<!`<$56*7"$;%3*/C*a-8-3

J#:%6,$56* H%9;!,$)* '$`'$)* :(<:$`'!)* =L$,* $* 7!?6s

85$56* 7"!<9,5(* '67!8"6<85:6''!* '-* '$`'KK* 8l6?'9K

7!%,93

WghPXiXNjY*:(,%Ka-658=*-:5!?-5$a68,$3*b*#-:$8$?!85$

!5* ,!%$a685:-* #-%!`6''(_* 7"!<9,5!:t* '6* "-'66t* a6?

a6"6#*@1t*$*'6*7!#<'66t*a6?*a6"6#*IE*a-8!:3

k$?:!%* WghPXiXNjY

* iRU3* @* vEx

* H-8'65t* ,!H<-* #-:6"+6'!

#-?!"-`$:-'$63

d-%!`$56* 7"!<9,5(* :* :(<:$`'(6* =L$,$* $* 8'!:-

#-<:$'&56*$_3

^85"!)85:!*7"!<!%`-65*"-;!5-5&*:*!;(a'!?*G'6"H!8;6s

"6H-KL6?*"6`$?63

29Q NB%$.>?B<(IG.".

O",H,?.<

\"$* '6<!85-5!a'!)* :6'5$%=B$$* 7!5"6;%6'$6* G%6,5"!Gs

'6"H$$*7!:(+-658=*$*?!L'!85&*!_%-`<6'$=*8'$`-658=3

A%=*985"!)85:*8*qNiXNjY

8-?()*'$`'$)*:(<:$`'!)*=L$,*!85-:&56*:*985"!)85:6

b6'5$%=B$!''()* :!#<9+'()* #-#!"* :'95"$* '-* #-<'6)

856',6*:86H<-*<!%`6'*!85-:-5&8=*8:!;!<'(?

r5!;(* _"-'$5&* #-?!"!`6''(6* 7"!<9,5(* '67!8"6<s

85:6''!*'-*8l6?'(_*7!%,-_*:(<:$`'!)*=L$,*7!5='$56

'-*86;=*$*$#:%6,$563

29@0 ;xyR?B<()#+".

J#:%6a6'$6* 8lm?'(_* 7!%!,* 7"$7!<s

'$?$56*876"6<$*$*$#:%6,$563

^85-'!:,-* 8lm?'(_* 7!%!,* '-* ?685!

7"!85!*:<:$'&56*<!*97!"-3

AE&+!>.$,?.<

29@@ zdhc_gud{a

b* <!7!%'6'$6* ,* :(<:$`'(?

=L$,-?$* ?!`'!* $#:%6a&* 5-,`6* $

8l6?'(6* 7!%,$3* ]3!3* ;9<65* ?685!

<%=* #-?!"-`$:-'$=* ,"97'(_

7"!<9,5!:3* %-H!<-"=* G5!?9

?!`'!* #-?!"-`$:-5&* 75$B9t

?=8!t* ;!%&+$6* a-85$* 59+* $

:(8!,$6*_%6;!;9%!a'(6*$#<6%$=t

-*#-56?*$87!%&#!:-5&*$_*B6%$,!?3

4-`<()* :(<:$`'!)* =L$,

<!%`6'* 8!<6"`-5&* '6* ;!%66

/E* ,H* 7"!<9,5!:t* -* ,-`<-=* $#

7%-85$'**'6*;!%66*@E*,H3

29@3 ^?|#=R,-.#??,I(',E+.C",

iRU3*21*

V@W D!5!:(6*;%K<-t*?!"!s

`6'!6

VKW 4!%;-8-t*_%6;

