Smeg Plan KSDD90VN-2 Инструкция по применению

pursuant to art. 26 of the Italian Legislative Decree dated 14 March 2014, no. 49 “Implementation of directive 2012/19/EU on Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE)” The crossed out wheeled bin symbol on the equipment or its packaging indicates that the product at the end of

its useful life must be collected separately from other waste. Therefore, any products that have reached the end of their useful life must be given to waste disposal

centres specializing in separate collection of waste electrical and electronic equipment.As an alternative to autonomous disposal, the device you want to dispose of can

be given back to the retailer at the time of purchasing new similar equipment. At electronic product retailers with a sales area of at least 400 m2, it is possible to

return, without any obligation to buy, electronic products to dispose of with dimensions below 25 cm free of charge.The separate collection for the deliver of the

equipment to recycling, to treatment and environmentally compatible disposal helps avoid possible negative effects on the environment and health and promotes the

reuse and/or recycling of materials that make up the equipment.

Ai sensi dell’art. 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n. 49 "Attuazione della direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE)" Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della

propria vita utile deve essere raccolto separatamente daglialtri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri comunali

di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si desidera smaltire

al rivenditore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno

400 m2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta

differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare

possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

Gemäß Art. 26 des italienischen Gesetzesvertretenden Dekrets vom 14. März 2014, Nr. 49 “Durchführung der Richtlinie 2012/19/EU über

Abfälle von Elektro-und Elektronikaltgeräten (WEEE)”Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder auf seiner Verpackung weist darauf

hin, dass dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Aus diesem Grund muss der Benutzer das Gerät am Ende

seiner Lebensdauer zu geeigneten lokalen Sammelstellen für elektrotechnische und elektronische Abfälle bringen.Alternativ dazu kann das zu entsorgende Gerät beim

Kauf eines neuen, gleichwertigen Geräts an den Fachhändler übergeben werden. Elektronische Produkte mit Abmessungen unter 25 cm können außerdem zur Entsorgung

bei Fachhändlern elektronische Produkte mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m2 abgegeben werden, ohne Verpflichtung zum Kauf eines neuen Produkts.Die

angemessene getrennte Müllsammlung zur Gewährleistung des anschließenden fachgerechten Recyclings und der umweltfreundlichen Entsorgung des Altgerätes trägt

dazu bei, dass etwaige negative Einflüsse auf Umwelt und Gesundheit vermieden und Materialien des Gerätes wieder verwertet und/oder recycelt werden können.

aux termes de l’art. 26 du Décret Législatif du 14 Mars 2014, n°49 « Application de la directive 2012/19/sur les déchets d’équipements

électriques et électroniques (DEEE)» Le symbole de la poubelle barrée reportée sur l’appareil ou sur son emballage indique que le produit doit être collecté

séparément des autres déchets à la fin de sa vie utile. L’utilisateur devra, par conséquent, donner l’appareil arrivé en fin de vie aux centres communaux de tri sélectif

des déchets électrotechniques et électroniques.En alternative à la gestion autonome, il est possible de donner l’appareil que l’on souhaite éliminer au revendeur, lors de

l’achat d’un nouvel appareil de type équivalent. Il est en outre possible de remettre gratuitement, sans obligation d’achat, les produits électroniques à éliminer ayant

des dimensions inférieures à 25 cm, auprès de revendeurs de produits électroniques ayant une surface de vente d’au moins 400 m2.Le tri sélectif adapté pour l’envoi

successif de l’appareil qui n’est plus utilisé au recyclage, au traitement et à l’élimination, compatible avec l’environnement contribue à éviter des effets négatifs

possibles sur l’environnement et sur la santé, et favorise le réemploi et/ou recyclage des matériaux qui composent l’appareil.

EN

IT

DE

FR

de acuerdo con el art. 26 del Dectero Legislativo n. 49, del 14 de marzo del 2014, “Actuación de la directiva 2012/19/acerca de los desechos de

equipos eléctricos y electrónicos (RAEE)”.El símbolo del contenedor barrado que aparece en el equipo o en la confección, señala que el producto, al concluir la vida útil,

debe ser eliminado por separado del resto de los desechos. Por lo tanto, cuando la vida útil del equipo concluye, el usuario deberá entregar este último a los centros especializa-

dos en recogida diferenciada de los desechos electrotécnicos y electrónicos del propio del ayuntamiento.Como alternativa a la gestión autónoma es posible entregar el equipo se

quiere eliminar al distribuidor donde se va a comprar un equipo equivalente nuevo. En las tiendas de distribución de productos electrónicos con una superficie de venta de por lo

menos 400 m 2 es además posible entregar de forma gratis, sin la obligación de comprar, los productos electrónicos que se quieren eliminar con dimensiones inferiores a los

25 cm.La recogida diferenciada adecuada para el envío sucesivo del equipo hacia el reciclaje, eltratamiento y la eliminación compatible con el ambiente, contribuye a evitar

posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud, y favorece la reutilización y/o reciclaje de los materiales que componen el equipo.

