Bosch TWK70A03 Руководство пользователя

Бренд: Bosch

Модель: TWK70A03

Категория: Электрические чайники

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

TWK78A01

www.bosch-home.com/welcome

TWK 70A..

de Gebrauchsanleitung

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

tr Kullanım kılavuzu

pl Instrukcja obsługi

uk Інструкція з експлуатації

ru Инструкция по эксплуатации

ﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﺕاﺩﺎﺷرﺇ

TWK70A_00_EU_9001163319.indb 1 12.11.2015 11:30:17

de Deutsch 2

en English 6

fr Français 10

it Italiano 14

nl Nederlands 18

da Dansk 22

no Norsk 26

sv Svenska 30

 Suomi 34

tr Türkçe 38

pl Polski 44

uk Українська 48

ru Pycckий 52

ar

ةيبرعلا

 59

1 2 3 4 5

4. 5.

TWK70A_00_EU_9001163319.indb 2 12.11.2015 11:30:17

TWK70A_00_EU_9001163319.indb 3 12.11.2015 11:30:23

Страница загружается ...

9

Descaling

Regulardescaling

■ makesyourkettlelastlonger;

■ ensuresproperfunction;

■ avoidsriskofinjury,e.g.uncontrolled

pouringiflteriscoveredwithlimescale;

■ savesenergy.

Descalethekettlewithvinegarora

commercialdescalingagent.

■ Fillthekettleuptothemaxmarkwith

waterwithoutvinegarordescalingagent

andbringtotheboil.

■ Thenaddasmallamountofwhite

vinegartothehotwaterandletthe

kettlestandforseveralhours.Youcan

alsouseadescalingagentaccordingto

themanufacturer’sinstructions(observe

safetyinstructions).

■ Thenrinsethekettleandlimescalelter

withcleanwater.

Tip:Ifyouusethekettledaily,descale

morefrequently.

Troubleshooting

Theappliancedoesnotheatandthe

operatinglightdoesnotashon.

 Theoverheatcontrolhastripped.

■ Letthekettlecooldownforsometime

sothattheappliancecanbeswitched

onagain.

Theunitturnsoffbeforethewatercomesto

aboil.

 Thekettlecontainstoomuchscale.

■ Descalethekettleasperthe

instructions.

Technical data

Electricalconnection

(voltage–frequency)

220-240V~

50/60Hz

Power 2000-2400W

Disposal

Disposeofpackaginginanenviron-

mentally-friendlymanner.This

applianceislabelledinaccordance

withEuropeanDirective2012/19/EU

concerningusedelectricaland

electronicappliances(wasteelectrical

andelectronicequipment–WEEE).

Theguidelinedeterminestheframe-

workforthereturnandrecycling

ofusedappliancesasapplicable

throughouttheEU.Pleaseaskyour

specialistretaileraboutcurrent

disposalfacilities.

Guarantee

Theguaranteeconditionsforthisappliance

areasdenedbyourrepresentativeinthe

countryinwhichitissold.Detailsregarding

theseconditionscanbeobtainedfrom

thedealerfromwhomtheappliancewas

purchased.Thebillofsaleorreceiptmust

beproducedwhenmakinganyclaimunder

thetermsofthisguarantee.

Changesreserved.

TWK70A_00_EU_9001163319.indb 9 12.11.2015 11:30:26

Страница загружается ...

 19

Veiligheidsaanwijzingen

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, neem deze altijd

in acht en bewaar deze goed! Als u dit apparaat aan iemand

anders geeft, lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee.

Dit apparaat is bedoeld voor de verwerking van normale

huishoudelijke hoeveelheden in huishoudens of vergelijkbare,

niet-commerciële toepassingen. Hiertoe behoren bijvoorbeeld

ook het gebruik in personeelskeukens van winkels, kantoren,

landbouw- en andere industriële bedrijven, alsmede het

gebruik door gasten van pensions, kleine hotels en soortgelijke

accommodaties.

WGevaar voor elektrische schokken!

Gebruikhetapparaatalleenbinnenshuisbijkamertemperatuur

entot2000mbovendezeespiegel.Hetapparaatmaguitsluitend

viaeenconformdevoorschriftengeïnstalleerdstopcontactmet

randaardeopeenstroomnetmetwisselstroomwordenaangesloten.

Overtuiguervandathetrandaardesysteemvandeelektrische

huisinstallatieconformdeelektrotechnischevoorschriftenis

geïnstalleerd.Sluithetapparaataan,engebruikhetconformde

informatieophettypeplaatje.Omgevaarlijkesituatiestevermijden

mogenreparatiesaanhetapparaat,zoalsvervangingvaneen

beschadigdaansluitsnoer,alleendooronzeservicedienstworden

uitgevoerd.

Ditapparaatmagdoorkinderenvan8jaarenouderendoor

personenmetverminderdelichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijke

vermogensofgebrekaanervaringen/ofkenniswordengebruikt

indienditondertoezichtgebeurtofindienzijoverhetveiligegebruik

vanhetapparaatzijngeïnstrueerdendehieruitvoortvloeiende

gevarenhebbenbegrepen.Kinderenonderde8moetenvanhet

apparaatenaansluitsnoerwordenweggehoudenenmogenhet

apparaatnietbedienen.Kinderenmogennietmethetapparaat

spelen.

Dereinigingenontkalkingmogennietdoorkinderenworden

uitgevoerd,tenzijdekinderen8jaarofouderzijnenzijdeze

werkzaamhedenondertoezichtuitvoeren.

Geenvloeistoffenopdeconnectormorsen.Hetapparaat,de

basisofhetaansluitsnoernooitonderdompeleninwater.Dekan

uitsluitendincombinatiemetdemeegeleverdebasisgebruiken.

Gebruikhetapparaatuitsluitendindienhetaansluitsnoerenhet

apparaatgeenbeschadigingenvertonen.Trekbijstoringendirectde

stekkeruithetstopcontactofschakeldenetspanninguit.

WGevaar voor brand!

Debasisofkannietneerzettenopofindebuurtvanhete

oppervlakken,zoalsfornuisplaten.Vetspattenvoorkomenomhet

kunststofniettebeschadigen.

WGevaar voor brandwonden!

Hetapparaatwordtheettijdenshetgebruik.Hetapparaatdaarom

alleenaandehandgreepvastpakkenenhetdekselalleeninkoude

toestandopenen.

Hetapparaatalleenmeteenvergrendelddekselgebruiken.

Alshetapparaattotoverdemarkering“max”wordtgevuld,kaner

gevaaroptredendoornaarbuitenspattendkokendwater.

WVerbrandingsgevaar!

Nahetgebruikkunnendeoppervlakkenvanhetverwarmings-

elementofdewarmhoudplaatnogenigetijdheetzijn.

Niet gebruiken in de buurt van water dat zich in een

badkuip, wasbak enz. bevindt.

WVerstikkingsgevaar!

Laatkinderennietmetverpakkingsmateriaalspelen.

WGevaar voor letsel!

Onjuistgebruikvanhetapparaatkanletseltotgevolghebben.

TWK70A_00_EU_9001163319.indb 19 12.11.2015 11:30:30

20

Gefeliciteerd met uw nieuwe product van

Bosch. Aan dit kwalitatief hoogwaardige

product zult u veel plezier beleven.

Onderdelen en

bedieningsorganen

1 Waterkoker

(metwaterniveau-aanduiding)

2 Dekselmetvergrendeling

3 Dekselontgrendelingsknop

4 OAAN/UIT-schakelaar

5 Controlelampje

6 Kalklter(uitneembaar)

7 Sokkel

8 Kabelgeleider

Belangrijk: Gebruikdewaterkokeralleen

metdemeegeleverdesokkel.

■ Gebruik de waterkoker uitsluitend

voor water.Melkenoplosdranken

brandenaanenbeschadigenhet

apparaat.Zetdewaterkokernietaan

zonderwatererinenvulhemniettever;

letopdeaanduidingenminenmax.Als

dewaterkokertevolis,kookthetwater

over!

Voordat u de waterkoker

in gebruik neemt

■ Verwijderallestickersenfolie.

■ Rolhetnetsnoervergenoegafvande

kabelgeleiderensteekdestekkerinhet

stopcontact.

■ Vuldewaterkokermetwater.Wachttot

hetwaterkooktengooihetdanweg.

Herhaaldezeprocedure.Zozorgtudat

dewaterkokerklaarisvoornormaal

gebruik.

■ Voegdeeerstekeerdathetwaterkookt

eeneetlepelwitteazijntoe.

Water koken

■ Vuldewaterkokerviadetuitofhetopen

deksel(drukopdedekselontgrende-

lingsknop)metwater.

■ Vuldewaterkokermetbehulpvande

waterniveauaanduidingmetminimaal

0,5literenmaximaal1,7literwater!

■ Sluithetdekseltotdathetvastklikten

plaatsdewaterkokeropdesokkel.

■ DrukschakelaarOomlaag.Decontro-

lelampjegaatbranden.Vervolgens

wordthetwaterverwarmd.

■ Dewaterkokerwordtnaaoopvanhet

kookprocesautomatischuitgeschakeld.