V3W k:$'$'-t*"(;- V2W A$a&t*H"$;(

VLW "9,5(t*!:!L$ V:W \5$B-t*H!:=<$'-*y*56%=s

5$'-

29@L }G."(%+I(J=,?<?.I('=,$(.(IM#%

k*7!?!L&K*=L$,-*<%=*_"-'6'$=*5"-:*$*=H!<*?!`'!*#-?!s

"-`$:-5&*=H!<(t*5"-:(t*!:!L$*$*<"9H$6*?6%,$6*7"!<9,5(

5-,t* a5!;(* !'$* '6* 8?6"#-%$8&3* d-?!"!`6''(6* 7"!<9,5(

7"-,5$a68,$* 8!_"-'=K5* 8:!K* .!"?9t* :* <-%&'6)+6?* %6Ha6

<6%$5&*$_*'-*7!"B$$3

29@L9@ ^&)#+DH#$,?.<(IG.",(%+I(J=,?<?.I

'=,$(.(IM#%

k:!;!<'!* "-87"6<6%$56

7"!<9,5(* <%=* #-?!"-`$s

:-'$=*:*=L$,6*<%=*_"-'6'$=

5"-:*$*=H!<3

>85-:&56* 7"!<9,5(* #-?!"-s

`$:-5&8=*'-*21**2/*a-8!:3

\6"68(7&56* #-?!"!`6''(6

7"!<9,5(* :* 7-,65(* <%=

#-?!"-`$:-'$=*$%$*,!'56)s

'6"(3

^%!`$56*7-,65(*<%=*#-?!"-`$:-'$=*$%$*,!'56)'6"(*:

:(<:$`'!)*=L$,3

A%=* "-#?!"-`$:-'$=* 7"!<9,5(* 8'!:-* 8:!;!<'!* "-#%!s

`$563

29@K q""!R!+I'#=B(J#+#%,

\"$*!589585:$$*'-7"=`6'$=*-,,9?9%=5!"(*_!%!<-*7"6<!5s

:"-L-K5*8%$+,!?*;(85"!6*7!:(+6'$6*56?76"-59"(3

29@K9@ ^&)#+DH#$,?.<(,""!R!+I'#=#$

J#+#%,

^%!`$56* -,,9?9%=5!"(

_!%!<-*:*=L$,*<%=*_"-'6'$=

5"-:* $* =H!<* 5-,t* a5!;(* !'$

'6*#-'$?-%$*?'!H!*?685-3

d-?!"!`6''(6* -,,9?9%=s

5!"(* _!%!<-* 9%!`$56* :

:6"_'$)* 76"6<'$)* !586,

?!"!#$%&'!H!*!5<6%6'$=* '-

7"!<9,5(* <%=* #-?!"-`$s

:-'$=3

: OJ#%

:9@ ,HR#=,>.$,?.<(&()#R#GDX

6_vh_wi

k$856?-* qNiXNjY* "-#?!"-`$:-65* 985"!)85:!* -:5!?-5$s

a68,$3

b%-H-* ,!'<6'8$"9658=* '-* $87-"$56%6t* 76"$!<$a68,$

"-#?!"-`$:-658=*$*$87-"=658=3

^85"!)85:!*'6!;=#-56%&'!*"-#?!"-`$:-5&*:"9a'9K3

:93 ~.&'",(!&'=#F&'$,

A;nA AoPA

>7-8'!85&*5"-:?(*$*7!:"6`<6'$=*H!"=a$?*7-"!?

D!"=a$)* 7-"* ?!`65* 7!:"6<$5&* 7!:6"_'!85$* $* :(#(:-5&

!`!H$3

{6*$87!%&#9)56*985"!)85:-*!a$85,$*H!"=a$?*7-"!?