ES

i henhold til art. 26 i lovdekret af 14. marts 2014 nr. 49 “Gennemførelse af direktiv 2012/19/ vedrørende affald fra elektrisk og el-

ektronisk udstyr (WEEE)” – italiensk lovgivningSymbolet med den overstregede skraldespand vist på produktet eller på emballagen angiver, at produktet ved

afslutningen af dets levetid skal indsamles adskilt fra andet affald. Brugeren skal derfor, ved produktets bortskaffelse, tage enheden til de relevante centre for særskilt

indsamling af elektrisk og elektronisk affald.Som alternativ til selv at forvalte bortskaffelsen kan apparatet, der skal bortskaffes, afleveres til forhandleren, sèfremt der

købes et nyt apparat af tilsvarende type. Hos en forhandler af elektroniske produkter med et salgsareal på mindst 400 m2 er det endvidere muligt, uden at være

forpligtet til køb, at aflevere alle elektroniske produkter, med dimensioner på under 25 cm, der skal bortskaffes.Den særskilte indsamling af det elektroniske affald, der

er korrekt i forhold til miljømæssig viderebehandling og genbrug, bidrager til at undgå eventuelle negative effekter for miljøet og for sundheden og fremmer genbrug

og/eller genanvendelse af de materialer, der indgår i produktet.

DA

AR

 ”   “













krachtens art. 26 van het Italiaans wetsbesluit nr. 49 van 14 maart 2014 “Uitvoering van de richtlijn 2012/19/ inzake afval van elektrische en

elektronische apparatuur” Het symbool van de doorkruiste vuilnisbak weergegeven op de apparatuur of op de verpakking geeft aan dat het product op het einde van zijn

levensduur gescheiden van het ander afval afgedankt moet worden. De gebruiker moet daarom de apparatuur op het einde van de levensduur ervan toevertrouwen aan geschikte

gemeentelijke centra voor de gescheiden verzameling van elektrotechnisch en elektronisch afvalmateriaal.Als alternatief op het autonoom beheer kan de apparatuur die men wilt

afdanken overhandigd worden aan de verkoper bij aankoop van een nieuwe gelijkaardige apparatuur. De verkopers van elektronische producten met een verkoopruimte van

minstens 400 m2 kunnen bovendien gratis en zonder koopplicht instaan voor de verwerking van elektronische producten met afmetingen kleiner dan 25 cm.De gepaste gescheiden

verzameling met het oog op de daaropvolgende recyclage van de apparatuur, de verwerking en de milieuvriendelijke recyclage, dragen ertoe bij dat de mogelijke negatieve impact

op het milieu en de gezondheid voorkomen worden, en bevorderen het hergebruik en/of de recyclage van de materialen waaruit de apparatuur samengesteld is.

NL

i henhold til art. 26 av Lovdekret 14 mars 2014, nr. 49 “Gjennomføring av direktiv 2012/19 / om elektrisk og elektronisk utstyr (EE-

avfall)”Symbolet med overkrysset avfallsbeholder angitt på apparatet eller emballasjen angir at produktet etter endt levetid skal samles inn separat fra annet avfall.

Brukeren må levere inn apparatet til egnede innsamlingsstasjoner for elektrisk og elektronisk avfall.Apparatet som ønskes kassert kan alternativt leveres til

forhandleren, under kjøpet av et nytt tilsvarende apparat. Hos forhandlere av elektroniske produkter med et salgsareal på minst 400 m2 er det i tillegg mulig å levere

inn elektroniske produkter til kassering, uten krav om kjøp, med størrelse under 25 cm.Riktig avfallshåndtering for påfølgende resirkulering av gamle apparater,

behandling og miljøvennlig avhending bidrar til å forhindre negative virkninger på miljø og helse og fremmer gjenbruk og/eller gjenvinning av materialene produktet er

laget av.