Ukuntdewaterkokeropelkmoment

uitzettendooropnieuwopdeO-schakelaar

tedrukken.

Waarschuwing:Alsudewaterkoker

voordathetverwarmenvoltooidisvande

sokkelafneemtenterugzet,gaatdewater-

kokernietdoormethetverwarmenvanhet

water.

Opmerkingen: Zetdewaterkokeralleen

aanbijgeslotendekselenaangebrachte

kalkzeef,aangeziendezeandersnietwordt

uitgeschakeld.

Erkanopdesokkelwatcondenswater

verschijnen.Ditisnormaal;hetbetekent

nietdatdewaterkokerlekt.

Laatdewaterkokernadathetwatergekookt

heeft,5minutenafkoelenvoordatude

waterkokeropnieuwmetwatervult.

Zethetapparaatnietaanalsdewaterkoker

leegis,wantdanreageertdeoververhit-

tingsbeveiligingenschakelthetapparaat

zichzelfautomatischuit.

Reiniging en onderhoud

W Gevaar voor elektrische schokken!

Dompelhetapparaatnietonderinwateren

plaatshetnietindevaatwasser!

Gebruikgeenstoomomhetapparaatte

reinigen.

■ Neemvóórhetreinigendestekkervan

hetapparaatuithetstopcontact.

■ Reinigdebuitenzijdevandewaterkoker

endesokkelmeteenvochtigedoek.

Gebruikgeensterkeofschurende

schoonmaakmiddelen.

TWK70A_00_EU_9001163319.indb 20 12.11.2015 11:30:30

 21

■ Verwijderhetkalklter,laathetweken

inwatazijnenspoelhetafmetschoon

water.

■ Spoeldewaterkokerenhetkalklter

metschoonwater.

Ontkalken

Regelmatigontkalken

■ verlengtdelevensduurvanhetapparaat

■ zorgtvooreengoedewerking

■ vermijdtgevaarvoorletsel,bijv.door

hetongecontroleerduitgietendooreen

verkalktekalkzeef.

■ spaartenergie

Dekanontkalkenmetazijnofeeninde

handelverkrijgbaarontkalkingsmiddel.

■ Dekantotdemarkeringmaxmetwater

zonderazijnofontkalkingsmiddelvullen

enditaandekookbrengen.

■ Wathuishoudazijnaanhethetewater

toevoegenenmeerdereurenlaten

inwerkenofontkalkingsmiddelvolgens

deinstructiesvandefabrikantgebruiken

(veiligheidsinstructiesomachtnemen).

■ Daarnadekanendekalkzeef

uitspoelenmetschoonwater.

Tip:ontkalkdewaterkokerbijdagelijks

gebruikvaker.

Problemen oplossen

Hetapparaatverwarmtnietendecontrole-

lampjebrandtniet.

 Deoververhittingsbeveiligingis

ingeschakeld.

■ Laatdewaterkokerenigetijdafkoelen

zodathetapparaatweerkanworden

aangezet.

Hetapparaatschakeltzichzelfuitvoordat

hetwateraandekookkomt.

 Eristeveelkalkafzettinginde

waterkoker.

■ Ontkalkdewaterkokervolgensde

aanwijzingen.

Technische specicaties

Elektrischeaansluiting

(spanning–frequentie)

220-240V~

50/60Hz

Vermogen 2000-2400W

Afval

Gooiverpakkingsmateriaalopeen

milieuvriendelijkemanierweg.Dit

apparaatisgekenmerktinovereen-

stemmingmetdeEuropeserichtlijn

2012/19/EUbetreffendeafgedankte

elektrischeenelektronischeappara-

tuur(wasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE).Derichtlijn

geefthetkaderaanvoordeindeEU

geldigeterugnemingenverwerking

vanoudeapparaten.Raadpleeguw

gespecialiseerdehandelaarvoor

degeldendevoorschrifteninzake

afvalverwijdering.

Garantie

Voorditapparaatgeldendegarantie-

voor-waardendiewordenuitgegevendoor

devertegenwoordigingvanonsbedrijfin

hetlandvanaankoop.Deleverancier,bij

wieuhetapparaatheeftgekocht,geeft

uhierovergraagmeerinformatie.Om

aanspraaktemakenopdegarantieheeft

ualtijduwaankoopbewijsnodig.

Wijzigingenvoorbehouden.

TWK70A_00_EU_9001163319.indb 21 12.11.2015 11:30:31

Страница загружается ...

TWK70A_00_EU_9001163319.indb 42 12.11.2015 11:30:43

TWK70A_00_EU_9001163319.indb 43 12.11.2015 11:30:43

Страница загружается ...

 51

■ Іщеразсполоснітьчайникіситовід

накипучистоюводою.

Усунення накипу

Регулярневидаленнянакипу

■ продовжуєстрокслужбиприладу;

■ забезпечуєбездоганнуроботуприладу;

■ запобігаєнебезпецітравмування,

напр.,неконтрольованомувиливанню

урезультатіутвореннюнакипуна

фільтр;

■ заощаджуєелектроенергію.

Видаляйтенакипвчайникуоцтомабо

іншимстандартнимзасобомдлявида-

леннянакипу.

■ Налийтеучайникводудопозначки

maxбезоцтучизасобудлявида-

леннянакипуізакип’ятітьїї.

■ Додайтевгарячуводутрохистоло-

вогооцтуізалишітьдіятинадекілька

годинабовикористовуйтезасібдля

видаленнянакипузгіднозвказівками

виробника(враховуйтевказівкиз

технікибезпеки).

■ Післяцьогосполоснітьчайникіфільтр

віднакипучистоюводою.

Порада: прищоденномувикористанні

електричногочайникавидаляйтенакип

частіше.

Самостійне усунення

невеликих неполадок

Приладненагріваєводу,сигнальна

лампанезагорається.

 Увімкнутийзахиствідперегрівання.

■ Дайтечайникудовгийчасохолонути,

щобзновуможнабулоувімкнути

прилад.

Приладвимикаєтьсядозавершення

процесукип’ятіння.

 Уприладіназбиравсянакип.

■ Видалітьнакипзприладуувідповід-

ностідоінструкцій.

Технічні дані

Підключеннядоживлення

(напруга–частота)

220-240В~

50/60Гц

Потужність 2000-2400Вт

Утилізація

Цейприладмаркірованозгідно

положеньєвропейськоїДирективи

2012/19/EUстосовноелектронних

таелектроприладів,щобулиу

використанні(wasteelectricaland

electronicequipment–WEEE).

Директивоювизначаютьсяможли-

вості,якієдійснимиумежах

Європейськогосоюзу,щодо

прийняттяназадтаутилізації

бувшихувикористанніприладів.

Проактуальніможливостідля

видаленняможнадізнатися

вспеціалізованомумагазині.

Умови гарантії

Стосовноцьогоприладудіютьумови

гарантії,щоббулиопублікованінашим

компетентнимпредставництвомвкраїні,

вякійВипридбалиприлад.Виможете

вбудь-якийчасодержатиумовигарантії

успеціалізованомумагазині,вякомуВи

придбалиприлад,абобезпосередньо

внашомупредставництвіуВасвкраїні.

УмовигарантіїдляНімеччинитаадреси

Визнайдетенаостанніхчотирьох

сторінкахцієїброшури.Крімтого,умови

гарантіїрозміщенітакожівІнтернетіза

зазначеноюадресою.Длякористування

гарантійнимипослугаминеобхіднов

будь-якомувипадкупоказатиквитанцію

прооплату.

Можливізміни.

TWK70A_00_EU_9001163319.indb 51 12.11.2015 11:30:48

52

Указания по безопасности

Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации,

соблюдайте ее указания и тщательно храните ее!

Передавая прибор другому человеку, дайте ему эту

инструкцию. Данный прибор предназначен для домашнего

использования, или для использования в некоммерческой,

бытовой среде.

WОпасность поражения током!

Используйтеприбортольковнутрипомещенийприкомнатной

температуренавысотеневыше2000мнадуровнемморя.

Приборможноподключатьтолькокэлектросетипеременного

токачерезустановленнуюсогласнопредписаниямрозеткус

заземлением.Убедитесь,чтосистемазаземлениявдомашней

электропроводкеустановленасогласнопредписаниям.

Приподключенииприбораиегоэксплуатациисоблюдайте

данные,приведенныеназаводскойтабличке.Ремонтприбора

(напр.,заменуповрежденногосетевогокабеля)разрешается

производитьизсоображенийбезопасноститольконашей

сервиснойслужбе.

Этотприбормогутиспользоватьдетистарше8летилицас

ограниченнымифизическими,сенсорнымиилиумственными

способностямиилинеимеющимидостаточногоопытаили

знаний,еслионинаходятсяподприсмотромилипрошли

соответствующийинструктажотносительнобезопасного

пользованияприборомиуяснилидлясебя,какуюопасность

несетвсебеприбор.Детеймладше8летнельзяподпускать

кприборуишнурупитания,имнеразрешаетсяпользоваться

прибором.Детямнельзяигратьсприбором.Производить

очисткуиудалениенакипидетямнеразрешается,за

исключениемтехслучаев,еслионистарше8летивыполняют

этидействияподнаблюдениемвзрослых.