NP^[qP^p

{67"-:$%&'-=*a$85,-*:6<m5*,*7!:"6`<6'$K*985"!)85:-

J87!%&#9)56* 5!%&,!* '6,!'B6'5"$"!:-''(6* a$85=L$6

8"6<85:-3

d-7"6L-658=* $87!%&#!:-5&* H9;,$* 8* 5"9L$?* $%$* B-"-s

7-KL$?*7!,"(5$6?t*-*5-,`6*85-%&'9K*:-593

{6*$87!%&#9)56*6<,$6t*7!"!+,!:(6*a$85=L$6*8"6<85:-t

-* 5-,`6* a$85=L$6* 8"6<85:-t* 8!<6"`-L$6* 768!,t* _%!"t

_$?$,-5(*$%$*,$8%!593

{6*$87!%&#9)56*_$?$a68,$6*"-85:!"$56%$3

{6* <!798,-)56* 7!:"6`<6'$=* #-:!<8,!)* 5-;%$a,6* '-

:'95"6''6)* 85!"!'6* 985"!)85:-* $%$* 6m* 9<-%6'$=3* >'-

$?665*#'-a6'$6*<%=*86":$8'!)*8%9`;(3

{6* <!798,-)56* !;"(:-* ,-;6%=* $%$* <"9H$_* 9#%!:t* $_

$#H$;-'$=*$%$*7!:"6`<6'$=3

{6* <!798,-)56* 7!7-<-'$=* $87!%&#96?!)* <%=* a$85,$

:!<(*:*`6%!;-*<%=*85!,-t* '-* :6'5$%=B$!''(6*"6+65,$

$*G%6,5"$a68,$6*9#%(3

J87!%&#9)56* ?=H,9K* 5,-'&* $* 9'$:6"8-%&'!6* a$85=L66

8"6<85:!*8*'6)5"-%&'(?*#'-a6'$6?*"{3

b'95"$*985"!)85:-* $87!%&#9)56* 5!%&,!* a$85=L$6* 8"6<s

85:-*$*8"6<85:-*9_!<-t*;6#!7-8'(6*<%=*7"!<9,5!:3

,HM=!H.'<(!&'=#F&'$#9

^H$+<".'<(&<'<$!X($.+"!9

m+,&'R,&&#$B<( ?,=!>?B<( .( $?!'=<??.<( )#$<=J4

?#&'.* !a$L-)56* :"9a'9K* a95&* 567%!)* :!<!)* 8

'6;!%&+$?*,!%$a685:!?*?!KL6H!*8"6<85:-3

Y<',+.( #E#=!%#$,?.I* !a$85$56* :"9a'9K* a95&* 567%!)

:!<!)*8*'6;!%&+$?*,!%$a685:!?*?!KL6H!*8"6<85:-3

m#&+<(C.&'".l

\"!5"$56*'-89_!*985"!)85:!*$*<65-%$*!;!"9<!:-'$=3

k'!:-*7!<8!6<$'$56*985"!)85:!*,*865$*$*:,%Ka$563

b,%Ka$56*.9',B$K*WghPXiXNjY*v8?3*E3Vx*3

8%$*56?76"-59"-*<!85-5!a'!*'$#,-=

8'!:-*#-%!`$56*7"!<9,5(3

:9L s,R<?,($?!'=<??<M#(#&$<G<?.I

\-"-?65"(*%-?7(*'-,-%$:-'$=

OJ#%

?-,83*2E*b5

\-5"!'*z2C

]$7* 5!,-* $* '-7"=`6'$6* <!%`'(* 8!:7-<-5&* 8* 9,-#-'s

'(?$*'-*#-:!<8,!)*5-;%$a,63

b(,%Ka$5&*985"!)85:!3

J#:%6a&* :$%,9* 8656:!H!

,-;6%=* $%$* :(,%Ka$5&

7"6<!_"-'$56%&3

d-?6'$5&* %-?79* '-,-%$s

:-'$=* 7!<* 7-'6%&K* 97"-s

:%6'$=*8!H%-8'!*"$89',93

:9K ;<=$.&?,I(&+!>E,

k'-a-%-* 7"!:6"&56t* '6* ?!`656* %$* b(* 8-?$* 985"-'$5&

'6$87"-:'!85&* '-* !8'!:-'$$* $'.!"?-B$$* v8?3* {6$87"-:s

'!85$x3* 8%$* '65t* 5!* !;"-5$568&* :* 86":$8'9K* 8%9`;93

e<"68* $?6658=* :* 7"$%-H-6?!?* 9,-#-56%6* 86":$8'(_

8%9`;3

m pYOm poYpP^p

>7-8'!85&* 5"-:?(* $#s#-* '6,:-%$.$B$"!:-''!* :(7!%'6's

'!H!*"6?!'5-

c6?!'5* $* :?6+-56%&85:!* :* 985"!)85:!* $* "-;!5(* '-

8656:!?* ,-;6%6t* '6* 9,-#-''(6* !<'!#'-a'!* v8?3* ^_!<xt

"-#"6+-658=*:(7!%'=5&*5!%&,!*876B$-%$859*86":$8'!)