NO

zgodnie z art. 26 dekretu legislacyjnego nr 49 z dnia 14 marca 2014 r.”Wdrożenie Dyrektywy 2012/19/w sprawie zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego (WEEE)” Symbol przekreślonego kontenera na odpady na sprzęcie lub na jego opakowaniu oznacza, iż produkt pod koniec jego okresu

użytkowania musi być gromadzony oddzielnie od innych odpadów. Użytkownik będzie również zobowiązany dostarczyć sprzęt pod koniec jego okresu użytkowania do odpo-

wiednich punktów zbiórki selektywnej zużtego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.Alternatywnie istnieje możliwość dostarczenia we własnym zakresie sprzętu do sprzeda-

wcy , którego pragnie się pozbyć w momencie zakupu nowego,identycznego. W sklepach z produktami elektronicznymi o powierzchni handlowej co najmniej 400m2istnieje

ponadto możliwość darmowej dostawy produktów elektronicznych utylizowanych o wymiarach mniejszych niż 25 cm.,bez konieczności zakupu nowego produktu.Odpowiednia

selekcja odpadów oraz przekazywanie sprzętu do rycyklingu,iutylizacja przyjazna dla środowiska, przyczyniają się do uniknięcia możliwych wpływów negatywnych na zdrowiu i

środowisku oraz promują ponowne użycie/lub wtórne przetworzenie materiałów, z których złożony jest sprzęt.

PL

na aceção do art. 26 do Decreto-Lei de 14 de março de 2014, n. 49 “Aplicação da diretiva 2012/19/ relativa aos resíduos de equipamen-

tos elétricos e eletrónicos (REEE)” O símbolo de um contentor de lixo barrado no equipamento ou na embalagem indica que o produto, no fim da sua vida útil,

deve ser recolhido separadamente dos outros resíduos. O utilizador deverá, então, entregar o equipamento que chegou ao fim da sua vida útil aos ecocentros munici-

pais para a recolha seletiva dos resíduos eletrotécnicos e eletrónicos.Como opção à gestão autónoma, é possível entregar o equipamento que se pretende eliminar ao

revendedor no momento da aquisição de um novo equipamento de tipo equivalente. Nos revendedores com superfície de venda de pelo menos 400 m2 também é

possível entregar gratuitamente, sem obrigação de adquirir um novo produto, os produtos eletrónicos que devem ser eliminados com dimensões inferiores a 25 cm.A

recolha diferenciada para o encaminhamento sucessivo do equipamento desativado para a reciclagem, o tratamento e a eliminação ambientalmente compatível

contribui para evitar possíveis efeitos negativos ao ambiente e à saúde e favorece a reutilização e/ou reciclagem dos materiais que compõem o equipamento.

PT

В соответствии со ст. 26 Законодательного постановления № 49 от 14 марта 2014 г. «О внедрении директивы 2012/19/ об отходах от

электрических и электронных приборов (RAEE)»Символ перечеркнутого мусорного бачка, расположенный на приборе или на его упаковке, указывает,

что изделие в конце своего срока службы должно собираться раздельно от других видов отходов. Пользователь обязан сдать отработавший прибор в

соответствующие муниципальные центры по раздельному сбору электротехнических и электронных отходов.В качестве альтернативы можно сдать

отработавший прибор, подлежащий утилизации, продавцу в момент приобретения нового прибора аналогичного типа. Если торговые площади продавца

электронных изделий составляют не менее 400 м2 , можно также бесплатно сдать в утиль без обязательства покупки новых приборов электронные приборы

размерами менее 25 см.Соответствующий раздельный сбор и последующее направление отработанных приборов на вторичную переработку, на обработку и в

утилизацию с соблюдением мер по защите окружающей среды вносит свой вклад в сокращение возможных негативных влияний на окружающую среду и на

здоровье человека, а также способствует повторному использованию и (или) переработке материалов, из которых изготовлен прибор.

RU

enligt art. 26 i det italienska lagdekretet nr 49 av den 14 mars 2014 “Genomförande av direktiv 2012/19/ om avfall som utgörs av eller

innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE)” Symbolen med den överkorsade soptunnan som finns på apparaten eller på förpackningen

anger att produkten inte får kasseras med osorterat hushållsavfall. Vid kassering är således användaren skyldig att lämna in apparaten till en lokal insamlingsstation

som är avsedd för elektriskt och elektroniskt avfall.Som alternativ till självständig hantering av den uttjänta apparaten kan den lämnas tillbaka till försäljaren vid inköp

av en ny likvärdig apparat. Dessutom är det gratis, utan krav på inköp, att lämna in elektroniska produkter som ska bortskaffas och som är mindre än 25 cm till

återförsäljare av elektroniska produkter vars försäljningslokal har en yta på minst 400 m2.Att göra en korrekt avfallssortering av den kasserade apparaten så att dess

komponenter sedan kan återvinnas, dvs. hanteras och destrueras i enlighet med miljöskyddslagen, bidrar till förhindrandet av negativa effekter på hälsan och miljön och

gynnar återanvändning av det material som apparaten består av.