Избегатьпопаданияжидкостинаразъем.Нивкоемслучае

непогружайтеприбор,базуилисетевойкабельвводу.

Используйтечайниктольковместесприлагающейсяк

немубазой.Пользоватьсяприборомдопускаетсятолько

приотсутствииповрежденийкабеляиприбора.Вслучае

неисправностисразужевынутьштекеризрозеткиили

выключитьсетевоенапряжение.

WОпасность возгорания!

Неставьтебазуиличайникнагорячиеповерхности,например,

наэлектроплиту,иливблизиних.Недопускатьбрызгжира,так

каконимогутповредитьпластмассу.

WОпасность ошпаривания!

Вовремяэксплуатацииприборнагревается.Поэтомуберитесь

толькозаручкуиоткрывайтекрышкутольковхолодном

состоянии.Используйтеприбортолькосзафиксированной

крышкой.Еслиприборзаполняетсядоотметки«max»,томожет

возникнутьопасностьотбрызгкипящейводы.

WОпасность ожогов!

Послеиспользованияповерхностинагревательногоэлемента

илинагревательнойпластинымогутоставатьсягорячимиеще

определенноевремя.

Не пользуйтесь прибором рядом с водой, налитой

в ванну, раковину или иные емкости.

WОпасность удушения!

Неразрешайтедетямигратьсупаковочнымматериалом.

WОпасность травмирования!

Неправильноеприменениеприбораможетпривестиктравмам.

TWK70A_00_EU_9001163319.indb 52 12.11.2015 11:30:48

 53

Указания по безопасности

Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации,

соблюдайте ее указания и тщательно храните ее!

Передавая прибор другому человеку, дайте ему эту

инструкцию. Данный прибор предназначен для домашнего

использования, или для использования в некоммерческой,

бытовой среде.

WОпасность поражения током!

Используйтеприбортольковнутрипомещенийприкомнатной

температуренавысотеневыше2000мнадуровнемморя.

Приборможноподключатьтолькокэлектросетипеременного

токачерезустановленнуюсогласнопредписаниямрозеткус

заземлением.Убедитесь,чтосистемазаземлениявдомашней

электропроводкеустановленасогласнопредписаниям.

Приподключенииприбораиегоэксплуатациисоблюдайте

данные,приведенныеназаводскойтабличке.Ремонтприбора

(напр.,заменуповрежденногосетевогокабеля)разрешается

производитьизсоображенийбезопасноститольконашей

сервиснойслужбе.

Этотприбормогутиспользоватьдетистарше8летилицас

ограниченнымифизическими,сенсорнымиилиумственными

способностямиилинеимеющимидостаточногоопытаили

знаний,еслионинаходятсяподприсмотромилипрошли

соответствующийинструктажотносительнобезопасного

пользованияприборомиуяснилидлясебя,какуюопасность

несетвсебеприбор.Детеймладше8летнельзяподпускать

кприборуишнурупитания,имнеразрешаетсяпользоваться

прибором.Детямнельзяигратьсприбором.Производить

очисткуиудалениенакипидетямнеразрешается,за

исключениемтехслучаев,еслионистарше8летивыполняют

этидействияподнаблюдениемвзрослых.

Избегатьпопаданияжидкостинаразъем.Нивкоемслучае

непогружайтеприбор,базуилисетевойкабельвводу.

Используйтечайниктольковместесприлагающейсяк

немубазой.Пользоватьсяприборомдопускаетсятолько

приотсутствииповрежденийкабеляиприбора.Вслучае

неисправностисразужевынутьштекеризрозеткиили

выключитьсетевоенапряжение.

WОпасность возгорания!

Неставьтебазуиличайникнагорячиеповерхности,например,

наэлектроплиту,иливблизиних.Недопускатьбрызгжира,так

каконимогутповредитьпластмассу.

WОпасность ошпаривания!

Вовремяэксплуатацииприборнагревается.Поэтомуберитесь

толькозаручкуиоткрывайтекрышкутольковхолодном

состоянии.Используйтеприбортолькосзафиксированной

крышкой.Еслиприборзаполняетсядоотметки«max»,томожет

возникнутьопасностьотбрызгкипящейводы.

WОпасность ожогов!

Послеиспользованияповерхностинагревательногоэлемента

илинагревательнойпластинымогутоставатьсягорячимиеще

определенноевремя.

Не пользуйтесь прибором рядом с водой, налитой

в ванну, раковину или иные емкости.

WОпасность удушения!

Неразрешайтедетямигратьсупаковочнымматериалом.

WОпасность травмирования!

Неправильноеприменениеприбораможетпривестиктравмам.

TWK70A_00_EU_9001163319.indb 53 12.11.2015 11:30:48

54

Поздравляем с приобретением

данного прибора компании Bosch.

Вы приобрели высококачественное

изделие, которое доставит Вам

массу удовольствия.

Составные части и

элементы управления

1 Чайник(синдикаторомуровняводы)

2 Крышкасфиксатором

3 Кнопкаоткрываниякрышки

4 ВыключательOВКЛ./ВЫКЛ.

5 Контрольнаялампочка

6 Фильтротнакипи(съемный)

7 Подставка

8 Фиксатордляшнура

Внимание: Используйтечайниктолькос

подставкой,входящейвкомплект.

■ Наливайте в чайник только воду.

Молокоирастворимыенапитки

подгорятиприведуткповреждению

чайника.Невключайтечайникбез

водыиненаполняйтееговодой

чрезмерно;уровеньводывчайнике

недолженбытьнижеотметкиmin

ивышеотметкиmax.Еслиналить

вчайникслишкоммноговоды,при

кипениионабудетвыплескиваться!

Перед первым

использованием

■ Удалитесприборавсенаклейкии

пленку.

■ Снявсетевойшнурсфиксатора,

отмотайтеегонанеобходимуюдлину

ивключитеврозетку.

■ Наполнитечайникводой.Доведите

водудокипенияислейтеее.Повто-

ритепроцедурунесколькораз.Это

поможеточиститьчайникиподгото-

витьегокиспользованию.

■ Припервомкипяченииводыдобавьте

внеестоловуюложкубелогоуксуса.

Кипячение

■ Налейтевчайникпитьевуюводу

черезносикиличерезоткрытую

крышку(нажмитекнопкуоткрывания

крышки).

■ Считайтеобъемнаиндикаторе

уровняводы,заливайтенеменее0,5

литраинеболее1,7литраводы!

■ Закройтекрышкудохарактерного

щелчкаиустановитечайникна

подставку.

■ НажмитевнизвыключательO,

контрольнаялампочкаонзагорится.

Водаразогревается.

■ Чайникавтоматическивыключается

поокончаниипроцессакипячения.

Приборможновыключитьвлюбое

время,переключиввыключательO

вверх.

Предостережение:Еслиснятьчайник

сподставкираньше,чемзавершится

процесснагревания,азатемповторно

установитьчайникнаподставку,процесс

нагреванияводынебудетпродолжен.

Важно: Используйтеприбортолькос

закрытойкрышкойивставленнымфиль-

тромотнакипи,иначечайникнебудет

выключаться.Попричинам,связаннымс

физическимипроцессами,наподставке

можетскапливатьсяконденсированная

вода.Этонормальноеявление,которое

неуказываетнато,чточайникпротекает.

Послекипячениядайтечайникуостыть

5минут,преждечемповторнонаполнять

еговодой.Невключайтечайник,не

наполнивеговодой,иначесработает

предохранительотперегреваиприбор

отключитсяавтоматически.

Чистка и обслуживание

W Опасность поражения током!

Никогданепогружайтеприборвводуи

немойтееговпосудомоечноймашине!

Неприменяйтепароочистителидля

очисткиприбора.

■ Выньтевилкуприбораизрозетки.

TWK70A_00_EU_9001163319.indb 54 12.11.2015 11:30:48

 55

■ Наружнуюповерхностьчайникаи

подставкипротирайтеувлажненной

тканью.Неиспользуйтедлячистки

сильнодействующиеиабразивные

чистящиесредства.

■ Снимитефильтротнакипи,погру-

зитееговслабыйрастворуксусаи

тщательнопромойтечистойводой.

■ Ополоснитечайникифильтрот

накипичистойводой.

Удаление накипи

Регулярноеудалениенакипи

■ продлеваетсрокслужбыприбора;

■ гарантируетисправнуюработу;

■ позволяетпредотвратитьопасность

травм,например,врезультате

бесконтрольноговыливаниячерез

забитыйфильтротнакипи;

■ экономитэлектроэнергию.

Очищайтечайникотнакиписпомощью

уксусаилиимеющегосявобщейпродаже

средствадляудалениянакипи.

■ Наполнитечайникводойбезуксуса

илисредствадляудалениянакипидо

отметкиmaxидоведитедокипения.

■ Добавьтевгорячуюводунебольшое

количествостоловогоуксусаи

оставьтенанесколькочасовлибо

используйтесредстводляудаления

накипивсоответствиисуказаниями

изготовителя(соблюдайтеуказания

потехникебезопасности).