8%9`;(3

{-$?6'!:-'$6

985"!)85:-

iRU3* 22* v2x

86":$8'()* 

iRU3* 22* v/x

* $

86"$)'()* 

iRU3* 22* v@x

* 8a$5-)56

8* #-:!<8,!)

5-;%$a,$3* d-:!<s

8,-=*5-;%$a,-*'-_!s

<$58=* :'95"$

985"!)85:-*8%6:-3

iRU3*22*

>;"-5$568&* :* 86":$8'9K* 8%9`;9* $* 8!!;L$56* :$<* '6$8s

7"-:'!85$t* '-$?6'!:-'$6* 985"!)85:-

* iRU3* 22* v2x

86":$8'()*

*iRU3*22*v/x

*$*86"$)'()*

*iRU3*22*v@x

F5!* 7!#:!%$5* :(7!%'$5&* ;(85"!6* $* B6%6'-7"-:%6''!6

!;8%9`$:-'$63

A!* 7"$;(5$=* 876B$-%$85-* 86":$8'!)* 8%9`;(* <6"`$56

985"!)85:!*#-,"(5(?3

\"!<9,5(*<!%&+6*!85-'958=*_!%!<'(?$3

J#:%6,$56*8656:9K*:$%,9*v'6*5='$56*7"$*G5!?*#-*8!6<$s

'$56%&'()*,-;6%&x*$%$*:(,%Ka$56*7"6<!_"-'$56%&3

/ P<.&)=,$?#&'.

A-''!6* 985"!)85:!* 8,!'85"9$"!:-'!* $* $#H!5!:%6'!* 5-,t

a5!;(* !;6876a$5&* ;6#!7-8'!85&* .9',B$!'$"!:-'$=* $

<%$56%&'()*8"!,*8%9`;(3*8%$t*:8m*`6t*7"$*G,87%9-5-B$$

:!#'$,%-*'6$87"-:'!85&t*5!*7"!:6"&56t*'6*:(#:-'-*%$*!'-

!+$;,!)*G,87%9-5-B$$3*b*G5!?*8%9a-6*:!#'$,+$6*"-8_!<(

<!%`'(* ;(5&* !5'686'(* '-* 8a65* 7!%&#!:-56%=* <-`6* :

76"$!<* H-"-'5$)'!H!* !;8%9`$:-'$=3* k%6<9KL$6* '67!s

%-<,$*7!%&#!:-56%&*?!`65*985"-'$5&*8-?!85!=56%&'!

O&'=#F&'$#(?<(=,E#',<'9



^85"!)85:!*'6*:,%Ka6'!3

b,%Ka$5&*985"!)85:!3



k656:-=*:$%,-*'67"-:$%&'!*:85-:%6'-*:*"!#65,93

\"!:6"&56*8656:9K*:$%,93



\"6<!_"-'$56%&*"!#65,$*'6*:*7!"=<,63

\"!:6"&56*7"6<!_"-'$56%&3

O$<+.C.+,&D()=#%#+>.'<+D?#&'D(=,E#'B("#R)=<&4

&#=,9



\"$* '6;!%&+!)* 7!5"6;'!85$* :* _!%!<6* ,!?7"688!"

76"6,%Ka-658=* '-* 7!'$`6''(6* !;!"!5(3* !5=* $#s#-

G5!H!*:!#"-85-65*7"!<!%`$56%&'!85&*"-;!5(t*:*"6#9%&s

5-56*G'6"H$=*8;6"6H-658=3

A%=* G'6"H!8;6"6H-KL$_* ?!<6%6)* G5!* '!"?-%&'!6

=:%6'$63



WghPXiXNjY*:,%Ka6'3

r5!;(* ;(85"66* !_%-<$5&* 7"!<9,5(t* ,!?7"688!"* "-;!s

5-65*<!%&+63*F5!*'!"?-%&'!6*=:%6'$63

;$<'#%.#%(&H,%.($?.H!(?,()=.E#=<(V$#H+<("#R)=<&4

&#=,W(=<M!+I=?#(R.M,<'(",>%B<(@2(&<"!?%k9



J':6"56"* !;!"9<!:-'* 8:65!<$!<'!)* <$-H'!85$,!)