SV

14 maaliskuuta 2014 annetun lakiasetuksen N:o 49 asetuksen 26 mukainen "Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta (WEEE) annetun

direktiivin 2012/19/EU täytäntöönpano" Laitteessa tai sen pakkauksessa oleva yliviivatun roskakorin symboli osoittaa, että tuote on käyttöikänsä lopuksi

eroteltava muista jätteistä.. Käyttäjän on näin ollen toimitettava laite käytön päätyttyä asianmukaiseen sähkö- ja elektroniikkalaiteromua kierrättävään paikalliseen

laitokseen. Vaihtoehtoisesti hävitettävä laite voidaan toimittaa itsenäisesti jälleenmyyjälle, uutta vastaavaa laitetta hankittaessa.

Alle 25 cm kokoiset elektroniset laitteet on myös mahdollista toimittaa elektronisten tuotteiden jälleenmyyjille, joiden myyntipinta-ala on vähintään 400 m2, ilmaiseksi,

ilman ostopakkoa.. Asianmukainen erotteleva jätteiden käsittely kierrätykseen vietävän laitteen käsittelyä varten, ympäristöystävällinen käsittely ja hävittäminen

auttavat vähentämään mahdollisia ympäristölle ja terveydelle aiheutuvia negatiivisia vaikutuksia ja auttavat laitteesta koostuvien osien uudelleenkäytössä ja/tai

kierrätyksessä.

FI

IT -1

ISTRUZIONI PER L’USO, MANUTENZIONE E INSTALLAZIONE DELLA CAPPA DA PIANO.

Attenzione: La cappa da piano deve essere installata unicamente da personale abilitato. Si declina ogni responsabilità

in merito ad installazioni eseguite da persone prive di abilitazione.

Prima di procedere con l'installazione della cappa, leggere attentamente ed integralmente queste istruzioni. Il

presente libretto deve essere conservato per tutta la vita della cappa da piano

AVVERTENZE

Attenzione: Con la cappa da piano chiusa, non posizionare pentole ed altri contenitori con manici a ridosso

della parte superiore per evitare eventuali capovolgimenti in fase di apertura. La cappa da piano è dotata

di un sistema di sicurezza a microinterruttori che bloccano il movimento della cappa nel caso il coperchio

venga sollevato. Se in fase di chiusura della cappa, si interpone qualche oggetto tra il coperchio ed il piano,

il coperchio alzandosi determinerà il blocco del movimento. Per riattivare il movimento sarà sufficiente

riposizionare il coperchio ed attivare il comando desiderato.

L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché sotto

sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio

e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La

pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata da

bambini senza sorveglianza. Prima di procedere alla pulizia o alla manutenzione (periodica o straordinaria)

togliere sempre l'alimentazione elettrica alla cappa da piano staccando la spina o agendo sull'interruttore

generale della rete d’alimentazione portandolo in posizione 0 (OFF). Non collegare la cappa da piano a

condotti utilizzati per apparecchi a combustione come bruciatori, caldaie o caminetti. La cappa da piano

deve essere utilizzata esclusivamente con l’unità di alimentazione fornita insieme ad essa: CENTRALINA

DOWN DRAFT. La cappa da piano deve essere utilizzata esclusivamente con l’unità aspirante fornita ed

indicata dal costruttore con potenza massima di 690W. Verificare che la tensione della rete corrisponda a

quanto previsto sull'etichetta argentata posta sulla scatola elettrica. Accertarsi che l'impianto elettrico sia

realizzato con lo scarico a terra e che lo stesso sia efficiente.

Non utilizzare per la cottura materiali che possono sviluppare fiamme alte o comunque anomale.

L'olio usato due volte e grassi sono particolarmente pericolosi e potrebbero infiammarsi.

E' vietato preparare alimenti flambè.

Attenzione: le parti accessibili possono diventare calde quando la cappa da piano è utilizzata con

apparecchi di cottura.

Si consiglia di accendere la cappa alcuni minuti prima dell’utilizzo e di spegnerla 10 minuti dopo l’utilizzo.

Terminata l’installazione, da parte di un tecnico specializzato, tutti i componenti elettrici, cavi, connettori,

motori, scatola di comando e tutti i collegamenti correlati di messa a terra, devono risultare non

accessibili all’utilizzatore. L’accesso ad essi deve essere possibile esclusivamente all’installatore tramite

la rimozione di pannelli fissati con viti.

Rispettare le norme vigenti locali e le prescrizioni delle autorità competenti relative allo scarico dell'aria

nel funzionamento aspirante della cappa. Si ricorda che qualora non siano rispettate ed eseguite tutte le

operazioni di manutenzione e pulizia citate nel presente opuscolo, esiste serio pericolo d'incendio.