■ Затемпромойтечайникифильтрот

накипичистойводой.

Совет: Приежедневномиспользовании

кипятильникаудаляйтенакипьболее

часто.

Самостоятельное

устранение мелких

неисправностей

Приборненагреваетводу,контрольная

лампочканезагорается.

 Cработалпредохранительот

перегрева.

■ Дайтечайникуостытьнекоторое

времяиповторновключитеприбор.

Чайниквыключаетсядотого,какзаки-

паетвода.

 Вчайникескопилосьслишкоммного

накипи.

■ Очистьтечайникотнакипи,следуя

вышеизложенныминструкциям.

Технические

характеристики

Параметры

электропитания

(напряжение–частота)

220-240В~

50/60Гц

Мощность 2000-2400Вт

Утилизация

Утилизируйтеупаковкусиспользо-

ваниемэкологическибезопасных

методов.Данныйприборимеет

отметкуосоответствииевропей-

скимнормам2012/19/EUутили-

зацииэлектрическихиэлектрон-

ныхприборов(wasteelectricaland

electronicequipment–WEEE).Дан-

ныенормыопределяютдействую-

щиенатерриторииЕвросоюзапра-

вилавозвратаиутилизациистарых

приборов.Информациюобакту-

альныхвозможностяхутилизации

Выможетеполучитьвмагазине,

вкоторомВыприобрелиприбор.

Условия гарантийного

обслуживания

Получитьисчерпывающуюинформацию

обусловияхгарантийногообслужи-

ванияВыможетевВашемближайшем

авторизованномсервисномцентре,или

всервисномцентреотпроизводителя

ООО«БСХБытоваятехника»,или

всопроводительнойдокументации.

Мыоставляемзасобойправона

внесениеизменений.

TWK70A_00_EU_9001163319.indb 55 12.11.2015 11:30:49

56

ar – 4

ﺱﻠﻛﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

ةيرﻭﺩةﻔﺻبﺕﺎبﺳرﺗلاةلاﺯﺇ

■،ﺯﺎﻬﺟلارﻣﻋﻥﻣﺩيﺯﺗ

■،ﻡيﻠﺳلاﻝيﻐﺷﺗلاﻥﻣﺿﺗﻭ

■ريﻏﺏيرﺳﺗلاةﺟيﺗﻧ،ةبﺎﺻﻹارﻁﺧﻊﻧﻣﺗﻭ

ﺱﻠﻛلاﺓﺎﻔﺻﻣﻰﻠﻋﺱﻠﻛلاﻥﻭﻛﺗﺏبﺳبﺩﻭﺻﻘﻣلا

،ﻼﺛﻣ

■.ةﻗﺎﻁلارﻓﻭﺗﻭ

ةﻁﺳاﻭبةيﻼﻐلاﻥﻣةيريﺟلاﺕﺎبﺳرﺗلاةلاﺯﺇﻙﻧﻛﻣي

.ﺓﺩﺎﺗعﻣلاﺕﺎبﺳرﺗلاةلاﺯﺇﺩاﻭﻣﻭﺃﻝﺧلا

■ﺎﻬﻛرﺗاﻭ،ءﺎﻣلﺎبmaxةﻣﻼعلاﻰﺗﺣةيﻼﻐلاﻸﻣا

.ﺕﺎبﺳرﺗةلاﺯﺇﺓﺩﺎﻣﻭﺃﻝﺧﻥﻭﺩبﻥﺧﺳﺗ

■ﺎﻬﻛرﺗاﻭ،ﻝﺧلاﺽعبﻥﺧﺎﺳلاءﺎﻣلاﻲﻓﻊﺿﻡﺛ

ﻡﺩﺧﺗﺳاﻭﺃ،ﺎﻬيﻓﻝﺧلارﺛﺅيﻰﺗﺣﺕﺎﻋﺎﺳﺓﺩعل

ةﻬﺟلاﺕﺎﻧﺎيبلﺎ

ﻘﻓﻭةيريﺟلاﺕﺎبﺳرﺗلاةلاﺯﺇﺩاﻭﻣ

.(ﻥﺎﻣﻷاﺕاﺩﺎﺷرﺇﺓﺎﻋارﻣﻰﻠﻋﺹرﺣا)ةعﻧﺻﻣلا

■ﺕﺎبﺳرﺗلاﺓﺎﻔﺻﻣﻭةيﻼﻐلاﻑﻁﺷﻥﻛﻣيﻙلﺫﺩعب

.ﻲﻘﻧلاءﺎﻣلاﻡاﺩﺧﺗﺳﺎب

ﻝﻛﺷبةيﻼﻐلاﻥﻣﺕﺎبﺳرﺗلاةلاﺯﺇرارﻛﺗﻥﻛﻣي:ﻪﻳﻭﻧﺗ

.ﺎ

يﻣﻭيﺎﻬﻣاﺩﺧﺗﺳاﺩﻧﻋرﺛﻛﺃ

ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻁﺧﻷﺍ ﻑﺎﺷﻛﺗﺳﺍ

.ءﻲﺿيﻻةبﻣل،ﻥيﺧﺳﺗلﺎبﻡﻭﻘيﻻﺯﺎﻬﺟلا

.ةﻠﻁع

ﻣﺓﺩﺋاﺯلاﺓرارﺣلاﻲﻓﻡﻛﺣﺗلاﺓﺩﺣﻭ

■ﻥﻛﻣيﻲلﺎﺗلﺎبﻭﺕﻗﻭلاﺽعبلﺩربﺗلةيﻼﻐلاﻙرﺗا

.ﻯرﺧﺃﺓرﻣﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗ

ءﺎﻣلاﻝﻭﺻﻭﻝبﻗﻝيﻐﺷﺗلاﻥﻋﻑﻗﻭﺗيﺯﺎﻬﺟلاﻥﺎﻛاﺫﺇ

.ﻥﺎيﻠﻐلاةﺟرﺩﻰلﺇ

.ةيﺎﻐﻠلﺓريﺛﻛﺕﺎبيﺳرﺗﺎﻬبةيﻼﻐلاﻥﺃﻲﻧعياﺫﻬﻓ

■.ﺕاﺩﺎﺷرﻹاﺏﺳﺣﺕﺎبيﺳرﺗلاةلاﺯﺈبﻡﻗ

ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ

~ﺕلﻭﻓ220-240

ﺯﺗرﻫ50/60

ءﺎبرﻬﻛلﺎبﻝيﺻﻭﺗلا

(ﺩﺩرﺗلا – ﺩﻬﺟلا)

ﺕاﻭ

2000-2400 ﺓرﺩﻘلا

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ

ﻅﺎﻔﺣلاﻡﻋﺩيﺏﻭﻠﺳﺄبﺯﺎﻬﺟلاﺓﻭبﻋﻥﻣﺹﻠﺧﺗ

ةﻔﺻاﻭﻣﻠلﻕبﺎﻁﻣﺯﺎﻬﺟلااﺫﻫ.ةﺋيبلاﻰﻠﻋ

ةيﺩﺎﺻﺗﻗﻻاةﻋﻭﻣﺟﻣلا/19/2012ةيبرﻭﻷا

ةيﺋﺎبرﻬﻛلاﺓﺯﻬﺟﻷﺎبةﺻﺎﺧلاةيبرﻭﻷا

ةﻣيﺩﻘلاةيﻧﻭرﺗﻛلﻹاﻭ

(wasteelectricalandelectronicequipment–WEEE).

ﺩﻋاﻭﻘلﻡﺎعلارﺎﻁﻹاﺩﺩﺣﺗةﻔﺻاﻭﻣلاﻩﺫﻫﻭ

ﻲبرﻭﻷاﺩﺎﺣﺗﻻاﻝﻭﺩﻊيﻣﺟﻲﻓﻱرﺳﺗ

ﺓﺩﺎﻋﺇﻭةﻣيﺩﻘلاﺓﺯﻬﺟﻷاﺓﺩﺎعﺗﺳاﺹﻭﺻﺧب

ﻲﻠﺣﻣلاﻡﻛﻋﺯﻭﻣﺓرﺎﺷﺗﺳﺎبﻲﻣﻭﻗ.ﺎﻬلﻼﻐﺗﺳا

ﺹﻠﺧﺗﻠلﺎيلﺎﺣةعبﺗﻣلاةﻣﻅﻧﻻاﺙﺩﺣاةﻓرعﻣل

.ةﻣيﺩﻘلاﺓﺯﻬﺟﻻاﻥﻣ

ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻁﻭﺭﺷ

ﺎﻧﻠﺛﻣﻣﻝبﻗﻥﻣﺯﺎﻬﺟلااﺫﻬلﻥﺎﻣﺿلاﻁﻭرﺷﺩيﺩﺣﺗﻡﺗي

.ﺯﺎﻬﺟلاﻊيبﺎﻬيﻓﻡﺗيﻲﺗلاةلﻭﺩلاﻲﻓ

ﻝبﻗﻥﻣﻁﻭرﺷلاﻩﺫﻫﻝيﺻﺎﻔﺗﻰﻠﻋﻝﻭﺻﺣلاﻙﻧﻛﻣي

رﺎﺿﺣﺇﻰﺟري.ﺯﺎﻬﺟلاﻪﻧﻣﺕيرﺗﺷاﻱﺫلاﻉﺯﻭﻣلا

ﻱﺃﻙﺯﺎﻬﺟﺏﺎﺻﺃﻝﺎﺣﻲﻓءارﺷلاﻝﺎﺻيﺇﻭﺃﺓرﻭﺗﺎﻓ

.ﻥﺎﻣﺿلاﻪيﻁﻐيﺉرﺎﻁ

.ﺕﻼيﺩعﺗةيﺃءارﺟﺇﻲﻓﺎﻧﻘﺣبﻅﻔﺗﺣﻧ

 3 – ar

ﺕﻠﺻﺣ ﺩﻘﻟ .Bosch ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻙﺋﺍﺭﺷﻟ ﺎﻧﻳﻧﺎﻬﺗ

