2
512703-001512703-001
512703-001 / A
Availability, design and specifi cations are subject to change without notice. All rights reserved.
INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
EN
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE MAINTENANCE
FR
INBETRIEBNAHME - UND WARTUNGSANLEITUNG
DE
INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA Y MANTENIMIENTO
ES
INSTRUZIONI DI MESSA IN SERVIZIO E MANUTENZIONE
IT
ALGEMENE INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES
NL
INSTALLASJONS- OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSER
NO
INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER
SE
ASENNUS - JA HUOLTO-OHJEET
FI
INSTALLATIONS - OG VEDLIGEHOLDSANVISNINGER
DK
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO
PT
ΟΔΗΓΙΕΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
GR
POKYNY PRO INSTALACI A ÚDRŽBU
CZ
INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI
PL
TELEPÍTÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ
HU
Инструкция по установке и обслуживанию
RU
설치
및유지
관리
지침
KR
290 - 390
NAMUR ADAPTER PLATE
AISI 316L version
1
1
25
F
items N.m
Inch.pounds
e
544
f
g
k 4 35.2
ADAPTATION
Series
551
553
1/8 : 7 mm
A
1/4 : 9 mm
A
1/8 : 7 mm
1/4 : 9 mm
D1
D
D2
D
F
D
NO NF / NC
G
H
e
f
2,5 mm
2,5 mm
B
C
k
D
x
g
34
Страница загружается...
6 7
512703-001512703-001
TOIMINTA
NAMUR-asennuspintapilottisovitinlevy sarjan 290-390
venttiileille, joiden halkaisija on 63-90-125 mm (käyttäjät).
TURVALLISEN KÄYTÖN ERITYISEHDOT
ATEX 94/9/EY: Alumiinisen NAMUR-sovitinlevyn käyt-
tö ei ole sallittua. Käytä ruostumattomasta teräksestä
valmistettua sovitinlevyä. Tarkista, että kaikki metalliset
tai johtavat osat on aina kytketty toisiinsa ja maahan
(venttiili/NAMUR-sovitinlevy/solenoidi, ilmatoiminen 3/2
NC). Sovitinlevyn / pilottiventtiilin rungon maakytkentä
tehdään asentamalla kiinnitysruuvit (viite F).
NC 3/2 NAMUR-PILOTTIVENTTIILIN
ASENTAMINEN
• NC-venttiilit: Levyssä on polarisoija (D) kohdassa D1.
Varmista, ettei polarisoijan ylitys ole yli 2 mm (enintään
1 - 2 mm).
• NO-venttiilit: Avaa polarisoija (D) kohdasta D1 (käytä
2,5 mm:n kuusioavainta) ja ruuvaa se asentoon D2,
anna sen ylityksen olla enintään 1 - 2 mm.
ASENTAMINEN
1. Ruuvaa irti ja irrota poistotulppa (A).
2. Ruuvaa sovitinlevy virranjakajaan enintään 4 Nm:n
vääntömomentilla.
3. Ruuvaa molemmat liittimet (G) ja (H) O-renkaineen
mutteriavaimen avulla ohjauksen aukkoihin enintään
5 Nm:n vääntömomentilla.
4. Aseta sovitinlevy liittimien päälle.
5. Kiristä asennusruuvit (B) ja (C) 2,5 mm:n kuusioavai-
mella enimmäismomenttiin 5 Nm.
FI
DK
PT GR
NAMUR PLATE
FUNKTION
Monteringsoverfl ade på NAMUR adapterplade til pilot-
ventiler i 290-390-serien med operatorer med en diameter
på Ø63-90-125 mm.
SPECIELLE KRAV TIL SIKKER BRUG
ATEX 94/9/EU: Det er ikke tilladt at anvende en NAMUR
adapterplade af aluminium. Brug en adapterplade af
rustfrit stål. Sørg altid for, at alle metaldele eller ledende
dele er indbyrdes forbundet og forbundet til jord (ventil/
NAMUR adapte&rplade/magnetventil-luftstyret 3/2 NC).
Adapterpladen/pilotventilens hus forbindes til jord ved at
montere befæstelsesskruerne (ref. F).