IT -2

INSTALLAZIONE E ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

L’aspirazione delle cappe da piano, rispetto alle cappe tradizionali, risulta penalizzata nell’aspirazione dei vapori di

cottura delle pentole anteriori. Per questo motivo si consiglia l’uso di un piano vetroceramica panoramico. La cappa

può essere abbinata a piani cottura a Gas con potenza max totale dei fuochi posteriori pari a 4.7 Kw.

Attenzione: Si declina ogni responsabilità in merito a danni alla cappa su installazioni con piani a Gas di potenze

superiori.

Terminata l’installazione, da parte di un tecnico specializzato, tutti i componenti elettrici, cavi, connettori, motori,

scatola di comando e tutti i collegamenti correlati di messa a terra, devono risultare non accessibili all’utilizzatore.

L’accesso ad essi deve essere possibile esclusivamente all’installatore tramite la rimozione di pannelli fissati con viti.

La cappa da piano può essere utilizzata sia in funzione filtrante che aspirante. Nel funzionamento filtrante cioè con

riciclo dell'aria, è necessario utilizzare dei filtri a carbone attivo. Quando la cappa da piano è utilizzata in funzione

filtrante, deve essere garantito sullo zoccolo della cucina una adeguata sezione per la fuoriuscita dell’aria aspirata.

Nel funzionamento aspirante cioè con l'espulsione all'esterno dell'aria filtrata, è necessario un adeguato sistema di

compensazione secondo le norme vigenti. Il tubo di uscita dei fumi deve avere un diametro uguale o superiore

rispetto a quello del raccordo della cappa. Il locale dove è installata la cappa, deve disporre di sufficiente ventilazione,

quando vengono utilizzati contemporaneamente altri apparecchi che impiegano gas o altri combustibili.

Eseguire il foro della cappa da piano a circa 50mm dal

foro del piano cottura. Per le dimensioni del foro fare

riferimento al seguente disegno.

Per installare la cappa, regolare l’altezza dei supporti piedino “S” in

modo da poter posizionare la cappa sotto al top cucina.

Alzare la cappa con in piedini fino a far appoggiare la struttura della

cappa al top cucina.





oppure dello stesso materiale

del top della cucina (MAX 7Kg)







IT -3

La cappa da piano permette una regolazione in altezza della struttura da 820mm a 900mm partendo dal pavimento al

sotto piano. Questa regolazione è possibile agendo sui piedini e sui supporti piedino (Fig. 1).

Per quanto riguarda la regolazione in altezza della parte mobile della cappa, fare riferimento alla Fig . 2.



-oppure dello stesso materiale del top

della cucina (MAX 7Kg)





-≥ 





IT -4

Questa regolazione è possibile agendo sui due dadi

che fissano il perno centrale dell’attuatore (Fig. 3)

MAX 33mm.

La cappa viene fornita con supporto coperchio

incernierato ai lati. Il coperchio può essere in

acciaio, in vetro oppure dello stesso materiale del top della cucina (MAX 7Kg). L’incollaggio del coperchio della cappa

da piano deve essere eseguito a piè d’opera dopo aver terminato il montaggio della cappa. Lo spazio tra coperchio e

foro sul top deve essere circa 1.5mm lungo tutto il perimetro.

Le etichette modello e dati tecnici sono posizionate sul coperchio della centralina downdraft e dietro i filtri metallici.

Attenzione: Nel mobile della cucina, prevedere davanti o dietro alla cappa da piano, una parete smontabile per

permettere ai tecnici di smontare il pannello frontale o posteriore della cappa in caso di assistenza. Gli interventi di

assistenza devono essere effettuati esclusivamente da specialisti autorizzati. Il mancato rispetto di questa

condizione, potrebbe comportare significativi aggravi di costo in caso di assistenza.

OPTION “A”

OPTION “B”



IT -5

IT -6

FUNZIONI COMANDO

TELECOMANDO

TASTO “A”

Con motore aspirante acceso, ad ogni pressione, riduce di uno step la veloci-

tà motore.

TASTO “B”

Con la cappa estratta da 20 a 50cm, accende e/o spegne il motore aspiran-

te.

Cappa con KIT LUCI: con la cappa estratta, ad ogni pressione del tasto, in

sequenza: accende il motore alla seconda velocità, accende la luce, spegne il

motore, spegne la luce.

TASTO “C”

Con motore aspirante acceso, ad ogni pressione, aumenta di uno step la

velocità motore. Alla 4^ velocità del motore (intensiva) dopo 5min. viene

impostata automaticamente la 2^ velocità.