'6$87"-:'!856)3

]-,!6*?$H-'$6*=:%=658=*'!"?-%&'(?*=:%6'$6?3

;+.r"#R(M=#R".F(r!R9



c-#%$a'(6*9"!:'$*8,!"!85$*:"-L6'$=*,!?7"688!"!:*8

"6H9%$"!:-'$6?* 8,!"!85$* :"-L6'$=w* ?!H95* 7"$:!<$5&

,*:!#'$,'!:6'$K*"-#%$a'(_*+9?!:3

]-,!)*+9?*=:%=658=*'!"?-%&'(?*=:%6'$6?3

E!+D",?D<(.()+<&"



F5!5*+9?*:(#(:-65*_%-<-H6'5t*56,9L$)*:*_!%!<$%&'!?

,!'59"63

F5!5*+9?*=:%=658=*'!"?-%&'(?3

+<M".F(G<+C#"



F5!5* +9?* :!#'$,-65* :86H<-t* ,!H<-* _!%!<$%&'()

-H"6H-5*v?!5!"x*-:5!?-5$a68,$*:,%Ka-658=*$%$*:(,%Ks

a-658=3

]-,!)*+9?*=:%=658=*'!"?-%&'(?*=:%6'$6?3

Z!%<?.<9(P,("#=#'"#<($=<RI(#?#(&',?#$.'&I(M=#RC<S

"#M%,(J#+#%.+D?BF(,M=<M,'(V%$.M,'<+DW($"+XC,<'&I9



\"$* :,%Ka6''!?* WghPXiXNjY* 7"$* 5!%&,!* a5!* #-%!s

`6''(_*7"!<9,5-_*$%$*68%$*<:6"&*<!%H!*;(%-*!5,"(5-t

?!L'!85&*!_%-`<6'$=*-:5!?-5$a68,$*:!#"-85-653

]-,!)*+9?*=:%=658=*'!"?-%&'(?*=:%6'$6?3



>,"9`-KL-=*56?76"-59"-*8%$+,!?*:(8!,-=3

c6+6'$6*v8?3*23/x

N.E=,-.#??B<(r!RB



^85"!)85:!* 85!$5* '-* 7!%9* :* '6985!)a$:!?* 7!%!`6'$$3

J#s#-*G5!H!*;%$#85!=L-=*?6;6%&*$%$*7"6<?65(*:$;"$s

"9K5*7"$*"-;!56*_!%!<$%&'!H!*-H"6H-5-3

{6?'!H!*8<:$'&56*985"!)85:!t*!5"6H9%$"9)56*6H!*7!%!s

`6'$6*8*7!?!L&K*!7!"3

95(%,$*$*6?,!85$*8!7"$,-8-K58=3

P,(.?%.",'#=<('<R)<=,'!=B()#I$+I<'&Il(F

0(4(F9



$?665*?685!*'6$87"-:'!85&3

>;"-5$568&*:*86":$8'9K*8%9`;93*v8?3*^_!<x3

P,(.?%.",-..('<R)<=,'!=B(M#=.'(A'"+XC<?.<(*+<"4

'=#).',?.I

(P,(.?%.",-..('<R)<=,'!=B()#I$+4

I<'&I(&,R,I($B&#",I('<R)<=,'!=,S(H,|."&.=#$,??,I

$#($=<RI(#'"+XC<?.I(*+<"'=#).',?.I9



J#s#-* !5,%Ka6'$=* G%6,5"!7$5-'$=* $%$* 7"6"(:-'$=

7!<-a$* '-7"=`6'$=* 56?76"-59"-* ?!"!#$%&'!H!* !5<6s

%6'$=* #-* 7!8%6<'$6* a-8(* $%$* <'$* ;(%-* 8%$+,!?

:(8!,!)3*\!8%6*!,!'a-'$=*76"6"(:-*:*7!<-a6*G%6,5"!s

7$5-'$=*985"!)85:!*8'!:-*#-"-;!5-65*:*8!!5:6585:$$*8

7!8%6<'$?*#-<-''(?*#'-a6'$6?*56?76"-59"(3

^<-%6'$6* $'<$,-B$$* 8-?!)* :(8!,!)* 56?76"-59"(

{-`?$56*,'!7,9*TSXO

*iRU3*@*vfx

\"!:6"&56* ,-a685:!* 7"!<9,5!:3* J87!"5$:+$68=

7"!<9,5(* ;!%66* '6* 97!5"6;%=)563* c-#?!"!`6''(6

7"!<9,5(*'6*#-?!"-`$:-)56*8'!:-3

P<.&)=,$?#&'.