ﻥﻣ ﺭﻳﺛﻛﻟﺍ ﻙﺣﻧﻣﻳ ﻑﻭﺳ ﺓﺩﻭﺟﻟﺍ ﻕﺋﺎﻓ ﺞﺗﻧﻣ ﻰﻠﻋ

.ﺔﻌﺗﻣﻟﺍ

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺭﺻﺎﻧﻋﻭ ءﺍﺯﺟﻷﺍ

1 (ﻩﺎيﻣلاﻯﻭﺗﺳﻣلريﺷيرﺷﺅﻣبﺓﺩﻭﺯﻣ)ةيﻼﻐلا

2 ﻕﻼﻏﺇﻥيﻣﺄﺗﺓﺯيﻬﺟﺗبءﺎﻁﻏ

3 ءﺎﻁﻐلاﺢﺗﻓرﺯ

4 ﺓءﺎﺿﺈب,ﻑﺎﻘيﻹا/ﻝيﻐﺷﺗلاOﺡﺎﺗﻔﻣ

5 ﻝﻭرﺗﻧﻛلاةبﻣل

6 (ةلاﺯﻺلﻝبﺎﻗ)ةيريﺟلاﺏﺳاﻭرلاةلاﺯﺇرﺗﻠﻓ

7 ﺓﺩﻋﺎﻘلا

8 ﺕﻼبﺎﻛلاةيﻭﺎﺣ

.ﺎﻬبةﻘﻓرﻣلاﺓﺩﻋﺎﻘلاﻊﻣﻻﺇةيﻼﻐلاﻡﺩﺧﺗﺳﺗﻻ :ﻡﺎﻫ

■ ﺏيﻠﺣلاﻥﺄﺷﻥﻣﻓ.ﻁﻘﻓ ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻸﻣﺍ

ﺯﺎﻬﺟلاﻕرﺣﻲﻓﺏبﺳﺗﺗﻥﺃةيرﻭﻔلاﺕﺎبﻭرﺷﻣلاﻭ

ﺎﻬﺋﻠﻣﻥﻭﺩةيﻼﻐلاﻝيﻐﺷﺗبﺎ

ﻘﻠﻁﻣﻡﻘﺗﻻ.ﻪﻓﻼﺗﺇﻭ

ﻲﺗﻣﻼﻋﻅﺣﻻ؛ﺩﺋاﺯﻝﻛﺷبﺎﻫﻸﻣﺏﻧﺟﺗﻭءﺎﻣلﺎب

.(ﻰﺻﻗﻷاﺩﺣلا)maxﻭ(ﻰﻧﺩﻷاﺩﺣلا)min

ءﺎﻣلاﺽيﻔيﺳﻓ،ﻝﻣﺎﻛلﺎبﺓءﻭﻠﻣﻣةيﻼﻐلاﺕﻧﺎﻛاﺫﺇ

!ةيﻼﻐلاﺝرﺎﺧﻲﻠﻐﻣلا

ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻣﻠﻟ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ

■.ةيﻁﻏﺃﻭﺃﺕﺎﻘﺻﻠﻣةيﺃةلاﺯﺈبﻡﻗ

■ةيﻭﺎﺣﻥﻣﻝبﺎﻛلاﻥﻣﺏﺳﺎﻧﻣلاراﺩﻘﻣلاﻙﻔبﻡﻗ

.ﻪﻠيﺻﻭﺗبﻡﻗﻡﺛﺕﻼبﺎﻛلا

■ةيﻼﻐلاﻲﻓءﺎﻣلاﻊﺿﻭبﻡﻗ.ءﺎﻣلﺎبةيﻼﻐلاﻸﻣا

.ﺕارﻣﺓﺩﻋةيﻠﻣعلاﻩﺫﻫررﻛﻭ.ﺎﻬﻧﻣﻪبﻛﺳاﻡﺛ

ﺎﻬﻣاﺩﺧﺗﺳﻻةيﻼﻐلاةﻓﺎﻅﻧﻥﻣﺩﻛﺄﺗﻧاﺫﻫﺎﻧﻠعﺟيﺳﻓ

.ﻲعيبﻁﻝﻛﺷب

■ﻡﻗ،ﺓرﻣﻝﻭﻷﻥﺎيﻠﻐلاةﺟرﺩلءﺎﻣلاﻝﻭﺻﻭﺩﻧﻋ

.ﺽيبﻷاﻝﺧلاﻥﻣﺓﺩﺋﺎﻣةﻘﻠعﻣراﺩﻘﻣةﻓﺎﺿﺈب

ءﺎﻣﻟﺍ ﻲﻠﻏ ﺔﻳﻠﻣﻋ

■ﻭﺃرﻭبﻧﺻلاﻝﻼﺧﻥﻣﺏﺫﻋءﺎﻣبةيﻼﻐلاﻸﻣا

.(ءﺎﻁﻐلاﺢﺗﻓرﺯﻰﻠﻋﻁﻐﺿا)ﺡﻭﺗﻔﻣلاءﺎﻁﻐلا

■ﻥﻋﺎﻬيﻠﻋﻑرعﺗلاﻥﻛﻣيﺎﻬﺗﺋبعﺗﻡﺗيﻲﺗلاةيﻣﻛلا

ﻡﺩﻋﺏﺟي،ءﺎﻣلاﻯﻭﺗﺳﻣلريﺷﻣلارﺷﺅﻣلاﻕيرﻁ

رﺗل1.7ﻥﻋﺩيﺯﺗﻭﺃرﺗل0.5ﻥﻋﻝﻘﺗةيﻣﻛةﺋبعﺗ

!ءﺎﻣلاﻥﻣ

■ﻊﺿﻡﺛﻪعﺿﻭﻣﻲﻓرﻘﺗﺳيﻰﺗﺣءﺎﻁﻐلاﻕﻠﻏﺃ

.ﺓﺩﻋﺎﻘلاﻰﻠﻋةيﻼﻐلا

■ﻡﺗي.ءﻲﺿيةبﻣل،ﻝﻔﺳﻷOﺡﺎﺗﻔﻣلاﻁﻐﺿﻡﺗي

.ءﺎﻣلاﻥيﺧﺳﺗ

■ﻑﻗﻭﺗﺗءﺎﻣلاةيﻼﻏﻥﺈﻓﻲﻠﻐلاةيﻠﻣﻋءﺎﻬﺗﻧاﺩعب

.ﺎيﻛيﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃﻝيﻐﺷﺗلاﻥﻋ

ﻁﻐﺿلﺎبﺕﻗﻭﻱﺃﻲﻓةيﻼﻐلاﻝيﻐﺷﺗﻑﺎﻘيﺇﻙﻧﻛﻣيﻭ

.ﻯرﺧﺃﺓرﻣOﺡﺎﺗﻔﻣلاﻰﻠﻋ

ﻥﻣﺕريﻏﻭﺓﺩﻋﺎﻘلاﻥﻋةيﻼﻐلاﻊﻓربﺕﻣﻗاﺫﺇ:ﺭﻳﺫﺣﺗ

ةيﻼﻐلارﻣﺗﺳﺗﻥﻠﻓ،ﻥيﺧﺳﺗلاةيﻠﻣﻋءﺎﻬﺗﻧاﻝبﻗﺎﻬعﺿﻭ

.ءﺎﻣلاﻥيﺧﺳﺗﻲﻓ

ءﺎﻁﻐلاﻥﻭﻛيﺎﻣﺩﻧﻋﻻﺇﺯﺎﻬﺟلاﻝﻐﺷﺗﻡﺩﻋﺏﺟي :ﻪﻳﺑﻧﺗ

ﻲﻓﺎبﻛرﻣةيريﺟلاﺏﺳاﻭرلاةلاﺯﺇﺯﺗﻠﻓﻥﻭﻛيﻭﺎﻘﻠﻐﻣ

ﻻءﺎﻣلاةيﻼﻏﻥﺈﻓﻙلﺫبﻡاﺯﺗلﻻاﻡﺩﻋﺩﻧﻋ،ﻪعﺿﻭﻣ

.ﻝيﻐﺷﺗلاﻥﻋﻑﻗﻭﺗﺗ

ءﺎﻣلاﺽعبﻊيﻣﺟﺗبﺓﺩﻋﺎﻘلاﻡﻭﻘﺗﺩﻗ،ةيﺩﺎﻣﺏﺎبﺳﻷ

ﻻﻭ،ﺎ

يعيبﻁا

رﻣﺃاﺫﻫﺩع

يﻭ.ﻑﺛﻛﺗلاةيﻠﻣﻋﻥﻋﺞﺗﺎﻧلا

.ءﺎﻣلاﺏرﺳﺗةيﻼﻐلاﻥﺃﻲﻧعي



5ﺓﺩﻣلﺩربﺗلةيﻼﻐلاﻙرﺗا،ﻥﺎيﻠﻐلاةيﻠﻣﻋءﺎﻬﺗﻧاﺩعب

.ءﺎﻣلﺎبﺎﻬﺋﻠﻣﺓﺩﺎﻋﺇﻝبﻗﻕﺋﺎﻗﺩ

اﺫﻫ،ةﻏرﺎﻓةيﻼﻐلاﺕﻧﺎﻛﺎﻣاﺫﺇﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗﺏﻧﺟﺗ

ﻡﺗيﻭﺓﺩﺋاﺯلاﺓرارﺣلاﻲﻓﻡﻛﺣﺗﺓﺩﺣﻭﻝﺧﺩﺗﺗﺳﻓﻻﺇﻭ

.ﺎ

يﺋﺎﻘﻠﺗﺯﺎﻬﺟلاﻝيﻐﺷﺗﻑﺎﻘيﺇ

ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ

W !ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﺙﻭﺩﺣ ﺭﻁﺧ

ﻲﻓﻪعﺿﻭﻭﺃءﺎﻣلاﻲﻓﺯﺎﻬﺟلارﻣﻐبﺎ

ﻘﻠﻁﻣﻡﻘﺗﻻ

!ﻕﺎبﻁﻷاةلﺎﺳﻏ

.رﺎﺧبلﺎبﺯﺎﻬﺟلاﻑيﻅﻧﺗﺏﻧﺟﺗ

■رﺎيﺗلاﺫﺧﺄﻣﻥﻋﺯﺎﻬﺟلاﻝﺻﻔب،ﻑيﻅﻧﺗلاﻝبﻗ،ﻡﻗ

.ﻲﺋﺎبرﻬﻛلا

■ﺓﺩﻋﺎﻘلاﻭةيﻼﻐﻠلﻲﺟرﺎﺧلاﺢﻁﺳلاﻑيﻅﻧﺗبﻡﻗ

ﺩاﻭﻣﻡاﺩﺧﺗﺳاﺏﻧﺟﺗ.ةبﻁرﺵﺎﻣﻗةعﻁﻗﺎ

ﻣﺩﺧﺗﺳﻣ

.ةﻁﺷﺎﻛلاﻭﺃةيﻭﻘلاﻑيﻅﻧﺗلا

■ﻩرﻣﻏاﻡﺛ،ةيريﺟلاﺕﺎبيﺳرﺗلاةلاﺯﺇرﺗﻠﻓﻙﻔبﻡﻗ

ءﺎﻣبﻙلﺫﺩعبﻪﻔﻁﺷاﻭ،ﻝﺧلاﻥﻣةﻠيﻠﻗةيﻣﻛﻲﻓ

ﻑﺎﺻ

■ءﺎﻣلﺎبةيريﺟلاﺕﺎبيﺳرﺗلارﺗﻠﻓﻭةيﻼﻐلاﻑﻁﺷا

.ﻲﻓﺎﺻلا

TWK70A_00_EU_9001163319.indb 56 12.11.2015 11:30:51

Страница загружается ...

10/15

DE Deutschland, German

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für kleine

Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

Konfigurator und viele weitere

Infos unter:

www.bosch-home.com

Reparaturservice, Ersatzteile &

Zubehör, Produkt-Informationen:

Tel.: 0911 70 440 040

mailto:cp-servicecenter@

bshg.com

Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr

erreichbar.

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: 04 881 4401

mailto:service.uae@bshg.com

www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise,

Albania

ELEKTRO-SERVIS sh.p.k

Rr: “Ferit Xhajklo” Ish Markata

Tirana

Tel.: 4 2278 130, -131

Fax: 4 2278 130

mailto:[email protected]

ELEKTRO-SERVIS sh.p.k

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst

für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: 0810 550 511*

Fax: 01 605 75 51 212

mailto:vie-stoerungsannahme@

bshg.com

Hotline für Espresso-Geräte:

Tel.: 0810 700 400*

www.bosch-home.at

*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

7-9 Arco Lane

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: 1300 368 339

ailto:bshau-as@bshg.com

www.bosch-home.com.au

Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajevo

Info-Line: 061 100 905

Fax: 033 213 513

mailto:delicnanda@hotmail.com

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

venue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

Tel.: 070 222 141

Fax: 024 757 291

mailto:bru-repairs@bshg.com

www.bosch-home.be

BG Bulgaria

BSH Domakinski Uredi

Bulgaria EOOD

115К Tsarigradsko Chausse Blvd.

European Trade Center Building,

5th floor

1784 Sofia

Tеl.: 02 892 90 47

Fax: 02 878 79 72

mailto:informacia.servis-bg@

bshg.com

www.bosch.home.bg

BY Belarus, Беларусь

OOO "БСХ Бытовая техника"

тел.: 495 737 2961

mailto:mok-kdhl@bshg.com

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte A

Werkskundendienst für

Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto:ch-reparatur@bshg.com

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:ch-ersatzteil@bshg.com

www.bosch-home.com

CY Cyprus, Κύπρος

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 7777 8007

Fax: 022 658 128

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ Česká Republika,

Czech Republic

BSH

domácí spotřebiče s.r.o.

Firemní servis domácích

spotřebičů

Pekařská 10b

155 00 Praha 5

Tel.: 0251 095 546

Fax: 0251 095 549

www.bosch-home.com/cz

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 89 85

Fax: 44 89 89 86

mailto:BSH-Service.dk@

BSHG.com

www.bosch-home.dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

Raua 55

10152 Tallinn

Tel.: 0627 8730

Fax: 0627 8733

mailto:teenindus@simson.ee

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos

España S.A.

Servicio Oficial del Fabricante

Parque Empresarial PLAZA,

C/ Manfredoni

a, 6

50197 Zaragoza

Tel.: 902 245 255 o 976 305 713

Fax: 976 578 425

mailto:CAU-Bosch@bshg.com

www.bosch-home.es

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Itälahdenkatu 18 A, PL 123

00201 Helsinki

Tel.: 0207 510 700

Fax: 0207 510 780

mailto:Bosch-Service-

FI@bshg.com

www.bosch-home.fi

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 7 snt/min (alv 24%)

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 17 snt/min (alv 24%)

Kundendienst

–

Customer Service

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

P.O. Box 5111

Manama

Tel.: 01 7400 553

mailto:service@khalaifat.com

Kulla B Nr.223/1

Kodi Postar 1023

Tirana

Tel.: 4 480 6061

Tel.: 4 227 4941

Fax: 4 227 0448

Cel: +355 069 60 45555

mailto:[email protected]

United Arab Emirates







Morocco



Bahrain



Malaysia



Oman







Qatar



Algeria



Kingdom Saudi Arabia



Sudan



Syria



Tunis



Iran



Jordan



Kuwait



Lebanon



Egypt



Libya 

Yemen



CP-Normal_Bosch_10_2015.indd 1 12.10.15 11:48

10/15

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

50 rue Ardoin – BP 47

93401 SAINT-OUEN cedex

Service interventions à domicile:

01 40 10 11 00

Service Consommateurs:

0 892 698 010

(0,34 € TTC/mn)

mailto:soa-bosch-conso@bshg.com

Service Pièces Détachées et

ccessoires:

0 892 698 009

(0,34 € TTC/mn)

www.bosch-home.fr

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to

order spare parts and accessories

or for product advice please visit

www.bosch-home.co.uk

or call

Tel.: 0344 892 8979*

*Calls are charged at the basic rate, please

check with your telephone service provider

for exact charges

*0.03 € per minute at peak.

Off peak 0.0088 € per minute

GR Greece, Ελλάς

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

Πανελλήνιο τηλέφωνο:

181 82

(Αστική χρέωση)

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong, 香

港

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: 2565 6151

Fax: 2565 6681

mailto:bosch.hk.service@bshg.com

www.bosch-home.cn

HR Hrvatska, Croatia

BSH kućni uređaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Tel:. 01 640 36 09

Fax: 01 640 36 03

mailto:informacije.servis-hr@

bshg.com

www.bosch-home.com/hr

HU Magyarország, Hungar

BSH Háztartási Készülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartási gépek márkaszervize

Királyhágó tér 8-9

1126 Budapest

Hibabejelentés

Tel.: +361 489 5461

Fax: +361 201 8786

mailto:hibabejelentes@bsh.hu

lkatrészrendelés

Tel.: +361 489 5463

Fax: +361 201 8786

mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests,

Spares and Accessories

Tel.: 01450 2655*

Fax: 01450 2520

www.bosch-home.co.uk

IL Israel,

C/S/B/ Home Appliance Ltd.