TASTO “D”

Ad una sola pressione del tasto, la cappa si estrae 20cm.

Ad una successiva pressione del tasto, la cappa si estrae completamente

Se il tasto viene premuto con cappa in movimento, la cappa arresta il movi-

mento.

Per riprendere il movimento e necessario premere il tasto “D” o “E”.

TASTO “E”

Ad una sola pressione del tasto, la cappa rientra completamente

Se il tasto viene premuto con cappa in movimento, la cappa arresta il movimento. Per riprendere il movimento e

necessario premere il tasto “D” o “E”. Se il tasto viene premuto con motore aspirante acceso, il motore si spegne.

NOTE:

Al primo utilizzo è necessario avviare l’apprendimento del telecomando. Alimentando la cappa, l’elettronica rimarrà in

apprendimento per 5 sec. entro i quali bisogna premere un qualunque tasto del telecomando.

In caso di rottura del telecomando è possibile spegnere il motore e chiudere la cappa disalimentando e alimentando

per 4 volte consecutive l’elettronica, ad intervalli non superiore di 20 secondi.

IT -7

ALLACCIAMENTO ELETTRICO

CENTRALINA DOWNDRAFT

Istruzioni di sicurezza:

 Prima di qualsiasi manipolazione staccare il cavo di alimentazione (230 Volt)

 Prima di connettere il cavo di alimentazione (230 Volt), appurare che tutti i dispositivi siano

connessi

 I collegamenti elettrici devono essere effettuati da professionisti

 Nel caso di collegamento diretto alla rete, è necessario prevedere un dispositivo che assicuri la disconnessione

dalla rete, con una distanza di apertura dei contatti che consenta la disconnessione completa nelle condizioni

della categoria di sovratensione III, conformemente alle regole di installazione.

 La spina o l'interruttore onnipolare devono essere accessibili ad apparecchio installato

 Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito con un cavo speciale oppure un assieme

disponibili presso il costruttore o il suo servizio assistenza tecnica. Il cavo da utilizzare deve essere di tipo H05VV

-F con sezione minima 3 x 0,75mm².

Attenzione: Effettuare tutti collegamenti alla scatola cablaggio prima di collegare l’alimentazione 230V.

L’inosservanza di questa procedura può causare gravi danni all’elettronica.

Per i collegamenti tra cappa e scatola cablaggio, fare riferimento allo schema seguente:

1) Connettore motore remoto

2) Cavo di alimentazione 230V

3) Cavo con faston per microswich cappa

4) Cavo antenna telecomando (deve rimanere lontano da parti metalliche e/o elettriche)

5) Cavo attuatore cappa

6) Cavo luci













IT -8

USO E MANUTENZIONE

Prima di effettuare qualsiasi intervento di pulizia e manutenzione, togliere l'alimentazione alla cappa portando

l'interruttore generale in posizione 0 (OFF).

Pulizia dei filtri metallici

I filtri metallici in dotazione alla cappa vanno lavati ogni 2-3 mesi in funzione dell'intensità

d'uso, con acqua calda e detersivo liquido non aggressivo.

Per accedere ai filtri metallici, è necessario togliere il coperchio della cappa da piano. Per

togliere il coperchio è sufficiente far fuoriuscire la cappa dal piano e togliere il coperchio

sollevandolo verso l’alto. I filtri metallici vanno tolti utilizzando l'apposita maniglia

sganciando il filtro prima nella parte anteriore e tirandolo verso l’alto.

Dopo il lavaggio i filtri devono essere completamente asciugati e rimontati correttamente.

Filtri carbone

Se la cappa è utilizzata con sistema filtrante con riciclo interno, è necessario l'impiego di

filtri carbone che sono dei contenitori di carbone attivo. Il carbone attivo contenuto nei

filtri, serve a trattenere gli odori dei fumi di cucina.

I filtri carbone sono posizionati sotto ai filtri metallici. Per la sostituzione, togliere prima i

filtri metallici e successivamente asportare il filtro carbone afferrando la maniglia del filtro

e spingendolo verso il posteriore. Successivamente estrarlo tirandolo verso l’alto.

I filtri carbone POLIESTERE non possono essere rigenerati o lavati e vanno sostituiti periodicamente (ogni 4 mesi se

si utilizza la cappa per due ore al giorno). I filtri saturi di grassi infatti possono essere causa di incendi.

In base al modello di cappa, i filtri carbone possono essere di forma circolare oppure rettangolare.