Вывод из работы

На индикации температуры горит DEMO.

→ Активирован демонстрационный режим.

► Обратитесь в сервисную службу. (см. Уход).

Наружные поверхности устройства теплые.

→ Тепло контура охлаждения используется для

предот-

вращения конденсации воды.

► Это нормальное явление.

Температура недостаточно низкая.

→ Дверь устройства неплотно закрыта.

► Закройте дверь устройства.

→ Недостаточная вентиляция.

► Очистите вентиляционные решетки.

→ Окружающая температура слишком высокая.

► Решение: (см. 1.2) .

→ Устройство открывали слишком часто или

надолго.

► Подождите, возможно, необходимая

температура

восстановится сама собой. Если это не

происходит,

обратитесь в сервисную службу. (см. Уход).

→ Слишком большое количество свежих

продуктов было

заложено безSuperFrost .

► Решение: (см. 5.8)

→ Температура установлена неправильно.

► Установите более низкую температуру и

проверьте

через 24 часа.

→ Устройство установлено вблизи источника

тепла.

► Решение: (см. Ввод в работу).

Внутреннее освещение не работает.

→ Устройство не включено.

► Включить устройство.

→ Дверца была открыта дольше 15 минут.

► При открытой двери внутреннее освещение

автомати-

чески выключается приблизительно через 15

минут.

→ Если внутреннее освещение не работает, а

индикатор

температуры горит, то перегорела лампа

накаливания.

► Замените лампу накаливания. (см. Уход).

8 Вывод из работы

8.1 Выключение устройства

► Кнопку On/Off Fig. 3 (7) удерживайте прибл. 2

секунды.

w Индикация температуры не горит.

8.2 Отключение

► Разгрузите устройство.

► Извлеките сетевую вилку.

► Вычистите устройство (см. 6.2) .

► Оставьте дверь устройства открытой, тогда не

будут

возникать неприятные запахи.

9 Утилизация устройства

Оно содержит материалы, представляющие

ценность, и поэтому должно быть доставлено

на пункт сбора, отличный от пункта сбора

обычных бытовых отходов. Утилизация старого

оборудования должна быть выполнена надле-

жащим образом в соответствии с действую-

щими на месте использования предписаниями.

При вывозе устройства, отслужившего свой срок,

не

повредите контур хладагента, т.к. в результате

этого

хладагент (тип указан на заводской табличке) и

масло

могут неконтролируемо выйти наружу.

► Приведите устройство в состояние,

непригодное для

употребления.

► Извлеките сетевую вилку.

► Отрежьте соединительный кабель.

10 Информация об

изготовителе / Гарантийное

свидетельство



 !"#"

#$

 

%#&

'      #( #    )*+,-+.. /

)*+,-+..   0  1     2 3  4 

(    0  "  5" 6 #  (   

    )*+,-+..   #    

# 1##0!

780!



!"#$"%&#'

9#:;2"(#4"#0

"<

9(0!#(##<

9!#0((##1#

#!<

9 #   0!  # ( #        

="(0<

9      !    20(    

4    2(  "4      

0#<

9 !     >" #  0 78    

#!78<

9)*+,-+..010

#!<

9#!#

<###



'

91(01

!5"<

91#<

91"<

9###0"5"#!<

9####0(<

9#5"0!<

9    ##  !   (    0! 

     (  <  #  # 

<1###<!

#(<

91"##!# # 1 "

5"(<

9##<

9#(0##<

91###<

9##((<

9#(#(<

9<

9####<

9#####(



?!     (0 #     0 

(00!0(9



   0!  78        )*+,-+..

#3@A(0(#

       %(# # (    

")*+,-+..>(5"(#1#



B           



#        3    #            



?("

?$

?











1

   



10CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCDCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCD

E>"

FGGGHI97J@:@AKLB@9'K

Liebherr GNP 2756-20, GNP 2356-20 Руководство пользователя

Похожие модели бренда