MONTERING AF NC 3/2 NAMUR PILOTVENTIL
• På NC-ventiler: Pladen er forsynet med en polarisator
(D) i position D1. Sørg for, at polarisatoren ikke rager
mere end 2 mm ud (1 - maks. 2 mm).
• På NO-ventiler: Skru polarisatoren (D) ud af position
D1 (med en 2,5 mm unbrakonøgle) og skru den ind i
position D2, lad den rage maks. 1 - 2 mm ud.
MONTERING
1. Skru proppen på udløbet ud og fjern den (A).
2. Skru adapterpladen på fordeleren med et maksimalt
tilspændingsmoment på 4 Nm.
3. Skru ved hjælp af en tapnøgle begge forskruninger (G)
og (H) med deres O-ringe på pilotventilåbningerne med
et maksimalt tilspændingsmoment på 5 Nm.
4. Anbring adapterpladen på forskruningerne.
5. Stram skruerne (B) og (C) med en 2,5 mm unbrakonøgle
til et maksimalt moment på 5 Nm.
FUNCIONAMENTO
Placa do adaptador piloto da superfície de montagem
NAMUR para as válvulas das séries 290-390 com opera-
dores de diâmetros Ø63-90-125 mm.
CONDIÇÕES ESPECIAIS PARA UTILIZAÇÃO SEGURA
ATEX 94/9/CE: A utilização de uma placa do adaptador
NAMUR de alumínio não é permitida. Utilize uma placa do
adaptador. Certifi que-se de que todas as peças metálicas
ou condutivas estão sempre interligadas e ligadas à massa
(válvula/placa do adaptador NAMUR/solenóide operada
a ar 3/2 NC). A ligação à massa da placa do adaptador /
corpo da válvula piloto é efectuada com a montagem dos
parafusos de aperto (ref. F).
MONTAGEM DA VÁLVULA PILOTO NAMUR NC 3/2
• Nas válvulas NC: A placa é fornecida com o polarizador
(D) na posição D1. Certifi que-se de que o polarizador
não sai mais de 2 mm (deixe-o sair 1 mm, no máximo
2 mm).
• Nas válvulas NO: Desaparafuse o polarizador (D) da
posição D1 (com uma chave de porcas de 2,5 mm) e
aparafuse-o na posição D2, deixe-o sair de 1 a 2 mm
no máximo.
MONTAGEM
1. Desaparafuse e remova o bujão de escape (A).
2. Aparafuse a placa de adaptador ao distribuidor com um
binário máximo de 4 .m.
3. Aparafuse ambas as uniões (G) e (H) com os respetivos
o-rings nos orifícios guias com uma chave de porcas com
um binário máximo de 5 N.m.
4. Posicione a placa de adaptador nas uniões.
5. Aperte os parafusos (B) e (C) com uma chave de porcas
de 2,5 mm para um binário máximo de 5 N.m.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Βάση προσαρμογής πιλοτικού μηχανισμού NAMUR για βαλ-
βίδες 290-390 με μηχανισμό διαμέτρου Ø63-90-125 mm.
ΕΙΔΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΑΣΦΑΛΟΥΣ ΧΡΗΣΗΣΕΙΔΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΑΣΦΑ-
ΛΟΥΣ ΧΡΗΣΗΣ
ATEX 94/9/ΕΚ: Δεν επιτρέπεται η χρήση βάσης προσαρμογής
NAMUR κατασκευασμένης από αλουμίνιο. Χρησιμοποιήστε βάση
κατασκευασμένη από ανοξείδωτο χάλυβα. Φροντίστε όλα τα
μεταλλικά ή αγώγιμα μέρη να είναι πάντα διασυνδεδεμένα μεταξύ
τους και συνδεδεμένα με τη γείωση (βαλβίδα/βάση προσαρμογής
NAMUR/ηλεκτρομαγνητικός μηχανισμός πεπιεσμένου αέρα 3/2
NC). Η σύνδεση γείωσης της βάσης προσαρμογής και του σώματος
της πιλοτικής βαλβίδας γίνεται με τη σύσφιξη των βιδών (σημ. F).
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΠΙΛΟΤΙΚΗΣ ΒΑΛΒΙΔΑΣ NC 3/2
• Σε βαλβίδες φυσιολογικά κλειστές (NC): Η βάση διατίθεται
με πολωτή (D) στη θέση D1. Φροντίστε ο πολωτής να μην
εξέχει πάνω από 2 mm (αφήστε τον να εξέχει κατά 1 έως 2
mm το μέγιστο).
• Σε βαλβίδες φυσιολογικά ανοικτές (NO): Ξεβιδώστε τον
πολωτή (D) από τη θέση D1 (χρησιμοποιώντας εξαγωνικό
κλειδί 2,5 mm) και βιδώστε τον στη θέση D2, αφήστε τον να
εξέχει κατά 1 έως 2 mm το μέγιστο.
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ
1.Ξεβιδώστε και αφαιρέστε την τάπα εξόδου (A).
2. Βιδώστε τη βάση προσαρμογής στο διανομέα με μέγιστη
ροπή σύσφιξης 4 N.m.
3. Βιδώστε και τους δύο συνδέσμους (G) και (H) με τις τσιμούχες
τους στα στόμια βιδώματος χρησιμοποιώντας κλειδί με νύχι
με μέγιστη ροπή σύσφιξης 5 N.m.
4.
Τοποθετήστε τη βάση προσαρμογής πάνω στους συνδέσμους.
5. Σφίξτε τις βίδες συγκράτησης (B) και (C) με μέγιστη ροπή
σύσφιξης 5 Nm, χρησιμοποιώντας εξαγωνικό κλειδί 2,5 mm.
FUNKCE
NAMUR deska adaptéru pro pilotní ventily řady 290 – 390
s ovládáním Ø 63 – 90 – 125 mm.
ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO BEZPEČNÉ POUŽÍVÁ-
NÍ
ATEX 94/9/EC: Není dovoleno používat adaptérovou
desku NAMUR vyrobenou z hliníku. Použijte adaptéro-
vou desku vyrobenou z nerezové oceli. Zajistěte, aby
byly všechny kovové nebo vodivé díly vždy vzájemně
propojeny a spojeny se zemí (ventil/deska adaptéru
NAMUR/vzduchem ovládaný solenoid 2/2NC). Deska
adaptéru/tělo pilotního ventilu se spojí se zemí pomocí
montážních šroubů (ref. F).
UPEVNĚNÍ PILOTNÍHO VENTILU NC 3/2 NAMUR:
• U ventilů NC: Deska je dodávána s polarizátorem (D)
v pozici D1. Zajistěte, aby polarizátor nevyčníval o více
než 2 mm (nechte jej vyčnívat o 1 max. 2 mm).
• U ventilů NO: Vyšroubujte polarizátor (D) z pozice D1
(imbus klíčem 2,5 mm) a našroubujte jej do polohy D2,
nechte jej vyčnívat 1 až max. 2 mm.
MONTÁŽ
1. Odšroubujte a sejměte zátku výfuku (A)
2. Našroubujte adaptérovou desku na rozdělovač mo-
mentem maximálně 4 N.m.
3. Našroubujte obě spojky (G) a (H) s př
íslušnými O-
-kroužky na otvory pilotního ventilu, pomocí klíče s
výstupky a momentu maximálně 5 N.m.
4. Umístěte desku adaptéru na spojky.
5. Utáhněte stavěcí šrouby (B) a (C) pomocí imbus klíče
2,5 mm momentem maximálně 5 N.m.
CZ
PL
HU RU
NAMUR PLATE
DZIAŁANIE
Płytka przyłączeniowa powierzchni montażowej NAMUR do zaworów
serii 290-390 z operatorami pilotowymi o średnicy 63-90-125 mm.
SPECJALNE WARUNKI BEZPIECZNEJ EKSPLOATACJI I OB-
SŁUGI
ATEX 94/9/WE: Zabronione jest stosowanie płytki przyłącze-
niowej typu NAMUR wykonanej z aluminium. Należy korzystać
z płytki przyłączeniowej ze stali nierdzewnej. Wszystkie czę-
ści metalowe lub przewodzące muszą być zawsze połączo-
ne i podłączone do uziemienia (zawór / płytka przyłączeniowa
NAMUR / elektrozawór pneumatyczny 3/2 NC). Uziemienie płytki
przyłączeniowej / korpusu zaworu pilotowego jest wykonane poprzez
zamontowanie śruby mocującej (poz. F).