I filtri carbone LONG LIFE devono essere lavati e

rigenerati periodicamente. Il filtro deve essere pulito

ogni due mesi se usato normalmente. E’ preferibile

lavare il filtro in lavastoviglie alla massima

temperatura con detersivo normale. Il filtro deve

essere lavato da solo per evitare che le particelle di

cibo entrino in esso causando successivamente un

odore sgradevole. Per riattivare il carbone attivo, il

filtro deve essere asciugato in forno. Selezionare il

riscaldamento superiore / inferiore a massimo 100

° C ed asciugare il filtro per 10 minuti. Il filtro deve

essere sostituito quando non è più in grado di

assorbire in modo soddisfacente gli odori di cottura.

Pulizia della cappa

Se la cappa è in acciaio inox, usare prodotti e panni specifici per acciaio inox satinato (non abrasivi e/o corrosivi e

privi di cloro), avendo cura di seguire col panno il verso della satinatura.

Non usare prodotti aggressivi, solventi chimici o derivati da distillati di petrolio che potrebbero lasciare residui oleosi

suscettibili d'ossidazione e polimerizzazione.

La ditta costruttrice non risponde di danni estetici causati da inosservanza delle indicazioni sopraelencate.

A

B

IT -9

GARANZIA E SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA:

All’interno della confezione della cappa oltre al presente libretto di uso e manutenzione è presente anche il

Libretto di Garanzia Smeg.

Per una completa ed esaustiva informazione sulla garanzia La invitiamo alla lettura del Libretto di Garan-

zia Smeg.

In caso di guasto chiamare il numero unico Customer Service 199.135.135.*

o consultare l’elenco telefonico del capoluogo di provincia alla voce Smeg e comunicare sempre:

 il modello riportato all’interno della cappa

 il Vs indirizzo completo

 il Vs numero telefonico

 Un indicazione sul tipo di guasto

*al costo di 14 cent/min da rete fissa e mediamente di 18 cent alla risposta e 35cent al min da rete

mobile.

e-mail: serv[email protected]

web site: www.smeg.it

EN -11

INSTRUCTIONS FOR USE, MAINTENANCE AND INSTALLATION FOR THE DOWNDFRAFT

Attention: The downdraft must only be installed from a qualified technician. Every responsibility regarding

installations from unauthorized persons will be declined.

Before proceeding with the downdraft installation, please read carefully these instructions.

Keep this booklet together with the downdraft.

WARNING

Attention: When the downdraft is closed, do not put pots or other containers on it, in order to avoid

eventual spills in phase of opening.

The downdraft is equipped of a security system of micro-switches that blocks the movement of the

downdraft in case the cover would raise. In phase of closure of the downdraft, if some object is between

the cover and the work top, the raising of the cover will block the movement.

In order to reactivate the movement it will be sufficient to replace the cover and activate the desired

command.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

Before cleaning or performing any periodic maintenance of the downdraft always ensure the electric

power is turned off by removing the plug from the socket and turning the main switch to position 0 (OFF).

Do not connect the downdraft to any piping used for combustion appliances, such as burners, boilers or

fireplaces.

The downdraft should only be used with the power supply unit CONTROL BOX, supplied together with it.

The downdraft should only be used with the supplied suction unit and specified by the manufacturer with a

maximum power of 690 W.

Check that the main power supply corresponds to the voltage required by the downdraft (see silver label

on the electric box).

Ensure that the electric system is correctly earthed and that the earth discharge works correctly.

When cooking do not use materials that could form high or unusual flames. Oil and fat used twice are

particularly dangerous and could easily catch on fire.

Do not prepare flambé dishes under the hood.

Attention: accessible parts may become hot when the downdraft is used with cooking appliances

We recommend that you turn the hood on a few minutes before use and turn off 10 minutes after use.

Once the installation is complete, the electrical components (cables, connectors, motor and control box)

will no longer be accessible to the user. To allow access to those parts place a removable panel secured

with screws.

Respect local legislation and regulations issued by the relative authorities regarding the exhaust air when

the suction is operating. Failure to respect and perform all the maintenance and cleaning operations

described in this booklet could cause a fire hazard.

EN -12

INSTALLATION AND ASSEMBLY INSTRUCTIONS

The suction of the downdrafts, regarding the traditional hoods, is penalized in the suction of the cooking vapors of the

front pots. For this reason the use of a panoramic glass ceramic top is suggested.

The hood can be combined with gas hob with maximum total power of back heaters equal to 4.7 Kw.

Warning: We decline all responsibility for damages to hoods with gas installations with higher powers.

Once the installation is complete, the electrical components (cables, connectors, motor and control box) will no

longer be accessible to the user. To allow access to those parts place a removable panel secured with screws.

The downdraft can be used for both filtering and suction. When the filtering function is operating, with air recycle,

carbon filters must be used. When the downdraft is used in the filtering function, there must be a suitable section for

spillage of the air suction on the base of the kitchen.