1, Hamasger St.

North Industrial Park

Lod, 7129801

Tel.: 08 9777 222

Fax: 08 9777 245

mailto:[email protected]

www.bosch-home.co.il

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: 0520 3000

Fax: 0520 3011

www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via. M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Numero verde 800 829 120

mailto:info@bosch-elettrodomestici.it

www.bosch-home.com/it

KZ Kazakhstan, Қазақстан

IP Turebekov Yerzhan

Nurmanovich

Jangeldina str. 15

Shimkent 160018

Tel.: 0252 31 00 06

mailto:evrika_kz@mail.ru

LB Lebanon,

ﻥ

ﺎﻨ

ﺒ

ﻟ

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O. Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: 01 255 211

mailto:Info@Teheni-Hana.com

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: 0372 12146

Fax: 0372 12165

www.senukai.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.

13-15 Zl Breedeweues

1259 Senningerberg

Tel.: 26349 300

Fax: 26349 315

mailto:lux-service.electromenager@

bshg.com

www.bosch-home.com/lu

LV Latvija, Latvia

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: 07 42 41 37

mailto:bt@o

limpeks.lv

Elkor Serviss

Brivibas gatve 201

1039 Riga

Tel.: 067 0705 20; -36

mailto:domoservice@elkor.lv

www.servisacentrs.l

MD Moldova

S.R.L. "Rialto-Studio"

ул. Щусева 98

2012 Кишинев

тел./факс: 022 23 81 80

mailto:bosch-md@mail.ru

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ul. Slobode 17

84000 Bijelo Polje

Tel./Fax: 050 432 575

Mobil: 069 324 812

mailto:ekobosch.servis@

t-com.me

MK Macedonia, Македонија

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: 022 454 600

Mobil: 070 697 463

mailto:gorenec@yahoo.com

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: 021 442 334

Fax: 021 488 656

www.oxfordhouse.com.mt

IN India, Bhāra

BSH Household Appliances

Mfg. Pvt. Ltd.

Arena House, 2nd Floor, Main Bldg,

Plot No. 103, Road No. 12, MIDC,

Andheri East

Mumbai 400 093

www.bosch-home.com/in

Toll Free 1800 266 1880

CP-Normal_Bosch_10_2015.indd 2 12.10.15 11:48

TWK70A_00_EU_9001163319.indb 60 12.11.2015 11:30:54

10/15

DE Deutschland, German

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für kleine

Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

Konfigurator und viele weitere

Infos unter:

www.bosch-home.com

Reparaturservice, Ersatzteile &

Zubehör, Produkt-Informationen:

Tel.: 0911 70 440 040

mailto:cp-servicecenter@

bshg.com

Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr

erreichbar.

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: 04 881 4401

mailto:service.uae@bshg.com

www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise,

Albania

ELEKTRO-SERVIS sh.p.k

Rr: “Ferit Xhajklo” Ish Markata

Tirana

Tel.: 4 2278 130, -131

Fax: 4 2278 130

mailto:[email protected]

ELEKTRO-SERVIS sh.p.k

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst

für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: 0810 550 511*

Fax: 01 605 75 51 212

mailto:vie-stoerungsannahme@

bshg.com

Hotline für Espresso-Geräte:

Tel.: 0810 700 400*

www.bosch-home.at

*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

7-9 Arco Lane

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: 1300 368 339

ailto:bshau-as@bshg.com

www.bosch-home.com.au

Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajevo

Info-Line: 061 100 905

Fax: 033 213 513

mailto:delicnanda@hotmail.com

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

venue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

Tel.: 070 222 141

Fax: 024 757 291

mailto:bru-repairs@bshg.com

www.bosch-home.be

BG Bulgaria

BSH Domakinski Uredi

Bulgaria EOOD

115К Tsarigradsko Chausse Blvd.

European Trade Center Building,

5th floor

1784 Sofia

Tеl.: 02 892 90 47

Fax: 02 878 79 72

mailto:informacia.servis-bg@

bshg.com

www.bosch.home.bg

BY Belarus, Беларусь

OOO "БСХ Бытовая техника"

тел.: 495 737 2961

mailto:mok-kdhl@bshg.com

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte A

Werkskundendienst für

Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto:ch-reparatur@bshg.com

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:ch-ersatzteil@bshg.com

www.bosch-home.com

CY Cyprus, Κύπρος

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 7777 8007

Fax: 022 658 128

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ Česká Republika,

Czech Republic

BSH

domácí spotřebiče s.r.o.

Firemní servis domácích

spotřebičů

Pekařská 10b

155 00 Praha 5

Tel.: 0251 095 546

Fax: 0251 095 549

www.bosch-home.com/cz

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 89 85

Fax: 44 89 89 86

mailto:BSH-Service.dk@

BSHG.com

www.bosch-home.dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

Raua 55

10152 Tallinn

Tel.: 0627 8730

Fax: 0627 8733

mailto:teenindus@simson.ee

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos

España S.A.

Servicio Oficial del Fabricante

Parque Empresarial PLAZA,

C/ Manfredoni

a, 6

50197 Zaragoza

Tel.: 902 245 255 o 976 305 713

Fax: 976 578 425

mailto:CAU-Bosch@bshg.com

www.bosch-home.es

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Itälahdenkatu 18 A, PL 123

00201 Helsinki

Tel.: 0207 510 700

Fax: 0207 510 780

mailto:Bosch-Service-

FI@bshg.com

www.bosch-home.fi

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 7 snt/min (alv 24%)

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 17 snt/min (alv 24%)

Kundendienst

–

Customer Service

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

P.O. Box 5111

Manama

Tel.: 01 7400 553

mailto:service@khalaifat.com

Kulla B Nr.223/1

Kodi Postar 1023

Tirana

Tel.: 4 480 6061

Tel.: 4 227 4941

Fax: 4 227 0448

Cel: +355 069 60 45555

mailto:[email protected]

United Arab Emirates







Morocco



Bahrain



Malaysia



Oman







Qatar



Algeria



Kingdom Saudi Arabia



Sudan



Syria



Tunis



Iran



Jordan



Kuwait



Lebanon



Egypt



Libya 

Yemen



CP-Normal_Bosch_10_2015.indd 1 12.10.15 11:48

10/15

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

50 rue Ardoin – BP 47

93401 SAINT-OUEN cedex

Service interventions à domicile:

01 40 10 11 00

Service Consommateurs:

0 892 698 010

(0,34 € TTC/mn)

mailto:soa-bosch-conso@bshg.com

Service Pièces Détachées et

ccessoires:

0 892 698 009

(0,34 € TTC/mn)

www.bosch-home.fr

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to

order spare parts and accessories

or for product advice please visit

www.bosch-home.co.uk

or call

Tel.: 0344 892 8979*

*Calls are charged at the basic rate, please

check with your telephone service provider

for exact charges

*0.03 € per minute at peak.

Off peak 0.0088 € per minute

GR Greece, Ελλάς

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

Πανελλήνιο τηλέφωνο:

181 82

(Αστική χρέωση)

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong, 香

港

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: 2565 6151

Fax: 2565 6681

mailto:bosch.hk.service@bshg.com

www.bosch-home.cn

HR Hrvatska, Croatia

BSH kućni uređaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Tel:. 01 640 36 09

Fax: 01 640 36 03

mailto:informacije.servis-hr@

bshg.com

www.bosch-home.com/hr

HU Magyarország, Hungar

BSH Háztartási Készülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartási gépek márkaszervize

Királyhágó tér 8-9

1126 Budapest

Hibabejelentés

Tel.: +361 489 5461

Fax: +361 201 8786

mailto:hibabejelentes@bsh.hu

lkatrészrendelés

Tel.: +361 489 5463

Fax: +361 201 8786

mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests,

Spares and Accessories

Tel.: 01450 2655*

Fax: 01450 2520

www.bosch-home.co.uk

IL Israel,

C/S/B/ Home Appliance Ltd.

1, Hamasger St.

North Industrial Park

Lod, 7129801

Tel.: 08 9777 222

Fax: 08 9777 245

mailto:[email protected]

www.bosch-home.co.il

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: 0520 3000

Fax: 0520 3011

www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via. M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Numero verde 800 829 120

mailto:info@bosch-elettrodomestici.it

www.bosch-home.com/it

KZ Kazakhstan, Қазақстан

IP Turebekov Yerzhan

Nurmanovich

Jangeldina str. 15

Shimkent 160018

Tel.: 0252 31 00 06

mailto:evrika_kz@mail.ru

LB Lebanon,

ﻥ

ﺎﻨ

ﺒ

ﻟ

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O. Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: 01 255 211

mailto:Info@Teheni-Hana.com

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: 0372 12146

Fax: 0372 12165

www.senukai.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.

13-15 Zl Breedeweues

1259 Senningerberg

Tel.: 26349 300

Fax: 26349 315

mailto:lux-service.electromenager@

bshg.com

www.bosch-home.com/lu

LV Latvija, Latvia

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: 07 42 41 37

mailto:bt@o

limpeks.lv

Elkor Serviss

Brivibas gatve 201

1039 Riga

Tel.: 067 0705 20; -36

mailto:domoservice@elkor.lv

www.servisacentrs.l

MD Moldova

S.R.L. "Rialto-Studio"

ул. Щусева 98

2012 Кишинев

тел./факс: 022 23 81 80

mailto:bosch-md@mail.ru

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ul. Slobode 17

84000 Bijelo Polje

Tel./Fax: 050 432 575

Mobil: 069 324 812

mailto:ekobosch.servis@

t-com.me

MK Macedonia, Македонија

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: 022 454 600

Mobil: 070 697 463

mailto:gorenec@yahoo.com

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: 021 442 334

Fax: 021 488 656

www.oxfordhouse.com.mt

IN India, Bhāra

BSH Household Appliances

Mfg. Pvt. Ltd.

Arena House, 2nd Floor, Main Bldg,

Plot No. 103, Road No. 12, MIDC,

Andheri East

Mumbai 400 093

www.bosch-home.com/in

Toll Free 1800 266 1880

CP-Normal_Bosch_10_2015.indd 2 12.10.15 11:48

TWK70A_00_EU_9001163319.indb 61 12.11.2015 11:30:54

10/15

Raajjeyge Jumhooriyyaa,

Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu

Malé

Tel.: 0331 0742

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederland, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.

Taurusavenue 36

2132 LS Hoofddorp

Storingsmelding:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4845

mailto:bosch-contactcenter@

bshg.com

Onderdelenverkoop:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4801

mailto:bosch-onderdel[email protected]om

www.bosch-home.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: 22 66 06 00

Fax: 22 66 05 50

mailto:Bo

sch-Service-NO@

bshg.com

www.bosch-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

uckland 0632

Tel.: 09 477 0492

Fax: 09 477 2647

mailto:bshnz-cs@bshg.com

www.bosch-home.co.nz

PL Polska, Poland

BSH Sprzęt Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

l. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: 801 191 534

Fax: 022 572 7709

mailto:Serwis.Fabryczny@bshg.com

www.bosch-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos Lda.

Rua Alto do Montijo, nº 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: 214 250 730

Fax: 214 250 701

mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.bosch-home.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: 021 203 9748

Fax: 021 203 9733

mailto:service.romania@bshg.com

www.bosch-home.ro

RU Russia, Россия

OOO "БСХ Бытовая техника"

Сервис от производителя

Малая Калужская 19/1

119071 Москва

тел.: 495 737 2961

mailto:mok-kdhl@bshg.com

www.bosch-home.com

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB

Landsvägen 32

169 29 Solna

Tel.: 0771 11 22 77

local rate

mailto:Bosch-Service-SE@

bshg.com

www.bosch-home.se

SG Singapore, 新

加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

TECHPLACE I and

Mo Kio Avenue 10

Block 4012 #01-01

569628 Singapore

Tel.: 6751 5000

Fax: 6751 5005

mailto:bshsgp.service@bshg.com

www.bosch-home.com.sg

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: 01 583 07 01

Fax: 01 583 08 89

mailto:informacije.servis@

bshg.com

www.bosch-home.com/si

SK Slovensko, Slovakia

BSH domáci spotřebiče s.r.o.

Organizačná zložka Bratislava

Galvaniho 17/C

821 04 Bratislava

Tel.: 02 44 45 20 41

mailto:opravy@bshg.com

www.bosch-home.com/sk

TR Türk

iye, Turke

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34771 Ümraniye, Istanbul

Tel.: 0 216 444 6333*

Fax: 0 216 528 9188

mailto:careline.turkey@bshg.com

www.bosch-home.com/tr

*Çağrı merkezini sabit hatlardan aramanın

bedeli şehir içi ücretlendirme, Cep

telefonlarından ise kullanılan tarifeye gore

değişkenlik göstermektedir

SA Kingdom Saudi Arabia,

Abdul Latif Jameel Electronics

and Airconditioning Co. Ltd.

BOSCH Service centre,

Kilo 5 Old Makkah Road

(Next to Toyota), Jamiah Dist.

P.O.Box 7997

Jeddah 21472

Tel.: 800 244 0043

mailto:[email protected]

www.aljelectronics.com.sa

BSH Home Appliances Private Limited

台北市內湖區洲子街80號11樓

11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.

Taipei City 11493

Tel.: 0800 368 888

Fax: 02 2627 9788

UA Ukraine, Україна

ТОВ "БСХ Побутова Техніка"

тел.: 044 490 2095

mailto:bsh-service.ua@bshg.com

www.bosch-home.com.ua

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: 0290 321 434

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kućni aparati d.o.o.

Milutina Milankovića br. 9ž

11070 Novi Beograd

Tel.: 011 205 23 97

Fax: 011 205 23 89

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.bosch-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand –

Johannesburg

Tel.: 086 002 6724

Fax: 086 617 1780

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.bosch-home.com/za

mailto:[email protected]

我們期盼您不斷的鼓勵與指導，

任何咨詢或服務需求，

歡迎洽詢客服專線

www.bosch-home.com.tw

TW Taiwan, 台湾

United Arab Emirates







Morocco



Bahrain



Malaysia



Oman







Qatar



Algeria



Kingdom Saudi Arabia



Sudan



Syria



Tunis



Iran



Jordan



Kuwait



Lebanon



Egypt



Libya 

Yemen



CP-Normal_Bosch_10_2015.indd 3 12.10.15 11:48

Garantiebedingungen

DEUTSCHLAND (DE)

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen

und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen

dieGewährleistungsverpichtungendesVerkäufersaus

dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden

Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 – 6) Mängel am Gerät,

die nachweislich auf einem Material- und / oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich

nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet

werden.

Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um

einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.

2.DieGarantieerstrecktsichnichtaufleichtzerbrechlicheTeilewiez.B.GlasoderKunststoffbzw.

Glühlampen.

EineGarantiepichtwirdnichtausgelöstdurchgeringfügigeAbweichungenvonderSoll-Beschaffenheit,

diefürWertundGebrauchstauglichkeitdesGerätesunerheblichsind,oderdurchSchädenauschemischen

undelektrochemischenEinwirkungenvonWasser,sowieallgemeinausanomalenUmweltbedingungen

odersachfremdenBetriebsbedingungenoderwenndasGerätsonstmitungeeignetenStoffeninBerührung

gekommenist.EbensokannkeineGarantieübernommenwerden,wenndieMängelamGerätauf

Transportschäden,dienichtvonunszuvertretensind,nichtfachgerechteInstallationundMontage,

Fehlgebrauch,einenichthaushaltsüblicheNutzung,mangelndePegeoderNichtbeachtungvon

Bedienungs-oderMontagehinweisenzurückzuführensind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,

die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder

Zubehörteilenversehenwerden,diekeineOriginalteilesindunddadurcheinDefektverursachtwird.

3.DieGarantieleistungerfolgtinderWeise,dassmangelhafteTeilenachunsererWahlunentgeltlich

instandgesetztoderdurcheinwandfreieTeileersetztwerden.

Geräte,diezumutbar(z.B.imPKW)transportiertwerdenkönnen,undfürdieunterBezugnahmeauf

diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle

oderunseremVertragskundendienstzuübergebenoderzuzusenden.InstandsetzungenamAufstellungsort

könnennurfürstationär

betriebene(feststehende)Geräteverlangtwerden.

EsistjeweilsderKaufbelegmitKauf-und/oderLieferdatumvorzulegen.ErsetzteTeilegeheninunser

Eigentum über.

4.SoferndieNachbesserungvonunsabgelehntwirdoderfehlschlägt,wirdinnerhalbderobengenannten

GarantiezeitaufWunschdesEndabnehmerskostenfreigleichwertigerErsatzgeliefert.

5.GarantieleistungenbewirkenwedereineVerlängerungderGarantiefrist,nochsetzensieeineneue

Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze

Gerät.

6.WeitergehendeoderandereAnsprüche,insbesonderesolcheaufErsatzaußerhalbdesGerätesentstan-

denerSchädensind–soweiteineHaftungnichtzwingendgesetzlichangeordnetist–ausgeschlossen.

DieseGarantiebedingungengeltenfürinDeutschlandgekaufteGeräte.WerdenGeräteinsAuslandverbracht,

diedietechnischenVoraussetzungen(z.B.Spannung,Frequenz,Gasarten,etc.)fürdasentsprechendeLand

aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin-

gungenauch,soweitwirindementsprechendenLandeinKundendienstnetzhaben.FürimAuslandgekaufte

Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.

DiesekönnenSieüberIhrenFachhändler,beidemSiedasGerätgekaufthaben,oderdirektbeiunserer

Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

AuchnachAblaufderGarantiestehenIhnenunserWerkskundendienstundunsereServicepartner

zur Verfügung.

Bosch-Infoteam

(Mo-Fr:8.00-18.00Uhrerreichbar)

FürProduktinformationensowieAnwendungs-

undBedienungsfragen zu kleinen Hausgeräten:

Tel.: 0911 70 440 040 oderunter

[email protected]

NurfürDeutschlandgültig!

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

08/14

TWK70A_00_EU_9001163319.indb 62 12.11.2015 11:30:56