MONTAŻ ZAWORU PILOTOWEGO NAMUR NC 3/2:
• Na zaworach rozwiernych (NC): Płytka została dostarczona z po-
laryzatorem (D) w położeniu D1. Należy upewnić się, że polaryzator
nie wystaje o więcej niż 2 mm (pozostawić go między 1 do maks.
2 mm).
• Na zaworach zwiernych (NO):
Odkręcić polaryzator (D) z położenia
D1 (przy użyciu klucza sześciokątnego 2,5 mm) i dokręcić go w poło-
żeniu D2, pozostawiając go wystającego o 1 do 2 mm maksymalnie.
MONTAŻ
1. Odkręcić i wyjąć zatyczkę otworu wylotowego (A)
2. Dokręcić płytkę przyłączeniową na rozdzielaczu maksymalnym
momentem o wartości 4 Nm.
3. Dokręcić obydwa złącza (G) i (H) wraz z ich pierścieniami uszczelnia-
jącym typu „O” na kryzach zaworów pilotowych przy użyciu klucza do
nakrętek okrągłych z wcięciami maksymalnym momentem o wartości
5 Nm.
4. Umieścić płytkę montażową na złączach.
5. Dokręci
ć śruby dociskowe (B) i (C) kluczem sześciokątnym 2,5 mm
maksymalnym momentem o wartości 5 Nm.
FUNKCIÓ
NAMUR szerelő felületi vezérlő adapter lemez a 290-390 so-
rozatú szelepekhez Ø63-90-125 mm átmérőjű m űködtetővel.
SPECIÁLIS FELTÉTELEK A BIZTONSÁGOS HASZNÁ-
LATHOZ
ATEX 94/9/EK: Az alumíniumból készült NAMUR adapter
lemez használata nem engedélyezett. Használjon rozsda-
mentes acélból készült adapter lemezt. Biztosítsa, hogy az
összes fémből készült vagy áramot vezető vezető alkatrész
mind egymáshoz és a testre legyen csatlakoztatva, (szelep/
NAMUR adapter lemez/mágnesszelep levegővel működte-
tett 3/2 NC). Az adapterlemez / vezérlőszelep testcsatlako-
zása a rögzítőcsavarok (ref. F) beszerelésével biztosítható.
AZ NC 3/2 NAMUR VEZÉRLŐSZELEP BESZERE-
LÉSE:
• NC szelepeken: A lemez egy polarizálóval (D) van felsze-
relve a in D1 pozícióban. Biztosítsa, hogy a polarizáló ne
nyúljon túl 2 mm-nél többel (legfeljebb 1 -től max. 2 mm-ig).
• NO szelepeken: Csavarja ki a polarizálót (D) a D1 he-
lyzetből (2,5 mm-es hatlapú fogóval) és csavarozza be
D2 helyzetbe, biztosítson 1-től max. 2 mm túlnyúlást.
SZERELÉS
1. Csavarozza ki és vegye ki a kiömlőcső dugót (A)
2. Csavarozza az adapter lemezt az elosztóra legfeljebb
4 Nm nyomatékkal.
3. Csavarja be mindkét csőcsatlakozót (G) és (H) az O-
-gyűrűkkel a vezérlés nyílásaira csapfogó segítségével,
legfeljebb 5 Nm nyomatékkal.
4. Helyezze az adapterlemezt a csőcsatlakozókra.
5. Húzza meg a beállító csavarokat (B) és (C) 2,5 mm-es
hatlapú kulccsal 5 Nm nyomatékkal.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Пластина управляющего адаптера присоединительной поверхности
типа NAMUR для клапанов серий 290-390 с управляющими
устройствами диаметром Ø63-90-125 мм.
ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ATEX 94/9/EC: Использование алюминиевой пластины адаптера
NAMUR запрещено. Используйте пластину адаптера из нержавеющей
стали. Убедитесь, что все металлические или токопроводящие
элементы соединены между собой и замкнуты на землю (клапан/
пластина адаптера NAMUR/электромагнитный нормально закрытый
клапан 3/2 с пневмоуправлением). Заземление пластины адаптера
/ корпуса управляющего клапана выполняется путем установки
крепежных винтов (ссылка F).
УСТАНОВКА НОРМАЛЬНО ЗАКРЫТОГО 3/2 УПРАВЛЯЮЩЕГО
КЛАПАНА ТИПА NAMUR:
• На нормально закрытых клапанах: Пластина поставляется с
поляризатором (D) в положении D1. Убедитесь, что поляризатор
не выступает более чем на 2 мм (допустимо на 1-2 мм).
• На нормально открытых клапанах: С
помощью торцевого
гаечного ключа отвинтите поляризатор (D), переведите его из
положения D1 в положение D2 и прикрутите так, чтобы он выступал
на 1-2 мм (не более).
СБОРКА
1. Отвинтите и снимите заглушку выпускного канала (А)
2. Привинтите пластину адаптера к распределительной коробке с
максимальным моментом затяжки 4 Н·м.
3. Навинтите обе муфты (G) и (H) с
соответствующими уплотнительными
кольцами на управляющие отверстия с помощью штифтового
гаечного ключа (максимальный момент затяжки 5 Н·м).
4. Установите пластину адаптера на муфты.
5. Затяните установочные винты (B) и (C) 2,5-мм торцевым ключом
с максимальным моментом затяжки 5 Н·м.
8 9
512703-001512703-001
ФУНКЦИЯСЫ
Диаметрі Ø63-90-125 мм операторлары бар 290-390 сериялы
клапандарына арналған монтаждық беті бар басқарылатын
NAMUR адаптер тақтасы.
ҚАУІПСІЗ ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША АРНАЙЫ ШАРТТАР
ATEX 94/9/EC: Алюминийден жасалған NAMUR адаптер
тақтасын пайдалануға тыйым салынады. Тот баспайтын болаттан
жасалған адаптер тақтасын пайдаланыңыз. Барлық металл не
ток өткізгіш бөлшектер əрқашан өзара жалғанған жəне жерге
тұйықталған (клапан/NAMUR адаптер тақтасы/соленоидты ауамен
басқарылатын 3/2 ҚЖ клапан) екеніне көз жеткізіңіз. Адаптер
тақтасы / басқару клапанының корпусын жерге тұйықтау бекіту
бұрандаларын (F анықтамасы) орнату арқылы орындалады.
ҚЖ 3/2 NAMUR БАСҚАРУ КЛАПАНЫН ОРНАТУ:
• ҚЖ клапандарда: Тақта D1 күйіндегі поляризатормен (D)
берілген. Поляризатордың алға 2 мм-ден артық (1-ден макс.
2 мм-ге дейін шығып тұруына рұқсат етіледі) шығып тұрмайтынына
көз жеткізіңіз.
• ҚА клапандарда
: Поляризаторды (D) D1 күйінен (2,5 мм алты
қырлы сомын кілтінің көмегімен) шығарыңыз жəне D2 күйіне бекітіп,
алға максималды 1 - 2 мм шығып тұруына мүмкіндік беріңіз.
ЖИНАҚ
1. Орталық шүмек корпусын шығару жəне алу
2. Адаптер тақтасын үлестіруші құрылғыға 4 Нм максималды
айналдыру моментімен бекітіңіз.
3. Екі (G) жəне (H) жалғастырғыш муфтасын бағыттағыш
саңылаулардағы O тəрізді сақиналарымен бірге дөңгелек
сомынды бұрайтын
кілт арқылы 5 Нм максималды айналдыру
моментіне бекітіңіз.
4. Адаптер тақтасын жалғағыш муфтаға орналастырыңыз.
5. Орнату бұрандаларын (B) жəне (C) 2,5 мм алты қырлы сомын
кілтінің көмегімен 5 Нм максималды айналдыру моментіне бекітіңіз.
KZ
-
--
NAMUR PLATE
ASCO SAS
53 rue de la Beauce, 28110 Luce - FRANCE
775 729 098 RCS Chartres
/