When the suction function is operating, exhausting the filtered air on the outside, a suitable compensation system

must be used according to current standards in force. The diameter of the fume exhaust pipe must be the same or

greater than the diameter of the downdraft pipe union.

There must be sufficient ventilation in the room where the downdraft is installed, to allow the simultaneous use of

other appliances that use gas or other fuels.

Make a hole in the downdraft approximately 50mm from

the work top hole.

For the dimensions of the hole, see drawing here below.

To install the hood, adjust the height of the leg support "S" so you can

place the hood under the kitchen top.

Raise the hood with the legs up until the structure of the hood leans

on the kitchen top.



or in the same material used

for the kitchen tops (MAX 7Kg)









EN -13

The downdraft allows a height adjustment of the structure from 820mm to 900mm from the floor to under the work

top. This adjustment is possible by working on the feet and on the feet supports (Fig. 1).

As for the height adjustment of the moving part of the downdraft, see Fig. 2.



-or in the same material used for the

kitchen tops (MAX 7Kg)





-≥ 





EN -14

This adjustment is possible by acting on the two

nuts that secure the central pivot of the actuator

(Fig. 3).

The hood is supplied with a side hinged cover support. The cover is available in steel, in glass or in the same material

used for the kitchen tops (MAX 7Kg).

The gluing of the cover of the downdraft, must be performed in the same place after finishing the assembly of the

downdraft. The space between the lid and hole on the top should be about 1.5mm long the whole perimeter.

The model and technical data labels can be attached to the cover on the downdraft unit and behind the metal filters.

Caution: In the kitchen furniture, provide in front or behind of the downdraft a removable wall to allow technicians to

remove the front or rear panel of the hood in case of assistance. The assistance must be performed by authorized

specialists. Failure to comply with this condition, significant increased costs could be charged in the case of

assistance.

OPTION “A”

OPTION “B”



EN -15

EN -16

CONTROL FUNCTIONS

REMOTO CONTROL

BUTTON “A”

With suction motor turned on, every time the button is pressed the motor

speed will be reduced of one step.

BUTTON “B”

With the downdraft extracted from 20 to 50 cm, the suction motor can be

turned on and/or off.

Hood with LED lighting: With the downdraft extracted, each press of the

button, in sequence: turns on the motor at the second speed, turns on the

lights, turns off the motor, turns off the lights.

BUTTON “C”

With suction motor turned on, every time the button is pressed the motor

speed will be increased of one step. At the 4th motor speed (intense)

after 5 minutes the 2nd speed is automatically set.

BUTTON "D"

By pressing the button once, the downdraft is of 20cm extracted.

By pressing the button one more time the downdraft is completely ex-

tracted.

If the button is pressed while the downdraft is moving, the downdraft

automatically stops.

To restart the movement, it is necessary to press button "D" or "E".

BUTTON “E”

By pressing the button once, the downdraft returns in completely.

If the button is pressed while the downdraft is moving, the downdraft

automatically stops. To restart the movement, it is necessary to press button "D" or "E".

If the button is pressed when the suction motor is on, the motor automatically turns off.

NOTES:

At the first use of the remote control, it is necessary to launch the self-learning function. When the hood is powered

up, the electronics will remain in learning mode for 5 seconds, within which any key on the remote control must be

pressed.

If the remote control breaks, it is possible to switch off the motor and close the hood by turning the power supply to

the electronics off and on 4 times in succession, at intervals of no more than 20 seconds.

EN -17

ELECTRIC WIRING

CONTROL BOX

Safety Instructions:

 Before any manipulation of the controller power cord (230 volt)

 Before each operation, all devices connected

 Electrical connections must be performed by professionals

 For direct connection to the electrical mains is necessary to provide a device that ensures disconnection from

the electrical mains, with an opening distance of the contacts that allows the complete disconnection under the

conditions ofovervoltage category III, in accordance with the rules of installation.

 The plug or omnipolar switch must be accessible when the unit is installed

 If the power cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer

or its service agent. The cable used must be of type H05VV-F 3 x 0.75 mm2 minimum cross-section.

Warning : Make all wiring connections to the wiring box before connecting the power supply 230V.

Failure to observe this procedure can cause severe damages to electronics.

For connections between hood and wiring box, refer to the following indications :

1) External motor connector

2) Power supply 230V

3) Cable with faston for microswich hood

4) Remote control antenna cable (it must remain away from metal parts and / or electrical parts )

5) Hood activator cable

6) Light cable













Страница загружается ...

Smeg Plan KSDD90VN-2 Инструкция по применению

Smeg Plan KSDD90VN-2 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов